Шукати «засвіт*» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| netherworld [ˈneðəwɜːld, амер. -(ə)rwɝːld] n (the netherworld) 1) пе́кло, преспо́дниця, тартар 2) той, потойбічний світ, потойбіччя; тогосвіття, засвіти, позасвіття; тогосві́тнє життя́, той світ, майбу́тнє життя́, майбу́тній вік 3) злочи́нний світ; потайний світ  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| lamp [læmp] n 1. лампа, ліхтар, світильник; a bright ~ яскрава лампа, лампочка; an electric ~ електрична лампа, лампочка; a gas ~ газова лампа, лампочка; a floor/ a standard ~ торшер; a fluorescent ~ лампа денного світла; an incandescent ~ лампа розжарення; a neon ~ неонова лампа; a red ~ 1) червоний ліхтар; сигнал небезпеки (на залізниці); 2) червоне світло біля квартири лікаря (біля аптеки); a safety ~ безпечна шахтарська лампа; an ultraviolet ~ ультрафіолетова лампа; a head ~ авт. фара; a kerosene, a paraffin ~ гасова (керосинова) лампа; a spirit ~ спиртівка; a table ~ настільна лампа; a sunlamp лампа сонячного світла; street ~s вуличні ліхтарі; ~ oil 1) гас, керосин, освітлювальне масло; 2) робота ночами; to break a ~ розбивати лампу; to light a ~ засвітити лампу; to plug in, to turn on a ~ включати лампу; to unplug, to turn off a ~ виключати лампу; by the light of a ~ при світлі лампи; the ~ hangs over the table лампа висить над столом; the ~ gives much light лампа дає багато світла; 2. світильник; 3. поет. світило; ~s of night зірки; 4. світло (надії тощо); 5. pl розм. очі; ◊ smelling of the ~ вимучений (про стиль); to hand, to pass on the ~ передавати традиції (знання), продовжувати справу; to rub the ~ легко здійснити своє бажання; to smell of the ~ бути вимученим (про вірші тощо). |
| lantern [ˈlæntɘn] n 1. ліхтар; a battery-operated ~ ліхтар на батарейках; a Chinese ~ китайський ліхтарик (паперовий, складний); a dark, a blind ~ потайний ліхтар; a kerosene, a paraffin ~ гасовий (керосиновий) ліхтар; a magic ~ чарівний ліхтар; a propane ~ пропановий ліхтар; to light a ~ засвітити ліхтар; a ~ lecture лекція з діапозитивами; a ~ gleams, shines ліхтар світить; 2. світлова камера маяка; 3. верхнє світло; 4. архт. ліхтар верхнього світла (тж ~ light); 5. світоч, світило; 6. тех. цівкове колесо; ◊ ~ jaws запалі щоки, худе, схудле обличчя; ~ lecture лекція з діапозитивами; ~ parking розм. стоянка автомобілів просто неба; parish ~ жарт. місяць. |
| light [laɪt] n 1. світло; освітлення; the ~ of a candle світло свічки; the ~ of the moon світло місяця; the ~ of the sun світло сонця; northern, polars ~s північне/полярне сяйво; ~ bath мед. світлова ванна; ~ therapy мед. світлолікування; to stand in smb’s ~ заслоняти комусь світло; 2. освітленість; видимість; a ~ line військ. межа затемненого району; in a good ~ добре освітлений; при доброму освітленні; to read in poor ~ читати при поганому освітленні; there is enough ~ for reading для читання тут достатньо світла; 3. (the ~) денне світло; день, денний час; to rise with the ~ вставати на світанку (удосвіта); as soon as