Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
accident [ˈæksɪd(ɘ)nt] n 1. випадковість, випадок; несподіванка; pure ~ чиста випадковість; sheer ~ цілковита випадковість; by ~ випадково; it was (by) pure ~ that we met ми зустрілися випадково; nothing was left to ~ усе було передбачено; 2. нещасний випадок, аварія; катастрофа; an awful, a bad, a dreadful, a frightful, a horrible, a shocking ~ жахливий нещасний випадок; a fatal ~ летальний випадок; an unavoidable ~ неминучий випадок; a hunting ~ нещасний випадок на полюванні; an industrial ~ нещасний випадок на виробництві; a railway ~ аварія поїзда; an ~ boat рятувальний човен; ~ insurance страхування від нещасних випадків; ~ prevention запобігання нещасних випадків, техніка безпеки; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; ~ at work виробнича травма; ~s happen, occur/ take place нещасні випадки трапляються; to be killed in an ~ загинути в аварії; to meet an ~/to have an ~ попасти в катастрофу, аварію, зазнати аварії; 3. астр., геол. нерівність поверхні, складка; ~ of the ground нерівність місцевості; ◊ ~s will happen in the best regulated families у сім’ї не без виродка. USAGE: See case. |
anchor [ˈæŋkɘ] n 1. якір; sea ~ плавучий якір; ~ ice донний лід; at (an) ~ на якорі; to be, to lie, to ride at ~ стояти на якорі; to cast, to drop ~ кинути якір; to come, to bring to (an) ~ кинути якір, стати на якір; to drag the ~ дрейфувати; to let go the ~ віддати якір; to weigh, to raise ~ 1) піднімати якір; 2) зніматися з якоря; перен. відновити перервану роботу; the ~ comes home якір не тримає, судно дрейфує; перен. справа зазнає невдачі; 2. перен. порятунок, символ надії; hope is his only ~ надія — його єдиний порятунок; 3. тех. залізна зв’язка, анкер; ◊ to lay, to have an ~ to windward вживати належні запобіжні заходи. |
anti- [ˈænti:-, ˈæntaɪ-, ˈæntɘ-] pref утворює прикметники й іменники, має значення 1. що виступає проти чогось; ворожий чомусь antifascist антифашист(ський); 2. що запобігає чомусь; що перешкоджає, мішає чомусь; що нейтралізує щось; antimissile протиракетний; antiseptic антисептичний; 3. протилежний за напрямком, функцією; anticyclone антициклон. antibody антитіло. |
arrester [ɘˈrestɘ] n ел., тех. розрядник; запобіжник; lightning ~ громовідвід. |
avert [ɘˈvɜ:t] v 1. запобігати; відхиляти; уникати (небезпеки тощо); to ~ danger відвернути небезпеку; to ~ a catastrophe відвернути катастрофу; to ~ illness запобігти хворобі; to ~ war запобігти війні; 2. відводити (погляд; від – from); to ~ one’s gaze відвести погляд; 3. відволікати (про думки); відводити (підозру); to ~ suspicion відвести підозру. |
boot [bu:t] n 1. черевик; чобіт (тж high ~); high ~s високі черевики, чоботи; leather ~s шкіряні черевики, чоботи; rubber ~s гумові чоботи; laced ~s зашнуровані черевики; черевики на шнурках; riding ~s чоботи для верхової їзди; a pair of ~s пара чобіт, черевиків; the left ~ лівий черевик; the right ~ правий черевик; to black ~s чистити черевики (ваксою); to brush one’s ~s чистити черевики щіткою; to clean one’s ~s чистити черевики; to put on one’s ~s одягати черевики, чоботи; to take off one’s ~s знімати черевики, чоботи; 2. pl спорт. бутси; 3. розм. стусан ногою; 4. іст. колодки, диби (знаряддя тортур); 5. амер. новобранець, новачок (про моряка); 6. фартух (екіпажу); шкіряний чохол (автомашини); 7. задня частина кузова легкової автомашини (для багажу); 8. ав. контейнер; 9. багажник (у кареті); 10. бот. оболонка (качана кукурудзи); 11. вигода, користь; 12. розм. гроші, аванс зарплати; to ~ на додачу; ◊ ~ and saddle! сідай! (команда в кавалерії); амер. сідлай!; like old ~s сильно, навально, невпинно; щодуху, з усіх сил; seven league ~s семимильні чоботи; the ~ is on the other leg (foot) становище змінилося; тепер відповідальність; лежить на (комусь) іншому; to be in smb’s ~s бути на чиємусь місці, бути у чиїйсь шкурі; to die in one’s ~s померти наглою смертю; померти на своєму посту; to get the order of the ~ бути звільненим; to have one’s heart in one’s ~s злякатися, у п’ятах похололо; to lick smb’s ~s плазувати, принижуватися, запобігати перед кимсь; лизати комусь п’ятки; to move (to start) one’s ~s вирушати; to put the ~ in приготуватися до дій; to wipe one’s ~s on smb принижувати когось, витирати ноги об когось; you bet your ~s sl будьте певні. |
captation [kæpˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. запобігання; підлабузництво; шапкування; 2. гірн. каптаж (свердловини). |
consideration [kɘnˌsɪdɘˈreɪʃ(ɘ)n] n 1. міркування; підстава; in ~ of зважаючи на; on no ~ ні в якому разі; 2. розгляд, обговорення; careful ~ ретельне обговорення; due ~ належне обговорення; serious ~ серйозне обговорення; to deserve a ~ заслуговувати обговорення; to require a ~ вимагати обговорення; this matter deserves careful ~ це питання варто ретельно обговорити; to give the matter one’s serious ~ серйозно обговорити питання; to take smth into ~ брати щось до уваги; the matter is now under ~ питання розглядається зараз; the problem is now under ~ проблема розглядається зараз; your offer is now under ~ ваша пропозиція розглядається зараз; 3. люб’язність, уважність, увага; послужливість; запобігливість; повага; out of ~ for her age з поваги (пошани) до її віку; to show great ~ for smb бути люб’язним до когось; 4. відшкодування, компенсація; винагорода; допомога; financial ~s фінансова компенсація; humanitarian ~s гуманітарна допомога; personal ~s особиста винагорода; in ~ of у вигляді компенсації за; to do smth for a ~ зробити щось за винагороду; 5. важливість, значність; it’s of no ~ at all це не суттєво; ◊ on, under no ~ ні під яким виглядом, ні в якому разі, ні за що. |
contraception [ˌkɒntrɘˈsepʃ(ɘ)n] n 1. запобігання вагітності; 2. застосування протизаплідних засобів; to practice, to use ~ користуватися протизаплідними засобами. |
cut-out [ˈkʌtaʋt] n 1. ел. запобіжник; автоматичний вимикач; рубильник; 2. малюнок, модель (для вирізування); 3. вирізана фігура (з паперу тощо); 4. амер. щілина в підлозі; 5. амер. тварини, відокремлені від стада; 6. австрал. закінчення стрижки овець. |
diphtheria [dɪfˈθɪ(ɘ)rɪɘ] n мед. дифтерит, дифтерія; to come down with, to contract ~ захворіти на дифтерію; to prevent ~ запобігти дифтерії. |
escape-valve [ɪˈskeɪpvælv] n тех. запобіжний (спускний) клапан. |
fender [ˈfendɘ] n 1. решітка каміну; 2. запобіжна рама (спереду трамвайних вагонів або паротягів); 3. амер. крило (автомобіля); 4. мор. кранець. |
forestall [fɔ:ˈstɔ:l] v 1. запобігати, передбачати, випереджати; 2. заст. скуповувати товари, перехоплювати їх по дорозі на базар, зі спекулятивною метою. |
guard [gɑ:d] n 1. варта; охорона, сторожа; конвой; караул; a ~ of honour почесний караул; to go on ~ заступати на варту; to stand on ~ стояти на варті; to call out the ~ викликати охорону; to change the ~ міняти варту/караул; to relieve the ~ розпустити варту; to strengthen the ~ посилювати варту; to mount, to post, to stand the ~ over встановити охорону, варту; an advance ~ авангард; an armed ~ озброєна охорона; a colour ~ варта біля стяга; a home ~ 1) військ. загони місцевої охорони, ополчення (в Англії); 2) ополченець (в Англії); an honour ~ почесний конвой; police ~ поліційний конвой; rear ~ ар’єргард; under ~ під вартою; 2. вартовий, чатовий; сторож; караульний; конвоїр; a crossing ~ поліціянт-регулювальник; a prison ~ наглядач у тюрмі; 3. pl гвардія; a colonel in the Guards гвардії полковник; 4. пильність, обережність; обачність; to be on (one’s) ~ бути насторожі; to be on one’s ~ against smb, smth остерігатися когось/чогось; to be off (one’s) ~ проявляти безтурботність; бути захопленим зненацька; to catch smb off his ~ захопити когось зненацька; to put smb on his ~ against smb, smth застерігати когось проти когось/ чогось; 5. спорт. стійка; 6. спорт. захист; захисник; 7. зал. кондуктор; 8. запобіжне пристосування; сітка; кожух; a knee ~ наколінник; 9. ланцюжок (від годинника тощо); ◊ ~ company військ. караульна рота; ~ dog сторожовий собака; ~ mount зміна караулу; ~ row с. г. захисний рядок. |
guard [gɑ:d] v 1. охороняти; сторожити; вартувати, чатувати; конвоювати; to ~ sheep стерегти вівці; to ~ prisoners of war вартувати полонених; 2. берегти, зберігати, оберігати; пильнувати; захищати; to ~ one’s life захищати своє життя; to ~ one’s reputation захищати свою репутацію; to ~ one’s property захищати свою власність; to ~ smb from, against harm берегти когось від лиха/образи; 3. стояти на варті (інтересів тощо), захищати (від – against, from); to ~ against infection оберігатися інфекції; to ~ against temptation не піддаватися спокусі; 4. берегтися, остерігатися; вживати запобіжних заходів; 5. стримувати, контролювати (почуття тощо); 6. шах. прикривати фігуру; 7. спорт. захищати. USAGE: Українському дієслову захищати в англійській мові відповідають to defend, to guard, to protect. Defend вживається, коли йдеться про реальну й безпосередню загрозу: to defend smb from/against his enemy захищати когось від (його) ворога. Guard означає охороняти, стерегти, стояти на сторожі: to guard treasure охороняти скарб; protect означає відвертати можливу небезпеку; захищати від шкідливого впливу: to protect children from catching cold оберігати дітей від застуди; to protect one’s eyes from the sun захищати очі від сонця. |
guard-ring [ˈgɑ:drɪŋ] n 1. ел. захисне кільце; 2. військ. запобіжне кільце. |
half-cock [ˌhɑ:fˈkɒk] n запобіжний звід (у зброї); ◊ to go off (at) ~ говорити (діяти) необачно (непродумано). |
inoculate [ɪˈnɒkjʋleɪt] v (past i p. p. inoculated, pres. p. inoculating) 1. мед. робити запобіжне щеплення; 2. перен. навівати, вселяти, насаджувати (думки тощо); 3. бот. прищеплювати; 4. військ. розм. проводити підготовку військ в умовах, наближених до бойових. |
kep [kep] n гірн. запобіжна защіпка (кліті). |
obsequious [ɘbˈsi:kwɪɘs] a запобігливий, підлесливий, улесливий. |
officious [ɘˈfɪʃɘs] a 1. офіціозний; неофіційний; ~ statement неофіційна заява; in ~ capacity дип. неофіційно; 2. настирливий; 3. заст. догідливий, запобігливий. |
pawl [pɔ:l] n тех. 1. тех. защіпка; заскочка храпового механізму; 2. запобіжник. |
precaution [prɪˈkɔ:ʃ(ɘ)n] n 1. обережність; передбачливість; осторога; 2. застережний (запобіжний) захід; to elaborate ~s розробляти запобіжні заходи; to take ~ against smth вжити запобіжних заходів проти чогось. |
precautionary [prɪˈkɔ:ʃɘn(ɘ)rɪ] a попереджувальний; застережний; запобіжний; ~ measures запобіжні заходи. |
preclude [prɪˈklu:d] v (past і p. p. precluded, pres. p. precluding) 1. відвертати, усувати, запобігати; to ~ all doubt усунути сумнів; to ~ any chance of failure виключити будь-яку можливість провалу; to ~ misunderstanding усувати непорозуміння; 2. заважати, перешкоджати; виключати можливість; робити неможливим; to be ~d from an opportunity бути позбавленим сприятливої (слушної) нагоди; this ~d me from performing my task це помішало мені виконати моє завдання. |
preclusive [prɪˈklu:sɪv] a превентивний, запобіжний; ~ of improvement що заважає поліпшенню. |
pre-emptive [prɪˈemptɪv] a запобіжний; превентивний. |
preservation [ˌprezɘˈveɪʃ(ɘ)n] n 1. зберігання; запобігання; 2. збереження; in (a state of) fair ~ що добре зберігся; 3. консервування; 4. заст. заповідник. |
preservative [prɪˈzɜ:vɘtɪv] n 1. запобіжний засіб; 2. засіб для консервування; a ~ food консервовані продукти. |
preservative [prɪˈzɜ:vɘtɪv] a запобіжний; охоронний, захисний; ~ substance захисна речовина. |
prevenance [ˈprev(ɘ)nɘns] n 1. запобігливість; послужливість; ввічливість; 2. послуга. |
