Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
adipose [ˈædɪpɘʋs] n тваринний жир. |
axunge [ˈæksʌndʒ] n заст. жир, сало (звич. гусяче). |
bear-grease [ˈbeɘgri:s] n ведмежий жир. |
butterfat [ˈbʌtɘfæt] n молочний жир. |
cod-liver [ˌkɒdlɪvɘ] n печінка тріски; ~-oil риб’ячий жир. |
dubbin [ˈdʌbɪn] n /i> жир для змащування шкіри. |
fat [fæt] n 1. жир, сало; animal ~ тваринний жир; vegetable ~ рослинний жир; to trim (away) the ~ обрізати сало; 2. мазь; ◊ the ~ is in the fire масло підлито у вогонь; справа зроблена, тепер держись, біда буде; the ~ of the land матеріальні блага, багатство; to live off the ~ of the land жити у достатку. |
goose-fat [ˈgu:sfæt] n гусяче сало; гусячий жир. |
goose-grease [ˈgu:sgri:s] n гусячий жир. |
grease [gri:s] n 1. смалець; жир; лій; to cut ~ вирізати жир; to dissolve ~ розтоплювати жир; 2. мастило; коломазь; axle ~ тавот, колісне мастило; a spot of ~ пляма жиру; 3. розм. лестощі; 4. розм. хабар; 5. вет. мокрець (у коня); 6. с. г. жиропіт. |
lard [lɑ:d] n 1. смалець; лярд; to render ~ топити сало; 2. жир; мазь. |
lipo- [ˈl(a)ɪpɘ(ʋ)-] в складних словах має значення 1. біол., мед. жир(овий); lipoblast ліпобласт; liposome ліпосома; 2. хім. ліпід: lipoprotein ліпопротеїн. |
liquor1 [ˈlɪkɘ] n 1. (спиртний) напій; hard, strong ~s міцні напої; malt ~ пиво, ель, портер; in ~/the worse for ~ п’яний; напідпитку, під чаркою; to ply smb with ~ частувати, наполегливо пригощати лікером; 2. відвар (м’ясний тощо); 3. жир, у якому смажилася риба. |
lumber [ˈlʌmbɘ] n 1. амер. лісоматеріал; будівельні матеріали; ~ drying сушка будівельних матеріалів; 2. старі меблі; громіздкі непотрібні домашні речі; 3. мотлох; щось непотрібне; 4. зайвий жир (у коней); 5. грюкання, гуркіт; 6. позичкова каса лихваря; 7. гроші, одержані під заставу; ◊ ~ drying амер. сушіння лісоматеріалів; ~ kiln амер. лісосушарка; to be in ~ бути арештованим (ув’язненим). |
melt [melt] v 1. танути; to ~ like wax танути як віск; snow ~s сніг тане; money ~s in his hands гроші тануть у його руках; 2. топити(ся), розтоплювати(ся); плавити(ся), розплавляти(ся); fat ~s жир топиться; 3. розчинятися (тж перен.); sugar ~s цукор розчиняється; a pear that ~s in the mouth груша, яка тане в роті; to ~ in the crowd розчинитися у натовпі; 4. пом’якшуватися; м’якшати; 5. зворушувати(ся), розчулювати(ся); to ~ into tears розчулитися до сліз; nothing can ~ his heart ніщо не може розчулити його серце; 6. слабшати, зменшуватися, зникати; her anger ~ed її злість пройшла; the clouds ~ed хмари розсіялися; 7. поступово (непомітно) переходити (в інший стан, іншу форму тощо); зливатися; one colour ~ed into another один колір переходив в інший; the sea seemed to ~ into, with the sky здавалося, що море зливається з небом; 8. розм. витрачати, розмінювати (гроші); 9. військ. зазнавати величезних втрат; ~ away 1) розтавати; 2) випаровуватися; зникати; ~ down розплавляти; розчиняти; ~ out виплавляти; ◊ to look as if butter wouldn’t ~ in one’s mouth прикидатися невинним ягнятком; води не замутити; to ~ into thin air зникнути без сліду. |