there was ~ як тільки розвиднилося; before the ~ fails засвітла; 4. джерело світла; вогонь; лампа, запалена свічка, ліхтар, фара, маяк тощо; a bright, a strong ~ яскраве світло; a soft ~ м’яке світло; a dim ~ тьмяне світло; an electric ~ електричне світло; a green ~ зелене світло; a dull, a faint ~ слабке світло; a harsh ~ різке світло; moonlight місячне світло; sunlight сонячне світло; dome ~ світло (у вагоні тощо); neon ~ неонове світло; overhead ~ верхнє світло; pilot ~ контрольне світло; сигнальне світло; tail-~ 1) зал. буферний ліхтар (червоний); 2) авт. задній ліхтар; стоп-сигнал; 3) ав. хвостовий вогонь; 4) мор. кормовий вогонь; little ~ мало світла/вогню; much ~ багато світла/вогню; the greater ~ and the lesser ~ бібл. сонце і місяць; in the ~ of smth у світлі чогось; to cast, to shed ~ on smth проливати світло на щось; to shine a ~ on smth освітлювати щось; to turn on, to put on, to switch on the ~ включити світло; to turn off, to turn out, to extinguish, to put out the ~ виключити світло; to dim the ~s, to turn the ~s down зменшувати світло; to turn the ~s up додавати світла; the ~ goes out світло гасне; the ~ is on світло горить; by the ~ of a candle при світлі свічки; 5. військ. прожектор; 6. pl світлофор; traffic ~s світлофор; to stop for the ~s зупинятися біля світлофора; 7. pl театр. рампа, вогні рампи; біля рампи, на сцені; 8. полум’я; іскра; to give smb a ~ дати комусь прикурити; to put a ~ to the lamp засвітити лампу; to strike a ~ запалити сірник; 9. pl дані; нові відомості, інформація; we need more ~ on the subject нам потрібна додаткова інформація з цього питання; 10. аспект; вигляд; інтерпретація; формулювання питання; in the ~ of these facts у світлі цих даних; in the ~ of past events у світлі минулих подій; to view smth in a favourable ~ дивитись на щось прихильно; to put things in a favourable ~ представляти щось у вигідному світлі; to put things in a false ~ представляти щось у фальшивому світлі; to put things in an unfavourable ~ представляти щось у невигідному світлі; I can’t see the affair in that ~ я не можу дивитись на цю справу таким чином; in whatever ~ we viewed it з якого б боку не розглядати це; 11. знаменитість, світило; світоч; he was one of the shining, leading ~s of his age він був одним із самих видатних людей свого часу; 12. pl (розумові) здібності, можливості; according to one’s ~s у міру своїх можливостей (сил); 13. просвіт; вікно; шибка; 14. поет. зір; 15. pl розм. очі, баньки; ◊ a ~ breaks in upon smb прозріти; by the ~ of nature інтуїтивно; get out of the ~ не заважайте; не стійте на моєму шляху; green ~ амер. розм. «зелена вулиця»; ~ and leading світоч, що вказує шлях; ~ and shade живоп. світло й тіні; перен. різкі контрасти; to come to ~ виявитися; to give the green ~ дати «зелену вулицю», відкрити шлях; to put out smb’s ~ убити когось; to see the ~ 1) побачити світло, народитися; 2) вийти з друку; 3) прозріти; 4) прийняти (якусь віру); to stand in one’s own ~ шкодити самому собі; will you give me a ~? дозвольте прикурити? |
