Знайдено 25 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «замах» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

aggression [ɘˈgreʃ(ɘ)n] n
1. напад, агресія;
  an armed ~ озброєна агресія;
  а hidden ~ прихована агресія;
  а naked ~ явна агресія;
  a direct ~ пряма агресія;
  an indirect ~ непряма агресія;
  an unprovoked ~ неспровокована агресія;
  ~ upon smb, smth напад на когось, щось; агресія проти когось, чогось;
  war of ~ агресивна війна;
  to commit an act of ~ against smb напасти на когось;
  to repel, to repulse an ~ давати відсіч;
2. псих. агресивність, зухвала поведінка;
  a brazen ~ безсоромна зухвала поведінка;
3. обмежування (прав, привілеїв);
  ~ upon one’s liberties замах, претендування на чиюсь свободу.
attempt [ɘˈtempt] n
1. спроба; намагання; а bold ~ смілива спроба;
  а feeble, a weak ~ слабка спроба;
  a successful ~ успішна спроба;
  a fruitless ~ безуспішна спроба;
  а vain ~ марна спроба;
  the first ~ перша спроба;
  а repeated ~ повторна спроба;
  an ~ to do smth спроба зробити щось;
  to make an ~ намагатися, пробувати;
  the ~ failed спроба провалилася;
2. замах (на – on, upon);
  an ~ on smb’s life замах на чиєсь життя.

USAGE: Іменник attempt належить до таких іменників, які передбачають певну ціль і вживаються з інфінітивом: an attempt to save smb’s life спроба спасти чиєсь життя. До цієї групи належать також іменники chance, opportunity, desire, place, person, thing.