oil [ɔɪl] n 1. олія (рослинна чи мінеральна); cod-liver ~ риб’ячий жир; olive ~ оливкова олія; palm ~ пальмова олія; vegetable ~ олія; volatile ~s ефірні олії; an ~ lamp гасова лампа; ~ of almonds мигдальна олія; little ~ мало олії; much ~ багато олії; to use ~ вживати олію; 2. нафта; crude ~ сира/неочищена нафта; ~ company нафтова компанія; ~ film нафтова плівка; to be rich in ~ бути багатим на нафту; to refine ~ очищати нафту; 3. мастило; 4. (звич. pl) олійні фарби; landscape in ~ пейзаж, написаний олійними фарбами; to paint in ~s писати олійними фарбами; ◊ ~ and vinegar повні/непримиренні протилежності; ~ of palms хабар; to burn (the) midnight ~ працювати по ночах; засиджуватись за роботою допізна; to pour, to throw ~ on the flames, on the fire підливати масла у вогонь; to pour ~ on (the) (troubled) waters заспокоювати хвилювання; діяти заспокійливо; to strike ~ мати раптовий успіх; раптово розбагатіти. |
quarter [ˈkwɔ:tɘ] n 1. чверть; четверта частина; a ~ of an apple чверть яблука; a ~ of a century чверть століття; ~ mile чверть милі (440 ярдів); a mile and a ~ миля з чвертю; to divide into ~s розділити на чотири частини; for a ~ of a price, for ~ the price за чверть ціни; what is the ~ of 64? чому дорівнює четверта частина від 64?; 2. чверть години, п’ятнадцять хвилин; a ~ past two чверть на третю (годину); a ~ to/амер. of one за чверть година; a bad ~ of an hour кілька неприємних хвилин; неприємне переживання; some clocks strike the ~s деякі годинники б’ють кожних чверть години; 3. квартал (року); шк. чверть; a ~ of a year квартал, три місяці; several ~s’ rent квартплата за кілька кварталів; to pay for smth at the end of each ~ платити за щось у кінці кожного кварталу; a whole ~’s pay тримісячна зарплата; he had a ~ at French він одну чверть займався французькою; 4. квартал (міста); residential ~ квартал житлових будинків; 5. район, частина міста; a student ~ студентське містечко; in the industrial ~ of the city в промисловому районі міста; in the southern ~ у південній частині міста; 6. сторона (частина) світу; the four ~s of the globe усі частини земної кулі; усі країни світу; 7. місце, сторона, бік; a distant ~ віддалений куточок; from every ~ з усіх боків; from no ~ нізвідки, ні з чиєї сторони; 8. певне коло осіб; сфера, кола; business ~s ділові кола; to address oneself, to apply to the proper ~ звернутися в потрібне місце; we learned from the highest ~s ми довідалися з авторитетних джерел; 9. пощада, помилування; to ask, to cry for ~ просити пощади; to give, to show ~ пощадити життя (того, хто здався на милість переможця); to receive ~ отримати помилування; 10. витримка; терплячість; терпимість; 11. прийняття, ставлення; to give smb fair ~ добре когось прийняти; to meet ill ~ from smb бути погано прийнятим кимсь; 12. чверть (туші); fore ~ лопатка; hind ~ задня частина; 13. мор. чверть румба; from what ~ does the wind blow? звідки вітер віє?; 14. амер. (монета в) 25 центів; to be a ~ cheaper бути на 25 центів дешевше; 15. біг на чверть милі; 16. мор. кормова частина