Знайдено 29 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «затвор» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bolt [bɘʋlt] n
1. засув, засувка;
  behind ~ and bar під замком; за ґратами;
2. шворінь; шпінгалет;
  ~ pin тех. шпилька; чека;
3. військ. циліндричний затвор;
4. болт;
5. втеча;
6. амер. розм. відхід від своєї партії (принципів тощо);
  to make a ~ to another party переметнутися, перейти в ряди іншої партії;
7. блискавка; удар грому;
  a lightning ~ блискавка;
8. рулон (шпалер тощо);
9. сито, решето; ◊
  a ~ from the blue несподівана неприємність; грім серед ясного неба;
  a fool’s ~ is soon shot з дурня що візьмеш;
  my ~ is shot я зробив усе, що міг;
  to go off like a ~ нестися стрілою.
gate [geɪt] n
1. ворота; хвіртка;
  a heavy ~ важкі ворота;
  an iron ~ залізні ворота;
  an open ~ відчинені ворота;
  a starting ~ пересувний бар’єр на старті (у кінному спорті);
  a town ~ міські ворота;
  a wooden ~ дерев’яні ворота;
  at the ~ біля воріт;
  through, over the ~ через ворота/хвіртку;
  to lock the ~ замикати ворота/хвіртку;
  to open the ~ відчиняти ворота/хвіртку;
  to shut, close the ~ зачиняти ворота/хвіртку;
  to stand at the ~ стояти біля воріт;
  there is a ~ here тут є хвіртка;
  the ~ leads to the garden хвіртка веде до саду;
  all the ~s in our street were locked усі ворота на нашій вулиці були замкнені;
2. перен. вхід; вихід;
3. застава; шлагбаум;
4. гірський прохід;
5. гідр. шлюзні ворота;
6. щит; заслінка; затвор, засувка; клапан;
7. мет. ливник;
8. гірн. штрек;
9. кількість глядачів (на спортивних змаганнях тощо);
10. авт. куліса перемикання;
11. шлях, дорога;
  this ~ цим шляхом;
12. спосіб дії; манера поведінки; ◊
  G. City of the South амер. “ворота Півдня” (місто Атланта в штаті Джорджія);
  G. City of the West амер. “ворота Заходу” (місто Пітсбург в штаті Пенсильванія);
  ~ circuit ел. селекторна схема;
  to give smb the ~ показати на ворота, відмовити.
hatch1 [hætʃ] n
1. люк;
  an escape, an emergency ~ аварійний люк;
  a manhole ~ люк-лаз;
  a transfer ~ перехідний люк;
  to batten down the ~es задраювати люки;
2. кришка люка, ляда;
3. заслінка, затвор;
4. рибальська пастка;
5. загата; шлюзова камера;
6. штрих, штрихова;
7. вигравіювана лінія;
8. сокирка; томагавк; ◊
  under the ~es 1) мор. під палубою; 2) в ув’язненні; 3) в біді.
lock [lɒk] n
1. замок; засув; защіпка; клямка;
  a heavy ~ важкий замок;
  an iron ~ залізний замок;
  a big ~ великий замок;
  a safe ~ надійний замок;
  a mortise ~ урізний замок;
  a trick ~ замок із секретом;
  an yale ~ автоматичний «американський» замок;
  the key to the ~ ключ від замка;
  to break, to force a ~ зламувати замок;
  to pick a ~ підбирати замок;
  to pull off a ~ зривати замок;
  to put a ~ on the box вішати замок на ящик;
  to put a ~ on the door вішати замок на двері;
  to put a ~ on the gate вішати замок на ворота;
  under ~ and key під замком;
  this key doesn’t fit the ~ цей ключ не підходить до замка;
2. затвор (у зброї);
3. шлюз; гребля; гатка;
4. затор (у вуличному русі);
5. тех. стопор, загвіздок;
6. (L.) венерологічна лікарня;
7. розм. переховувач краденого;
8. локон, кучер;
9. pl поет. волосся;
10. пасмо (волосся); жмут (вовни);
11. оберемок (сіна, соломи); ◊
  ~ mechanism тех. стопорний механізм;
  ~ stock and barrel усе разом узяте;
  ~ washer тех. пружиниста шайба;
  to keep a ~ upon one’s lips замкнути вуста; зберігати мовчання;
  under ~ and key під замком, надійно замкнений.
obturator [ˈɒbtjʋ(ɘ)reɪtɘ] n
1. затичка;
2. пристрій для закривання отворів;
3. мед., тех. обтюратор;
4. фот. затвор.
paddle [ˈpædl] n
1. гребок; весло (байдарки);
2. байдарка;
3. спорт. повільне веслування;
4. лопать (гребного колеса);
5. лопатка, копистка;
6. амер. палиця, лозина, дрючок (для покарання);
7. затвор (шлюзу);
8. зоол. плавник, плавець (риби);
9. ласт.
plug [plʌg] n
1. пробка; затичка; корок; чіп;
2. кран (звич. на вулиці); пожежний кран;
3. ел. штепсель;
4. військ. затвор;
5. мед. тампон;
6. пломба;
7. розм. удар;
8. амер. неходовий товар;
9. амер. розм. реклама; рекламна вставка;
10. рекомендація;
11. розм. ковток;
12. розм. куля; свинець;
13. розм. шпаргалка.
seal [si:l] n
1. печатка; печать; тавро, клеймо;
  customs ~ печатка митниці;
  a wax ~ сургучна печать;
  the Great S. велика державна печатка Великої Британії;
  the Privy S. мала державна печатка Великої Британії;
  ~ of arms печатка з гербом (барона, герцога тощо);
  the S. of the Fisherman папська печатка;
  under ~ скріплений печаткою;
  under my hand and ~ за моїм власноручним підписом і з печаткою;
2. пломба;
  a lead ~ пломба;
  to remove, to break the ~s знімати пломби;
3. відбиток;
4. знак, доказ;
5. урочиста обіцянка, обітниця; зобов’язання;
  the ~ of confession таємниця сповіді;
6. (the ~s) влада; повноваження (лорда-канцлера, міністра);
7. звич. pl дармовиси;
8. тех. ізоляція, ізоляційний шар;
9. тех. перемичка, затвор;
10. тех. обтюратор;
11. зоол. тюлень;
  a colony of ~ колонія тюленів;
  a female ~ is a cow самка тюленя – cow; a male ~ is a bull самець тюленя – bull; a young ~ is a pup молодий тюлень – pup; ~s bark тюлені гавкають;
12. котикове хутро;
13. тюленяча шкіра;
14. діал. верба; ◊
  ~ of love поет. поцілунок; дитина;
  the ~ of death in one’s face печать смерті на обличчі;
  to receive the ~s прийняти посаду канцлера (міністра);
  to return the ~s здати посаду канцлера (міністра);
  under the ~ of confidence за умови збереження таємниці.
shutter [ˈʃʌtɘ] n
1. віконниця;
  to close the ~ закривати віконницю;
  to open the ~ відкривати віконницю;
2. тех. засувка, заслінка;
3. фот. затвор об’єктива;
  to release the ~ відкривати затвор об’єктива;
4. обтюратор (кіноапарата);
5. pl жалюзі;
  to put up the ~s зачиняти магазин (підприємство) на ніч.
shuttle [ˈʃʌtl] n
1. човник (ткацького верстата);
2. затвор, ворота (шлюзу);
3. шухляда (у комоді);
4. зал. склад, що курсує на короткій ділянці залізниці;
5. регулярне сполучення між двома пунктами;
  ~ bus приміський автобус;
  ~ service 1) рух туди й назад; 2) колообіг (транспорту);
6. ав. човникове бомбардування;
7. шатл (амер. космічний корабель).
sluice [slu:s] n
1. шлюз; перемичка; затвор шлюзу; ворота доку;
2. (штучний) канал;
3. гірн. рудопромивальний жолоб;
4. промивання;
5. гідр. вода, випущена через шлюз.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