| torch [tɔ:tʃ] n 1. смолоскип, факел; to flash, to shine a ~ запалити факел; 2. освітлювальний прилад; an electric ~ кишеньковий ліхтар; to light a ~ засвітити ліхтар; to turn on a ~ включити ліхтар; 3. тех. паяльна лампа; паяльник; 4. тех. зварювальний пальник; a welding ~ зварювальний пальник; 5. тех. газовий різак; 6. світоч; світильник; the ~ of progress світоч прогресу; ◊ to carry a ~ for smb бути закоханим; to carry a ~ of smth бути відданим справі; нести прапор; to hand on the ~ передавати знання (традиції) (етим. лат.); ~ welding газове зварювання. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| expose 1. виставля́ти//ви́ставити; піддава́ти//підда́ти (to – дії, впливові чогось) 2. експонува́ти//зекспонува́ти; насві́тлювати//насвітли́ти 3. засві́тлювати//засвітли́ти (фотоплівку тощо) 4. (яф) опромі́нювати//опромі́нити (to – чимось) [ɪk'spəʊz, ɪk'spoʊz] ~ to aggressive influences = піддава́ти ді́ї аґреси́вного середо́вища ~ to atmospheric conditions = витри́мувати за атмосфе́рних умо́в ~ to cold = витри́мувати на хо́лоді ~ to the field = піддава́ти ді́ї по́ля ~ to radiation = опромі́нювати, піддава́ти ді́ї промі́ння ~ to sunlight [to the sun] = витри́мувати на со́нці, піддава́ти ді́ї сонце́вого промі́ння ~ to ultrasound = піддава́ти ді́ї ультразву́ку |
| exposure 1. піддава́ння//піддання́ (to – дії, впливові тощо) 2. (опт.) (тж ~ to light) експози́ція, експонува́ння, насві́тлювання//насві́тлення; засві́тлювання//засві́тлення || експозиці́йний, експонува́льний, насві́тлювальний 3. опромі́нювання//опромі́нення 4. (геол.) ви́хід (породи) на пове́рхню [ɪk'spəʊʒə, ɪk'spoʊʒər] ~ to light = (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання ~ to a neutron flux = опромі́нювання пото́ком нейтро́нів ~ to radiation = (радіоакти́вне) опромі́нювання ~ to sunlight = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення accidental ~ = 1. (яф) випадко́ве опромі́нення 2. (опт.) випадко́ве засві́тлення background ~ = фо́нове опромі́нювання beta ~ = опромі́нювання бе́та-части́нками cumulative ~ = кумуляти́вне опромі́нення daylight ~ = експози́ція за де́нного осві́тлення double ~ = 1. дворазо́ве опромі́нювання 2. дворазо́ва експози́ція film ~ = експонува́ння (фото)плі́вки internal ~ = вну́трішнє опромі́нення lethal ~ = лета́льне опромі́нення light ~ = 1. (опт.) (світлова́) експози́ція, насві́тлювання; засві́тлювання 2. (яф) легке́ опромі́нення, опромі́нення мало́ю до́зою long ~ = 1. (яф) трива́ле опромі́нювання 2. (опт.) трива́ле експонува́ння [насві́тлювання] maximum permissible ~ = максима́льне [грани́чне] допуско́ве опромі́нення multiple ~ = багаторазо́ве опромі́нювання neutron ~ = опромі́нювання нейтро́нами non-occupational ~ = нефа́хове опромі́нення occupational ~ = фа́хове опромі́нення permissible ~ = прийня́тне [допуско́ве] опромі́нення radiant ~ = (опт.) експонува́ння, експози́ція, насві́тлювання radiation ~ = (радіоакти́вне) опромі́нювання repeated ~ = 1. повто́рюване опромі́нювання 2. повто́рне опромі́нення single ~ = одноразо́ве опромі́нення sunlight ~ = інсоля́ція, експози́ція за сонце́вого осві́тлення time ~ = часове́ витри́мування, витри́мування в ча́сі |