судна; 17. закаблук (чобота); 18. буд. дерев’яний чотиригранний брусок; ◊ a ~ day останній день кварталу, коли сплачуються борги; at close ~s 1) бік у бік, пліч-о-пліч, у тісному сусідстві, на близькій відстані один від одного; 2) під час найближчого огляду; 3) військ. на найближчій відстані; ~ sessions засідання колегії мирових суддів, що відбувається чотири рази на рік (у графствах); the fifth ~ шкіра і жир убитої тварини; not a ~ далеко не; not a ~ so good as далеко не такий добрий як; to beat to ~s мор. бити збір; to beat up smb’s ~s відвідувати когось запросто; to come to close ~s 1) зчепитися в суперечці; 2) зіткнутися лицем в лице; to get to close ~s 1) наблизитися, підійти на близьку відстань; 2) зчепитися у сварці; to keep a ~ шумно поводити себе; to keep fair ~/~s with smb заст. бути в добрих відносинах з кимсь; to keep good ~ заст. добре охороняти; дотримувати порядок; to sound off ~s мор. бити відбій. |
shark-oil [ˈʃɑ:kɔɪl] n акулячий (риб’ячий) жир. |
shortening [ˈʃɔ:tnɪŋ] n 1. укорочування, зменшення; 2. скорочення, урізування; 3. кул. жир, що додається в тісто, щоб воно було розсипчасте; vegetable ~ рослинна олія. |
suet [ˈs(j)u:ɪt] n навколонирковий жир. |
trim [trɪm] v (past і p. p. trimmed, pres. p. trimming) 1. впорядковувати; to ~ oneself up приводити себе в порядок; 2. підрізати, підстригати, підрівнювати (тж ~ up, ~ off, ~ away); to ~ (off) the fat зрізати жир з м’яса; to ~ the wick of a lamp підрізати гніт лампи; 3. прикрашати (тж ~ up); to ~ a Christmas tree прикрашати ялинку; 4. оздоблювати; to ~ a hat with flowers оздоблювати капелюх квітами; 5. розм. обманювати, ошукувати, обдурювати; 6. виграти парі (заклад); 7. завдати поразки, розгромити; to ~ smb at chess обігравати когось у шахи, вигравати; 8. розм. лаяти, дорікати; 9. бити, карати; 10. пристосовуватися, лавірувати; 11. мор. урівноважувати; 12. тех. обтісувати; знімати задирки; торцювати; 13. с. г. обрізувати; пікірувати; ◊ to ~ a wound роз’ятрювати рану; to ~ one’s sails пристосовуватися; to ~ smb’s jacket бити когось; to ~ the shore проходити близько від берега (про косяк риб). |
whale-oil [ˈweɪlɔɪl] n ворвань, китовий жир. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
жир fat, grease; (нирковий, овечий, яловичий) suet; (лій) tallow; ● китовий ~ sperm oil, blubber; ● риб’ячий ~ cod-liver oil. |
трефа, трефи [жир] карт. clubs (pl.). |
риб’яч||ий fish (attr.); ● ~ий жир cod-liver oil; ● ~ий клей isinglass, fish-glue; ● ~а луска fish-scales. |
тваринн||ий animal; (жорстокий, плотський) bestial, brute, brutal; ● ~ий жир animal fat; ● ~е життя animal life (existence); ● ~е царство/~ий світ animal kingdom/ world. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
fat жир || (що стосується жиру) жирови́й; (що містить багато жиру) жи́рний [fæt] animal ~ = твари́нний жир polyunsaturated ~ = поліненаси́чений жир saturated ~ = наси́чений жир tallow ~ = то́плений жир (тваринний), лій unsaturated ~ = ненаси́чений жир vegetable ~ = росли́нний жир |
fat-dissolving жиророзчиня́льний, що розчи́няє жи́р ['fætdɪˌzɒlvɪŋ, -ˌzɑːl-] |
grease 1. (консисте́нтне) масти́ло || масти́ловий || масти́ти//змасти́ти 2. сто́плений твари́нний жир 3. (масни́й) бруд || зама́щувати//замасти́ти; брудни́ти/забру́днювати//забрудни́ти [griːs] antifriction ~ = протитертьове́ [антифрикці́йне] масти́ло antirust ~ = антикорозі́йне масти́ло cup ~ = солідо́л graphite ~ = графі́тове масти́ло lubricating ~ = масти́ло nonsoap ~ = безми́лове масти́ло protective ~ = захисне́ масти́ло slushing ~ = консерваці́йне масти́ло |
oil 1. олі́я (рослинного чи мінерального походження) || олі́йний || олі́їти/наолі́ювати//наолі́їти, проолі́ювати//проолі́їти 2. оли́ва (мінерального чи синтетичного походження) || оли́вовий, оли́вний || оли́вити/наоли́влювати//наоли́вити, прооли́влювати//прооли́вити 3. (ріди́нне) масти́ло, (ріди́нний) масти́льний матеріял || масти́ловий || масти́ти//змасти́ти/намасти́ти (оливою чи олією) 4. на́фта || на́фтовий [ɔɪl] ~ of turpentine = скипида́р, шпигина́р, терпенти́на black ~ = мазу́т boiled ~ = олі́фа burning ~ = гас cedar(‑wood) ~ = ке́дрова олі́я cotton ~ = баво́вняна олі́я crude ~ = неочи́щена [сирова́] на́фта cutting ~ = 1. емульсі́йна оли́ва 2. охоло́джувальна ему́льсія diesel ~ = ди́зельне па́ливо edible ~ = харчова́ олі́я electrical ~ = ізоляці́йна оли́ва essential ~ = ете́рова олі́я ethereal ~ = ете́рова олі́я drying ~ = 1. висихна́ олія/оли́ва 2. олі́фа engine ~ = маши́нна оли́ва fish ~ = ри́б’ячий жир flotation ~ = флотаці́йна оли́ва fuel ~ = па́ливна оли́ва; мазу́т gas ~ = газо́йл gear ~ = трансмісі́йна оли́ва graphite ~ = оливографі́тове масти́ло, графі́това оли́ва heavy (fuel) ~ = мазу́т insulating ~ = ізоляці́йна оли́ва light fuel ~ = легка́ па́ливна оли́ва lube ~ = масти́льна [маши́нна] оли́ва lubricating ~ = масти́льна [маши́нна] оли́ва machine ~ = маши́нна оли́ва medicinal ~ = вазелі́нова оли́ва mineral ~ = 1. на́фта 2. (мінера́льна) оли́ва, о́лій 3. вазелі́нова оли́ва motor ~ = маши́нна оли́ва nondrying ~ = невисихна́ олія/оли́ва nonvolatile ~ = нелетка́ оли́ва penetrating ~ = прося́клива оли́ва process ~ = технологі́чна оли́ва quenching ~ = гартува́льна оли́ва residual ~ = мазу́т scrubbing ~ = промива́льна оли́ва semidrying ~ = повільновисихна́ олія/оли́ва shale ~ = лупако́ва [сла́нцева] оли́ва silicone ~ = силіко́нова оли́ва sunflower ~ = со́няшникова олі́я synthetic ~ = синтети́чна оли́ва thick ~ = загу́сла оли́ва transformer ~ = трансформа́торна оли́ва vegetable ~ = олі́я (рослинний продукт) volatile ~ = 1. летка́ олі́я 2. летка́ оли́ва white ~ = бі́ла [(високо)рафіно́вана, очи́щена] оли́ва |
tallow 1. са́ло, лій, тверди́й жир (тваринний) || са́ловий, лойови́й, жирови́й 2. (с)то́плений жир ['tæləʊ, -loʊ] mineral ~ = мінера́льний віск mountain ~ = мінера́льний віск |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
жир (-у) fat наси́чений ~ = saturated fat ненаси́чений ~ = unsaturated fat поліненаси́чений ~ = polyunsaturated fat ри́б’ячий ~ = fish oil росли́нний ~ = vegetable fat; (олія) oil твари́нний ~ = animal fat; (стоплений) grease; (твердий) tallow (fat) тверди́й ~ = 1. (тваринний) tallow (fat) 2. (тверда олія) vegetable butter |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