prevent [prɪˈvent] v 1. перешкоджати; to ~ smb from doing smth перешкоджати комусь щось зробити; the rain ~ed us from going to the country дощ не дав нам поїхати/ завадив нам поїхати за місто; it ~ed our going to the theatre це перешкодило нашому відвідуванню театру; 2. відвертати, запобігати, не допускати; to ~ an accident відвернути, відвести нещасний випадок; to ~ a fire не допустити пожежі; to ~ an illness запобігти хворобі; 3. рел. вести, керувати, спрямовувати; 4. упереджати (бажання тощо). |
preventative [prɪˈventɘtɪv] a запобіжний; превентивний; ~ maintenance тех. планово-запобіжний ремонт. |
preventer [prɪˈventɘ] n 1. той, що відвертає (запобігає); 2. той, що перешкоджає (не допускає, відводить); 3. мор. запобіжник; запобіжний трос. |
prevention [prɪˈvenʃ(ɘ)n] n 1. відвернення, запобігання; застереження; ~ of accidents техніка безпеки; відвернення нещасних випадків; ~ of crime відвернення злочину; 2. запобіжний захід (засіб); профілактика; ◊ ~ is better than cure присл. профілактика краще лікування. |
preventive [prɪˈventɪv] a 1. запобіжний; захисний; профілактичний; a ~ officer митний доглядач; P. Service берегова охорона; 2. превентивний; ~ war превентивна війна. |
prophylactic [ˌprɒfɪˈlæktɪk] a профілактичний, запобіжний; ~ treatment профілактичне лікування. |
protect [prɘˈtekt] v 1. захищати (від – from, проти – against); охороняти; запобігати, відвертати; to ~ iron from corrosion захищати залізо від корозії; to ~ one’s children захищати дітей; to ~ one’s country захищати країну; to ~ smb from danger захищати когось від небезпеки; to ~ smb from the enemy захищати когось від ворога; to ~ plants against frost захищати рослини від морозу; to wear dark glasses to ~ one’s eyes from the sun носити чорні окуляри, щоб захистити очі від сонця; 2. проводити політику протекціонізму; 3. військ. бронювати, панцерувати; 4. амер. зал. сигналізувати про те, що колія закрита (зайнята); 5. ком., фін. акцептувати; оплатити тратту вчасно. USAGE: See guard. |
protective [prɘˈtektɪv] a 1. захисний, охоронний; запобіжний (of, towards); ~ armour захисна броня; ~ colour, colouration біол. захисне забарвлення; ~ clothes захисний одяг; ~ fire військ. вогнева підтримка; a ~ mask протигаз; ~ measures запобіжні заходи; a ~ screen військ. маскувальна димова завіса; ~ spectacles захисні окуляри; ~ vaccination мед. щеплення; 2. протекційний, заступницький; ~ duties протекціоністське мито. |
protector [prɘˈtektɘ] n 1. захисник; заступник; 2. покровитель; оборонець; 3. іст. регент; 4. тех. захисний пристрій; запобіжник; a chest ~ бронежилет; a surge ~ запобіжник (перепаду напруги); 5. авт. протектор; 6. чохол. |
provision [prɘˈvɪʒ(ɘ)n] n 1. постачання; забезпечення; a ~ shop продовольчий магазин, гастроном; 2. заготівля, заготовляння; запас; запасання; to make ~ for заготовляти про запас; 3. pl провізія; харчові продукти, харчі; 4. запобіжний захід; застереження (against); 5. положення, умова (договору тощо); to violate a ~ of a contract порушувати умови контракту. |
reef [ri:f] n 1. риф, підводна скеля; ~ corals рифові корали; 2. гірн. рудна жила; 3. золотоносний шар; алмазоносний пласт; 4. мор. риф (на вітрилі); ◊ to let out a ~ давати собі волю; розпустити пасок (після ситного обіду); to take in a ~ 1) вжити запобіжних заходів; 2) затягти тугіше пасок; 3) не давати собі волі. |
safe [seɪf] n 1. сейф; вогнетривка шафа; a wall ~ сейф у стіні; to break open, to crack a ~ зламувати сейф; to close a ~ закривати сейф; to lock a ~ зачиняти сейф; to open a ~ відкривати сейф; to unlock a ~ відчиняти сейф; 2. холодильник; 3. холодильна хижка (комірка); 4. військ. запобіжник; 5. розм. презерватив. |
safeguard [ˈseɪfgɑ:d] v 1. гарантувати (щось); охороняти; запобігати; 2. військ. забезпечувати; прикривати. |
safeguard [ˈseɪfgɑ:d] n 1. гарантія; охорона; застережний захід; ~ against disease гарантія проти захворювання; 2. військ. конвой, охорона; 3. охоронне свідоцтво; 4. тех. запобіжне пристосування, запобіжник; огорожа (машини); a built-in ~ вмонтоване запобіжне пристосування. |
safety [ˈseɪftɪ] n (pl safeties) 1. безпека, безпечність; ~ code правила техніки безпеки; comparative ~ порівняна безпека; complete ~ повна безпека; industrial ~ безпека у промисловості; public ~ громадська безпека; road/ traffic ~ правила безпеки вуличного руху; the ~ of the country безпека країни; the ~ of human life безпека людського життя; the ~ of the ship безпека корабля; to assure smb’s ~ гарантувати, забезпечувати безпеку; to jeopardize smb’s ~ піддавати небезпеці; to live in ~ жити у безпеці; to take the responsibility for smb’s ~ відповідати за чиюсь безпеку; to worry for smb’s ~ турбуватися про (відповідати за) чиюсь безпеку; for the ~’s sake заради безпеки; with ~ без ризику; ~ from fire запобіжні заходи проти/від пожежі; ~ from traffic dangers запобіжні заходи проти/від дорожніх нещасних випадків; I owe my ~ to you своєю безпекою я зобов’язаний вам; ~ first! будьте обережні! (на вулиці тощо); 2. неушкодженість; схоронність; to get home in ~ щасливо добратися додому; to keep smth in ~ зберігати щось у надійному місці; 3. засіб гарантування безпеки; гарантія; brake тех. автоматичне гальмо; ~ catch тех. запобіжник; засувка запобіжника; ел. плавкий запобіжник; ~ chain запобіжний дверний ланцюжок; ~ curtain протипожежна азбестова завіса (у театрі); ~ grid зал. запобіжні грати; ~ fuse вогнепровідний шнур; ел. плавкий запобіжник; ~ harness ав. прив’язні ремені; ~ hook гак з запобіжником, карабін; ~ lamp безпечна шахтарська лампа; ~ limit військ. межа безпеки; ~ strip смуга безпеки (вирубка проти лісової пожежі); 4. розм. (скор. від safety-bolt) запобіжний болт; 5. запас міцності; ◊ to play for ~ грати напевно. USAGE: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада безпеки ООН. |
safety belt [ˈseɪftɪbelt] n рятувальний пояс; запобіжний пояс; ав. прив’язний ремінь. |
safety-bolt [ˈseɪftɪbɘʋlt] n тех. запобіжний болт. |
safety-stop [ˈseɪftɪstɒp] n військ. запобіжник. |
safety-valve [ˈseɪftɪvælv] n 1. запобіжний клапан; 2. перен. вихід; продух, продуховина; ◊ to sit on the ~ не давати волі пристрастям (почуттям); проводити політику репресій. |
save [seɪv] v (past і p. p. saved, pres. p. saving) 1. рятувати; to ~ a child рятувати дитину; to ~ smb’s life рятувати чиєсь життя; to ~ smb’s property рятувати майно; to ~ the situation врятувати становище; 2. берегти, оберігати; зберігати; to ~ energy, strength берегти сили; to ~ smb from making a mistake застерегти когось від помилки; 3. економити, заощаджувати; to ~ money заощаджувати гроші; to ~ time економити час; during the mild winter we ~ed on fuel під час м’яких зим ми заощаджували на пальному; it will ~ us an hour це зекономить нам годину; machines ~ labour машини заощаджують (полегшують) працю; 4. накопичувати, відкладати (гроші; тж ~ up); to ~ for відкладати (на покупку чогось); 5. приберігати, залишати; to ~ against a rainy day приберігати (відкладати) на чорний день; ~ a place for me/~ me a place притримай мені місце; 6. позбавляти, рятувати (від чогось); 7. оберігати, охороняти; захищати; запобігати; God ~ you! борони вас Боже!; 8. рел. рятувати (спасати) душу; to ~ sinners спасати (душі) грішників; 9. зберігатися, не псуватися; food that will ~ продукти, що не псуються; 10. встигати, не спізнюватися; 11. сушити, просушувати (зерно тощо); 12. відбивати напад (футбол); 13. зупинити шайбу (хокей); ◊ God ~ me from my friends борони мене, Боже, від друзів; God ~ the mark прости, Боже, за вислів; з дозволу сказати; S. the Children Fund Фонд допомоги дітям; ~ us! борони Боже!; to ~ appearance удавати, що нічого не сталося; додержувати пристойності; to ~ one’s bacon врятуватися, спасти свою шкуру; to ~ one’s bail юр. з’явитися до суду у вказаний строк (про відпущеного на поруки); to ~ one’s breath промовчати, не витрачати зайвих слів; to ~ one’s face врятувати свою репутацію, уникнути ганьби; to ~ one’s neck уникнути повішення, врятувати свою голову; to ~ one’s pains заощаджувати, зберігати свої сили, не працювати марно; to ~ one’s pocket не витрачати зайвого; to ~ one’s skin рятувати свою шкуру; to ~ one’s trouble звільнити себе від необхідності (зробити щось); to ~ out of the fire врятувати від знищення, зруйнування; to ~ smb from himself рятувати когось від його власної дурості; to ~ the bird in one’s bosom зберігати таємницю, секрет; to ~ the day спорт. рятувати становище. USAGE: 1. Українське дієслово рятувати когось/щось відповідає англійським дієсловам to save i to rescue. Вони вживаються в конструкціях to save/to rescue smb/ smth i to save/to rescue smb/smth from smth, але мають різні значення. To save означає зберігати когось/щось у безпеці, цілості: The doctors did their best to save the life of the child. Лікарі зробили все, щоб врятувати життя дитини. To rescue передбачає труднощі, часто ризик, який пов’язаний з рятуванням або усуненням небезпеки, відповідає українським рятувати, визволяти: to rescue smb from danger врятувати когось від небезпеки; to rescue smb from all the difficulties рятувати когось з труднощів (зі скрутного становища). 2. See collect. |
seep [si:p] v 1. просочуватися, протікати; крапати; текти; the water ~s through the earth вода просочується крізь землю; 2. перен. проникати, поширюватися (звич. ~ out); in spite of the precautions information was ~ing out попри запобіжні заходи, відомості все-таки просочувалися (поширювалися). |
shield [ʃi:ld] n 1. щит; 2. захисник; захист; a ~ against criticism захист від критики; 3. гірн. прохідницький щит; 4. тех. екран; щит; запобіжний кожух; 5. біол. щиток; 6. амер. значок поліціянта; ◊ ~ forces військ. війська прикриття; the other side of the ~ інший аспект питання. |
stoop [stu:p] n 1. сутулість; 2. уклін; 3. приниження; 4. поблажливість; 5. стрімке падіння каменем (орла, сокола); 6. гірн. запобіжний цілик; 7. стояк; 8. амер. ґанок зі східцями; 9. невелика веранда; 10. розм. стовп, колона; 11. перен. підтримка, опора; 12. відро; цебер. |