| film 1. (фіз.) плі́вка (тонша від 0.25 мм) || плівко́ви́й || утво́рювати//утвори́ти плі́вку; вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) плі́вкою 2. фотоплі́вка, кіноплі́вка || фотоплі́вковий, кіноплі́вковий || фільмува́ти//зафільмува́ти, зніма́ти//зня́ти на плі́вку ■ to load ~ into a camera заряджа́ти//заряди́ти фотоапара́т(а)/кінока́меру/телека́меру плі́вкою 3. плі́вка, тонки́й шар, оболо́нка, по́крив 4. фільм || фільмови́й [fɪlm] adsorption ~ = адсорбці́йна плі́вка aerial ~ = аеро(фото)плі́вка amorphous ~ = амо́рфна плі́вка autopositive ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка black-and-white ~ = чо́рно-бі́ла (фото)плі́вка carbon ~ = вуглеце́ва плі́вка cine ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка coarse-grain ~ = грубозерни́нна плі́вка color ~ = кольоро́ва (фото)плі́вка conducting ~ = прові́дна плі́вка continuous ~ = суці́льна плі́вка cryogenic ~ = надпрові́дна плі́вка deposited ~ = осадо́ва [відкладо́ва] плі́вка; напоро́шена плі́вка developed ~ = ви́явлена [проя́влена] (фото)плі́вка diamond-like ~ = алмазоподі́бна плі́вка diazo ~ = діязоплі́вка, діязоти́пна плі́вка dielectric ~ = діеле́ктрикова [діелектри́чна] плі́вка discontinuous ~ = 1. несуці́льна плі́вка 2. острівце́ва плі́вка educational ~ = навча́льний фільм epitaxial ~ = епітаксі́йна плі́вка exposed ~ = експоно́вана (фото)плі́вка falling ~ = (фіз. плинів) течі́йна [падна́] плі́вка fast ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка ferromagnetic ~ = магне́тна тонка́ плі́вка falling ~ = падна́ плі́вка fine-grain ~ = дрібнозерни́нна плі́вка fluid ~ = пли́нова плі́вка free-suspended ~ = вільнозави́сла плі́вка gaseous ~ = га́зова плі́вка germanium ~ = герма́нієва плі́вка getter ~ = вбира́льна [гетерува́льна] плі́вка granular ~ = зерни́нна [ґранульо́вана] плі́вка high-speed ~ = високочутли́ва (фото)плі́вка interfacial ~ = межова́ плі́вка (на межі поділу) island ~ = острівце́ва плі́вка lacquer ~ = ла́кова плі́вка laminated ~ = шарува́та плі́вка Langmuir-Blodgett ~ = плі́вка Ле́нґмюра-Бло́джет light-sensitive ~ = 1. світлочутли́ва плі́вка 2. фотоплі́вка light-struck ~ = засві́тлена (фото)плі́вка liquid ~ = ріди́нна плі́вка liquid-crystal ~ = рідиннокриста́лова плі́вка low-reflection ~ = вия́снювальна [просві́тлювальна] плі́вка, вия́снювальний [просві́тлювальний] по́крив [шар] lubricant ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар lubricating ~ = масти́льна плі́вка, масти́льний шар magnetic (thin) ~ = магне́тна (тонка́) плі́вка metal ~ = метале́ва плі́вка molten ~ = розто́плена плі́вка monomolecular ~ = одномоле́кульна [мономолекуля́рна] плі́вка; одномоле́кульний [мономолекуля́рний] шар, моноша́р motion-picture ~ = кіноплі́вка mounting ~ = плівко́ва́ підкла́динка movie ~ = 1. кіноплі́вка 2. кінострі́чка, кінофі́льм multilayer ~ = багатошаро́ва плі́вка negative ~ = неґати́вна (фото)плі́вка