затвор (рушниці) lock; (гвинтівки) bolt; (гармати) breechblock; (фотоапарата) shutter; (шлюзу) watergate.
водян||ий water (attr.); (що живе у воді) aquatic;
● ~ий газ water gas;
● ~ий горіх water caltrop;
● ~ий затвор гідр. water seal;
● ~ий знак (на папері) watermark;
● ~ий кожух тех. water jacket;
● ~ий млин water mill;
● ~ий птах waterfowl;
● ~ий смерч waterspout;
● ~ий стовп фіз. water gauge;
● ~ий щур (пацюк) water rat;
● ~а баня хім. water bath;
● ~а куріпка water hen;
● ~а лілія water lily;
● ~а рослина water plant, aquatic plant;
● ~а турбіна water turbine;
● ~е опалення water heating, central heating;
● ~е охолодження water cooling.
клиновий wedge (attr.); ~ затвор військ. sliding wedge, breech mechanism.
поршнев||ий piston (attr.); plunger (attr.), sucker (attr.) (порівн. поршень);
● ~ий затвор військ. screw-block, screw-plug;
● ~ий стрижень piston-rod;
● ~а машина reciprocating engine.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

shutter 1. замика́ч; за́сувка || замика́ти//замкну́ти (на засувку тощо) 2. (опти́чний) замика́ч; (нрк., заст.) затво́р 3. (фот.) за́чин 4. обтюра́тор 5. віко́нниця
['ʃʌtə, 'ʃʌt̬ər]
camera ~ = фотозамика́ч, фотоза́сувка, замика́ч [за́сувка] фотооб’єкти́ва
electronic ~ = електро́нний замика́ч
fast ~ = швидки́й замика́ч
ferroelectric ~ = сеґнетоелектри́чний замика́ч
focal-plane ~ = фо́кусний замика́ч
lens ~ = замика́ч об’єкти́ва
magnetooptical ~ = магнетоопти́чний замика́ч
optical ~ = опти́чний замика́ч
optoelectronic ~ = оптоелектро́нний замика́ч
rotating ~ = обтюра́тор
window ~ = віко́нниця

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

затво́р (-а) (нрк.) див. замика́ч; за́сувка; перекрива́ч

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

водян||ий прикм. (багатий на воду) water (attr.); aquatic; хім. aqueous; (що живе у воді) aquatic
~ий газ water gas
~ий горіх water caltrop
~ий затвор гідр. water seal
~ий знак (на папері) watermark
~ий кожух тех. water jacket
~ий млин water mill
~ий птах waterfowl
~ий смерч waterspout
~ий стовп фіз. water gauge
~ий щур/пацюк water rat
~а баня хім. water bath
~а рослина water plant, aquatic plant
~а турбіна water turbine
~е опалення water heating, central heating
~е охолодження water cooling.

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

blowback * віддача затвора (вільний затвор - подовжньо-ковзний затвор, не зчеплений з нерухомим стволом під час пострілу)
bolt * затвор (стрілецької зброї)
bolt-action * поворотний поздовжньо-ковзний затвор
bolt assembly * затвор в зборі
breechblock * затвор; остов затвора (кулемета)
hatch * люк; затвор; загата; шлюзова камера
paddle * весло; лопать (гребного колеса); затвор (шлюзу); пливти / веслувати
plug * затичка; чіп; затвор; куля; затикати, закупорювати; застрелити, підстрелити
screw breechblock * поршневий затвор
slide * (кожух) затвор (пістолета); затворна рама (кулемета)
wedge breechblock * клиновий затвор