stop [stɒp] v (past і p. p. stopped, pres. p. stopping) 1. зупиняти, затримувати; to ~ a train зупинити поїзд; 2. зупинятися, стояти (на місці); how long do we ~ at this station? скільки ми стоїмо на цій станції?; ~ a moment! стійте!, стривайте!; the train ~s five minutes поїзд стоїть п’ять хвилин; 3. припиняти, закінчувати; to ~ fire припиняти вогонь; ~ grumbling киньте бурчати; 4. припинятися, закінчуватися; all talks must ~ усі розмови мають припинитися; the rain has ~ped дощ ущух; 5. розм. зупинятися (десь) на нетривалий час; залишатися ненадовго; гостювати; to ~ at home залишатися вдома; to ~ with friends гостювати у друзів; 6. перервати, примусити замовкнути, зупинити; to ~ smb short різко перервати когось; ~ him! примусьте його замовкнути!; 7. зупинятися, замовкати; робити паузу (перерву); to ~ short раптом замовкнути; ~! замовкни!; 8. стримувати, утримувати; what is ~ping you? що вас стримує?, що вам заважає?; 9. утримуватися (від чогось), зупинятися (перед чимсь); 10. зупиняти, затримувати; to ~ payment припинити платежі; why has our gas been ~ped? чому у нас вимкнули газ?; 11. блокувати, перегороджувати, перекривати; road ~ ped дорогу закрито (перекрито) (напис); 12. перехоплювати (листи тощо); 14. гальмувати, затримувати; to ~ the press друк. призупинити друкування газети; 14. урізувати (платежі); відраховувати (із заробітної плати); 15. затикати; замазувати, шпаклювати, заповнювати; to ~ a bottle закоркувати пляшку; to ~ a gap заповнити прогалину; to ~ a tooth запломбувати зуб; to ~ a wound зупинити кровотечу з рани; 16. ставити розділові знаки; 17. блокувати, відбивати удар (бокс); 18. відбивати м’ячі, відбиватися (крикет); 19. муз. притискати струну (скрипки тощо); натискати вентиль (клапан) (духового інструмента); 20. мор. стопорити, закріпляти; 21. застрелити (птаха); ~ away 1) зупинитися; не рухатися; 2) бути відсутнім; ~ by амер. завітати, забігти, зайти; ~ down 1) закупорювати; 2) затемнювати лінзу діафрагмою; ~ off амер. 1) зупинитися в дорозі, зробити зупинку; 2) покривати запобіжним шаром; ~ on залишатися (на тому ж місці); ~ out 1) покривати запобіжним шаром; 2) знову затикати (замазувати); ~ over робити зупинку; ~ up 1) затикати; 2) закорковувати пляшку; 3) не лягати спати; 4) залишатися в коледжі (університеті); ◊ to ~ a bullet 1) дістати кульове поранення; 2) бути убитим кулею; to ~ dead раптом, несподівано зупинитися; to ~ in one’s tracks раптом, несподівано зупинитися; прикипіти до місця; to ~ to look at a fence зупинитися перед бар’єром (про коня на перегонах із перешкодами). USAGE: 1. Сполучення дієслова to stop з наступним інфінітивом чи герундієм мають різні значення. Інфінітив виражає мету: He stopped to talk to me. Він зупинився, щоб поговорити зі мною. Герундій вказує на дію, яку слід припинити: Stop shouting! Перестаньте кричати! 2. Синоніми to stop, to cease, to end, to halt, to quit у значенні кінчати(ся), припиняти(ся), переставати розрізняються відтінками значень: to stop вживається стосовно дії; to cease – як стосовно дії, так і до стану; to end підкреслює ідею закінченості; to halt вказує на припинення руху; to quit вживається стосовно звичок або до звичних дій. 3. See forget. |
strike [straɪk] n 1. удар; ~ attack ав. удар по наземній цілі; ~ weapon наступальна зброя; ~ zone військ. зона застосування ядерної зброї; to counter a ~ військ. відбивати удар; to exploit a ~ військ. розвивати успіх (що був досягнутий як результат удару); to make a ~ at smb 1) замахнутися на когось; ударити когось; 2) укусити (ужалити) когось (про змію); 2. бій (годинника); 3. амер. пропущений м’яч (у бейсболі); поганий удар; 4. відкриття родовища (нафти, вугілля тощо); 5. несподівана удача (тж lucky ~); a lucky ~ in politics політична перемога (на виборах та ін.); 6. клювання (риби); I have just got a ~ у мене щойно клюнуло; 7. великий улов; 8. геол. простягання (жили, пласта); 9. міра місткості; 10. кількість одночасно викарбуваних монет; 11. страйк; a first, a pre-emptive ~ превентивний (запобіжний) страйк; a general ~ загальний страйк; a second ~ повторний страйк; a sit-down ~ 1) сидячий (італійський) страйк; 2) сидяча демонстрація; a sympathetic, sympathy ~ страйк солідарності; a wildcat ~ страйк без санкції профспілки; ~ movement страйковий рух; ~ struggle страйкова боротьба; to avert a ~ уникати страйку; to be on ~ страйкувати; to break (up) a ~ подавити повстання; to call, to go on ~ оголошувати страйк; to carry out a ~ завершувати страйк; to conduct a ~ керувати страйком; to organize a ~ організувати страйк; to stage a ~ проводити страйк; 12. Колективна відмова (від чогось); бойкот; ◊ to have two ~s against one бути у невигідному становищі. |
stum [stʌm] v (past i p. p. stummed, pres. p. stumming) 1. підправляти вино додаванням свіжого виноградного сусла; 2. запобігати бродінню; припиняти бродіння. |
switch-fuse [ˈswɪtʃfju:z] n ел. плавкий запобіжник-розподільник. |
valve [vælv] n 1. тех. клапан, вентиль; золотник; a butterfly ~ дросельна заслінка; a check ~ зворотний клапан; a relief, a safety ~ запобіжний клапан; a ~ box клапанна коробка; a ~ cap ковпачок вентиля; a ~ cock кран; a ~ head головка (тарілка) клапана; a ~ lifter, tappet штовхач клапана; 2. анат. клапан (серця); ~ defect мед. порок клапанів (серця); 3. муз. клапан (на духових інструментах); 4. рад. електронна лампа; 5. бот. стулка; ◊ a ~ receiver ламповий радіоприймач; a ~ set рад. ламповий приймач. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
запобігання 1. (відвернення чогось) prevention, precluding; averting; protection, preservation; 2. (перед кимсь) wheedling into smb.’s favour; ingratiating oneself; flattering, flattery, courting. |
запобігати, запобігти 1. (чомусь) to prevent, to avert; to stave off; to avoid; to preclude; ● запобігти небезпеці to stave off danger; 2. тж недок. (підлещуватися) to wheedle, to ingratiate, to flatter, to court; to make up to. |
запобіглив||ий 1. (ввічливий) obliging; (люб’язний) courteous; (уважний) attentive; 2. (догідливий) ingratiating; (підлесливий) smooth-tongued, flattering; ● ~а людина toady, flatterer. |
запобігливо ingratiatingly. |
запобіжн||ий 1. preservative, preventive; мед. prophylactic; ● ~е щеплення preventive inoculation; ● ~і заходи preventive measures, precautionary measures; 2. тех. safety (attr.), protective; ● ~ий клапан тех. safety-valve; ● ~і окуляри safety goggles. |
запобіжник тех. safety device; ● плавкий ~ ел. (safety) fuse, cut-out. |
планово-запобіжний тех. planning-preventive. |
безпе||ка safety, security; ● державна ~ка state security; ● екологічна ~ка ecological security; ● економічна ~ка economic security; ● особиста ~ка personal security; ● пожежна ~ка fire safety; ● ~ка мореплавання safety of traffic on open seas; ● ~ка руху road safety, safety of traffic; ● ~ка ядерного реактора nuclear reactor safety; ● Рада Безпеки ООН UN Security; ● служба ~ки Security service; ● ремінь ~ки safety (seat) belt; ● гарантувати ~ку to guarantee/to ensure security; (бути) в ~ці (to be) out of danger, out of harm’s way; ● посягати на ~ку to encroach upon (smb.’s) security. ПРИМІТКА: У значенні безпечність, безпека, безпечне місце синонімом до іменника safety є security. Ці синоніми розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Safety вживається тоді, коли позбуваються якоїсь небезпеки, яка загрожувала у минулому. Воно стосується сучасного стану з огляду на минуле. Security – тоді, коли взагалі немає ніякої небезпеки, і вона не загрожувала в минулому. Security має ще значення гарантія, щось коштовне, що закладають під позику, запорука, але воно не є синонімічним слову safety. Safety вживається в багатьох сталих словосполученнях і фразеологічних зворотах: safety belt рятувальний пояс, safety lamp запобіжна лампа шахтаря, safety first попередження про необхідність додержування безпеки та ін. Security часто вживається у виразі in security/in safety в безпеці, а також у словосполученні Security Council Рада Безпеки ООН. |
брус squared beam, squared timber, baulk; bar; ● запобіжний ~ fender; ● рамний ~ зал. headstock; ● зчіпний ~ drawbar; ● тяговий ~ drawbar; ● паралельні ~и спорт. parallel bars (for gymnastics). |
клапан valve; (в музичних інструментах) vent; (відкидний) flap; тех. clack; ● впускний (випускний, вихлопний) ~ inlet (exhaust) valve; ● запобіжний ~ safety valve; ● повітряний ~ air valve; ● регулювальний ~ throttle, throttle valve; ● серцевий ~ анат. mitral valve, valve of the heart; ● хвороба серцевих ~ів valvular disease of the heart. |
недолік shortcoming, defect; (у роботі) fault; drawback; ● ~и інших помітити легше, ніж свої власні we see the faults of others but not our own; ● чим бездоганніша людина, тим видніше її ~и a spot is most seen on the finest cloth. ПРИМІТКА: Shortcoming ‒ це недолік, дефект, невдача, яка може бути при виконанні обов’язків або у досягненні досконалості. Drawback ‒ це перешкода, дефект, хиба, інколи така, якій неможливо запобігти. Defect вказує на недолік або нестачу чогось, без чого нема повноти якості чи досконалості предмета. |
підл||ий base, foul, low-down, scoundrelly, ignoble, mean, dishonourable, abject, despicable, vile; nasty, filthy, bad; ● ~е запобігання acting meanly, sneaking up (to); ● ~і люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами mean souls like mean pictures are often found in good looking frames. |
підло basely, foully, meanly, abjectly; ● ~ запобігати to act meanly/in a mean way; (перед кимсь) to cringe, to sneak up (to). |
стопор 1. тех. stop, lock, catch, plug, pawl, detent, plunger; ● запобіжний ~ safety stop; ● пластинчастий ~ locking plate; ● пружинний ~ spring-loaded plunger; ● храповий ~ ratchet stop; 2. мор. stopper. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
Prevention is better than cure прислів’я Укр. Запобігання краще за лікування. ‣ You had an article about drugs to heal cold sores faster. Why not prevent them? I take L-lysine before meals every day, and it prevents cold sores from developing into full-blown blisters. I think prevention is better than cure. ‣ ’’The penalty awarded in this case serves as a timely reminder of the importance of implementing proper procedures to protect our environment. When it comes to the environment, prevention is better than cure,’’ Ms Corbyn said. ‣ When there is heavy rain - heavy water logging on the roads prevents smooth traffic, therefore when there are heavy rains forecast, a ban order should be in place stopping all vehicles in those areas- Prevention is better than cure isn’ it? |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
to find favor Gefallen (Anklang) finden здобути прихильність (ласку), запобігти ласки |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
anticipate = [æn'tɪsɪpeɪt] 1. передбача́ти/передба́чити; очі́кувати; сподіва́тися 2. запобіга́ти/запобі́гти, відверта́ти/відверну́ти 3. випереджа́ти/ви́передити 4. приско́рювати/приско́рити, наближа́ти/набли́зити (в часі) |
anticipation = [ænˌtɪsɪ'peɪʃn] 1. передбача́ння/передба́чення, очі́кування; 2. запобіга́ння; відверта́ння/відве́рнення 3. передча́сність; завча́сність; випереджа́ння/ви́передження |
anticipatory = [æn'tɪsɪpətəri] 1. випереджа́льний; запобі́жний 2. передча́сний; завча́сний; достроко́вий |
avoidance = [ə'vɔɪdns] 1. усува́ння/усу́нення 2. уника́ння/уни́кнення, запобіга́ння; обхі́д
• collision ~ = уника́ння конфлі́ктів (у мережі), запобіга́ння конфлі́ктам (колі́зіям) • fault ~ = запобіга́ння дефе́ктам (несправностям) • obstacle ~ = обхі́д перешко́д |
board = [bɔ:d] 1. пане́ль, пане́ля; щит, щито́к; пу́льт || пане́льний; щитови́й; щиткови́й; пультови́й; пла́товий 2. ка́рта || ка́ртовий 3. до́шка 4. ра́да, коле́ґія
• ~ of directors = ра́да директорі́в • back ~ = за́дня пане́ль • bare ~ = поро́жня (го́ла, незапо́внена) (друкова) ка́рта • chip ~ = ка́рта з чипа́ми • circuit ~ = монта́жна ка́рта • compo(sition) ~ = багатошаро́ва дру́кова ка́рта • control ~ = пульт керува́ння; при́ладова до́шка • depopulated ~ = недозапо́внена ка́рта; ка́рта з непо́вним набо́ром компоне́нт • digital ~ = цифрова́ ка́рта • display ~ = ка́рта диспле́ю • distribution ~ = розподі́льчий щит • double-sided ~ = двобі́чна ка́рта • expansion ~ = розши́рювальна ка́рта • fully-populated ~ = цілко́м запо́внена ка́рта • fuse ~ = пане́ль запобі́жників • graphics ~ = графі́чна ка́рта • interconnect ~ = з’є́днувальна ка́рта • interface ~ = інтерфе́йсна ка́рта • key ~ = клавіату́ра • known-good ~ = контро́льна ка́рта • loaded ~ = запо́внена (друкова) ка́рта • memory ~ = ка́рта па́м’яті • memory-expansion ~ = ка́рта розши́рення па́м’яті • module ~ = ка́рта на мо́дулі • multifunction ~ = багатофункці́йна ка́рта • patch ~ = комунікаці́йна пане́ль • plug-in ~ = знімна́ (замі́нна) ка́рта • populated ~ = запо́внена ка́рта • printed-circuit ~ = дру́кова ка́рта • printed-wiring ~ = ка́рта з дру́ковим монтаже́м; дру́кова ка́рта • prototyping ~ = маке́тна ка́рта • real-time clock ~ = ка́рта та́ймера реа́льного ча́су • replaceable ~ = знімна́ (замі́нна) ка́рта • single-sided ~ = однобі́чна ка́рта • spare ~ = запасна́ (резе́рвна) ка́рта • switch ~ = пане́ль перемикачі́в • system ~ = систе́мна ка́рта; об’є́днувальна ка́рта • test ~ = випро́бувальна (те́стова) ка́рта • two-sided ~ = двобі́чна ка́рта • unloaded ~ = незапо́внена (друкова) ка́рта • unpopulated ~ = незапо́внена ка́рта • video ~ = відеока́рта • video display ~ = відеодиспле́йна ка́рта • wire ~ = 1. комутаці́йна пане́ль 2. монта́жна пане́ль; монта́жна ка́рта |