oil ~ = олі́йна плі́вка (на поверхні води) oxide ~ = окси́дна плі́вка panchromatic ~ = панхро́м, панхромати́чна плі́вка photoconductive ~ = фотопрові́дна плі́вка photographic ~ = фотоплі́вка photoresist ~ = фоторези́стова плі́вка polymer ~ = поліме́рна плі́вка positive ~ = позити́вна (фото)плі́вка precursor ~ = передплі́вка processed ~ = обро́блена (фото)плі́вка protective ~ = захисна́ плі́вка radiation-monitoring ~ = дозиметри́чна плі́вка radiographic ~ = радіографі́чна плі́вка raw ~ = сві́жа [неекспоно́вана] (фото)плі́вка reversal ~ = оборо́тна [прямопозити́вна] (фото)плі́вка roll ~ = ро́ликова (фото)плі́вка safety ~ = безпе́чна [незайми́ста] (фото)плі́вка semiconductor ~ = напівпровіднико́ва плі́вка shrink(able) ~ = зсідна́ плі́вка shrink (wrapping) ~ = гаря́ча обго́ртка (що зсідається після холонення) silent ~ = німи́й фільм silicon ~ = кре́мнієва плі́вка single-crystal ~ = монокриста́лова плі́вка single-layer ~ = одношаро́ва плі́вка sound ~ = тонфі́льм slow ~ = низькочутли́ва (фото)плі́вка spoiled ~ = зіпсо́вана [засві́тлена] (фото)плі́вка sputtered ~ = напоро́шена плі́вка standard ~ = станда́ртна (кі́но)плі́вка stretch ~ = розтя́жна плі́вка submonolayer ~ = субмоношаро́ва плі́вка substandard ~ = вузька́ (кі́но)плі́вка substrate ~ = плівко́ва́ підкла́динка superconducting (thin) ~ = надпрові́дна (тонка́) плі́вка surface ~ = поверхне́ва плі́вка thin ~ = тонка́ плі́вка (завтовшки у кілька молекул) thin solid ~ = тонка́ твердоті́лова плі́вка thick ~ = товста́ плі́вка transparent ~ = прозо́ра плі́вка two-layer ~ = двошаро́ва плі́вка ultrathin ~ = надтонка́ плі́вка unexposed ~ = неекспоно́вана (фото)плі́вка unimolecular ~ = див. monomolecular ~ vesicular ~ = бульбашко́ва плі́вка x-ray ~ = рентґенографі́чна плі́вка |
| fog 1. тума́н; імла́ || (що стосується туману) тума́новий; (затуманений) тума́нний || (тж ~ over) тума́ни́ти//затума́ни́ти, затума́нювати(ся)//затума́нити(ся); вкрива́ти(ся)//вкри́ти(ся) тума́ном 2. пароводяна́ су́міш, напівскра́плена (водяна́) па́ра || пароводяни́й 3. (фот.) вуа́ля [вуа́ль], серпа́нок || вуа́левий, серпа́нковий || вуалюва́ти//завуалюва́ти [fɒg, fɑːg] advection ~ = адвекти́вний тума́н background ~ = фо́новий тума́н (у камері Вільсона) chemical ~ = хемі́чна вуа́ля cold ~ = холо́дний тума́н colored ~ = кольоро́ва вуа́ля dense ~ = густи́й тума́н development ~ = вуа́ля виявля́ння [проявля́ння] dry ~ = сухи́й тума́н edge ~ = крайова́ вуа́ля frost ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н frozen ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н ice ~ = кристалі́чний тума́н; крижани́й тума́н light ~ = світлова́ вуа́ля, вуа́ля че́рез засві́тлення metallic ~ = металі́чний тума́н moderate ~ = помі́рний [негусти́й] тума́н oil ~ = олі́йний тума́н photographic ~ = фотографі́чна вуа́ля radiation ~ = радіяці́йний [радіоакти́вний] тума́н steam ~ = випаро́вий тума́н thin ~ = слабки́й тума́н thick ~ = густи́й тума́н warm ~ = те́плий тума́н wet ~ = во́гки́й тума́н |