attempt [ɘˈtempt] v
1. пробувати; намагатися; братися; заходжуватися;
  to ~ to do smth намагатися зробити щось;
  to ~ smth in vain робити марну спробу;
2. робити замах на чиєсь життя.
encroach [ɪnˈkrɘʋtʃ] v
1. вдиратися (на чужу територію тощо – on, upon);
  to ~ upon the domain of psychiatry вдиратися в область психіатрії;
2. захоплювати, загарбувати; забирати;
  to ~ upon smb’s time забирати чийсь час;
3. робити замах, зазіхати;
  to ~ on, upon human rights зазіхати на права людини;
4. втручатися (у справи);
5. виходити за межі (розумного).
encroachment [ɪnˈkrɘʋtʃmɘnt] n
1. вторгнення;
  ~ on the territory вторгнення на територію;
2. захоплення; загарбання;
3. замах;
4. вихід за межі.
impinge [ɪmˈpɪndʒ] v (past i p. p. impinged, pres. p. impinging)
1. стискатися, зіткнутися, натикатися, наштовхуватися (на щось); ударитися (об щось);
2. фіз. зіштовхуватися (про частки);
3. робити замах, посягати; замірятися;
  to ~ on, upon smb’s rights посягати на чиїсь права.
impingement [ɪmˈpɪndʒmɘnt] n
1. удар, сутичка, зіткнення;
2. замах, посягання (on, upon).
infringe [ɪnˈfrɪndʒ] v (past i p. p. infriged, pres. p. infringing)
1. порушувати, недодержувати (закону), переступати;
  to ~ a copyright порушити авторське право;
2. робити замах, зазіхати (на – on, upon);
  to ~ upon, on smb’s rights зазіхати на чиїсь права.
infringement [ɪnˈfrɪndʒmɘnt] n
1. порушення, недодержання;
  the ~ of a treaty порушення договору;
2. замах, зазіхання (на – on, upon);
  ~ on liberty замах на свободу.
injuria [ɪnˈdʒʋ(ɘ)rɪɘ] лат. n (pl injuriae) юр. несправедливість; замах на чужі права.
inroad [ˈɪnrɘʋd] n
1. набіг, наскок, напад, навала; вторгнення;
  plundering ~s грабіжницькі напади;
2. часто pl замах, зазіхання;
  to make an ~ upon smb’s time забирати час у когось;
3. напад (шкідників), навала (гризунів).
life [laɪf] n (pl lives)
1. життя; існування;
  a hard ~ важке життя;
  an interesting ~ цікаве життя;
  animal ~ тваринне життя;
  bird ~ пташине життя;
  human ~ людське життя; суспільне життя;
  marine ~ морське життя;
  plant ~ рослинне життя;
  smb’s adult ~ чиєсь доросле, зріле життя;
  the ~ of the people життя народу;
  full of ~ повен життя;
  a part of one’s, smb’s ~ частина життя;
  the rest of one’s, smb’s ~ решта життя;
  a way of ~ спосіб життя;
  the facts of ~ факти життя;
  the origin of ~ походження життя;
  the struggle for ~ боротьба за існування;
  this/ natural ~ рел. земне буття (існування);
  the other, the eternal, the future ~ рел. загробне (потойбічне) життя;
  to breathe ~ into smth вдихнути життя в щось;
  to breathe new ~ into smth вдихнути нове життя в щось;
  to bring to ~ 1) викликати до життя; 2) приводити до пам’яті;
  to claim, to snuff out, to take a ~ забрати життя;
  to come to ~ 1) почати жити, з’явитися на світ; 2) ожити, опритомніти;
  to devote one’s ~ (to smth) присвятити життя (чомусь);
  to enter upon ~ вступати в життя;
  to give one’s ~ for smth віддати за щось своє життя;
  to lead a quiet ~ вести спокійне життя;
  to live a happy ~ прожити щасливе життя;
  to live a hard ~ прожити важке життя;
  to live a long ~ прожити довге життя;
  to live one’s own ~ жити своїм життям;
  to make a new ~ for oneself створити нове життя для когось;
  to pawn one’s ~ ручитися життям (головою);
  to prolong a ~ продовжувати життя;
  to risk one’s ~ ризикувати життям;
  to sacrifice one’s ~ пожертвувати життям;
  to save one’s ~ врятувати життя;
  to start a new ~ розпочати нове життя;
  to take one’s own ~ убити себе, накласти неа себе руки;
  to ruin smb’s ~ руйнувати чиєсь життя;
  to seek smb’s ~ робити замах на чиєсь життя;
  to spend one’s ~ провести життя;
  to spend one’s ~ doing smth провести життя займаючись чимсь;
  to take smb’s ~ убити когось;
  to restore smb to ~ повертати когось до життя;
  to struggle for ~ боротися за існування;
  during one’s ~ протягом життя;
  for ~ на все життя;
  in the prime of ~ на початку життя;
  through one’s ~ все своє життя;
  never in one’s ~ ніколи в житті;
  ~ is beautiful життя прекрасне;
  he ran for his ~ він біг щодуху/з усіх ніг;
  he risked his ~ він ризикував життям;
  they gave their lives for the motherland вони віддали своє життя за батьківщину;
2. живі істоти, життя;
  is there any ~ on the planet Mars? чи є живі істоти (життя) на планеті Марс?;
3. тривалість життя;
  for ~ на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно;
  in ~ протягом усього життя;
  to marry early in ~ одружитися рано;
4. строк перебування (десь);
  a long ~ довге життя;
  a short ~ коротке життя;
5. строк служби (роботи) (машини тощо);
6. спосіб життя;
  an active ~ активний спосіб життя;
  an ascetic, an austere ~ аскетичне, відлюдне життя;
  a busy, a hectic ~ інтенсивне життя;
  a cloistered ~ самотнє життя;
  a difficult, a hard, a miserable, a tough ~ важке життя;
  a dissipated, a dissolute ~ розпутне життя;
  a civilian ~ цивільне життя;
  a dull ~ сумне життя;
  an easy ~ легке життя;
  an exciting ~ цікаве життя;
  a full ~ повне життя;
  a happy ~ щасливе життя;
  an idyllic ~ ідилічне життя;
  a lonely, a solitary ~ самотнє життя;
  a married ~ подружнє життя;
  a modern ~ сучасне життя;
  a monastic ~ чернече життя;
  a nomadic ~ кочове, мандрівне життя;
  a peaceful, a quiet, a serene ~ тихе життя;
  a political ~ політичне життя;
  a public ~ громадське життя;
  a stormy, a turbulent ~ бурхливе життя;
  a campus ~ амер. розм. студентське життя;
  a country, a rural ~ сільський спосіб життя;
  a city ~ міський спосіб життя;
  a stirring ~ діяльне життя;
  smb’s family, home ~ чиєсь сімейне життя;
  smb’s personal ~ чиєсь особисте життя;
  smb’s sex ~ чиєсь сексуальне життя;
  to lead a quiet ~ вести спокійне життя;
7. громадське життя; стосунки (людей); суспільство;
  social ~ 1) громадське життя; 2) світські розваги;
  to see ~ побачити світ, пізнати життя;
8. біографія, життєпис;
9. енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення;
  to put ~ into one’s work працювати натхненно;
