Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
gallows [ˈgælɘʋz] n (pl без змін, вжив. як sing) 1. шибениця; 2. повішення; to come to the ~ бути повішеним; закінчити життя на шибениці; to send smb to the ~ засудити когось до страти через повішення; 3. негідник, шибеник; 4. розм. підтяжки; 5. буд. козла; ◊ ~ humour гумор смертника; the ~ groans for one шибениця плаче за кимсь; to cheat the ~ померти своєю смертю (про злочинця). |
scaffold [ˈskæ|f(ɘ)ld, -fɘʋld] n 1. ешафот; плаха; шибениця; to die, to end, to perish on the ~ закінчити життя на шибениці; to go to the ~ бути страченим; to mount the ~ зійти на ешафот; to send smb to the ~ засудити когось до страти через повішення; 2. (the ~) страта, смерть від руки ката; 3. риштовання, риштування; 4. підмостки; трибуна; to speak from the ~ промовляти з трибуни; 5. трибуни (для глядачів); 6. поміст, арена, відкрита сцена; 7. будова, скелет, кістяк; the ~ of the skull будова черепа. |
sentence [ˈsentɘns] v (past і p. p. sentenced, pres. p. sentencing) засуджувати; ухвалювати судовий вирок, приймати судове рішення; присуджувати; to ~ smb to death for smth засудити когось до страти за щось; to ~ smb to imprisonment for smth засудити когось до ув’язнення за щось. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
засуджувати, засудити 1. (ставитися негативно) to blame, to censure, to reprobate, to dispraise; 2. юр. (визнавати винним) to condemn, to convict, to sentence. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
засу́джувати (-жую, -уєш) I vt; засуди́ти (-уджу́, -у́диш) P vt to condemn, sentence, convict: засу́джувати на ка́торгу, to condemn to the galleys (hard labor); засу́джувати на ка́ру сме́рти [смерті], to sentence to death. |
пові́шений (-на, -не)* hanged; пові́шений (-ного) m, пові́шеник (-ка) m hanged person; пові́шення n (act of) hanging: засуди́ти на пові́шення, to condemn to be hanged. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
засуд||жувати, ~ити дієсл. (ставитися негативно) to blame, to censure, to dispraise; юр. (визнавати винним) to condemn, to convict, to sentence ~ити до 3 років позбавлення волі to sentence three years imprisonment. |
смерт||ь ім. ж. death вірна ~ь certain death внутрішньоутробна ~ь foetal death голодна ~ь death by starvation духовна ~ь spiritual death загадкова ~ь mysterious death зареєстрована ~ь registered death миттєва ~ь instant/immediate death насильницька ~ь violent death очікувана ~ь expected death передчасна ~ь untimely death природна ~ь natural death раптова ~ь sudden death спокійна ~ь peaceful death трагічна ~ь tragic death ~ь від нещасного випадку accidental death, death from misadventure ескадрон ~і death squad питання життя і ~і question of life and death причина ~і cause of death свідоцтво (оголошення) про ~ь death certificate (obituary) ~ь від холери death from cholera табір ~і death camp на ~ь to death, mortally до ~і хочеться курити I am dying for a cigarette замучити (засудити, побити) когось до ~і to torture (condemn/sentence, to beat) smb to death надокучити до ~і to pester to death померти своєю ~ю to die a natural death померти ~ю героя to die a hero’s death привести до ~і to lead to/to result in death реєструвати ~ь to register the death (of) спричинити ~ь to cause death уникнути ~і to avoid death ~ь настала… death came/happened/occurred…; ¨ боятися ~і – на світі не жить a man can only die once бути в кігтях ~і to be in the jaws of death від ~і не відкупишся death when it comes will have no denial за ~ю посилати to be (as) slow as a snail поки ~ь не розлучить нас till death do us part ~ь вістки не посилає death keeps no calendar ~ь платить усі борги death pays all debts усі рівні перед лицем ~і death is the great leveller. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)