| light 1. сві́тло, світлове́ промі́ння || світлови́й ■ against the ~ про́ти сві́тла; faster than ~ надсвітлови́й; in (the) ~ of у сві́тлі (чогось); sensitive to ~ світлочутли́вий; insensitive to ~ світлонечутли́вий; 2. осві́тлення 3. джерело́ сві́тла; ла́мпа; фа́ра; ліхта́р; осві́тлювач; вого́нь (що є джерелом світла) 4. світи́ти, осві́тлювати//освіти́ти ■ to ~ а fire розпали́ти вого́нь; to ~ up ввімкну́ти сві́тло; to ~ (up) а lamp засвіти́ти ла́мпу 5. аспе́кт; інтерпрета́ція ■ in the ~ of experience вихо́дячи з до́свіду; in the ~ of these facts у сві́тлі цих да́них, з о́гляду на ці да́ні; to bring to ~ ви́явити, з’ясува́ти; to come to ~ ви́явитися, ста́ти відо́мим; to throw ~ ки́дати//ки́нути сві́тло (on – на) 6. (про колір) ясни́й, сві́тлий ■ too ~ засві́тлий, на́дто сві́тлий 7. (про вагу) легки́й ■ too ~ залегки́й, на́дто легки́й 8. слабки́й; неміцни́й; неси́льний [laɪt] ~ and shade = світлоті́нь ~ polarized parallel = сві́тло, поляризо́ване парале́льно (to – до) ~ polarized perpendicular = сві́тло, поляризо́ване перпендикуля́рно (to – до) actinic ~ = актині́чне сві́тло alarm ~ = аварі́йний світлови́й сигна́л ambient ~ = довкі́льне сві́тло [осві́тлення] area ~ = неточко́ве джерело́ сві́тла artificial ~ = шту́чне осві́тлення back ~ = сві́тло зза́ду; за́днє сві́тло [осві́тлення] black ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове) blinking ~ = 1. миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло 2. ла́мпа-бли́мавка booster ~ = допомі́жне́ осві́тлення bottom ~ = сві́тло зни́зу, ни́жнє сві́тло [осві́тлення] bright ~ = яскра́ве сві́тло checkered ~ and shade = світлоті́нь circularly polarized ~ = циркуля́рно поляризо́ване сві́тло, сві́тло з колово́ю поляриза́цією coherent ~ = когере́нтне сві́тло cold ~ = холо́дне сві́тло, люмінесце́нтне сві́тло [осві́тлення] collimated ~ = сколімо́ване сві́тло cosmic ~ = позагалакти́чне світі́ння, позагалакти́чна компоне́нта світі́ння нічно́го не́ба dark ~ = неви́дне промі́ння (інфрачервоне, ультрафіолетове) darkroom ~ = 1. фотоліхта́р, фотолаборато́рний ліхта́р 2. фотолаборато́рне осві́тлення dazzle ~ = сліпу́че сві́тло day ~ = де́нне сві́тло depolarized ~ = деполяризо́ване сві́тло diffuse ~ = розсі́яне [дифу́зне] сві́тло; розсі́яне [дифу́зне] осві́тлення diffuse galactic ~ = дифу́зне галакти́чне світі́ння direct ~ = 1. пряме́ сві́тло (на відміну від відбитого, заломленого, різсіяного тощо) 2. пряме́ осві́тлення (на відміну від непрямого) directed ~ = спрямо́ване сві́тло dull ~ = тьмя́не сві́тло; тьмя́не осві́тлення electric ~ = електри́чне осві́тлення elliptically polarized ~ = сві́тло з еліпти́чною поляриза́цією, еліпти́чно поляризо́ване сві́тло emergency ~ = 1. аварі́йний світлови́й сигна́л 2. аварі́йна сигна́льна ла́мпа emitted ~ = ви́промінене сві́тло feeble ~ = тьмя́не сві́тло flashing ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло flood ~ = проже́кторне осві́тлення fog ~ = протитума́нове сві́тло frequency-modulated ~ = частотозмодульо́ване сві́тло front ~ = сві́тло спе́реду; пере́днє [фронта́льне] осві́тлення] galactic ~ = галакти́чне світі́ння [сві́тло] glancing ~ = ковзне́ сві́тло [осві́тлення] glare ~ = сліпу́че сві́тло heterogeneous ~ = неоднорі́дне осві́тлення homogeneous ~ = однорі́дне осві́тлення impinging ~ = надхідне́ сві́тло incandescent ~ = жарове́ сві́тло incident ~ = надхідне́ сві́тло incoherent ~ = некогере́нтне сві́тло indicator ~ = 1. сигна́льне сві́тло 2. сигна́льний во́гник, індика́тор indirect ~ = непряме́ осві́тлення intermittent ~ = миготли́ве [мерехтли́ве] сві́тло left hand-polarized ~ = лівополяризо́ване сві́тло linearly polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло monochromatic ~ = монохромати́чне сві́тло naked ~ = відкри́те по́лум’я, відкри́тий вого́нь natural ~ = приро́дне сві́тло [осві́тлення] night(‑sky) ~ = світі́ння нічно́го не́ба, (власти́ве) світі́ння атмосфе́ри nonactinic ~ = неактині́чне сві́тло northern ~s = півні́чна поля́рна за́грава, півні́чне поля́рне ся́йво overload ~ = світлови́й сигналіза́тор наднаванта́ги panel ~ = осві́тлювач (приладової) пане́лі partially polarized ~ = частко́во поляризо́ване сві́тло phase-modulated ~ = фазозмодульо́ване сві́тло (pin)point ~ = точко́ве джерело́ сві́тла plane-polarized ~ = ліні́йно поляризо́ване [плоскополяризо́ване] сві́тло polarized ~ = поляризо́ване сві́тло pulsed ~ = пульсівне́ сві́тло purple ~ = пурпуро́ве сві́тло quasi-coherent ~ = квазикогере́нтне сві́тло quasi-monochromatic ~ = квазикомонохромати́чне сві́тло reflected ~ = відби́те сві́тло refracted ~ = зало́млене сві́тло right-hand-polarized ~ = правополяризо́ване сві́тло safe ~ = (фот.) неактині́чне сві́тло safety ~ = світлови́й індика́тор безпе́ки scattered ~ = розсі́яне сві́тло side ~ = бічне́ сві́тло [осві́тлення] signal ~ = сигна́льна ла́мпа slow ~ = пові́льне сві́тло soft ~ = м’яке́ осві́тлення southern ~s = півде́нна поля́рна за́грава; півде́нне поля́рне ся́йво spot ~ = 1. проже́ктор(ний ліхта́р) 2. вузькоспрямо́ване сві́тло stellar ~ = зоре́ве сві́тло, сві́тло зір stopped ~ = зупи́нене сві́тло strobe ~ = стробоспа́лах, стробоскопі́чний спа́лах subdued ~ = прите́мнене [м’яке́] сві́тло sun ~ = сонце́ве [со́нячне] сві́тло top ~ = сві́тло згори́; ве́рхнє сві́тло [осві́тлення] traffic ~ = світлофо́р transmitted ~ = наскрізне́ [пропу́щене] сві́тло ultraslow ~ = надпові́льне сві́тло ultraviolet ~ = ультрафіоле́тове промі́ння undulating ~ = пульсівне́ сві́тло unpolarized ~ = неполяризо́ване сві́тло unwanted ~ = світлові́ зава́ди visible ~ = ви́дне сві́тло, промі́ння ви́дної части́ни спе́ктру warning ~ = попере́джувальний світлови́й сигна́л white ~ = бі́ле сві́тло zodiacal ~ = зодія́кове сві́тло |
| light-struck засві́тлений (про фотоплівку) ['laɪtstrʌk] |
| lit 1. осві́тлений, підсві́тлений (by – чимось; from – звідкись) 2. (про джерело світла) засві́тлений 3. (про лампу тощо) уві́мкнений [lɪt] |
| preexposure 1. передекспози́ція, попере́дня експози́ція || передекспозиці́йний 2. попере́днє засві́тлювання//засві́тлення 3. передопромі́нювання//передопромі́нення, попере́днє опромі́нювання//опромі́нення [ˌpriːɪk'spəʊʒə, -'spoʊʒər] |