cutout = ['kʌtaʊt] 1. о́бвід, ко́нтур 2. вимика́ч, запобі́жник |
device = [dɪ'vaɪs] 1. при́стрій; при́лад; механі́зм; апара́т 2. уста́ва 3. ме́тод; спо́сіб 4. схе́ма
• adding ~ = сума́тор • add-on ~ = навісни́й елеме́нт; додатко́вий елеме́нт чи при́лад • addressed ~ = адресо́ваний при́стрій (що ма́є адре́су) • aiming ~ = при́лад для вка́зування то́чки (на екрані дисплея з автоматичним введенням координат) • alarm ~ = при́стрій аварі́йної сигналіза́ції • analog ~ = ана́логовий (моделюва́льний) при́стрій • arithmetic ~ = аритмо́мет(е)р (арифмо́мет(е)р) • assigned ~ = призна́чений при́стрій (блок) • attached ~ = долу́чений при́стрій • attention ~ = сигна́льний при́стрій (привертати увагу оператора) • auxiliary ~ = додатко́вий при́стрій • backup ~ = резе́рвний при́стрій • calling ~ = виклико́вий (виклика́льний) при́стрій • character ~ = при́стрій поси́мвольного вво́дження/виво́дження • character-recognition ~ = при́стрій розпізнава́ння зна́ків • code (coding) ~ = кодува́льний при́стрій • comparison ~ = порі́внювальний при́стрій • computing ~ = обчи́слювальний при́стрій • control ~ = керува́льний при́стрій; контро́льний при́лад; за́сіб контро́лю • correlation ~ = кореляці́йний при́стрій • counting ~ = лічи́льник, лічи́льний (рахува́льний) при́стрій • cutoff ~ = ви́мкнений при́стрій (у відмовостійких системах) • data display ~ = при́стрій відобража́ння да́них чи інформа́ції • decision-making ~ = схе́ма вибира́ння (прийма́ння) рі́шення • detachable ~ = відокре́мний (знімни́й) при́стрій • digital ~ = цифрови́й при́стрій; цифрови́й при́лад; цифрови́й елеме́нт • direct-access storage ~ = па́м’ять прямо́го до́ступу • directory ~ = при́стрій з катало́гом • discrete ~ = дискре́тний при́стрій; дискре́тний елеме́нт • display ~ = 1. диспле́й 2. при́стрій відобража́ння 3. при́стрій індика́ції 4. індика́тор • division ~ = діли́льник, при́стрій ді́лення • encoding ~ = кодува́льний при́лад; ко́дер; шифра́тор • error-sensing ~ = дете́ктор (шука́ч) помило́к, при́стрій для знахо́дження помило́к • external ~ = зо́внішній при́стрій • file ~ = фа́йловий при́стрій; при́стрій з фа́йловою структу́рою • graphics ~ = графі́чний при́стрій • hard-copy (output) ~ = виходо́вий при́стрій (що видає документальні копії) • hardware/software input ~ = апара́тно-програмо́вий при́стрій вво́дження, вво́джувач • higher-priority ~ = пріорите́тний при́стрій; при́стрій ви́щого пріорите́ту • input ~ = входови́й при́стрій; при́стрій вво́дження, вво́джувач • input/output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження, ввідни́й/вивідни́й при́стрій, вво́джувач/виво́джувач • integrating ~ = 1. інтеґрува́льний при́стрій 2. інтеґрува́льний елеме́нт • interactive pointing ~ = інтеракти́вний координа́тний пока́жчик • interface ~ = при́стрій зв’язку́, інтерфе́йсний при́стрій • list ~ = друкува́льний при́стрій • locator ~ = координа́тний маніпуля́тор, при́стрій вво́дити координа́ти, вво́джувач координа́т • logical ~ = логі́чний при́стрій; логі́чний блок; логі́чний елеме́нт • massive storage ~ = па́м’ять вели́кого о́бсягу (вмі́сту) • mouse pointing ~ = ми́шка (маніпулятор) • null ~ = фікти́вний при́стрій • output ~ = виходо́вий при́стрій; при́стрій виво́дження, виво́джувач • paging ~ = при́стрій чи програ́ма горта́ння сторіно́к (пам’яті) • paper-moving ~ = механі́зм протя́гування папе́ру • parallel ~ = при́стрій з парале́льним інтерфе́йсом • peripheral ~ = перифері́йний при́стрій • pick ~ = дава́ч; да́тчик; при́стрій вка́зування • plotting ~ = графобудува́ч; графі́чний реєструва́льний при́лад; пло́тер • pointing ~ = пока́зувальний при́стрій • positioning ~ = при́стрій керува́ння курсо́ром • printer-sharing ~ = блок керува́ння спі́льним при́нтером • printing ~ = друкува́льний при́стрій; при́нтер • protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. запобі́жник; запобі́жний при́стрій • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним до́ступом • raster-display ~ = ра́стровий при́стрій відобража́ння • raster-scan ~ = при́стрій з розго́рткою ра́стру; ра́стровий при́стрій • readout ~ = зчи́тувач, зчи́тувальний при́стрій • ready/not ready ~ = сигналіза́тор гото́вності (апаратури до роботи) • recording ~ = запи́сувальний при́стрій, запи́сувач • remote ~ = відда́лений при́стрій (у мережі) • reproducing ~ = при́стрій відтво́рювання (репродукува́ння); відтво́рювач • rewriting ~ = при́стрій перезапи́сування, перезапи́сувач • safety ~ = 1. запобі́жник, запобі́жний при́стрій 2. захисни́й при́стрій • serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї; послідо́вний мо́дуль • stand-alone ~ = автоно́мний при́лад • standard input ~ = станда́ртний входови́й при́стрій • standard output ~ = станда́ртний виходо́вий при́стрій • storage (storing) ~ = пам’яттє́вий при́стрій, па́м’ять • stream-oriented ~ = пото́ковий при́стрій • string ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) рядкі́в • stylus input ~ = при́стрій вво́дження (вво́джувач) зі світни́м перо́м, світне́ перо́ • swap ~ = свопува́льний при́стрій • switching ~ = 1. перемика́ч, перемика́льний при́стрій 2. перемика́льний елеме́нт 3. комутаці́йний при́стрій; • system input ~ = систе́мний при́стрій вво́дження • system output ~ = систе́мний при́стрій виво́дження • tablet coordinates input ~ = планше́тний координа́тний при́стрій (вводити графічні дані) • tape-moving ~ = стрічкопротя́гувальний механі́зм, протя́гувач • temporary storage ~ = короткоча́сна па́м’ять, па́м’ять для тимчасо́вого зберіга́ння інформа́ції • terminal ~ = терміна́л, кінце́вий при́стрій • text file ~ = при́стрій для робо́ти з текстови́ми фа́йлами • time sharing ~ = розподі́лювач (механі́зм розпо́ділу) ча́су • touch-input ~ = се́нсорний при́стрій вво́дження • unrecognized ~ = невпізна́ваний (невпі́знаний) (системою) при́стрій • utility ~ = допомі́жни́й при́стрій (для тимчасового запам’ятовування проміжних даних) • virtual ~ = віртуа́льний при́стрій • visible-warning ~ = при́стрій візуа́льної сигналіза́ції |
fuse = [fju:z] 1. топки́й (плавки́й) запобі́жник 2. топи́ти/розтопи́ти, пла́вити/розпла́вити 3. злива́ти(ся)/зли́ти(ся), з’є́днувати(ся)/з’єдна́ти(ся) 4. утво́рювати/утвори́ти стоп |
fusion = ['fju:ʒn] 1. спа́лювання топки́х стрі́чок 2. згоря́ння запобі́жників 3. злива́ння/злиття́
• loop ~ = злива́ння ци́клів |
guard = [gɑ:d] 1. за́хист || захища́ти/захисти́ти; охороня́ти/охорони́ти 2. захисни́й (захисто́вий) при́стрій; за́хисне блокува́ння 3. запобі́жник (програмовий засіб) 4. берегти́(ся); остеріга́ти(ся) |
pawl = [pɔ:l] соба́чка; за́щіпка; за́сувка; запобі́жник |
preclude = [prɪ'klu:d] запобіга́ти/запобі́гти; виключа́ти/ви́ключити можли́вість |
prevent = [prɪ'vɛnt] запобіга́ти/запобі́гти; перешкоджа́ти/перешко́дити // ~ full lock запобі́гти по́вному блокува́нню; ~ write lock запобі́гти блокува́нню за́писів |
prevention = [prɪ'vɛnʃn] відверта́ння/відве́рнення; запобіга́ння; профіла́ктика
• before-the-fact ~ = своєча́сне запобіга́ння відмо́вам • deadlock ~ = запобіга́ння безви́хідним ситуа́ціям • failure ~ = запобіга́ння відмо́вам |
preventive = [prɪ'vɛntɪv] запобі́жний; превенти́вний; профілакти́чний |
protective = [prə'tɛktɪv] запобі́жний, захисни́й |
safeguard = ['seɪfgɑ:d] 1. запобі́жний при́стрій; захисни́й за́хід 2. запобіга́ти/запобі́гти; захища́ти/захисти́ти |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
alarm 1. триво́га || триво́говий 2. триво́говий сигна́л, сигна́л триво́ги ■ to sound an ~ дава́ти//да́ти триво́говий сигна́л 3. сигналіза́тор, сигна́льний при́стрій 4. аварі́йна сигналіза́ція [ə'lɑːm, ə'lɑːrm] acoustic ~ = звукова́ сигналіза́ція; звукови́й триво́говий сигна́л; звукови́й попере́джувальний сигна́л audio ~ див. acoustic ~ failure ~ = сигна́л про пошко́ду [неспра́вність] fire ~ = поже́жна сигналіза́ція; сигна́л поже́жної триво́ги fuse ~ = сигна́л про перегоря́ння запобі́жника gas ~ = сигналіза́тор витіка́ння газу; сигналіза́тор переви́щення концентра́ції газу heat ~ = сигналіза́тор пере́гріву; сигна́л пере́гріву liquid-level ~ = сигна́льний індика́тор рі́вня рідини́ light ~ = світлова́ сигналіза́ція; світлови́й триво́говий сигна́л; світлови́й попере́джувальний сигна́л overflow ~ = сигналіза́тор перепо́внення; сигна́л перепо́внення overload ~ = сигналіза́тор наднаванта́ги; сигна́л наднаванта́ги radiation ~ = сигналіза́тор радіяці́йної небезпе́ки; сигна́л радіяці́йної небезпе́ки temperature ~ = сигналіза́тор пере́гріву; сигна́л пере́гріву |
anticaking запобіга́ння спіка́нню [ˌænti'keɪkɪŋ, -t̬i-] |
anticipate 1. очі́кувати; передчува́ти//передчу́ти, передбача́ти//передба́чити 2. наближа́ти//набли́зити (в часі), приско́рювати//приско́рити (події тощо); випереджа́ти//ви́передити 3. запобіга́ти//запобі́гти; відверта́ти//відверну́ти; упереджа́ти//упере́дити [æn'tɪsɪpeɪt] |
anticipation 1. очі́кування; передбача́ння//передба́чення ■ in ~ of очі́куючи (чогось) 2. запобіга́ння, відверта́ння//відве́рнення; упереджа́ння/упере́джування//упере́дження 3. передча́сність; завча́сність [ænˌtɪsɪ'peɪʃn] |
anticipative 1. очі́кувальний; передба́чливий 2. запобі́жний; упере́джувальний 3. випереджа́льний; передча́сний; завча́сний [æn'tɪsɪpeɪtɪv, -t̬ɪv] |
anticipatory 1. випереджа́льний; запобі́жний; упереджа́льний 2. передча́сний; завча́сний; достроко́вий [æn'tɪsɪpətəri, -tɔːri] |
anti-icing запобіга́ння обмерза́нню [крижані́нню] || протиобмерза́льний, протикри́говий [ˌænti'aɪsɪŋ, -t̬i-] |
appliance 1. (електри́чний чи газовий) при́лад 2. (допоміжний; побутовий) (електри́чний) при́стрій; зна́діб, за́сіб || допомі́жни́й; побуто́вий 3. (мн.) обла́днання, устатко́вання [ə'plaɪəns] antijamming ~ = протизава́дний при́стрій electric ~ = електропри́лад, електри́чний при́лад domestic ~ = побуто́вий при́лад heating ~ = (електро)нагріва́ч, (електро)обігріва́ч household ~ = побуто́вий при́лад lighting ~ = осві́тлювач, осві́тлювальний при́лад; (мн.) осві́тлювальна [світлотехні́чна] апарату́ра major ~s = вели́кі (електро)при́лади; вели́ке устатко́вання safety ~ = запобі́жний при́стрій stationary ~ = стаціона́рний (електро)при́лад |
avert 1. відво́дити//відве́сти, відхиля́ти//відхили́ти (from – від) 2. відверта́ти//відверну́ти (небезпеку), запобіга́ти//запобі́гти (чомусь) [ə'vɜːt, ə'vɜːrt] |
belt 1. пас || пасови́й 2. по́яс, сму́га, (кільцева) зо́на || поясни́й, сму́говий 3. ре́мінь || ремі́нний [bεlt] abrasive ~ = шліфува́льна стрі́чка; абрази́вний пас artificial radiation ~ = шту́чний радіяці́йний по́яс asteroid ~ = по́яс [кільце́] астеро́їдів charge(‑carrying) ~ = заря́дова стрі́чка conveyer ~ = конве́єрна стрі́чка drive ~ = руші́йний [при́водни́й] пас driving ~ = руші́йний [при́водни́й] пас endless conveyer ~ = нескінче́нна конве́єрна стрі́чка geographical ~ = географі́чний по́яс Gould ~ = Ґу́лдів по́яс radiation ~ = радіяці́йний по́яс safety ~ = запобі́жний [убезпе́чувальний] пас temperature ~ = температу́рний по́яс tree ~ = лісосму́га Van Allen ~ = Ван-А́ленів по́яс |
bleeder 1. кран; запобі́жний кла́пан (спускати рідину, відводити газ тощо) 2. (ел.) поді́льник напру́ги; стабілізува́льний наванта́жувальний о́пір ['bliːdə, -ər] |
blowout 1. ро́зри́в (під дією внутрішнього тиску) 2. ви́кид (рідини, газу), ви́дмух (газу) || видувни́й; видмухо́вий 3. зрив (дуги); гасі́ння (дуги, іскри) 4. дугога́сник; іскрога́сник ['bləʊaʊt, 'bloʊ-] arc ~ 1. гасі́ння дуги́ 2. дугога́сник controlled ~ = контрольо́ваний [закри́тий] ви́кид [ви́дмух] flame ~ = зрив по́лум’я fuse ~ = сто́плення запобі́жника gas ~ = га́зовий фонта́н; ви́дмух [ви́кид] га́зу magnetic ~ = гасі́ння дуги́ spark ~ = іскрога́сник uncontrolled ~ = неконтрольо́ваний [відкри́тий] ви́кид [ви́дмух] |
board 1. пане́ль, пане́ля || пане́льний 2. щит, щито́к; пу́льт || щитови́й, щиткови́й; пультови́й 3. ка́рта, пла́та || картови́й, пла́товий 4. до́шка, дощи́на || до́шкови́й 5. (писати тж) табли́ця 6. ра́да, коле́ґія [bɔːd, bɔːrd] ~ of directors = директора́т, ра́да директорі́в asbestos ~ = азб(ест)окарто́н back ~ = за́дня пане́ль bare ~ = поро́жня [незаладо́вана] ка́рта/пла́та (друкова) bulletin ~ = до́шка оголо́шень chalk ~ = до́шка [табли́ця] писа́ти кре́йдою chip ~ 1. (комп.) ка́рта/пла́та із чипа́ми, ка́рта/пла́та під монтува́ння чипі́в 2. (мех.) ти́рсова плита́ circuit ~ = монта́жна пла́та compo(sition) ~ 1. деревинноволоко́нна плита́ 2. багатошаро́ва ка́рта/пла́та (друкова) control ~ = пульт [щит] керува́ння; при́ладо́ва до́шка cutout ~ = щито́к із топки́ми запобі́жниками digital ~ = цифрова́ ка́рта/пла́та display ~ 1. ка́рта/пла́та диспле́я 2. табло́ distribution ~ = розподі́льчий щит drawing ~ 1. кресля́рська до́шка 2. планше́т editorial ~ = видавни́ча ра́да, редакці́йна коле́ґія (fully) populated ~ = запо́внена ка́рта/пла́та fuse ~ = щито́к із топки́ми запобі́жниками instrument ~ = щит із мі́рчими/вимі́рювальними при́ладами, при́ладо́ва до́шка insulation ~ = ізоляці́йна плита́ gage ~ = щит з мі́рчими/вимі́рювальними при́ладами, при́ладо́ва до́шка key ~ = клавіяту́ра loaded ~ = заладо́вана (друкова) ка́рта/пла́та meter ~ = щит з мі́рчими/вимі́рювальними при́ладами, при́ладо́ва до́шка module ~ = ка́рта/пла́та під монтува́ння мо́дулів multifunction ~ = багатофункці́йна ка́рта/пла́та paper ~ = карто́н patch ~ = комунікаці́йна пане́ль perforated ~ = перфоро́вана ка́рта/пла́та plotting ~ 1. планше́т 2. координато́граф plug-in ~ = знімна́ [замі́нна] ка́рта/пла́та printed-circuit ~ = дру́кова ка́рта/пла́та prototyping ~ = маке́тна ка́рта/пла́та replaceable ~ = знімна́ [замі́нна] ка́рта/пла́та terminal ~ = щито́к із затискача́ми test ~ = випро́бувальна [те́стова] ка́рта/пла́та thermal insulation ~ = термоізоляці́йна плита́ unloaded ~ = незаладо́вана ка́рта/пла́та (друкова) unpopulated ~ = незапо́внена ка́рта/пла́та video ~ = відеока́рта video display ~ = відеодиспле́йна ка́рта/пла́та wire ~ = монта́жна ка́рта/пла́та |
body 1. ті́ло || тілови́й 2. основна́ ма́са, основна́ части́на 3. маси́в 4. сто́вбур; ту́луб || сто́вбурний, ту́лубний 5. ко́рпус; ку́зов (автомобіля) || ко́рпусний; ку́зовний 6. стани́на || стани́нний 7. підкла́динка || підкла́динко́вий 8. консисте́нція || консистенці́йний 9. сухи́й за́лишок ['bɒdi, 'bɑːdi] ~ at rest = ті́ло у ста́ні спо́кою ~ of air = пові́тряна ма́са ~ of flame = ядро́ по́лум’я ~ of a plastic material = консисте́нція пласти́чного матерія́лу ~ of revolution = оберто́ве ті́ло, ті́ло оберта́ння ~ of water (природна) водо́йма absolutely black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло aeriform ~ = га́зове ті́ло aerodynamic ~ = обтічне́ ті́ло, ті́ло обтічно́ї фо́рми anisotropic ~ = анізотро́пне ті́ло artificial ~ = шту́чне ті́ло automotive ~ = автомобі́льний ку́зов ballistic ~ = балісти́чне ті́ло beam ~ = ті́ло коро́мисла (вагів) black ~ = чо́рне [абсолю́тно поглина́льне] ті́ло bluff ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми blunt ~ = пога́но обтічне́ ті́ло, ті́ло необтічно́ї фо́рми bolt ~ = стри́жень бо́лта bulk ~ = монолі́тна підкла́динка camera ~ = ко́рпус кінока́мери чи фотоапа́рата car ~ = ку́зов автомобі́ля carrier ~ = трима́льна підкла́динка cartridge ~ = ко́рпус касе́ти [ка́ртриджу] celestial ~ = небе́сне ті́ло [світи́ло] cellular ~ = комі́рча́сте ті́ло charged ~ = заря́джене ті́ло circular ~ = кру́гле ті́ло; колове́ ті́ло colored ~ = кольоро́ве ті́ло complex ~ = складне́ ті́ло compound ~ = скла́дене ті́ло compressible ~ = стисне́ ті́ло conducting ~ = прові́дне ті́ло convertible ~ = ку́зов з відкидни́м ве́рхом convex ~ = опу́кле ті́ло cosmic ~ = космі́чне ті́ло counter ~ = ко́рпус лічи́льника cracked ~ = трі́снуте ті́ло, ті́ло з трі́щиною cylinder ~ = ті́ло цилі́ндра cylindrical ~ = циліндри́чне ті́ло deformable ~ = деформо́вне ті́ло disturbing ~ = збу́рювальне ті́ло elastic ~ = пружне́ ті́ло elastoplastic ~ = пружнопласти́чне ті́ло electrified ~ = наелектризо́ване ті́ло electrode ~ = ті́ло електро́да electronegative ~ = електронегати́вне ті́ло electropositive ~ = електропозити́вне ті́ло extragalactic ~ = позагалакти́чне ті́ло, позагалакти́чний об’є́кт extraterrestrial ~ = позазе́мне ті́ло, ті́ло позазе́много похо́дження falling ~ = падне́ ті́ло [ті́ло, що па́дає] floating ~ = плавне́ ті́ло [ті́ло, що пла́ває] fluid ~ = пли́нове ті́ло; пли́нне [теку́че, сипке́] ті́ло fluidized ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло foreign ~ = чужорі́дне ті́ло free ~ = ві́льне ті́ло free-falling ~ = вільнопа́дне ті́ло, ті́ло у ста́ні ві́льного па́дання fuse ~ = ко́рпус топко́го запобі́жника galactic ~ = галакти́чне ті́ло, галакти́чний об’є́кт gaseous ~ = га́зове ті́ло gravitating ~ = ґравітаці́йне [ґравітівне́] ті́ло gray ~ = сі́ре ті́ло heat-conducting ~ = теплопрові́дне ті́ло heavenly ~ = небе́сне ті́ло heterogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло hollow ~ = порожни́сте ті́ло homogeneous ~ = однорі́дне ті́ло immersed ~ = зану́рене ті́ло incompressible ~ = нестисне́ ті́ло inelastic ~ = непружне́ ті́ло inhomogeneous ~ = неоднорі́дне ті́ло isotropic ~ = ізотро́пне ті́ло iteration ~ (комп.) ті́ло ци́клу Kelvin ~ = Ке́л(ь)вінове ті́ло linearly elastic ~ = ліні́йно пружне́ ті́ло loop ~ (комп.) ті́ло ци́клу luminous ~ = світне́ ті́ло magnetic ~ = магне́тне ті́ло main ~ = основна́ части́на massive ~ = маси́вне ті́ло material ~ = матерія́льне ті́ло Maxwell ~ = Ма́ксвелове ті́ло, Ма́ксвелова рідина́ meteoric ~ = метео́рне ті́ло moving ~ = рухо́ме ті́ло, ті́ло у ста́ні ру́ху natural ~ = приро́дне ті́ло nonblack ~ = нечо́рне ті́ло nonconducting ~ = непрові́дне ті́ло nonrigid ~ = нежорстке́ [деформо́вне] ті́ло nontransparent ~ = непрозо́ре ті́ло notched ~ = надрі́зане ті́ло, ті́ло з на́дрі́зом n-power ~ of revolution = оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння] (алґебри́чної криво́ї) поря́дку n oil ~ 1. консисте́нція оли́ви 2. консисте́нція олі́ї opaque ~ = непрозо́ре ті́ло ore ~ = ру́дне ті́ло ovoid ~ = опу́кле ті́ло, ово́їд package ~ (комп.) ті́ло паке́ту perfectly black ~ = абсолю́тно чо́рне ті́ло perfectly elastic ~ = ідеа́льно пружне́ ті́ло perfectly plastic ~ = ідеа́льно пласти́чне ті́ло perfectly rigid ~ = ідеа́льно [абсолю́тно] жорстке́ [недеформо́вне] ті́ло perturbing ~ = збу́рювальне ті́ло plastic ~ = пласти́чне ті́ло physical ~ = фізи́чне ті́ло Poinsot ~ = ті́ло Пуансо́ polygonal ~ of revolution = багатоку́тне оберто́ве ті́ло [ті́ло оберта́ння] porous ~ = порува́те ті́ло program ~ (комп.) ті́ло програ́ми quasi-liquid ~ = спли́нене [псевдозрі́джене] ті́ло radiating ~ = випромі́нне [променівне́] ті́ло Rankine ~ = Ре́нкенове ті́ло refractory ~ = вогнетривке́ ті́ло; вогнетривка́ ма́са rigid ~ (абсолю́тно) жорстке́ [тверде́, недеформо́вне] ті́ло rising celestial ~ = східне́ небе́сне ті́ло (що сходить) rotating ~ = обертне́ ті́ло rough ~ = шорстке́ [шереха́те] ті́ло self-luminous ~ = самосвітне́ ті́ло semiconductive ~ 1. напівпровіднико́ва підкла́динка 2. напівпровіднико́ве ті́ло semiregular ~ = Архіме́дове [напівпра́вильне] (просторо́ве) ті́ло, антипри́зма semistreamlined ~ = напівобтічне́ ті́ло setting celestial ~ = західне́ небе́сне ті́ло (що заходить) silicon ~ 1. кре́мнієва підкла́динка 2. кре́мнієве ті́ло smooth ~ = гладе́ньке [гла́дке] ті́ло solid ~ 1. тверде́ ті́ло 2. суці́льне ті́ло spindle-shaped ~ = веретеноподі́бне ті́ло static ~ = нерухо́ме ті́ло streamlined ~ = обтічне́ ті́ло stressed ~ = напру́жене ті́ло, ті́ло у напру́женому ста́ні soundproof ~ = звуконепрони́кний [звуко(за)ізольо́ваний] ко́рпус submerged ~ = зану́рене ті́ло support ~ = ко́рпус опо́ри tangential ~ = доти́чне ті́ло terrestrial ~ = земне́ ті́ло, ті́ло земно́го похо́дження tower ~ = ті́ло [стоя́к] опо́ри translucent ~ = напівпрозо́ре [просві́тне] ті́ло transparent ~ = прозо́ре ті́ло truncated ~ = утя́те [стя́те] ті́ло type ~ = кегль [ро́змір] шри́фту unelectrified ~ = ненаелектризо́ване ті́ло unitary ~ = монолі́тна підкла́динка vehicle ~ = ку́зов тра́нспортного за́собу vibrating ~ = вібрівне́ ті́ло viscoelastic ~ = в’язкопружне́ ті́ло viscoplastic ~ = в’язкопласти́чне ті́ло vitreous ~ = скли́сте ті́ло (ока) Voigt ~ = Фо́йґтове ті́ло white ~ = бі́ле [абсолю́тно непоглина́льне] ті́ло |
bolometer боло́мет(е)р [bəʊ'lɒmɪtə, boʊ'lɑːmət̬ər] barretter ~ = баре́терний боло́мет(е)р cryogenic ~ = кріоге́нний боло́мет(е)р dielectric ~ = діеле́ктриковий боло́мет(е)р film ~ = плівко́ви́й боло́мет(е)р infrared ~ = боло́мет(е)р інфрачерво́ного діяпазо́ну isothermal ~ = ізотермі́чний боло́мет(е)р (little) fuse ~ = запобі́жний боло́мет(е)р metal ~ = метале́вий боло́мет(е)р nonisothermal ~ = неізотермі́чний боло́мет(е)р recording ~ = боло́граф semiconductor ~ = напівпровіднико́вий боло́мет(е)р strip ~ = стрічко́ви́й боло́мет(е)р superconducting ~ = надпрові́дний боло́мет(е)р thermistor ~ = термі́сторний боло́мет(е)р thin-film ~ = тонкоплі́вковий боло́мет(е)р |
bolt I 1. болт, прого́нич || болтови́й || скріпля́ти//скріпи́ти [закріпля́ти//закріпи́ти] болто́м [болта́ми] 2. за́сувка || засува́ти//засу́нути, замика́ти//замкну́ти на за́сувку [bəʊlt, boʊlt] adjusting ~ = реґулюва́льний болт fastening ~ 1. скрі́плювальний болт 2. кріпи́льний болт fixing ~ = устано́вчий болт pinch ~ = стя́гувальний болт safety ~ = запобі́жний болт stud ~ = шпи́лька |
box 1. скри́нька; коро́бка || скри́нько́вий, коро́бко́вий || пакува́ти//запакува́ти [кла́сти//покла́сти] в коро́бку 2. бокс; ка́мера; ша́фа 3. прямоку́тник, кліти́на (на рисунку) 4. (ел.) магази́н || магази́нний [bɒks, bɑːks] aneroid ~ = анеро́їдна коро́бка batch ~ = дозува́льна коро́бка black ~ = чо́рна скри́нька call ~ = телефо́нна бу́дка cardboard ~ = карто́нна коро́бка capacitance ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей] capacitor ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей] casting ~ = опо́ка condenser ~ = магази́н (електро)мі́сткостей [є́мностей] connection ~ = з’є́днувальна коро́бка corrugated ~ = коро́бка з ґофро́ваного матерія́лу cutout ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками decade ~ = дека́дний магази́н (опорів тощо) decision ~ = блок рі́шень distribution ~ = розподі́льча коро́бка drying ~ = суши́льна ша́фа, суша́рка echo ~ = ехобо́кс email ~ = бокс [скри́нька] електро́нної по́шти freezer ~ = морози́льник; низькотемперату́рна ша́фа fuse ~ = ша́фка з топки́ми запобі́жниками glove ~ = рукави́чкова (маніпуляці́йна) ка́мера, рукави́чковий бокс inductance ~ = магази́н індукти́вностей Jordan ~ = Жорда́нова кліти́на junction ~ 1. (мех.) з’є́днувальна му́фта 2. (ел.) розподі́льча коро́бка letter ~ = пошто́ва скри́нька Lummer-Brodhun sight ~ = ку́бик Лю́мера-Бро́дгуна mail ~ = пошто́ва скри́нька resistance ~ = магази́н о́порів shunt ~ = магази́н шунті́в volt ~ = поді́льник напру́ги weigh ~ = вага́рня |
