Знайдено 12 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «здавання» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

acceptance [ɘkˈseptɘns] n
1. прийняття; приймання; згода прийняти щось;
  blind ~ of smth нерозсудливе прийняття чогось;
2. схвалення; прихильність;
  universal ~ загальне схвалення;
  ~ of a theory схвалення якоїсь теорії;
  ~ of persons небезсторонність;
3. прийняте значення слова;
4. ком. акцепт; акцептування;
  ~ act акт здавання-прийняття;
  ~ certificate акт прийняття.
demise [dɪˈmaɪz] n
1. кончина, смерть;
2. юр. передача майна у спадщину;
3. здавання в оренду;
4. перехід престолу до спадкоємця.
hire [ˈhaɪɘ] n
1. наймання, найняття;
2. прокат; здавання внайми (напрокат);
  bicycles for ~ велосипеди видаються напрокат;
  for ~ вільне (табличка на таксі);
  to let smth out on ~ здавати щось в найми; давати щось напрокат;
3. плата за прокат (за наймання);
  to pay ~ 1) платити за прокат; 2) платити заробітну плату;
  to work for ~ працювати за найманим робітником.
lease [li:s] n
1. оренда; здавання внайми;
  to lose a ~ втратити оренду;
  to renew a ~ поновити оренду;
  to grant smth out on, by ~ здавати щось в оренду;
  to hold land by, on ~ орендувати землю;
  to put land out to, on ~ здавати землю в оренду;
  to take smth on ~ брати щось в оренду; орендувати щось;
  to take a ~ of a piece of land орендувати ділянку землі;
2. договір про оренду (наймання);
  to cancel a ~ скасувати договір про оренду;
  to sign a ~ підписати контракт на оренду землі, винаймання квартири та ін.;
3. строк оренди (наймання);
  long ~ довгострокова оренда;
  to take a farm on a ~ of twenty years орендувати ферму на двадцятирічний строк;
  a ~ expires, runs out строк оренди закінчується;
4. пасовище, вигін;
5. текст. схрещування ниток основи;
6. текст. ниткорозділювач; ◊
  to take, to get, to have a new ~ of life 1) піднестися духом; 2) вийти з ремонту (про річ).
location [lɘʋˈkeɪʃ(ɘ)n] n
1. визначення місця (перебування); виявлення перебування (знаходження);
2. місцеположення; розташування;
  to pinpoint a ~ точно визначати (указувати) місце (перебування);
  a suitable ~ for a new school підхоже місце для нової школи;
3. поселення (на проживання); оселення;
4. призначення місця; розміщення;
  ~ of industry ек. розміщення промисловості;
5. амер. місце проживання;
6. кін. місце виїзного знімання;
  ~ hunting пошуки натури;
  a ~ manager спеціаліст з підбору натури (для знімання);
  ~ shooting знімання з виїздом на натуру, натурне знімання;
7. юр. здавання внайми (в оренду);
  a contract of ~ договір про оренду/винаймання;
8. амер. землемірне знімання, визначення меж ділянки землі;
  ~ survey топографічна прив’язка;
9. амер. ділянка землі (з визначеними межами);
10. райони, відведені для тубільців (у Південній Африці);
11. австрал. ферма; ◊
  ~ shooting натурне знімання;
  ~ statement військ. донесення про місце розташування.
reposition [ˌri:pɘˈzɪʃ(ɘ)n] n
1. здавання на зберігання; передача у сховище;
2. зберігання;
3. ставлення на місце;
4. мед. вправляння (про вивих тощо).
shuffle [ˈʃʌf(ɘ)l] n
1. човгання;
2. совання;
3. тасування (карт);
4. карт. здавання (карт); черга здавати;
5. виверт; трюк; шахрайство, обман.
spot [spɒt] n
1. пляма, цятка;
  a bald ~ лисинка;
  a dirty ~ брудна пляма;
  a grease ~ жирна пляма;
  a small ~ маленька пляма;
  a white ~ біла пляма;
  a ~ of mud брудна пляма;
  a ~ of rain крапля дощу;
  to make a ~ посадити пляму;
  to remove/to get out a ~ вивести пляму;
2. крапочка, цяточка;
  a blue tie with white ~s блакитна краватка в білу крапочку;
3. місце, місцевість; район;
  a convenient ~ зручне місце;
  a dangerous ~ небезпечне місце;
  an isolated/a secluded ~ безлюдне місце;
  a penalty ~ місце, з якого забивають пенальті;
  a quiet ~ тихе місце;
  a sore ~ болюче/вразливе місце;
  the people on the ~ місцеві мешканці (працівники);
  danger/trouble ~s of the world небезпечні райони світу;
  the very ~ where… якраз те місце, де...;
  at a ~ на (якомусь) місці;
  on the ~ негайно;
  let’s meet at this same ~ tomorrow зустріньмося взавтра на тому ж місці;
4. ганьба; безчестя; ганебна пляма;
  without a ~ on one’s reputation з незаплямованою репутацією;
5. прищик; цятка, мушка (на обличчі);
6. очко (на картах тощо);
7. розм. невелика кількість (їжі, питва);
  how about a ~ of lunch? чи не поснідати нам?;
  won’t you have a ~ of whisky? чи не вип’єте віскі?;
8. розм. посада, місце;
  he’s got a good ~ with that firm він займає добру посаду в цій фірмі;
9. місце в програмі (в списку тощо);
10. розм. коротка рекламна (інформаційна) передача; екстрене повідомлення (по радіо, телебаченню);
11. правильне визначення переможця наступних змагань;
12. амер. розм. долар;
  ten ~s десять доларів;
13. амер. розм. нічний клуб;
14. військ. коректування (стрільби);
15. pl ком. наявний товар; готовий для здавання товар;
16. амер. розм. скрутне становище;
  on/upon the ~ у скрутному становищі; у небезпеці; ◊
  a ~ is most seen on the finest cloth присл. раз на віку не спіткнешся, та й те люди бачать;
  in ~s спорадично, не завжди;
  on the ~ відразу, негайно;
  there are ~s on the sun присл. і на сонці є плями;
  to be on the ~/to be in a ~ перебувати у скрутному становищі; опинитися у смертельній небезпеці;
  to hit the high ~s амер. торкатися тільки головних питань у розмові;
  to hit the ~ амер. задовольняти потребу (бажання);
  to put smb on the ~ уколошкати (угробити) когось.

USAGE: See blemish, place.

summon [ˈsʌmɘn] v
1. викликати (в суд тощо);
  to ~ the children to dinner покликати дітей обідати;
  to ~ a secretary by pressing a button викликати секретаря натисканням кнопки;
  to ~ a witness юр. викликати свідка;
  a painter was ~ed to decorate the walls для розмалювання стін запросили художника;
  he was ~ed to appear in court він був викликаний у суд;
  the ambassador was ~ ed home посла викликали на батьківщину (для доповіді та ін.);
2. скликати (збори);
  to ~ Parliament скликати парламент;
  to ~ shareholders скликати збори акціонерів;
3. вимагати виконання (чогось);
  to ~ a town to surrender вимагати здавання міста;
  to ~ men to the defence of their country закликати громадян до захисту батьківщини;
  to ~ smb to do smth вимагати від когось виконання чогось;
  to ~ smb to perform a contract вимагати від когось виконання контракту;
  to ~ smb to be in readiness наказати комусь бути напоготові;
4. збирати; закликати; спрямовувати для виконання чогось (тж ~ up);
  to ~ a jury юр. збирати присяжних засідателів (у суд);
  to ~ up all one’s strength зібрати усі свої сили.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

approach = [ə'prəʊtʃ] 1. підхі́д, ме́тод; спо́сіб; при́нцип 2. наближа́ння/набли́ження || наближа́тися/набли́зитися до, підхо́дити/підійти́
• ad hoc ~
= спеціа́льний ме́тод
• advanced ~
= нові́тній підхі́д; удоскона́лений підхі́д
• algebraic ~
= алґебри́чний підхі́д
• analog ~
= ме́тод анало́гій
• analytical ~
= аналіти́чний підхі́д
• applied ~
= застосо́вний (прикладни́й) ме́тод
• approximate ~
= набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; апроксимаці́йний ме́тод
• approximation ~
= набли́жений підхі́д; ме́тод набли́жень; ме́тод апроксима́ції
• arithmetical ~
= аритмети́чний (арифмети́чний) підхі́д (ме́тод) (до розв’язування задачі)
• asymptotic ~
= асимптоти́чний підхі́д (ме́тод)
• axiomatic ~
= аксіо́мний підхі́д (ме́тод)
• bilingual ~
= двомо́вний при́нцип (побудови системи машинного перекладу)
• bottom-up ~
= висхідни́й при́нцип (зни́зу вго́ру)
• brute-force ~
= ме́тод гру́бої си́ли
• building-block ~
= бло́ковий ме́тод, при́нцип компонува́ння зі станда́ртних бло́ків
• classical ~
= класи́чний ме́тод; класи́чний підхі́д
• close ~
= до́бре набли́ження
• closest ~
= максима́льне набли́ження (найменша можлива відстань)
• computer ~
= маши́нний спо́сіб (розв’язування математичних задач)
• constructive ~
= конструкти́вний підхі́д
• conventional ~
= станда́ртний (звича́йний, загальнопри́йнятий) підхі́д
• coupled-channel ~
= ме́тод зв’я́заних кана́лів
• coupled-mode ~
= ме́тод зв’я́заних мод
• cut-and-try ~
= ме́тод спроб і помило́к
• database ~
= підхі́д з використа́нням ба́зи да́них
• deductive ~
= дедукти́вний ме́тод
• different ~
= відмі́нний (іна́кший) підхі́д
• direct ~
= безпосере́дній підхі́д, прями́й ме́тод
• dispersion ~
= дисперсі́йний підхі́д
• ecological ~
= екологі́чний підхі́д
• efficient ~
= ефекти́вний підхі́д (ме́тод)
• elimination ~
= ме́тод відкида́ння, ме́тод ви́лучення
• empirical ~
= емпіри́чний ме́тод (підхі́д)
• engineering ~
= інжене́рний (техні́чний) підхі́д (ме́тод)
• environmental ~
= екологі́чний підхі́д (з урахуваням впливу на довкілля)
• experimental ~
= експеримента́льний ме́тод
• field-theoretic ~
= теоре́тикопольови́й підхі́д
• formal ~
= форма́льний підхі́д
• functional ~
= функціона́льний ме́тод (підхі́д)
• game-model ~
= моде́льний ігрови́й підхі́д
• game theory ~
= теоре́тикоігрови́й підхі́д (ме́тод)
• generalized ~
= узага́льнений підхі́д
• geometrical ~
= геометри́чний підхі́д
• graphic ~
= графі́чний ме́тод
• Green function ~
= ме́тод фу́нкцій Ґрі́на (Ґрі́нових фу́нкцій)
• heuristic ~
= евристи́чний ме́тод (підхі́д)
• improved ~
= удоскона́лений підхі́д
• inductive ~
= індукти́вний ме́тод
• invariant ~
= інваріа́нтний підхі́д
• iterative ~
= ітерати́вний ме́тод
• macroscopic ~
= макроскопі́чний підхі́д
• mathematical ~
= математи́чний підхі́д
• matrix ~
= ма́тричний ме́тод
• model ~
= моде́льний підхі́д
• modified ~
= змі́нений підхі́д, змодифіко́ваний (ме́тод)
• modular ~
= мо́дульний при́нцип
• multilingual ~
= при́нцип багатомо́вності (у побудові систем машинного перекладу)
• multiple time scale approximation ~
= ме́тод багаточасови́х послідо́вних набли́жень
• neoclassical ~
= неокласи́чний підхі́д
• nonperturbation ~
, nonperturbative ~ = непертурбати́вний ме́тод
• nonrelativistic ~
= нерелятивісти́чний підхі́д
• novel ~
= нова́торський підхі́д
• numerical (simulation) ~
= ме́тод числово́го моделюва́ння, числови́й ме́тод
• omnibus ~
= о́мнібус-підхі́д
• performance sampling ~
= ме́тод вибірко́вого обсте́жування в робо́чих умо́вах
• perturbation ~
= ме́тод тео́рії збу́рень, пертурбати́вний ме́тод
• potential ~
= потенціа́льний підхі́д
• phenomenological ~
= феноменологі́чний підхі́д
• probabilistic ~
= ймові́рнісний ме́тод (підхі́д)
• qualitative ~
= я́кісний підхі́д
• quantitative ~
= кі́лькісний підхі́д
• quantum ~
= ква́нтовий підхі́д
• quasianalytic ~
= квазианаліти́чний підхі́д
• quasi-potential ~
= квазипотенціа́льний підхі́д
• relativistic ~
= релятивісти́чний підхі́д
• restricted ~
= вузьки́й (обме́жений) підхі́д
• revised ~
= перегля́нутий підхі́д
• rigorous ~
= стро́гий підхі́д
• self-consistent ~
= самоузго́джений підхі́д
• semirelativistic ~
= напіврелятивісти́чний підхі́д
• set-theoretical ~
= теоре́тикомножи́нний підхі́д
• shortest route ~
= ме́тод найкоро́тшого шля́ху
• simplified ~
= спро́щений підхі́д
• simulation ~
= моде́льний підхі́д; імітаці́йний підхі́д
• standard ~
= станда́ртний (традиці́йний, звича́йний, рути́нний) підхі́д
• statistical ~
= статисти́чний підхі́д (ме́тод)
• step-by-step ~
= поета́пний (кро́ковий) ме́тод
• stochastic ~
= стохасти́чний підхі́д
• successive approximation ~
= ме́тод послідо́вних набли́жень
• successive discrimination ~
= ме́тод послідо́вної дискриміна́ції
• symmetry ~
= симетрі́йний підхі́д
• systematic ~
= системати́чний підхі́д
• systems ~
= систе́мний підхі́д
• theoretical ~
= теорети́чний ме́тод (підхі́д)
• top-down ~
= спадни́й (низхідни́й) при́нцип (згори́ вниз)
• traditional ~
= загальнопри́йнятий (звича́йний, станда́ртний, рути́нний, найпоши́реніший, традиці́йний) підхі́д
• trial-and-error ~
= ме́тод спроб і помило́к
• turnkey ~
= при́нцип здава́ння під ключ
• variational ~
= варіаці́йний підхі́д
• worst-case ~
= ме́тод найгі́ршого ви́падку