| spot 1. пля́ма || пля́мовий || плями́ти//заплями́ти 2. ця́тка || ця́тко́вий || цяткува́ти//поцяткува́ти 3. мі́сце (де щось відбувається); діля́нка ■ just right on the ~ пря́мо на мі́сці 4. виявля́ти//ви́явити місцеперебува́ння [spɒt, spɑːt] aberration ~ = абераці́йна пля́ма asymptotic ~ = асимптоти́чне мі́сце bare ~ = ого́лена діля́нка, проли́сина (on a surface – на поверхні) blind ~ = 1. ме́ртва зо́на 2. зо́на нечу́тности 3. зо́на нечутли́вости breakdown ~ = (ел.) мі́сце пробива́ння bright ~ = сві́тла пля́ма burned ~ = ви́горіла діля́нка cathode ~ = като́дна пля́ма cold ~ = непрогрі́та діля́нка contact ~ = дотико́ва [конта́ктова] пля́ма corrosion ~ = корозі́йна пля́ма dark ~ = те́мна пля́ма dead ~ = зо́на мовча́ння; зо́на нечутли́вости defective ~ = дефе́ктна діля́нка electron-beam ~ = електроннопромене́ва пля́ма (на екрані) flare ~ = засві́тлена/сві́тла пля́ма (на образі/зображенні) flying ~ = рухли́вий про́мінь, рухли́ва ця́тка (на дисплеї) focal ~ = фо́кусна пля́ма follow ~ = висві́тлювальний проже́ктор friction ~ = тертьова́ [фрикці́йна] пля́ма grease ~ = масна́ пля́ма greasy ~ = масна́ пля́ма hot ~ = 1. (яф) гаря́ча то́чка/ця́тка/пля́ма (з підвищеною радіоактивністю) 2. (техн.) перегрі́та діля́нка, місце́вий пере́грів; то́чка пере́гріву 3. (комп.) гаря́че мі́сце (курсор миші на екрані) ion ~ = йо́нна пля́ма indelible ~ = невибавле́нна пля́ма light ~ = світлова́ пля́ма [ця́тка], світлови́й за́йчик luminescent ~ = люмінесце́нтна [світна́] пля́ма luminous ~ = світна́ пля́ма movable light ~ = рухли́вий світлови́й за́йчик oil ~ = масна́ пля́ма persistent ~ = тривка́ [важкоусувна́] пля́ма Poisson ~ = Пуасо́нова пля́ма radio ~ = (астр.) радіопля́ма sun ~ = пля́ма на со́нці sunlight ~ = со́нячний за́йчик thawed ~ = прота́лина trouble ~ = слабке́ мі́сце yellow ~ = жо́вта пля́ма (сітківки ока) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| за́світ (-ту) m daybreak. |
| засвіта́ти (-а́ю, -а́єш) P vi to dawn. |
| за́світи (-тів) pl worlds beyond ours, another world. |
| засвіти́ти (-ічу́, -і́тиш) P vt: (засві́чувати I) to light, kindle; засвіти́ти ті́лом, to show one’s nakedness; засвіти́тися P vi to begin shining; to strike light, flash out; йому́ каганці́ в оча́х засвіти́лися, he saw stars in his eyes. |
| за́світла adv. while it is light (day), by daylight. |
| засвітлі́ти (-лі́ю -і́єш) P vi to begin shining, become illuminated. |
| засві́чувати (-ую, -уєш) I vt: (засвіти́ти P); засві́чуватися I vi. |
| кагане́ць (-нця́) m a small lamp, night light, fire pot; an iron muzzle; isolator of the telegraph apparatus; groove, channeling; він уда́рив так, що аж каганці́ мені́ в оча́х засвіти́лися, he struck me so hard that I saw stars; каганце́вий (-ва, -ве) of a lamp (night light); кага́нчик (-ка) m Dim.: кагане́ць. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| skyline * лінія горизонту; вимальовуватися (виділятися) на лінії горизонту; “засвітитися” (стати помітним, привернути до себе увагу) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)