Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
sneaker [ˈsniːkə, амер. -(ə)r] n 1) перев. амер. (pl sneakers) кед (мн. ке́ди); кросі́вка (мн. кросі́вки) 2) доно́щик, вика́зчик 3) комп. див. hacker |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
checker2 [ˈtʃekɘ] n амер. sl донощик, інформатор. |
delator [dɪˈleɪtɘ] n донощик. |
denunciator [dɪˈnʌnsɪeɪtɘ] n 1. обвинувач; 2. донощик. |
informant [ɪnˈfɔ:mɘnt] n 1. інформатор; донощик; 2. мовознавець, що дає консультації перекладачу або укладачу словника; 3. юр. обвинувач; скаржник, позивач; 4. оглядач, коментатор (з місця події). |
informer [ɪnˈfɔ:mɘ] n 1. інформатор; 2. донощик; 3. спорт. спортивний кореспондент (коментатор). |
intelligencer [ɪnˈtelɪdʒ(ɘ)nsɘ] n 1. донощик; інформатор; 2. таємний агент; розвідник; шпигун. |
intelligent [ɪnˈtelɪdʒ(ɘ)nt] n 1. розумна людина; 2. донощик, інформатор; 3. шпигун. |
nark [nɑ:k] n sl 1. шпигун; детектив, нишпорка; «лягавий»; 2. донощик, стукач; 3. зануда; 4. знавець своєї справи, хороший спеціаліст. |
nose [nɘʋz] n 1. ніс; an aquiline, a Roman ~ орлиний ніс; a bulbous ~ цибулеподібний ніс; a long ~ довгий ніс; a straight ~ прямий ніс; a turned up, a pug, a snub ~ кирпатий ніс; a broken ~ розбитий ніс; a swollen ~ розпухлий ніс; ~ and throat service мед. риноларингологічне відділення; the bridge of the ~ перенісся; from under smb’s ~ з-під носа; under smb’s (very) ~ під (самим) носом у когось; to breathe through the ~ дихати через ніс; to fall on one’s ~ упасти й розбити носа; to speak through one’s ~ говорити у ніс; to turn up one’s ~ 1) задирати носа (перед кимсь); 2) відвертати носа (від чогось); his ~ is running у нього тече з носа; his ~ is bleeding у нього носом йде кров; my ~ is stopped мені заклало носа; 2. морда, рило, писок; 3. чуття, нюх; a dog with a good ~ собака з добрим нюхом; to have a good ~ for smth мати хороший нюх на щось (про людину); to follow one’s ~ 1) іти по сліду; керуватися інстинктом; 2) іти прямо вперед, нікуди не звертати; 4. запах, аромат; букет (вина); 5. шпигун, донощик, провокатор; 6. пошуки, рознюхування; to have a ~ round ходити й рознюхувати; 7. носик (чайника); шийка (пляшки); 8. носова частина; передній край, носок (крила); 9. тех. робочий виступ; потовщення, палець; 10. головка (ракети); 11. мис; ◊ ~ candy амер. кокаїн; ~ gear ав. переднє колесо шасі; to bite, to snap smb’s ~ off огризатися, різко відповідати комусь; to blow one’s ~ сякатися; to count ~s підраховувати голоси; переписувати населення; to cut off one’s ~/to spite one’s face робити щось собі на шкоду; to lead smb by the ~ водити когось за ніс; to look down one’s ~ (at) дивитися на когось звисока/ставитися до когось зневажливо; to make, to put a long ~ at smb показувати носа комусь; дражнити когось; to make smb’s ~ swell викликати у когось заздрість (ревнощі); to pay through the ~ платити втричі дорожче. USAGE: See finger. |
noser [ˈnɘʋzɘ] n 1. сильний зустрічний вітер; 2. розм. людина, що скрізь соває свого носа; 3. донощик, провокатор; 4. розм. удар у ніс. |
rat [ræt] n 1. зоол. пацюк, щур; a water ~ водяний щур; ~ destruction дератизація, знищення гризунів; 2. знев. боягуз; зрадник; ренегат; перебіжчик; 3. донощик; інформатор; провокатор; 4. зрада; ренегатство; перехід на сторону ворога; ