Знайдено 48 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «затичка» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bush [bʊʃ]
  1. n
    1) (низький) кущ, чага́р, чагарни́к; драч, драпа́ч
    2) (the bush) особл. в Австралії, Африці і Канаді буш; необроблена земля, вкрита чагарем (також рослинність на такій землі)
    3) заст. гілка плюща (яка слугувала вивіскою таверни); таверна; реклама
    4) густе волосся; вульг. сленг. (перев. у жінки) лонове волосся
    5) пухнастий (лисячий) хвіст; пензлик
    6) уту́лок; затичка До обговорення; гільза
    • beat around / about the bush — манівцем казати; ходити коло та навколо
    • beat the bushes — старанно шукати
    • go bush — австрал.
    а) тікати в буш
    б) здичавіти
    ‣ good wine needs no bush — хорошому вину реклама не потрібна
  2. adj
    розм. скор. від. bush league, minor league
  3. v
    1) густо розроста́тися
    2) засаджувати кущами
    3) вставляти уту́лок; гільзувати Обговорення статті
shive [ʃaɪv] n
    1) костри́ця
    2) трі́ска, трі́сочка, ска́лка, ска́лочка, скі́пка, скі́почка
    3) ко́рок, за́тичка, за́ткалка, за́ткало, за́ткальце Обговорення статті
stopgap [ˈstɒpɡæp, амер. ˈstɑːp-] n
    тимчасо́вий за́хід; паліати́в; (тимчасова) замі́на; перен. за́тичка Обговорення статті
tap
I [tæp]
  1. n
    1) (для води, газу) кран, діал. крант, вентиль
    2) пробка, затичка, корок, чіп
    3) (wiretap) несанкційоване підключення до лінії зв’язку (для перехоплення інформації)
    4) (wiretap) безп. закладка, підслуховувальний пристрій (в телефоні)
    5) ел. (також tapping) відгалу́ження, відві́д (одві́д), відве́дення, відгалузний контакт До обговорення (електричний контакт між кінцями трансформаторної обмотки або іншої компоненти)
    6) гайкорі́з, мутрорі́з; порівн. die
    7) брит. пивни́ця
    • love tap — легкий удар, поштовх
    • on tap —
    а) (вино, пиво) розливане
    б) розм. напогото́ві
    в) розм. під рукою, напохваті
    • spinal tap — розм. див. lumbar puncture
  2. v
    1) наливати (рідину з контейнера через кран або вийнявши чіп)
    2) робити прокіл і викачувати рідину (зокрема сік з дерев)
    3) ставити закладку, підслуховувальний пристрій
    4) витягувати (виуджуватиДо обговорення) (гроші, інформацію тощо з когось)
    5) нарізувати (внутрішню) різьбу
    • tap into — встановлювати зв’язок, налагоджувати контака, виходити (на ринок)
    ‣ bragging of tests they had aced and kegs they had tapped — (вони) вихвалялися про сдані екзамени та випиті барильця
    ‣ he considered whom he could tap for information — він подумав, з кого можна було дістати потрібну інформацію
    ‣ the butlers were tapping new ale — офіціанти розливали новий ель
    ‣ the telephones were tapped by the state security police — телефони прослуховувалися відділом безбеки штату
    ‣ trying to tap into a new market — пробувати вийти на новий ринок
II [tæp]
  1. v
    1) (швидко і легенько) стукнути, (зокрема комп.) ткну́ти
    2) (tap something out) вистукувати (ритм тощо), барабанити, тарабанити, торохтіти
    3) набирати, вводити (з клавіатури), настукувати (текст на клавіатурі)
    4) (переважно be tapped) розм. відбирати, призначати (на посаду)
    ‣ drums that tapped out a rumba beat — барабани, що вистукували ритм румби
    ‣ he had been tapped earlier to serve in Costa Rica — його було відібрано раніше для служби в Коста-Ріці
    ‣ he tapped out a few words on the keyboard — він набрав (настукав) пару слів на клавіатурі
    ‣ one of my staff tapped me on the shoulder — один з моїх працівників поплескав мене по плечу
  2. n
    1) стукіт, тикання, короткий натиск
    2) (tap dancing) чечі́тка; шматок металу, закріплений або на носку або на п’яті туфлів танцюриста, для відтворення чітких ударів До обговорення
    3) (taps) військ. відбій Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bung [bʌŋ] n
1. втулка; затичка; чіп;
2. підручний трактирника;
3. розм. брехня, обман, омана.
coak [kɘʋk] n
1. затичка;
2. нагель;
3. шпонка.
faucet [ˈfɔ:sɪt] n
1. тех. вентиль; втулка; розтруб; затичка;
  to turn on ~ відкрити вентиль;
2. кран водопровідний;
  a ~ leaks кран протікає.
gag [gæg] n
1. затичка; кляп;
2. вет. роторозширювач;
3. тех. пробка, заглушка;
4. тех. засмічення;
5. театр. власна вигадка, додавання від себе;
6. жарт, дотеп; комічний трюк;
  as a ~ як жарт;
  for a ~ жартуючи;
7. розм. обман, містифікація; ◊
  ~ law амер. розм. закон, що обмежує свободу слова;
  ~ rule парл. розм. політика затикання рота; жорстокий регламент; припинення дебатів.
obturator [ˈɒbtjʋ(ɘ)reɪtɘ] n
1. затичка;
2. пристрій для закривання отворів;
3. мед., тех. обтюратор;
4. фот. затвор.
peg [peg] n
1. кілочок, кілок;
  to come down a ~ забивати кілок;
2. дерев’яний цвях, нагель; штифт; чека; загвіздок;
3. втулка, затичка;
4. вішалка; гачок, гачок;
5. фішка;
6. ступінь; межа; ◊
  king’s ~ коньяк із шампанським;
  to buy clothes off the ~ купувати готовий одяг;
  to be on the ~ амер. військ. сидіти на гауптвахті.
plug [plʌg] n
1. пробка; затичка; корок; чіп;
2. кран (звич. на вулиці); пожежний кран;
3. ел. штепсель;
4. військ. затвор;
5. мед. тампон;
6. пломба;
7. розм. удар;
8. амер. неходовий товар;
9. амер. розм. реклама; рекламна вставка;
10. рекомендація;
11. розм. ковток;
12. розм. куля; свинець;
13. розм. шпаргалка.
shive [ˈʃɪvɘ] n
1. розм. шматок (хліба);
2. плоска затичка (пробка);
3. скалка;
4. с. г. костриця.
spigot [ˈspɪgɘt] n
1. затичка, чіп;
2. втулка;
3. пробка крана;
4. амер. водопровідний кран;
5. тех. втулкове з’єднання; ◊
  brother, knight, man, son of ~ буфетник; корчмар, шинкар.
spile [spaɪl] n
1. дерев’яна затичка, чіп;
2. дерев’яний цвях; нагель;
3. втулка;
4. буд. кілок, паля;
5. розм. тріска; скіпка, скалка; стружка.
spill [spɪl] n
1. осколок; скалка, скіпка; тріска;
2. джгут з паперу; лучина (для запалювання люльки тощо);
3. кілочок;
4. затичка, чіп; втулка; дерев’яна пробка;
5. тех. прут, стрижень;
6. тех. вісь, шпиндель;
7. розлиття, пролиття; розсипання;
  an oil ~ пролиття нафти;
8. пролите, розлите; розсипане;
9. розм. падіння (з коня тощо);
  to have, to get a ~ упасти, звалитися;
10. розм. потік, злива;
11. водозлив;
12. розм. дрібний хабар;
13. розм. випивка, пиятика.
stop [stɒp] n
1. зупинка, затримка;
  to bring to a ~ зупинити;
  to come to a ~ зупинитися;
  to make a ~ зробити зупинку/зупинитися;
  without ~s без зупинок;
  with frequent ~s з частими зупинками;
2. припинення, кінець;
  to put a ~ to smth покласти край чомусь;
3. пауза, перерва;
  a short ~ коротка зупинка;
  a sudden ~ раптова зупинка;
  to make a one day ~ зробити одноденну перерву;
  to make a ten-minute ~ зробити десятихвилинну перерву;
  to speak without a ~ говорити без угаву/не вмовкаючи;
4. зупинка (трамвая тощо);
  to get off at the next ~ зійти на наступній зупинці;
  to miss one’s ~ пропустити свою зупинку;
  to miss the ~ пропустити потрібну зупинку;
5. коротке перебування (десь);
6. перешкода;
7. пробка, затичка;
8. пробка, затор (у русі транспорту);
9. тех. обмежник, зупинник, стопор, упор;
10. заборона; вето; ембарго;
  a ~ against smth заборона чогось;
11. розділовий знак;
  full ~ 1) крапка; 2) перен. остаточна зупинка, кінець, крапка;
  to come to a full ~ перен. дійти до краю; зайти в безвихідь;
  to put in the ~ s rightly правильно розставити розділові знаки;
12. затикання, закривання;
13. тех. кнопка «стоп»;
14. муз. клапан (духового інструмента); лад (струнного інструмента);
15. регістр (органа);
16. тон, манера говорити;
17. фон. проривний приголосний звук (тж ~ consonant);
18. блокування (бокс);
19. відбиття атаки (боротьба);
20. гірн. очисна робота;
21. фот. діафрагма.
stop-gap [ˈstɒpgæp] n
1. затичка;
2. тимчасовий захід (тж ~ measure); паліатив;
3. заміна; тимчасовий заступник.
stopper [ˈstɒpɘ] n
1. чіп, затичка; пробка; корок;
2. тех. стопор; пристрій для перекривання;
  screw ~ обмежник; ◊
  to put the ~ on smth покласти край чомусь.
stopping [ˈstɒpɪŋ] n
1. зупинка, затримка;
  ~ brake авт. зупинне гальмо;
2. припинення;
3. коротке перебування;
4. пробка, затичка;
5. затор;
6. обмеження;
7. заборона;
8. затикання, закривання;
9. матеріал для замазування; шпаклівка;
10. прокладка, набивка;
11. пломба (в зубі);
12. пломбування зуба.
tap [tæp] n
1. пробка; втулка; затичка;
2. кран (водопровідний тощо);
  cold(-water) ~ холодна вода (кран);
  hot(water) ~ гаряча вода (кран);
  to leave the ~s running залишити крани відкритими;
  to turn off (on) the ~ закрити (відкрити) кран;
  the ~ is leaking кран тече;
  we have the ~s in our hands образн. у нас на руках усі козирі; ми все тримаємо у своїх руках;
3. сорт, марка;
  excellent ~ першокласне вино, пиво;
  of the first ~ першокласний;
  liquor of the same ~ вино тієї ж марки;
4. тех. гайкоріз;
5. трубка для просочування;
6. набійка (на каблуці);
7. легкий удар; стукіт;
  a ~ on the door стукіт у двері;
8. розм. виманювання грошей (подарунка);
9. амер. військ. сигнал гасити вогні;
  at ~s за сигналом; ◊
  a ~ dancer танцюрист, який вибиває чечітку;
  on ~ на розлив;
  ~ water водопровідна вода.
vent-peg [ˈventpeg] n тех. втулка; затичка, заткало.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

затичка pad, plug, cork, spigot, stopper; перен. stop-gap.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

stub = [stʌb] заглу́шка, за́тичка (фіктивний модуль програми)
• body ~
= ли́шок ті́ла (підпрограми чи модуля)

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bean 1. біб || бобо́вий 2. за́тичка (з кулястою голівкою)
[biːn]
block 1. блок || бло́ковий || діли́ти//поділи́ти на бло́ки 2. кліти́на || кліти́нний ■ ~ by ~ кліти́нами, покліти́нно 3. ву́зол (аґреґату) 4. перешко́да || блокува́ти//заблокува́ти; загоро́джувати//загороди́ти, перегоро́джувати//перегороди́ти; перешкоджа́ти//перешко́дити, ство́рювати//створи́ти перешко́ду; закли́нювати//заклини́ти ■ to ~ off відтина́ти//відтя́ти; to ~ out перекрива́ти//перекри́ти, блокува́ти//заблокува́ти 5. (з дерева) коло́да 6. (з каменю) бри́ла 7. (з пластику тощо) кусо́к
[blɒk, blɑːk]
~ and tackle = поліспа́ст, багатобло́к
~ of a matrix = блок ма́триці
air ~ = пові́тряна за́тичка, пові́тряний ко́рок (у трубі)
boot ~ (комп.) заванта́жувальний блок
building ~ = структу́рний елеме́нт; станда́ртний блок
control ~ = керува́льний блок
erratic ~ = валу́н
fixed ~ = нерухо́мий блок
gage ~ = мі́рча пли́тка
home ~ = початко́вий блок
memory ~ = блок па́м’яті; блок (даних) у па́м’яті
moderating ~ = спові́льнювальний блок
monolithic ~ = монолі́тний блок, монобло́к
moving ~ = рухо́мий блок
pillow ~ = опо́рна плита́ (верстата тощо)
pulley ~ 1. поліспа́ст, багатобло́к 2. (оди́н) блок
reactor ~ = реа́кторний блок
replaceable ~ = замі́нний блок
running ~ = рухо́мий блок
silent ~ = поглина́ч шу́му
stumbling ~ = ка́мінь спотика́ння
word ~ = фра́за
bung 1. за́тичка; уту́лок; вкла́день || втуля́ти//втули́ти; застромля́ти//застроми́ти; заку́по́рювати//заку́по́рити 2. (із дерева) чіп || чіпови́й
[bʌŋ]
rubber ~ = ґу́мовий уту́лок, ґу́мова за́тичка
screw ~ = за́шрубок
clog за́тичка (утворена сміттям) || (про фільт(е)р, сито тощо) забива́ти(ся)//заби́ти(ся); заму́люватися//заму́литися; засмі́чуватися//засміти́тися
[klɒg, klɑːg]
cork 1. ко́рок; за́тичка || ко́рковий, затичкови́й || коркува́ти/‌закорко́вувати//закоркува́ти 2. поплаве́ць || поплавце́вий
[kɔːk, kɔːrk]
earplug вушна́ за́тичка, за́тичка до ву́ха
['ɪəplʌg, 'ɪr-]
filter 1. фі́льт(е)р || фільтрови́й || фільтрува́ти//профільтрува́ти/‌відфільтрува́ти ■ to ~ off, to ~ out профільтрува́ти, відфільтрува́ти 2. світлофі́льт(е)р, опти́чний фі́льт(е)р 3. ціди́ло || ціди́ти//проціди́ти/‌відціди́ти
['fɪltə, -ər]
~ of sets = фі́льт(е)р множи́н
absorbent ~ = (х.) абсорбці́йний фі́льт(е)р
absorbing ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
absorption ~ = (опт.) абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
absorption light ~ = абсорбці́йний світлофі́льт(е)р
acoustic ~ = акусти́чний фі́льт(е)р
acoustooptical ~ = акустоопти́чний фі́льт(е)р
active ~ = акти́вний фі́льт(е)р
adaptive ~ = адапто́вний фі́льт(е)р
aerosol ~ = аерозо́льний фі́льт(е)р
air ~ = пові́тряний фі́льт(е)р
all-pass ~ = фа́зовий фі́льт(е)р
anion-exchange ~ = аніонообмі́нний [аніоні́тний] фі́льт(е)р
aperture ~ = щіли́нний фі́льт(е)р
bacteriological ~ = бактері́йний фі́льт(е)р
bag ~ = рука́вний фі́льт(е)р, рука́вне ціди́ло
balanced ~ = симетри́чний [компенсаці́йний] фі́льт(е)р
band-elimination ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р
band-pass ~ = смугови́й фі́льт(е)р
band-rejection ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р
band-selective ~ = смугоселе́кторний [смугови́й селе́кторний] фі́льт(е)р
band-stop ~ = смугореже́кторний [смугови́й реже́кторний] фі́льт(е)р
bath ~ = фільтрува́льний купі́льник, фільтрува́льна ва́нна
beat-interference ~ = антиінтерференці́йний фі́льт(е)р
belt ~ = стрічко́ви́й фі́льт(е)р
binary ~ = біна́рний фі́льт(е)р
biological ~ = біологі́чний фі́льт(е)р, біофі́льт(е)р
biquartic ~ = переладо́вний акти́вний фі́льт(е)р на операці́йному підси́лювачі
birefringent ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р
blanket ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
branching ~ = розгалу́жувальний фі́льт(е)р
bridge ~ = містко́вий фі́льт(е)р
broadband ~ = широкосму́говий фі́льт(е)р
brute-force ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р (нерезонансного типу)
camera ~ = фотофі́льт(е)р
cartridge ~ = патро́нний фі́льт(е)р
cation-exchange ~ = катіонообмі́нний [катіоні́тний] фі́льт(е)р
cavity ~ = резона́торний фі́льт(е)р
cellular ~ = комі́рчастий фі́льт(е)р, комі́рчасте ціди́ло
centrifugal ~ = центрифу́говий фі́льт(е)р, фільтрува́льна центрифу́га
channel ~ = кана́ловий фі́льт(е)р
choke (input) ~ = дро́сельний фі́льт(е)р
clarifying ~ = вия́снювальний [проя́снювальний] фі́льт(е)р
clogged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло
cloth ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло
coarse ~ = гру́бий фі́льт(е)р, гру́бе ціди́ло
coaxial ~ = коаксі́йний фі́льт(е)р
color ~ = ко́лірний світлофі́льт(е)р
color-compensation ~ = компенсаці́йний світлофі́льт(е)р
color-correction ~ = кольорокоригува́льний світлофі́льт(е)р
color-separation ~ = кольоропо́дільний світлофі́льт(е)р
comb ~ = гребі́нчастий фі́льт(е)р
compensation ~ = компенсува́льний фі́льт(е)р
composite (wave) ~ = складни́й [комбіно́ваний] фі́льт(е)р
contact ~ = конта́ктовий фі́льт(е)р
contrast light ~ = контра́стовий світлофі́льт(е)р
correction ~ = коригува́льний фі́льт(е)р
crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р
decoupling ~ = розче́плювальний фі́льт(е)р
deemphasis ~ = фі́льт(е)р (для) коре́кції передспотво́рень
delay ~ = затри́мувальний фі́льт(е)р (що створює затримку в часі)
digital ~ = цифрови́й [дискре́тний] фі́льт(е)р
discrete ~ = дискре́тний фі́льт(е)р
discrimination ~ = виокре́млювальний фі́льт(е)р
disk ~ = ди́сковий фі́льт(е)р, ди́скове ціди́ло
dispersion ~ = дисперсі́йний фі́льт(е)р
dispersion light ~ = дисперсі́йний світлофі́льт(е)р
disposable ~ = знімни́й фі́льт(е)р
drainage ~ = дрена́жний фі́льт(е)р, дрена́жне ціди́ло
drum ~ = бараба́нний [ротаці́йний] фі́льт(е)р
dust ~ = пороховло́влювальний фі́льт(е)р
electric(‑wave) ~ = електри́чний фі́льт(е)р
electromagnetic(‑wave) ~ = електромагне́тний фі́льт(е)р
electromechanical ~ = електромехані́чний фі́льт(е)р, електромехані́чне ціди́ло
elimination ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р
fabric ~ = ткани́нний фі́льт(е)р, ткани́нне ціди́ло
film ~ = плівко́ви́й світлофі́льт(е)р
fine ~ = тонки́й фі́льт(е)р, тонке́ ціди́ло
fixed(‑frequency) ~ = непереладо́вний фі́льт(е)р
frequency ~ = часто́тний фі́льт(е)р
gas ~ = га́зовий фі́льт(е)р
gauze ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло
generating ~ = формува́льний фі́льт(е)р
glare ~ = протибли́сковий фі́льт(е)р
glass ~ = скляни́й світлофі́льт(е)р
gravitation ~ = відсто́ювальний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-відсті́йник
gray ~ = нейтра́льний [сі́рий] світлофі́льт(е)р
gyrator ~ = гіра́торний фі́льт(е)р
harmonic ~ = фі́льт(е)р гармо́нік
heat ~ = (опт.) теплофі́льт(е)р, теплозахисни́й [теплови́й] фі́льт(е)р
high-frequency ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р
high-pass ~ = високочасто́тний фі́льт(е)р
high-pressure ~ = високоти́сковий фі́льт(е)р, високоти́скове ціди́ло
high-rate ~ = швидки́й фі́льт(е)р; швидке́ ціди́ло
high-temperature ~ = високотемперату́рний фі́льт(е)р
holographic ~ = голографі́чний фі́льт(е)р
image-reflection ~ = пригні́чувальний фі́льт(е)р (дзеркального каналу)
infrared ~ = інфрачерво́ний світлофі́льт(е)р
input ~ = передфі́льт(е)р, входо́вий фі́льт(е)р
insert ~ = устромни́й [знімни́й] фі́льт(е)р
integrating ~ = інтеґрува́льний фі́льт(е)р
interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] фі́льт(е)р
interference (light) ~ = інтерференці́йний (світло)фі́льт(е)р
intermediate-frequency ~ = фі́льт(е)р промі́жно́ї частоти́
interpolation ~ = інтерполяці́йний [інтерполюва́льний] фі́льт(е)р
ion-exchange ~ = йонообмі́нний фі́льт(е)р
ladder-type ~ = східча́стий [ланцюго́вий, багатола́нковий] фі́льт(е)р
lattice ~ = ґратча́стий фі́льт(е)р
leaf ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло
light ~ = світлофі́льт(е)р
line ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р лі́нії пересила́ння
linear ~ = ліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із ліні́йною характери́стикою
lossless ~ = безутра́тний фі́льт(е)р
low-frequency ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р
low-pass ~ = низькочасто́тний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р низьки́х часто́т
low-rate ~ = пові́льний фі́льт(е)р, пові́льне ціди́ло
Lyot ~ = (світло)фі́льт(е)р Ліо́
magnetic ~ = магне́тний фі́льт(е)р
magnetostrictive ~ = магнетострикці́йний фі́льт(е)р
matched ~ = узгі́днений [узго́джений] фі́льт(е)р
matching ~ = узгі́днювальний [узго́джувальний] фі́льт(е)р
mechanical ~ = механі́чний фі́льт(е)р, механі́чне ціди́ло
membrane ~ = мембра́новий [мембра́нний] фі́льт(е)р, мембра́нове [мембра́нне] ціди́ло
mesh ~ = сітча́стий фі́льт(е)р, сітча́сте ціди́ло
mismatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р
microwave ~ = мікрохвильови́й фі́льт(е)р
mode ~ = мо́довий фі́льт(е)р
modulation ~ = модуляці́йний фі́льт(е)р
monochromatic ~ = поляризаці́йно-інтерференці́йний світлофі́льт(е)р
multibag ~ = багаторука́вний фі́льт(е)р, багаторука́вне ціди́ло
multiband ~ = гребі́нчастий [багатосму́говий] фі́льт(е)р
multicavity ~ = багаторезона́торний фі́льт(е)р
narrowband ~ = вузькосму́говий фі́льт(е)р
neighborhood ~ = (матем.) фі́льт(е)р о́колів
neutral(‑density) ~ = нейтра́льний світлофі́льт(е)р
neutralizing ~ = нейтралізува́льний фі́льт(е)р
neutron ~ = нейтро́нний фі́льт(е)р
noise ~ = шумопригні́чувальний фі́льт(е)р
nonlinear ~ = неліні́йний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р із неліні́йною характери́стикою
notch ~ = вузькосму́говий реже́кторний фі́льт(е)р, фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка
nuclear ~ = я́дерний/ядро́вий фі́льт(е)р
oil ~ = оли́вовий фі́льт(е)р, оли́вове ціди́ло
optical ~ = опти́чний фі́льт(е)р, світлофі́льт(е)р
optimum ~ = оптима́льний фі́льт(е)р
output ~ = післяфі́льт(е)р, постфі́льт(е)р, виходо́вий фі́льт(е)р
paper ~ = паперо́вий фі́льт(е)р, паперо́ве ціди́ло
passive ~ = паси́вний фі́льт(е)р
plate(‑type) ~ = пласти́нчастий фі́льт(е)р, пласти́нчасте ціди́ло
plugged ~ = заби́тий [засмі́чений] фі́льт(е)р, заби́те [засмі́чене] ціди́ло
polarizing ~ = поляризаці́йний світлофі́льт(е)р
powder ~ = порошко́вий фі́льт(е)р, порошко́ве ціди́ло
pressure ~ = фільтропре́с
protected ~ = захи́щений фі́льт(е)р
protective ~ = захисни́й фі́льт(е)р
quartz-crystal ~ = ква́рцовий фі́льт(е)р
radiation ~ = радіяці́йний фі́льт(е)р
rejection ~ = реже́кторний [загоро́джувальний] фі́льт(е)р
resonant ~ = резона́нсний фі́льт(е)р
ripple ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р
rotary ~ = ротаці́йний [бараба́нний] фі́льт(е)р
sand ~ = піскови́й фі́льт(е)р, піскове́ ціди́ло
selective ~ = селекти́вний фі́льт(е)р; селекти́вний світлофі́льт(е)р
separation ~ = відокре́млювальний фі́льт(е)р
shaded (optical) ~ = відті́нений світлофі́льт(е)р
smoothing ~ = згла́джувальний фі́льт(е)р
spatial ~ = просторо́вий світлофі́льт(е)р
spectral ~ = спектра́льний фі́льт(е)р
sponge ~ = гу́бчастий фі́льт(е)р, гу́бчасте ціди́ло
subtractive ~ = субтракти́вний світлофі́льт(е)р
suppression ~ = фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́ту́лка
surface acoustic wave ~ = фі́льт(е)р на поверхне́вих акусти́чних хви́лях
symmetrical band-pass ~ = симетри́чний сму́говий фі́льт(е)р
Thoraeus ~ = Торе́єсів фільт(е)р
tunable ~ = наладо́вний фі́льт(е)р
tuned ~ = наладо́ваний фі́льт(е)р
ultrafine ~ = надтонки́й фі́льт(е)р, надтонке́ ціди́ло
ultraviolet ~ = ультрафіоле́товий світлофі́льт(е)р
unmatched ~ = неузгі́днений [неузго́джений] фі́льт(е)р
vacuum ~ = ва́куум-фі́льт(е)р
variable ~ = переладо́вний фі́льт(е)р
variable band(‑pass) ~ = змі́нносму́говий фі́льт(е)р
variable-transparency ~ = зміннопрозо́рий фі́льт(е)р
velocity ~ = фі́льт(е)р шви́дкостей
water ~ = гідрофі́льт(е)р, водяни́й фі́льт(е)р, фі́льт(е)р [ціди́ло] для води́
wave ~ = хвильови́й фі́льт(е)р
waveguide ~ = хвилеві́дний фі́льт(е)р
wedge ~ = кли́новий фі́льт(е)р
x-ray ~ = рентґе́нівський фі́льт(е)р
gag 1. за́тичка || затичко́вий 2. за́глушка || заглушко́вий 3. чіп || чопови́й
[gæg]
holdup 1. за́тримка; витри́мування; перебува́ння (всередині дослідної системи, зокрема реактора) 2. за́тичка 3. за́шерет 4. мі́сткість (посудини)
['həʊldʌp, 'hoʊldʌp]
lock 1. замо́к; замика́ч || замкови́й || (тж to ~ up) замика́ти//замкну́ти ■ to ~ in замикну́ти всере́дині; to ~ out позба́вити змо́ги діста́тися всере́дину 2. блок; сто́пор; фікса́тор || бло́ковий, сто́порний, фікса́торний || блокува́ти//заблокува́ти, стопори́ти//застопори́ти, фіксува́ти//зафіксува́ти ■ to release a ~ зня́ти блокува́ння, відблокува́ти, розблокува́ти 3. шлюз, о́пуст || шлю́зови́й
[lɒk, lɑːk]
air ~ = 1. пові́тряна за́тичка 2. пові́тряний замо́к 3. ва́куумний шлюз
electric ~ = електричний замо́к, електрозамо́к
gas ~ = га́зова за́тичка
key ~ = ключови́й замо́к, замо́к із ключе́м
keyboard ~ = блокува́ння клавіяту́ри
phase ~ = фа́зова синхроніза́ція
vacuum ~ = 1. ва́куумний замика́ч 2. ва́куумний шлюз
vapor ~ = випаро́ва за́тичка
mirror 1. дзе́ркало || дзерка́льний 2. (фіз. плазми) дзерка́льна па́стка; за́тичка
['mɪrə, 'mɪrər]
acoustic ~ = акусти́чне дзе́ркало
adaptive ~ = адапто́вне [прилашто́вне] дзе́ркало
adjusted ~ = з’юсто́ване дзе́ркало
aligned ~ = з’юсто́ване дзе́ркало
annular ~ = кільце́ве дзе́ркало
antidazzle ~ = протизаслі́пне дзе́ркало
apertured ~ = дзе́ркало з о́твором [о́творами]
aspherical ~ = асфери́чне дзе́ркало
astigmatic ~ = астигмати́чне дзе́ркало
auxiliary ~ = допомі́жне́ дзе́ркало (телескопа)
back-coated ~ = див. back-surface ~
back-surface ~ = дзе́ркало із за́дньою відбива́льною пове́рхнею
ball ~ = куля́сте дзе́ркало
beam-splitting ~ = розще́плювальне [світлопо́дільне] дзе́ркало
biconical ~ = двоко́нусне дзе́ркало
cavity ~ = резона́торне дзе́ркало
chopping ~ = перерива́льне дзе́ркало
coated ~ = дзе́ркало з по́кривом
cold ~ = холо́дне дзе́ркало (що відбиває видне світло й пропускає інфрачервоне проміння)
collecting ~ = збира́льне дзе́ркало
collimating ~ = колімува́льне дзе́ркало
color-selective ~ = кольороселекти́вне [дихрої́чне] дзе́ркало
compensating ~ = компенсува́льне дзе́ркало
complex ~ = багатошаро́ве дзе́ркало
composite ~ = багатошаро́ве дзе́ркало
concave ~ = уві́гнуте дзе́ркало
concentrating ~ = концентрува́льне дзе́ркало
continuous ~ = суці́льне дзе́ркало
controllable ~ = реґульо́вне дзе́ркало
controlled ~ = реґульо́вне дзе́ркало
converging ~ = збира́льне дзе́ркало, контррефле́ктор
convex ~ = опу́кле дзе́ркало
cooled ~ = охоло́джуване дзе́ркало, дзе́ркало з охоло́джуванням
corner ~ = кутове́ дзе́ркало
correcting ~ = коригува́льне [корекці́йне] дзе́ркало
cylinder parabolic ~ = параболоцилі́ндрове дзе́ркало
dark ~ = те́мне дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння)
deflecting ~ = відхи́лювальне дзе́ркало
deployable ~ = розгортне́ дзе́ркало
dichroic ~ = дихрої́чне [кольороселекти́вне] дзе́ркало
dielectric ~ = діеле́ктрикове [діелектри́чне] дзе́ркало
dielectric-coated ~ = дзе́ркало з діеле́ктриковим по́кривом
diverging ~ = розсі́ювальне дзе́ркало
double ~ = дводзе́ркало, подві́йне дзе́ркало
double-faced ~ = двобі́чне дзе́ркало
double-sided ~ = двобі́чне дзе́ркало
double-surface ~ = двобі́чне дзе́ркало
dual-band ~ = дводіяпазо́нне дзе́ркало
elastic ~ = гнучке́ дзе́ркало
electromagnetic ~ = електромагне́тне дзе́ркало
electron ~ = електро́нне дзе́ркало
ellipsoidal ~ = еліпсо́їдне дзе́ркало
elliptical ~ = еліпти́чне дзе́ркало
facet ~ = фасе́тне дзе́ркало
fixed ~ = нерухо́ме дзе́ркало
flat ~ = пло́ске дзе́ркало
flexible ~ = гнучке́ дзе́ркало
focusing ~ = фокусува́льне дзе́ркало
Foucault ~ = дзе́ркало Фуко́
Fresnel ~(s) = Френе́леве дзе́ркало
galvanometer ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра
galvanometric ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра
glass ~ = скляне́ дзе́ркало
grooved ~ = штрихове́ дзе́ркало
half-reflecting ~ = напіввідбива́льне дзе́ркало
half-silvered ~ = напівпосрі́блене [напівпрозо́ре] дзе́ркало
half-transmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало
hot ~ = гаря́че дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння й пропускає видне світло)
honeycomb ~ = стільнико́ве дзе́ркало
hyperbolic ~ = гіперболі́чне дзе́ркало
illuminating ~ = 1. осві́тлювальне дзе́ркало (of a microscope – мікроскопа) 2. підсві́тлювальне дзе́ркало
inclined ~ = скісне́ дзе́ркало
interference ~ = інтерференці́йне дзе́ркало
ion ~ = йо́нне дзе́ркало
isolating ~ = ізолюва́льне дзе́ркало
laser ~ = ла́зерне дзе́ркало, дзе́ркало ла́зера
liquid ~ = ріди́нне дзе́ркало
liquid-metal ~ = плиннометале́ве/рідиннометале́ве дзе́ркало
long-focus ~ = довгофо́кусне дзе́ркало
magnetic ~ = 1. магне́тне дзе́ркало 2. (фіз. плазми) магне́тна за́тичка [па́стка]
Mangin ~ = Манже́нове дзе́ркало
matching ~ = узгі́днювальне дзе́ркало
meniscus ~ = мені́скове дзе́ркало
metal(lic) ~ = метале́ве дзе́ркало
metal-coated ~ = пометало́ване дзе́ркало, дзе́ркало з метале́вим по́кривом
metal-surface ~ = див. metal-coated ~
misaligned ~ = роз’юсто́ване [нез’юсто́ване] дзе́ркало
monolithic ~ = суці́льне дзе́ркало
mosaic ~ = моза́їкове дзе́ркало
movable ~ = рухо́ме дзе́ркало
moving ~ = рухо́ме дзе́ркало
multilayer ~ = багатошаро́ве дзе́ркало
negative ~ = розсі́ювальне дзе́ркало
optical ~ = опти́чне дзе́ркало
overcoated ~ = дзе́ркало з по́кривом
parabolic ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало
paraboloidal ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало
partially-reflecting ~ = частко́во відбива́льне дзе́ркало
partially-transmitting ~ = частко́во прозо́ре дзе́ркало
perfectly parallel ~s = стро́го парале́льні дзеркала́
planar ~ = пло́ске дзе́ркало
plane ~ = пло́ске дзе́ркало
polarizing ~ = поляризува́льне дзе́ркало
positive ~ = збира́льне дзе́ркало
primary ~ = головне́ дзе́ркало (телескопа)
prismatic ~ = при́змове дзе́ркало
projection ~ = проєкці́йне дзе́ркало
radio ~ = радіодзе́ркало
rear-view ~ = дзе́ркало за́днього о́гляду
retrodirective ~ = ретродзе́ркало, ретровідбива́льне [верта́льне] дзе́ркало
reversal ~ = див. reversing ~
reversing ~ = оберта́льне дзе́ркало (що обертає образ/зображення)
rocking ~ = вібрівне́ [вібраці́йне] дзе́ркало
rotating ~ = обертне́ дзе́ркало (що обертається)
scanning ~ = сканува́льне дзе́ркало
sector ~ = се́кторне дзе́ркало
segmented ~ = сеґме́нтове [посеґменто́ване] дзе́ркало
semireflecting ~ = напіввідбива́льне [напівпрозо́ре] дзе́ркало
semitransmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало
semitransparent ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало
short-focus ~ = короткофо́кусне дзе́ркало
silvered ~ = посрі́блене дзе́ркало
slanted ~ = скісне́ дзе́ркало
solar ~ = сонце́ве дзе́ркало
solid ~ = суці́льне дзе́ркало
spherical ~ = сфери́чне дзе́ркало
stationary ~ = нерухо́ме дзе́ркало
steering ~ = відхи́лювальне дзе́ркало
surface-coated ~ = дзе́ркало з по́кривом
surveillance ~ = оглядо́ве дзе́ркало
tilting ~ = дзе́ркало зі змі́нним на́хилом
triple ~ = тридзе́ркало, потрі́йне дзе́ркало
turning ~ = поверта́льне дзе́ркало (що повертає промінь)
unaligned ~ = нез’юсто́ване дзе́ркало
varifocal ~ = змі́ннофо́кусне дзе́ркало
viewing ~ = оглядо́ве дзе́ркало
x-ray ~ = рентґе́нівське дзе́ркало
plug 1. ште́псель, при́тичка; (ште́псельна) ви́лка; (ште́псельний) ро́знім; (контактова) го́лка; ште́кер ■ ~ in устромля́ти//устроми́ти [вставля́ти//вста́вити] (штепселя) в конта́ктове гніздо́ 2. за́тичка; ко́рок, уту́лок; за́глушка, за́сліпок, чіп || застромля́ти//застроми́ти (чопа, корка тощо), зачопо́вувати//зачопува́ти, закорко́вувати//закоркува́ти 3. (про отвір, цідило, фільт(е)р тощо) забива́тися//заби́тися, засмі́чуватися//засміти́тися
[plʌg]
blind ~ = глухи́й ко́рок, за́глушка, за́сліпок
fire ~ = поже́жний гідра́нт
drain ~ = випуска́льна [спуска́льна] за́тичка
panel ~ = пане́льна за́глушка
phone ~ = телефо́нний ште́кер
pin ~ = ште́псельна ви́лка
pipe ~ = за́глушка труби́
repair ~ = ремо́нтна за́тичка, ремо́нтний ко́рок
seal(ing) ~ = защі́льник, защі́льнювальна за́тичка
shielding ~ = захисто́ва за́тичка
spark(ing) ~ = запа́лювальна сві́чка
split ~ = ро́знімна за́тичка
thread ~ = нарізе́вий ко́рок
spigot за́тичка; чіп; уту́лок
['spɪgət]
stopper 1. за́тичка, ко́рок; чіп || затичко́вий, ко́рковий; чо́повий || (тж to ~ up) закорко́вувати//закоркува́ти, зачопо́вувати//зачопува́ти 2. сто́пор, затри́мувач; сто́порний механі́зм || сто́порний
[stɒpt, stɑːpt]
ground-glass ~ = прите́рта (скляна́) за́тичка
rubber ~ = ґу́мо́ва за́тичка
screw ~ = вкрутна́ за́тичка, вкру́тень
stub 1. коро́ткий трек (частинки) 2. вкоро́чена дета́ль; відрі́заний кіне́ць 3. (коро́ткий) сто́впчик 4. (ел.) шлейф || шле́йфовий 5. (комп.) за́глушка, за́тичка || за́глушковий, за́тичковий 6. пень, цурпа́лок; за́лишок || пне́вий, цурпа́лковий, залишко́вий
[stʌb]
matching ~ = (ел.) узгі́днювальний шлейф
tap 1. кран, ве́нтиль (трубопровідний) || кра́новий, ве́нтильний || відкрива́ти//відкри́ти кран; роби́ти//зроби́ти о́твір (випускати рідину) 2. (ел.) відгалу́ження || роби́ти//зроби́ти відгалу́ження 3. гайкорі́з || гайкорі́зний || наріза́ти//нарі́зати (нарізь) 4. (легки́й) сту́кіт || (ле́гко) (по)сту́кати [сту́кнути], висту́кувати//ви́стукати 5. чіп, за́тичка || чі́повий, за́тичко́вий
[tæp]
screw ~ = гайкорі́з
trap 1. уло́влювач; па́стка || па́стко́вий || лови́ти//впійма́ти; вло́влювати//влови́ти, захо́плювати//захопи́ти (частинку) 2. (тт) це́нт(е)р [осере́док] прилипа́ння 3. (ел.) реже́ктор, реже́кторний фі́льт(е)р
[træp]
~ of radicals = (фх) па́стка радика́лів, радика́лова па́стка
absorption ~ = фі́льт(е)р-па́стка
adiabatic ~ = адіяба́тна па́стка
ash ~ = золовло́влювач
charge ~ = заря́дова па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] носії́в заря́ду
closed magnetic ~ = за́мкнена магне́тна па́стка
cold ~ = холо́дна па́стка
cusped(‑geometry) ~ = па́стка з гостроку́тною [дзьо́бовою] геоме́трією (магнетного поля)
electron ~ = електро́нна па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] електро́нів
entrainment ~ = па́стка на підхо́плені (потоком газу чи пари) части́нки
gas ~ = газовідокре́млювач, газовло́влювач, газовідді́льник, газовідбі́рник
geomagnetic ~ = геомагне́тна па́стка, геомагне́тний уло́влювач
hole ~ = дірко́ва па́стка, па́стка [осере́док/це́нт(е)р прилипа́ння] діро́к
ion ~ = йо́нна па́стка
magnetic ~ = магне́тна па́стка
particle ~ = па́стка на части́нки
open magnetic ~ = відкри́та магне́тна па́стка
semiconductor ~ = па́стка, осере́док [це́нт(е)р] прилипа́ння (носіїв заряду)
spin ~ = (фх) спі́нова па́стка
spray ~ = бризковло́влювач
toroidal ~ = торо́їдна па́стка
vacuum ~ = ва́куумна па́стка
vapor ~ = випаровло́влювач
wave ~ = фі́льт(е)р-за́тичка, фі́льт(е)р-за́тулка
wad 1. (яф) плю́мбумовий [плю́мбієвий] напо́внювач 2. кле́йтух, за́тичка (з м’якого матеріялу), тампо́н || кле́йтуховий, затичко́вий, тампо́нний || нато́птувати//натопта́ти (вовною, ватою тощо); забива́ти//заби́ти кле́йтуха, устромля́ти//устроми́ти тампо́н(а) 3. жмут (вовни тощо) || жму́товий
[wɒd, wɑːd]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

за́тич|ка 1. stopper, plug; cork ▪ застроми́ти —ку to cork, to plug; ви́тягти —ку to uncork, to unplug; ви́бити —ку to force a cork/plug out 2. (заглушка) gag 3. (з кулястою голівкою) bean 4. (чіп) bung, spigot, tap 5. (із м’якого матеріялу) wad 6. (ел.) fuse 7. (дзеркальна пастка, плазм) mirror (machine) 8. (утворена сміттям у ситі тощо) clog
випаро́ва ~ = vapor lock
випуска́льна ~ = drain plug
вкрутна́ ~ = screw stopper
вушна́ ~ = earplug
га́зова ~ = gas lock
ґу́мо́ва ~ = rubber stopper; (утулок) rubber bung
захисто́ва ~ = shielding plug
защі́льнювальна ~ = seal(ing) plug
магне́тна ~ (фіз. плазми) magnetic mirror ▪ утри́муваний (магне́тною) —ою = mirror-confined
пові́тряна ~ = air lock; (у трубі) air block
прите́рта (скляна́) ~ = ground-glass stopper
ремо́нтна ~ = repair plug
ро́знімна ~ = split plug
спуска́льна ~ = drain plug
фі́льт(е)р-за́тичка (-тра, -и) див. фі́льт(е)р-за́тулка

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

за́тичка (-ки) f stopper, cork; that which stops (plugs) a hole or orifice; flowers (ribbons) for adorning the hair.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

stop (і) зупинка; затримка; припинення; точка, крапка; стопор; затичка; (д) зупиняти; стримувати; припиняти; затикати
s. sale order наказ [ухвала] припинити продаж (недостатньо досліджених або небезпечних хемічних продуктів)
stopper (і) затичка; чіп; корок; (д) закорковувати (затикати корком [затичкою])
well (і) джерело; колодязь; гірн. свердловина; (д) бити [текти] джерелом; (пк) джерельний; свердловинний; здоровий; (пс) добре, гарно; дуже; цілком, зовсім
w.-designed добре запланований [спроєктований]
w. fed див. eutrophic
w. field (of groundwater pump) свердловинне поле [зона] дії (помпи підземної води)
w. plug свердловинна затичка [чіп]
w. stimulation збуджування свердловини (прочищання та збільшування об’єму пор для впорскування рідин у підземні геологічні верстви)
w.-written добре написаний
w.-written article добре написана стаття

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

plug * затичка; чіп; затвор; куля; затикати, закупорювати; застрелити, підстрелити