жир (-ру) m grease, fat, suet; tallow; sperm oil, blubber: ри́б’ячий жир, cod liver oil; || food, pasture (of animals, birds); prey; птахи́ полеті́ли на жир, the birds have flown in search of food; || luck at cards; a suit of clubs (at cards); superabundance (in one’s livelihood): з жи́ру дурі́ти (кази́тися), to do mischief (wicked things) for the sheer devilment of it. |
риба́к (-ку) [риба́лка] m, риба́лка (-ки) m fisher, fisherman; f Orn. seagull, seamew; риба́лити (-лю, -лиш) I vi to fish; риба́лчин (-на, -не) of a fisherman; риба́лчити (-чу, -чиш) I vi to fish, be a fisherman; риба́льня (-ні) f fish pond, fish reservoir; риба́льство (-ва) n fishery, fishing, fisherman’s trade; риба́льський (-ка, -ке) of a fisherman: риба́льське знаря́ддя, fisherman’s tools (tackle): риба́р (-ря́) m fisherman; fishmonger; риба́рити (-рю, -риш) I vi = риба́льчити; риба́рство (-ва) n = риба́льство; риба́с (-са́) m, риба́ска (-ки) f fishmonger; риба́ха (-хи) f huge fish; риба́цтво (-ва) n = риба́льство; риба́чити (-чу, -чиш) I vi = риба́льчити; Ри́би (Риб) pl Astr. the Pisces; ри́бин (-на, -не) of a fish: ри́бина ікра́, fish eggs, caviar, soft or hard roe; риби́на (-ни), риби́нка (-ки) f Dim.: ри́ба; ри́бка (-ки) f Dim.: ри́ба: дрібні́ ри́бки, small fry; || (endearing term): моя́ ри́бко, my dear, sweetheart, precious, honey; ри́бний (-на, -не) fishy, of fish: ри́бний день, fish day: ри́бний став, fish pond; ри́бна торго́виця, fish market; рибни́й (-на́, -не́) abounding (stocked) with fish; ри́бник (-ка) m fish pond; place (shed) where fish is salted and packed; ри́бництво (-ва)* pisciculture; ри́бно adv. abounding in fish; рибозна́вство (-ва) n fishery science, ichthyology; рибої́д (-да) m Zool. black stork, cormorant; риболо́в (-ва) m, риболо́вець (-вця) m fisherman; Orn. osprey, sea-martin; риболо́вля (-лі) f fish-catch; риболо́вний (-на, -не)* of fishing: риболо́вні сі́ти, fish nets; ри́бонька, ри́бочка (-ки) f, рибчи́на (-ни), рибчи́нонька (-ки) f Dim.: ри́ба; (term of endearment): darling, honey, sweetheart; риб’я́ (-я́ти) n young (small) fish; риб’я́тко (-ка) n Dim.: ри́ба; ри́б’ячий (-ча, -че) of fish: ри́б’ячий сос [соус], fish sauce; ри́б’ячий жир, fish oil. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
жир ім. ч. fat, grease; (нирковий, овечий, яловичий) suet; (лій) tallow китовий ~ sperm oil, blubber риб’ячий ~ cod-liver oil рослинний ~ vegetable fat тваринний ~ animal fat. |
риб’яч||ий прикм. fish (attr.) ~ий жир cod-liver oil ~а кістка fish bone ~а луска fish scales. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
adipose (і) тваринний жир, сало; (пк) жирний, масний |
degrease знетовщувати, знежирювати; розчиняти товщ [жир] |
fat (і) товщ, жир, сало; (пк) товстий, жирний, сальний; відгодований, гладкий; (д) відгодовувати, товстіти, жиріти |
grease (і) мастило; смалець, лій; солідол; жир; (д) мастити; змащувати (жиром) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)