  to sing with ~ співати з натхненням;
10. товариство;
  high ~ великосвітське товариство;
11. найважливіше, найнеобхідніше; основа; душа;
  plenty of sleep is the ~ of young children тривалий сон – найважливіше (основне) для (здоров’я) дітей;
  he was the ~ of the party він був душею товариства;
12. натура, натуральна величина (тж ~ size);
  as large as ~ 1) у натуральну величину; 2) як живий;
  here he is as large as ~ ось він власною персоною;
  to portray smb to the ~ точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет;
13. застрахована особа; ◊
  a cat has nine lives присл. коти довго живуть;
  a ~-and-death struggle боротьба не на життя, а на смерть;
  cat-and-dog ~ постійні сварки; живуть, як кіт із собакою;
  how’s ~? як живеться?, як справи?;
  ~ after death радість після горя;
  ~ for ~ життя за життя;
  ~ is but a span життя коротке;
  ~ is great if you don’t weaken присл. життя чудове, якщо людина не занепадає духом;
  ~ is not a bed of roses вік прожити – не поле перейти;
  my (dear) ~ мій любий; моя люба;
  nothing in ~ ніскільки, нічого подібного;
  small ~ менший від натуральної величини;
  still ~ натюрморт;
  the ~ and soul (of) натхненник, головний організатор; душа (товариства, підприємства тощо);
  there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці;
  to bother, to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось;
  to escape with ~ and limb гаразд відбутися;
  to gasp out one’s ~ померти, випустити дух;
  to lead a dog’s ~ ледь животіти;
  to run for dear, for very ~ бігти щосили;
  upon my ~! слово честі!;
  while there is ~ there is hope присл. поки людина живе, доти вона надіється;
  with all the pleasure in ~ з величезним задоволенням.
seek [si:k] v (past і p. p. sought, pres. seeking)
1. (тж ~ after, ~ for) шукати, розшукувати; намагатися знайти; нишпорити;
  to ~ game шукати дичину (про собаку);
  to ~ shelter from rain шукати схованку (захисток) від дощу;
  to ~ for employment шукати роботу;
  she is going to ~ her fortune in Paris вона їде до Парижа шукати свого щастя;
  what are you ~ing for? чого ви шукаєте?;
2. намагатися, домагатися; прагнути;
  to ~ to make peace прагнути укладення миру; намагатися помиритися;
  I will not ~ to persuade you я не маю наміру переконувати вас;
3. просити (щось); звертатися (за чимсь);
  to ~ advice звертатися за порадою;
4. відвідувати;
  to ~ a saint відвідувати храм якогось святого;
5. вдаватися (до чогось); шукати порятунку (в чомусь);
  ~ out розшукати, знайти; ◊
  politeness is much to ~ among them вони не відзначаються чемністю;
  ~ dead! мисл. шукай!;
  she was sought in marriage by many young men багато юнаків домагалися її згоди на одруження;
  to be much sought after мати великий попит; бути нарозхват; мати популярність;
  to ~ one’s bed лягати спати;
  to ~ safety in flight рятуватися втечею;
  to ~ smb’s life робити замах на чиєсь життя.
sovereignty [ˈsɒvrɪntɪ] n (pl sovereignties)
1. суверенітет, суверенність, незалежність;
  state ~ державний суверенітет;
  to encroach upon smb’s ~ робити замах на чийсь суверенітет;
  to exercise ~ здійснювати право суверенітету;
  to grant ~ дарувати суверенітет, незалежність;
2. верховна влада;
3. володарювання.
suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] n
1. самогубство;
  attempted ~ замах на життя;
  ~ run військ. жарг. виліт на небезпечне завдання;
  ~ stand військ. безнадійний опір;
  to attempt ~ робити замах на життя;
  to commit ~ учинити самогубство; покінчити з собою;
  to contemplate ~ мати намір вчинити самогубство;
2. самогубець, самовбивця;
  ~ pilot камікадзе, льотчик-смертник;
3. провал планів (крах надій) з власної вини;
  economic ~ економічний крах;
  political ~ політичний крах;
  to commit social ~ зі своєї вини втратити положення у суспільстві;
  the program proved economic ~ цей план привів (країну, фірму) до економічного краху; ◊
  ~ club військ. розм. команда смертників.
swing [swɪŋ] n
1. гойдання; хитання; коливання;
  the ~ of the pendulum гойдання маятника;
  to give the hammock a ~ розгойдати гамак;
  on the ~ гойдаючись;
2. розмах; змах;
  the horse drove off flies with the ~ of his tail кінь відігнав мух змахом хвоста;
3. спорт. мах; замах; спад;
  arm ~ мах рукою;
  ~ dismount зіскок махом;
  obtained ~ відпрацьований мах;
  ~ mount наскок махом;
  that player’s ~ is too short у цього гравця дуже короткий змах;
4. фіз. амплітуда коливань;
5. ритмічний рух, ритмічна (розмірена) хода;
  to walk with a ~ іти ритмічним кроком;
6. ритм;
7. гойдалка;
  to sit in a ~ сидіти на гойдалці;
8. поворот;
  to give the handle a ~ повернути ручку;
  the car started up at the first ~ машина завелася з першого разу;
9. хід; розвиток, перебіг;
  to get into the ~ of the work увійти в курс справи; включатися в ритм роботи;
  when you have got into the ~ of things… коли ти увійдеш у курс справи…;
  in full ~ у розпалі;
  negotiations are now in full ~ зараз переговори у розпалі;
  the train approached at full ~ поїзд наближався на всіх парах;
10. природний хід, розвиток;
  let him have his ~ нехай вичерпає свій запас енергії; нехай переказиться;
11. свобода дій;
  to give free ~ to one’s temper дати волю своєму гніву;
  to have, to take one’s ~ насолоджуватися (користуватися) свободою дій;
  he gave us full ~ in the matter він надав нам повну свободу дій у цій справі;
12. поїздка; об’їзд, турне;
  ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти);
  to return from a ~ through eight African nations повертатися з поїздки по восьми африканським країнам;
  to ~ round the circle амер. передвиборча поїздка по країні (кандидата в президенти);
13. свінг, різновид джазової музики (тж ~ music);
14. свінг, боковий удар (бокс);
15. теж. максимальне відхилення стрілки (приладу);
16. розм. коливання курсу на біржі;
17. військ. розм. санний автопоїзд; ◊
  to go with a ~ успішно проходити; іти як по маслу.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

замах attempt (to, at, upon); encroachment (on, upon);
● ~ на чиєсь життя attempt upon smb.’s life;
● робити ~ to attempt, to make attempt (upon).
вчиняти, вчинити (щось зробити) to make, to do, to act, to cause; (злочин) to commit, to perpetrate;
● ~ замах на чиєсь життя to try/to attempt a person’s life;
● ~ опір to render/to offer resistance.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

stroke = [strəʊk] 1. уда́р; за́мах; на́тиск (клавіші тощо) 2. штрих, ри́ска 3. хід (механізму тощо); такт // at one ~ за оди́н такт (крок)
• character ~ = штрих зна́ку (в системі впізнавання)
• finishing ~ = заверша́льний уда́р; виріша́льний крок (уда́р)
• last ~ = оста́нній (дозво́лений) крок; оста́нній штрих (викінчувальний, завершальний)

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

за́мах (-ху) m Tech. oscillation; swing:
  за одни́м за́махом, at one blow (attempt); || attempt (to assassinate, overthrow).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вчин||яти, ~ити дієсл. (щось зробити) to make, to do, to act, to cause; (злочин) to commit, to perpetrate
~ити гріх to commit a sin
~ити замах на чиєсь життя to try/to attempt a person’s life
~яти опір to render/to offer resistance
~ити самогубство to commit suicide.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

замах ім. = attempt (to, at, upon); encroachment (on, upon);
• ~ на злочин = attempted crime;
вбивство ім. = homicide killing; manslaughter; murder; assassination;
• замах на ~ = attempted murder;
• політичне ~ = political assassination, political killing;

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

attempt (і) спроба, замах; (д) пробувати, намагатися

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

abortive riot * замах на масові заворушення