capacitor (електри́чний) конденса́тор || конденса́торний [kə'pæsɪtə, -t̬ər] adjustable ~ = реґульо́вний [змінномі́сткісний, змінноє́мнісний] конденса́тор adjustment ~ = реґулюва́льний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор air ~ = пові́тряний конденса́тор, конденса́тор із пові́тряним діеле́ктриком aligning ~ = ладува́льний [підстро́ювальний] конденса́тор anti-interference ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор balancing ~ = коригува́льний [компенсува́льний] конденса́тор blocking ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор book ~ = книжко́вий конденса́тор, конденса́тор ти́пу кни́жки box ~ = конденса́тор у ко́рпусі bridging ~ = шунтува́льний конденса́тор buffer ~ = бу́ферний конденса́тор butterfly ~ = мете́ликовий конденса́тор, конденса́тор ти́пу мете́лик bypass ~ = розв’я́зувальний конденса́тор calibration ~ = етало́нний [калібрува́льний] конденса́тор charging ~ = насна́жувальний [накопи́чувальний, нагрома́джувальний] конденса́тор coaxial ~ = коаксі́йний конденса́тор coconut ~ = вели́кий ва́куумний конденса́тор commutating ~ = комутува́льний конденса́тор countercurrent ~ = загоро́джувальний конденса́тор coupling ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор; конденса́тор зв’язку́ cylindrical ~ = циліндри́чний конденса́тор decoupling ~ = розв’я́зувальний конденса́тор differential ~ = диференці́йний конденса́тор disk ~ = ди́сковий конденса́тор doorknob ~ = сфери́чний конденса́тор dry electrolytic ~ = сухи́й електролі́товий конденса́тор duct ~ = прохідни́й конденса́тор electrochemical ~ = електролі́товий конденса́тор electrolytic ~ = електролі́товий конденса́тор feedback ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ field-effect ~ = польови́й конденса́тор film ~ = плівко́ви́й конденса́тор fine-tuning ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] fixed ~ = сталомі́сткісний [ста́лий] конденса́тор, конденса́тор ста́лої мі́сткости gang ~ = багатосекці́йний змінномі́сткісний конденса́тор; блок змінномі́сткісних конденса́торів ganged ~ = багатосекці́йний конденса́тор gang tuning ~ = багатосекці́йний ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор gas ~ = га́зовий конденса́тор, конденса́тор із га́зовим діеле́ктриком glass ~ = скляни́й конденса́тор, конденса́тор зі скляни́м діеле́ктриком grid (blocking) ~ = сітко́ви́й конденса́тор ground ~ = розв’я́зувальний конденса́тор guard-ring ~ = конденса́тор із захисни́м кільце́м high-value ~ = великомі́сткісний конденса́тор high-voltage ~ = високонапру́говий конденса́тор incremental pitch ~ = тона́льно-калібрува́льний конденса́тор instrument ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] конденса́тор integrating ~ = інтеґрува́льний конденса́тор interference-suppression ~ = протизава́дний [завадопригні́чувальний] конденса́тор junction ~ = конденса́тор на p-n перехо́ді lacquer-film ~ = лакоплі́вковий конденса́тор leak ~ = конденса́тор у ко́лі стіка́ння leaky ~ = конденса́тор із витіка́нням liquid-dielectric ~ = ріди́нний [рідиннодіеле́ктриковий] конденса́тор low-value ~ = маломі́сткісний конденса́тор low-voltage ~ = низьконапру́говий конденса́тор metal-film ~ = металоплі́вковий конденса́тор metalized ~ = металізо́ваний конденса́тор, конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками metalized-paper ~ = металопаперо́вий конденса́тор, паперо́вий конденса́тор із металізо́ваними о́бкла́дками mica ~ = слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор midline plane ~ = логаритмі́чний змі́нний конденса́тор monolithic ceramic ~ = монолі́тний керамі́чний конденса́тор multiple(‑unit) ~ = багатосекці́йний [бло́ковий] конденса́тор neutralizing ~ = нейтралізува́льний конденса́тор noninductive ~ = безіндукці́йний конденса́тор padding ~ = напівзмі́нний [узгі́днювальний, вирі́внювальний] конденса́тор paper ~ = паперо́вий конденса́тор, конденса́тор із паперо́вим діеле́ктриком parallel-plate ~пласти́нковий конденса́тор plane ~ = пло́ский конденса́тор plate ~ = пласти́нковий конденса́тор plate bypass ~ = ано́дний блокува́льний конденса́тор plate-parallel ~ = пласти́нковий конденса́тор plug-in ~ = знімни́й конденса́тор porcelain ~ = порцеля́новий [керамі́чний] конденса́тор preventive ~ = запобі́жний [захисни́й] конденса́тор protective ~ = захисни́й [запобі́жний] конденса́тор quadrupole ~ = квадрупо́льний конденса́тор reaction ~ = конденса́тор (у колі) зворо́тного зв’язку́ reference ~ = етало́нний конденса́тор reservoir ~ = накопи́чувальний [нагрома́джувальний] конденса́тор resonant ~ = резона́нсний конденса́тор rotary ~ = обертни́й конденса́тор sealed ~ = гермети́чний конденса́тор self-healing ~ = самовідно́вний конденса́тор shunt ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор shunted ~ = зашунто́ваний (резистором) конденса́тор shunting ~ = шунтува́льний [парале́льний] конденса́тор silicon ~ = кре́мнієвий конденса́тор silvered mica ~ = посрі́блений слюдяни́й [лосняко́вий] конденса́тор solid-dielectric ~ = твердодіеле́ктриковий конденса́тор solid electrolytic ~ = електролі́то-напівпровіднико́вий конденса́тор speed-up ~ = форсува́льний конденса́тор spherical ~ = сфери́чний конденса́тор standard ~ = етало́нний конденса́тор stopping ~ = відокре́млювальний [блокува́льний] конденса́тор subdivided ~ = секці́йний конденса́тор tandem ~ = двоста́торний конденса́тор tank ~ = конденса́тор (що належить до) коливно́го ко́нтуру temperature-compensating ~ = термокомпенсаці́йний конденса́тор thick-film ~ = товстоплі́вковий конденса́тор thin-film ~ = тонкоплі́вковий конденса́тор three-gang variable ~ = потрі́йний змінномі́сткісний конденса́тор trimmer ~ = три́мер, напівзмі́нний [допасо́вувальний, ладува́льний, підстро́ювальний] конденса́тор trimming ~ див. trimmer ~ tubular ~ = трубча́стий конденса́тор tubular ceramic ~ = керамі́чний трубча́стий конденса́тор tuned ~ = реґульо́вний конденса́тор tuning ~ = ладува́льний [настро́ювальний] конденса́тор two-gang variable ~ = подві́йний змінномі́сткісний конденса́тор vacuum ~ = ва́куумний конденса́тор variable ~ = змінномі́сткісний [змі́нний] конденса́тор, конденса́тор змі́нної мі́сткости vernier ~ = конденса́тор то́чного ладува́ння [настро́ювання] vibrating ~ = вібраці́йний конденса́тор voltage-variable ~ = варика́п; вара́ктор wet electrolytic ~ = ріди́нний електролі́товий конденса́тор zero-adjusting ~ = конденса́тор коре́кції нуля́ |
cutoff 1. відтина́ння//відтя́ття || відтина́льний 2. (ел.) ві́дтин || ві́дтино́вий 3. перерива́ння//перерва́ння || перерива́льний 4. (ел.) відтина́ч ['kʌtɒf, 'kʌt̬ɒːf] ~ from the x-axis = початко́ва абсци́са (прямої) ~ from the y-axis = початко́ва ордина́та (прямої) cadmium ~ (яф) межа́ поглина́ння в ка́дмію current ~ = знестру́млювання, ві́дтин [відтина́ння] стру́му frequency ~ = частота́ відтина́ння; крити́чна частота́ geomagnetic ~ = геомагне́тне відтина́ння hard ~ (тт) жорстка́ межа́ (масштабу довжини) high-frequency ~ 1. ве́рхня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення високочасто́тних компоне́нт low-frequency ~ 1. ни́жня частота́ ві́дтину [відтина́ння] 2. пригні́чення низькочасто́тних компоне́нт power ~ = припи́нення енергопостача́ння resonance ~ = відтина́ння резона́нсів safety ~ = запобі́жник transmission ~ = межа́ пропуска́ння wavenumber ~ = відтина́ння [обріза́ння] хвильово́го числа́ |
cutout 1. о́брис; ко́нтур; про́філь 2. (ел.) вимика́ч; запобі́жник ['kʌtaʊt, 'kʌt̬aʊt] automatic ~ = автомати́чний вимика́ч fuse ~ = топки́й запобі́жник fusible ~ = топки́й запобі́жник safety ~ = запобі́жник |
deentrainment запобіга́ння підхо́плюванню (плину чи твердих частинок потоком газу чи пари) [ˌdiːɪn'treɪnmənt] |
defogging 1. запобіга́ння запітніва́нню (поверхні) 2. обсу́шування//обсу́шення (запітнілої поверхні) [ˌdiː'fɒgɪŋ, -'fɑːgɪŋ] |
deice 1. усува́ти//усу́нути кри́гу 2. запобіга́ти//запобі́гти крижані́нню [обмерза́нню] [ˌdiː'aɪs] |
deicing 1. усува́ння//усу́нення кри́ги 2. запобіга́ння крижані́нню [обмерза́нню] || протиобмерза́льний, протикри́говий [ˌdiː'aɪsɪŋ] |
demist запобіга́ти//запобі́гти запітніва́нню [ˌdiː'mɪst] |
device 1. при́стрій; апара́т; при́лад; механі́зм 2. уста́ва, устано́вка 3. проє́кт; схе́ма; план 4. ембле́ма [dɪ'vaɪs] acoustoelectric ~ = акустоелектро́нний при́стрій acoustooptical ~ = акустоопти́чний при́стрій active ~ = акти́вний при́стрій adjusting ~ = реґуля́тор, юстува́льний [реґулюва́льний] при́стрій alarm ~ = сигна́льний при́стрій alphanumeric display ~ = буквоцифрови́й індика́тор amplifying ~ = підси́лювач, підси́лювальний при́стрій analog ~ = ана́логовий при́стрій antipollution ~ = очисни́й при́стрій (очищати повітря, що йде у довкілля) antistatic ~ = антистати́чний при́стрій antivibration ~ = амортиза́тор (колива́нь) arresting ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм arrestment ~ = обме́жувач, утри́мувач, сто́пор, сто́порний механі́зм attached ~ = прилашто́ваний при́стрій, (невбудований) додатко́вий при́стрій adiabatic toroidal compressor [ATC] ~ = адіяба́тний торо́їдний компре́сор automatic ~ = автома́т, автомати́чний при́стрій avalanche ~ = лави́но́вий при́стрій [при́лад] backup ~ = резе́рвний [дублюва́льний] при́стрій backwind ~ = перевива́ч, перевива́льний [перемо́тувальний] при́стрій binary ~ = біна́рний при́стрій block ~ = бло́ковий при́стрій blocking ~ = блокува́льний при́стрій bucket brigade ~ [BBD] = ланцюжко́вий при́лад із заря́довим зв’язко́м built-in ~ = вбудо́ваний [вмонто́ваний] при́стрій candidate ~ = випро́бний [випро́буваний] при́стрій charge-coupled ~ = при́лад із заря́довим зв’язко́м [ПЗЗ] charging ~ = заряджа́льний [насна́жувальний] при́стрій clamping ~ = 1. затиска́ч, затиска́льний при́стрій 2. обме́жувач, обме́жувальний при́стрій closed plasma ~ = за́мкнена пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] commercial ~ = сері́йний при́стрій commercially produced ~ = див. commercial ~ coding ~ = кодува́ч, кодува́льний при́стрій continuous-operation ~ = при́стрій непере́рвної ді́ї control ~ = 1. реґуля́тор, реґулюва́льний при́стрій 2. за́сіб контро́лю copying ~ = копіюва́льний при́стрій counter ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій counting ~ = лічи́льник, лічи́льний при́стрій crossed-field ~ = при́лад [уста́ва, устано́вка] з перехре́сними поля́ми cryogenic ~ = кріоге́нний при́лад [при́стрій], кріоге́нна уста́ва [устано́вка] damping ~ = амортиза́тор, де́мпфер, амортизаці́йний при́стрій decoding ~ = декодува́ч, декодува́льний при́стрій deflecting ~ = відхи́лювальний при́стрій demagnetization ~ = демагнетува́льний [знемагнето́вувальний, демагнето́вувальний, розмагнето́вувальний] при́стрій differential pressure ~ = диференці́йний мано́мет(е)р, вимі́рювач різни́ці ти́сків discharging ~ = розванта́жувальний при́стрій display ~ = диспле́й dosing ~ = доза́тор, дозува́льний при́стрій earthing ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій electric protective ~ = запобі́жник electronic ~ = електро́нний при́лад electrostatic ~ = електростати́чний при́стрій emergency control ~ = при́стрій аварі́йного керува́ння equipment protection ~ = при́стрій (для) за́хисту апарату́ри executive ~ = викона́вчий при́стрій experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] при́стрій explosive-activated ~ = вибухозапуско́вий при́стрій exposure ~ = експонува́льний при́стрій external ~ = зо́внішній при́стрій fastening ~ = кріпи́льний [закрі́плювальний, фіксува́льний] при́стрій feed(ing) ~ = 1. живи́льний при́стрій 2. подава́льний [заванта́жувальний] при́стрій field-effect ~ = при́лад на електропольово́му ефе́кті fluidic ~ = пли́новий [струмене́вий] при́стрій focusing ~ = фокусува́льний при́стрій frequency-selective ~ = часто́тний фі́льт(е)р functional ~ = функці́йний при́стрій fusion ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] gas-discharge ~ = газорозря́дний при́лад gripping ~ = затиска́ч, затиска́льний при́стрій grounding ~ = зазе́млювач, узе́млювач, зазе́млювальний [узе́млювальний] при́стрій half-shade ~ = напівтіньови́й при́стрій handling ~ = маніпуля́тор heating ~ = нагріва́ч, нагріва́льний при́стрій heat-sensing ~ = термосе́нсор heat-transfer ~ = теплообмі́нник humidity-detecting ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] humidity-sensing ~ = індика́тор во́гкости [воло́гости] identification ~ = ідентифіка́тор, впізнава́льний при́стрій igniting ~ = запа́лювальний при́стрій inductive ~ = індукці́йний при́стрій input ~ = 1. входо́вий при́стрій 2. при́стрій вво́дження (даних) input-output ~ = при́стрій вво́дження-виво́дження (даних) integrating ~ = інтеґрува́льний при́стрій interactive display ~ = діяло́говий [інтеракти́вний] диспле́й internal-ring ~ = (реакторна) уста́ва [устано́вка] з вну́трішнім кільце́м irradiation ~ = опромі́нювач, опромі́нювальний при́стрій lifting ~ = ліфт, підійма́ч, підійма́льний при́стрій lighting ~ = осві́тлювач, світи́льник loading ~ = заванта́жувач, заванта́жник, заванта́жувальний при́стрій locking ~ = блокува́льний при́стрій magnetic storage ~ = магне́тна па́м’ять, магне́тний пам’яттє́вий при́стрій magnetizing ~ = магнетува́льний при́стрій master ~ = головни́й [керівни́й] при́стрій matching ~ = узгі́днювальний при́стрій measuring ~ = вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій memory ~ = па́м’ять mesa ~ = мезапри́стрій, мезаструкту́рний при́стрій metering ~ = 1. вимі́рювач, мі́рчий [вимі́рювальний] при́стрій 2. доза́тор, дозува́льний при́стрій microwave ~ = мікрохвильови́й при́стрій mobile ~ = пересувни́й [переносни́й, мобі́льний] при́стрій multifunction ~ = багатофункці́йний [універса́льний] при́стрій multiport ~ = багатопо́люсник multipurpose ~ = універса́льний при́стрій negative-resistance ~ = при́стрій з неґати́вним о́пором one-shot ~ = при́стрій одноразо́вої ді́ї open plasma ~ = відкри́та пла́змо́ва уста́ва [устано́вка] output ~ = 1. виходо́вий при́стрій, при́стрій на ви́ході 2. при́стрій виво́дження (даних) ovonic ~ = ово́нік, перемика́льний елеме́нт passive ~ = паси́вний при́стрій peripheral ~ = перифері́йний при́стрій photoelectric ~ = фотоелектри́чний при́стрій physical-protection ~ = при́стрій фізи́чного за́хисту pinch ~ = уста́ва [устано́вка] з пінч-ефе́ктом planar ~ = плана́рний при́стрій plasma-focus ~ = плазмофо́кусна уста́ва [устано́вка] plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч polarization ~ = поляризаці́йний при́стрій [при́лад] projection ~ = проє́ктор, проєкці́йний апара́т protected ~ = захи́щений при́стрій, при́стрій із за́хистом protective ~ = 1. захисни́й при́стрій 2. (ел.) запобі́жник pulsed ~ = і́мпульсний при́стрій recording ~ = запи́сувач, реєструва́льний [запи́сувальний] при́стрій remote control ~ = дистанці́йний реґуля́тор rewind(ing) ~ = перемо́тувач, перемо́тувальний при́стрій safety ~ = 1. захисни́й [захисто́вий] при́стрій 2. запобі́жник, запобі́жний при́стрій scanning ~ = ска́нер, сканува́льний при́стрій self-synchronous ~ = самосинхрон(із)о́ваний [автосинхрон(із)о́ваний] при́стрій semiautomatic ~ = напівавтома́т, напівавтомати́чний при́стрій semiconductor ~ = напівпровіднико́вий [твердоті́ловий] при́лад sensing ~ = се́нсор, чутли́вий елеме́нт serial ~ = при́стрій послідо́вної ді́ї short-circuiting ~ = короткозамика́ч silicon-on-sapphire [SOS] ~ = силі́цієвий [кре́мнієвий] при́стрій на сапфі́ровій осно́ві slave ~ = підпорядко́ваний [керо́ваний] при́стрій solid-state ~ = твердоті́ловий при́стрій sound-producing ~ = звукоутво́рювальний при́стрій spheromak ~ = сферома́к stop(ping) ~ = сто́порний механі́зм, обме́жувач storage ~ = (комп.) па́м’ять, пам’яттє́вий при́стрій strain-measuring ~ = тензо́мет(е)р stream-oriented ~ = (комп.) пото́ковий при́стрій superconducting ~ = надпровіднико́вий [надпрові́дний] при́лад; надпрові́дний при́стрій; надпрові́дна уста́ва [устано́вка] superconducting quantum interference ~ [SQUID] = надпрові́дний ква́нтовий інтерферо́мет(е)р surface-acoustic-wave ~ = при́стрій на поверхне́вих акусти́чних хви́лях switching ~ = перемика́ч, комутаці́йний апара́т temperature-control ~ = термореґуля́тор terminating ~ = (ел.) наванта́га [наванта́ження] на ви́ході, виходо́вий о́пір testing ~ = випро́бувач, випро́бувальний при́лад thermal ~ = термопри́стрій, термопри́лад thermonuclear ~ = синтезо́ва [термоя́дерна] уста́ва [устано́вка] thin-film ~ = тонкоплі́вковий при́стрій [при́лад] timing ~ = та́ймер tracking ~ = відсте́жувальний при́стрій toroidal ~ = торо́їдна уста́ва [устано́вка] turn-over ~ = кантува́ч, нахи́лювальний [перекида́льний] при́стрій virtual ~ = віртуа́льний при́стрій warning ~ = попереджа́льний сигна́льний при́стрій, попере́джувач |
disk 1. диск || ди́сковий 2. круг 3. пла́тівка [dɪsk] ~ of convergence = ко́ло збі́жности ~ of a galaxy = диск [ди́скова о́бласть] гала́ктики abrasive ~ = абрази́вний круг; шліфува́льний круг accretion ~ = акреці́йний диск Airy ~ = диск Е́йрі aperture ~ = (мі́рча) діяфра́гма apparent ~ = ви́дний диск (небесного тіла) brake ~ = гальмува́льний [гальмівни́й] диск calculating ~ = кругова́ логаритмі́чна ліні́йка calibration ~ = калібрува́льний диск color ~ = ко́лірний диск compact ~ = компа́кт-диск Corbino ~ = диск Корбі́но coupling ~ = сполуча́льний диск cutting ~ = ди́сковий ніж diffraction ~ = дифракці́йний круже́чок, дифракці́йна пля́ма diffusing ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск diffusion ~ = (опт.) пом’я́кшувальний [розсі́ювальний] диск distributing ~ = розподі́льчий диск double-density ~ = (комп.) подвійнощі́льний диск, диск з подві́йною щі́льністю (запису) double-sided ~ = двобі́чний [двосторо́нній] диск dust ~ = порохови́й диск emery ~ = шмерґеле́вий [наждако́вий] круг exchangeable ~ = (комп.) замі́нний диск flexible ~ = гнучки́й диск floppy ~ = (комп.) диске́та, гнучки́й диск floptical ~ = (комп.) гнучки́й опти́чний [флопти́чний] диск friction(al) ~ = фрикці́йний диск fuel ~ = (яф) па́ливний диск galactic ~ = галакти́чний диск gravitating ~ = ґравітівни́й диск grinding ~ = шліфува́льний круг; гостри́льний круг hard ~ = (комп.) тверди́й [жорстки́й] диск hard-sectored ~ = (комп.) жо́рстко розмі́чений диск high-density ~ = (комп.) високощі́льний диск, ди́ск із висо́кою щі́льністю (запису) knife ~ = ди́сковий ніж Leeson ~ = Лісонів диск lunar ~ = місяце́вий диск magnetic ~ = магне́тний диск magnetooptic ~ = магнетоопти́чний диск microfloppy ~ = (комп.) мікроди́ск, мікродиске́та minifloppy ~ = (комп.) мініди́ск, мінідиске́та Nipkow ~ = диск Ніпко́ва optical ~ = (комп.) опти́чний диск plasma ~ = пла́змо́вий диск polishing ~ = полірува́льний [лискува́льний] круг [диск] punctured ~ = проштри́кнутий [проко́лений] диск [круг], диск [круг] із ви́лученою то́чкою Ramsden ~ = Ре́мзденове ко́ло Rayleigh ~ = диск Ре́йлі [Реле́я] removable ~ = (комп.) знімни́й [змі́нний] диск replaceable ~ = (комп.) замі́нний диск rotating ~ = оберто́вий диск safety ~ = (яф) запобі́жний диск scanning ~ = розгорта́льний [сканува́льний] диск scintillating ~ = сцинтилівни́й диск scratch ~ = (комп.) тимчасо́вий диск sealing ~ = защі́льнювальний [гермет(из)ува́льний] диск sector(ized) ~ = се́кторний [посекторо́ваний, розби́тий на сектори́] диск single-density ~ = однощі́льний диск, диск із одина́рною щі́льністю slotted ~ = щіли́нний диск soft-sectored ~ = (комп.) програмо́во розмі́чений диск solar ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця spurious ~ = позі́рний [дифракці́йний] диск (зорі) stellar ~ = зоре́вий диск stroboscopic ~ = стробоскопі́чний диск system ~ = систе́мний диск Sun’s ~ = сонце́вий диск, диск Со́нця unit ~ = одини́чний круг valve ~ = (ди́сковий) кла́пан virtual ~ = віртуа́льний диск visible ~ = ви́дний диск (небесного тіла) |
forestall 1. запобіга́ти//запобі́гти 2. випереджа́ти//ви́передити [fɔː'stɔːl, fɔːr'stɒːl] |
fuse 1. топи́ти(ся)//розтопи́ти(ся) [пла́вити(ся)//розпла́вити(ся)] 2. сто́плювати(ся)//стопи́ти(ся) 2. злива́тися//зли́тися 3. топки́й [плавки́й] запобі́жник 4. вогнепрові́дний шнур [fjuːz] Bickford (safety) ~ = Бі́кфордів [вогнепрові́дний, запа́лювальний] шнур electric ~ = електрозапобі́жник, електри́чний запобі́жник expulsion ~ = вихлипни́й топки́й запобі́жник quick-break ~ = швидки́й топки́й запобі́жник reactor safety ~ = топки́й запобі́жник у реа́кторі safety ~ = топки́й запобі́жник |
guard 1. за́хист (against – від); запобіга́ння (against – чомусь); відверта́ння (against – чогось) || захисни́й, захисто́вий; запобі́жний || захища́ти//захисти́ти (against injury – від пошкоджування); запобіга́ти//запобі́гти (against injury – пошкоджуванню); відверта́ти//відверну́ти (against injury – пошкодження) 2. захисни́й [захисто́вий] при́стрій; запобі́жний при́стрій, запобі́жник [gɑːd, gɑːrd] face ~ = запобі́жна [захисна́] ма́ска |
indicator 1. індика́тор, пока́зувач || індика́торний 2. пока́зник; вказівни́к, стрі́лка ['ɪndɪkeɪtə, -t̬ər] air-speed ~ = анемотахо́мет(е)р altitude and pressure-drop ~ = пока́зувач висоти́ та перепа́ду ти́ску audible ~ = звукови́й [акусти́чний] індика́тор balance ~ = 1. стрі́лка ва́гів 2. пока́зувач рівнова́ги bank ~ = (авіяційний) крено́мет(е)р biological ~ = біоіндика́тор blown-fuse ~ = індика́тор перегоря́ння запобі́жника decimal ~ = кра́пка [ко́ма] в за́писі десятко́вого дро́бу density ~ = денси́мет(е)р dial ~ = 1. цифербла́тний індика́тор 2. вимі́рювач із колово́ю [дугово́ю] шкало́ю earth ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю ground ~ = індика́тор замика́ння на зе́млю heat ~ = термоіндика́тор, теплови́й індика́тор (речовина) knock ~ = детоно́мет(е)р leakage ~ = 1. індика́тор замика́ння на зе́млю 2. течошука́ч LED ~ = світлодіо́дний індика́тор level ~ = індика́тор [пока́зувач] рі́вня light ~ = світлови́й індика́тор methane ~ = індика́тор мета́ну movable ~ = повзуно́к (приладу) null ~ = нуль-індика́тор, нульови́й при́лад phase ~ = фазоіндика́тор, фазопока́зувач polarity ~ = індика́тор поля́рности position ~ = координа́тор standing-wave ~ = індика́тор стоя́чих хвиль tuning ~ = індика́тор ладува́ння [настро́ювання] visual ~ = візуа́льний індика́тор warning ~ = попере́джувальний індика́тор [сигналіза́тор] weight ~ = індика́тор ваги́ |
inhibitor 1. спові́льнювач 2. затри́мувач, запобі́жник 3. (х.) інгібі́тор; хемі́чний стабіліза́тор || інгібі́торний [ɪn'hɪbɪtə, -t̬ər] corrosion ~ = спові́льнювач коро́зії, антикорозі́йний [протикорозі́йний] за́сіб |
maintenance 1. підтри́мування//підтри́мання, дотри́мування//дотри́мання, зберіга́ння//збере́ження || підтри́мувальний 2. техні́чний до́гляд, (техні́чне) обслуго́вування; утри́мування//утри́мання у спра́вному ста́ні; (профілакти́чний) ремо́нт || доглядо́вий ■ ~ and repair експлуата́ція та ремо́нт; care and ~ до́гляд та експлуата́ція ['meɪntənəns] ~ of accuracy = дотри́мування то́чности ~ of an environment = підтри́мування я́кости довкі́лля ~ of standards = підтри́мування етало́нів arc ~ = підтри́мування (горі́ння) дуги́ corrective ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт database ~ = обслуго́вування [підтри́мування] ба́зи да́них focus(ing) ~ = підтри́мування сфокусо́ваности frequency ~ = підтри́мування частоти́ gas-pressure ~ = підтри́мування га́зового ти́ску noninterruptive ~ = техні́чне обслуго́вування без пере́рви в робо́ті (обладнання) off-site ~ = техні́чне обслуго́вування з ви́лученням із робо́чого мі́сця online ~ = пото́чне техні́чне обслуго́вування on-site ~ = техні́чне обслуго́вування на мі́сці preventive ~ = профіла́ктика; профілакти́чний до́гляд, запобі́жне [профілакти́чне] обслуго́вування; запобі́жний [профілакти́чний] ремо́нт reactor ~ = техні́чне обслуго́вування реа́ктора remedial ~ = коригува́льне обслуго́вування, пото́чний ремо́нт routine ~ = пото́чний ремо́нт, пото́чне обслуго́вування scheduled ~ = пла́нове техні́чне обслуго́вування service ~ = техні́чне обслуго́вування voltage ~ = підтри́мування напру́ги |
measure 1. мі́ра || мі́ровий || мі́ряти/вимі́рювати//помі́ряти/ви́міряти ■ beyond ~ по́над мі́ру, надмі́рно 2. крите́рій || критері́йний 3. за́хід ■ ~ intended to smth за́хід, спрямо́ваний на щось; to take ~s вжива́ти//вжи́ти за́ходів ['mεʒə, -ər] ~ of an angle = мі́ра кута́ (in degrees – ґрадусна; in radians – радіянна) ~ of area = мі́ра пло́щі ~ of capacity = мі́ра мі́сткости ~ of concentration = мі́ра сконцентро́ваности ~ of curvature = мі́ра кривини́ ~ of dispersion = мі́ра диспе́рсії ~ of excess = характери́стика ексце́су ~ of hysteresis = мі́ра гістере́зи(су) ~ of length = мі́ра довжини́ ~ of a (physical) quantity = мі́ра (фізи́чної) величини́ ~ of a set = мі́ра множини́ ~ of skewness = мі́ра кривини́ ~ of transcendence = мі́ра трансценде́нтности ~ zero = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль additive ~ = адити́вна мі́ра bi-invariant ~ = біінварія́нтна мі́ра Borel ~ = Боре́лева мі́ра Carathéodory ~ = мі́ра Каратеодо́рі Carathéodory outer ~ = зо́внішня мі́ра Каратеодо́рі circular ~ = дугова́ [ґра́дусна] мі́ра common ~ = 1. спі́льна мі́ра 2. спі́льний дільни́к complete ~ = по́вна мі́ра completely additive ~ = цілко́м адити́вна мі́ра compulsory ~s = примусо́ві за́ходи concentration ~ = мі́ра сконцентро́ваности correlation ~ = мі́ра кореля́ції cubic ~ = мі́ра о́б’є́му curvature ~ = мі́ра кривини́ degree ~ = ґра́дусна мі́ра derivative ~ = похідна́ мі́ра dry ~ = мі́ра о́б’єму сипки́х речови́н emission ~ = мі́ра емі́сії exterior ~ = зо́внішня мі́ра finite ~ = скінче́нна мі́ра grade ~ = ґра́дусна мі́ра Haar ~ = Га́рова мі́ра half ~s = напівза́ходи harmonic ~ = гармоні́чна мі́ра infinite ~ = нескінче́нна мі́ра interior ~ = вну́трішня мі́ра invariant ~ = інварія́нтна мі́ра Lebesgue ~ = Лебе́ґова мі́ра left Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра left-invariant Haar ~ = лі́ва [лівоінварія́нтна] Га́рова мі́ра linear ~ = 1. мі́ра довжини́ 2. ліні́йна мі́ра liquid ~ = 1. мі́ра [одини́ця] о́б’єму ріди́н 2. мі́рча посу́дина на ріди́ни lower ~ = ни́жня мі́ра mean cross-sectional ~ = попере́чна мі́ра metric ~ = метри́чна мі́ра normalized ~ = (з)нормо́вана мі́ра outer ~ = зо́внішня мі́ра precautionary ~ = запобі́жний за́хід preventive ~ = запобі́жний [превенти́вний] за́хід probability ~ = імові́рнісна мі́ра product ~ = мі́ра до́бутку, мі́ра-до́буток prophylactic ~ = профілакти́чний за́хід quotient ~ = фа́ктор-мі́ра radian ~ = радія́нна мі́ра regular ~ = реґуля́рна мі́ра right Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра right-invariant Haar ~ = пра́ва [правоінварія́нтна] Га́рова мі́ра rotation ~ = мі́ра оберта́ння safety ~ = 1. запобі́жний [застере́жний] за́хід 2. (мн.) за́ходи безпе́ки sexagesimal ~ = ґра́дусна мі́ра square ~ = мі́ра пло́щі standard ~ = етало́нна мі́ра tape ~ = мі́рча [вимі́рювальна] стрі́чка upper ~ = ве́рхня мі́ра vector ~ = ве́кторна мі́ра volume ~ = мі́ра о́б’єму zero ~ [~ zero] = нульова́ мі́ра, мі́ра нуль |
pawl 1. за́сувка, за́скочка, соба́чка || засувко́вий, за́скочковий, соба́чковий ■ ratchet and ~ храпови́к та соба́чка 2. запобі́жник [pɔːl, pɒːl] |
pin шпи́лька; при́шпилька; шплінт; шпинь, штир; ште́кер; штифт; шво́рінь, па́лець; чіп; шпе́ник || пришпи́лювати//пришпи́лити; штифтува́ти//заштифтува́ти; скріпля́ти//скріпи́ти (шпилькою тощо) ■ ~ down, ~ on пришпи́лювати//пришпи́лити; ~ together зішпи́лювати//зішпи́лити (разом); ~ up зашпи́лювати//зашпи́лити [pɪn] base ~ = штир цо́коля (лампи) bolt ~ = за́гвіздок drawing ~ = при́шпилька, кресля́рська кно́пка ejector ~ = вишто́вхувальна шпи́лька fuel ~ = (тонки́й) стрижне́вий твел guide ~ = на́прямний штифт joint ~ = 1. шарні́рний па́лець 2. вісь шарні́ра lock ~ = сто́порний штифт piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] па́лець safety ~ = 1. штиркови́й запобі́жник 2. англі́йська шпи́лька shear ~ = зрізни́й штифт split ~ = шплінт |
plate 1. пласти́на, пласти́нка; плита́; лист (металу тощо) || пласти́нковий; пласти́нчастий 2. ано́д (у електронній лампі) || ано́дний 3. о́бкла́дка (конденсатора) || обкла́дковий 4. (техн.) диск || ди́сковий 5. ґальвані́чний по́крив || покрива́ти//покри́ти (with – чимось), нано́сити//нане́сти по́крив (ґальванічно); оса́джувати//осади́ти (на електроді) 6. плакува́ти//заплакува́ти [pleɪt] absorber ~ = поглина́льна пласти́нка accessory ~ = допомі́жна́ пласти́нка accumulator battery ~ = акумуля́торна пласти́на adjusting ~ = устано́вна плита́ armor ~ = па́нцерний лист, па́нцерна плита́ autochrome ~ = автохро́мна фотопласти́нка backing ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ baffle ~ = 1. пере́тинка; екра́н; щит; дефле́ктор 2. відбива́льна [відхи́лювальна] пласти́нка; дро́сельна за́тулка 3. (яф) відбива́льна [запобі́жна] плита́ base ~ = 1. опо́рна [трима́льна] плита́ 2. підва́линна плита́ bearing ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ bed ~ = фундаме́нтова [підва́линна] плита́ bimetallic ~ = двомета́лова пласти́нка birefringent ~ = (опт.) двозало́млювальна пласти́нка capacitor ~ = о́бкла́дка конденса́тора caution ~ = пласти́нка з попереджа́льним на́писом cleavage ~ = ві́дкільна тарі́лка collecting ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на collector ~ = збира́льна [коле́кторна] пласти́на color-blind ~ = несенсибілізо́вана [кольоронечутли́ва] фотопласти́нка color-sensitive ~ = сенсибілізо́вана [кольорочутли́ва] фотопласти́нка compensating ~ = (опт.) компенсува́льна [компенсаці́йна] пласти́на composite ~ = багатошаро́ва [шарува́та] пласти́нка constraining ~ = обме́жувальна плита́ control ~ = (яф) реґулюва́льна пласти́на control-rod mounting ~ = (яф) плита́ під монтува́ння реґулюва́льних стри́жнів core ~ = пласти́нчасте осе́рдя core-support ~ = (яф) опо́рна плита́ акти́вної зо́ни (ядерного реактора) correcting ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на corrector ~ = (опт.) коригува́льна пласти́на cover ~ = на́кладка; на́кривка cracked ~ = пласти́на з трі́щиною crystal ~ = криста́лова пласти́нка; ква́рцова пласти́нка deflection ~ = відхи́лювальна пласти́нка, відхи́лювальний електро́д developed ~ = ви́явлена [проя́влена] фотопласти́нка diffusing ~ = розсі́ювальна пласти́на, розсі́ювальний екра́н edge-notched ~ = пласти́на з бічни́м на́дрі́зом escutcheon ~ = табли́чка, щито́к (на приладі) fast ~ = високочутли́ва фотопласти́нка ferrite ~ = фери́това пласти́на filler ~ = пласти́нчаста пере́кладка flat ~ = пло́ска пласти́нка flexible ~ = гнучка́ пласти́нка fuel ~ = пласти́нчастий твел glass ~ = скляна́ пласти́нка gold ~ = золота́ пласти́нка guard ~ = (яф) захисна́ пласти́на half-shade ~ = (опт.) напівтіньова́ пласти́нка half-wave ~ = (опт.) півхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/2 hold-down ~ = притиска́льна плита́ holding ~ = трима́льна [опо́рна] плита́ infrared ~ = інфрачерво́на фотопласти́нка, фотопласти́нка інфрачерво́ного діяпазо́ну infrared-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до інфрачерво́ного промі́ння laminated ~ = багатошаро́ва пласти́нка legend ~ = пласти́нка з поя́снювальним на́писом, ши́льдик (приладу); світлове́ табло́ license ~ = номерни́й знак (автомобіля) Lummer-Gehrcke ~ = пласти́нка Лю́мера-Ґе́рке microchannel ~ = мікрокана́лова пласти́на (електронного помножувача) mounting ~ = монтува́льна плита́ moving ~ = рухо́ма пласти́нка negative ~ = (ел.) 1. неґати́вний електро́д 2. неґати́вна пласти́на (акумулятора) nest ~ = гніздова́ плита́ nondeveloped ~ = неви́явлена [непроя́влена] фотопласти́нка notched ~ = надрі́зана пласти́на nuclear emulsion ~ = я́дерна фотопласти́нка nuclear fuel ~ = пласти́нчастий твел nuclear track ~ = я́дерна фотопласти́нка number ~ = номерни́й знак (автомобіля) orifice ~ = (мі́рча) діяфра́гма phase ~ = фа́зова пласти́нка photographic ~ = фотопласти́нка, фотографі́чна пласти́нка piezoelectric crystal ~ = п’єзопласти́нка plane-parallel ~ = плоскопарале́льна пласти́нка positive ~ = позити́вна пласти́на (акумулятора) pressing ~ = притиска́льна плита́ quarter-wave ~ = (опт.) чвертьхвильова́ пласти́нка, пласти́нка λ/4 quartz ~ = ква́рцова [криста́лова] пласти́нка quartz control ~ = етало́нна (ґрадуюва́льна) ква́рцова пласти́нка radiation-sensitive ~ = радіяці́йно чутли́ва пласти́нка retardation ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка rigid ~ = цупка́ [жорстка́] пласти́нка rotor ~ = ро́торна пласти́нка (конденсатора) safety ~ = (яф) аварі́йна пласти́на Savart ~ = Сава́рова пласти́нка semitransparent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка separating ~ = відокре́млювальна пласти́на, пере́тинка separator ~ = див. separating ~ slow ~ = низькочутли́ва фотопласти́нка spacer ~ = відокре́млювальна пласти́на static ~ = нерухо́ма пласти́нка stator ~ = ста́торна пласти́нка (конденсатора) stiffening ~ = підкріпна́ пласти́на, ребро́ жо́рсткости storage battery ~ = акумуля́торна пласти́на support ~ = опо́рна [трима́льна] плита́ theoretical ~ = (фх) теорети́чна тарі́лка thin ~ = тонка́ пласти́нка through-cracked ~ = пласти́на з наскрізно́ю трі́щиною translucent ~ = напівпрозо́ра пласти́нка transparent ~ = прозо́ра пласти́нка ultraviolet ~ = ультрафіоле́това фотопласти́нка, фотопласти́нка ультрафіоле́тового діяпазо́ну ultraviolet-sensitive ~ = пласти́нка, чутли́ва до ультрафіоле́тового промі́ння wave ~ = (опт.) спові́льнювальна (фа́зова) пласти́нка weight ~ = платфо́рма ва́г wiring ~ = (ел.) монта́жна пла́та zone ~ = (опт.) зо́нна пласти́нка |
precaution запобі́жний за́хід (against – проти, від) [prɪ'kɔːʃn, -'kɒːʃn] safety ~s = за́ходи безпе́ки |
precautionary 1. (про захід) застере́жний; запобі́жний 2. (про сигнал, повідомлення) попере́джувальний [prɪ'kɔːʃnəri, -'kɒːʃənεri] |
preclude запобіга́ти//запобі́гти (smth – чомусь); відверта́ти//відверну́ти (smth – щось) [prɪ'kluːd] |
preclusion запобіга́ння//запобі́ження (чомусь); відверта́ння//відве́рнення (чогось) [prɪ'kluːʒn] |
preclusive превенти́вний, запобі́жний [prɪ'kluːsɪv] |
prevent (smth) запобіга́ти//запобі́гти (чомусь); відверта́ти//відверну́ти (щось) [prɪ'vεnt] |
preventer запобі́жник [prɪ'vεntə, -t̬ər] rust ~ = протикорозі́йний за́сіб |
prevention запобіга́ння, відверта́ння//відве́рнення; профіла́ктика [prɪ'vεnʃn] accident ~ = те́хніка безпе́ки; відверта́ння ава́рій [нещасли́вих ви́падків] battery discharge ~ = запобіга́ння висна́жуванню акумуля́торної батаре́ї corona ~ = запобіга́ння коро́нному розря́дові explosion ~ = запобіга́ння ви́бухам fire ~ = запобіга́ння поже́жам pollution ~ = запобіга́ння забру́днюванню rust ~ = запобіга́ння іржаві́нню |
preventive 1. запобі́жний [профілакти́чний] за́сіб 2. запобі́жний [профілакти́чний] за́хід 3. запобі́жний; профілакти́чний; превенти́вний [prɪ'vεntɪv] |
protective 1. захисни́й, захисто́вий 2. запобі́жний [prə'tεktɪv] |
protector 1. за́сіб за́хисту, проте́ктор 2. захисни́й при́стрій 3. запобі́жник [prə'tεktə, -ər] corrosion ~ = протикорозі́йний [антикорозі́йний] за́сіб nuclide ~ = радіопроте́ктор, проте́ктор від радіонуклі́дів |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)