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

здава́ння n (act of): surrender, yielding, depositing, consignment:
  здава́ння хлі́ба, consignment (depositing) of grain;
  здава́ння карт, dealing of cards.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

lease (le) n юр., ком. оренда; здавання в оренду; лізинг; орендний договір; договір оренди; термін оренди; наймання в оренду; a орендний
контракт (contract) майнового найму, за яким власник майна – орендодавець (lessor) дає право орендареві (lessee) користуватися його майном певний період часу за періодичну орендну плату (rent1); ◆ крім стандартної бувають інші форми оренди, які мають специфічну мету, напр.: фінансовий лізинг (finance lease), за яким передається орендареві увесь ризик (risk) і вся користь, які пов’язані з майновим наймом; капітальна оренда (capital lease), яка заноситься на активи (asset2) і пасиви (liability2) в балансовому звіті (balance sheet) і т. ін.
  • capital ~ = капітальний лізинг • оренда устаткування
  • commercial ~ = договір оренди промислової площі
  • direct financing ~ = прямий фінансовий лізинг
  • farm ~ = сільськогосподарська оренда
  • financial ~ = фінансовий лізинг
  • financing ~ = фінансована оренда
  • improvement ~ = оренда землі з наступною меліорацією
  • leveraged ~ = оренда коштом позичених грошей • придбання майна за рахунок позичених коштів для його наступної здачі в оренду
  • long ~ = довгострокова оренда
  • long-term ~ = довгострокова оренда
  • master ~ = головний договір оренди
  • offshore ~ = закордонна оренда • оренда ділянки континентального шельфу
  • operating ~ = операційний лізинг
  • perpetual ~ = довгострокова оренда
  • proprietary ~ = оренда власності
  • repairing ~ = лізингова угода, за якою орендатор зобов’язується оплачувати ремонтні видатки
  • service ~ = лізингова угода, за якою забезпечуються фінансування та ін. послуги
  • short ~ = короткострокова оренда
  • short-term ~ = короткострокова оренда
  • by ~ = в оренду • на користання • напрокат
  • ~ agreement = орендний лізинговий договір • угода про здачу в оренду • договір оренди • договір наймання
  • ~ back = здавання в оренду на обумовлений термін • продаж устаткування з отриманням його назад в оренду
  • ~ commitment = орендні зобов’язання
  • ~ contract = договір оренди (лізингу) • договір наймання
  • ~ financing = лізингове фінансування • фінансування операцій оренди і прокату
  • ~ for life = довічна оренда
  • ~ of assets = оренда (виробничих) активів
  • ~ of commercial property = оренда торговельної власності
  • ~ of land = оренда землі • здача землі в оренду
  • ~ of operating facilities = договір про оренду виробничих приміщень
  • ~ of a patent = оренда патенту
  • ~ on a percentage-of-sales basis = оренда за умови відсоткових відрахувань від продажу
  • ~ of seats on the stock exchange = оренда брокерських місць на біржі
  • ~ payment = плата за оренду
  • ~ renewable at the option of the tenant = оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря
  • ~ term = строк оренди
  • ~ terms = умови оренди
  • to cancel a ~ = розривати/розірвати орендний/лізинговий договір • скасовувати/скасувати оренду
  • to draw up a ~ = укладати/укласти договір оренди (лізингу)
  • to extend a ~ = продовжувати/продовжити строк оренди
  • to grant a ~ = дозволяти/дозволити оренду
  • to have on ~ = орендувати
  • to hold on ~ = орендувати
  • to let on ~ = віддавати/віддати в оренду
  • to renew a ~ = відновлювати/відновити орендний (лізинговий) договір
  • to surrender a ~ = відмовлятися/відмовитися від оренди
  • to take on a ~ = брати/взяти в оренду (лізинг)
  • to take out a ~ = брати/взяти в оренду
  • under ~ = на умовах оренди (лізингу) • фінансування операцій оренди і прокату
    ▲ lease encumbrance (435)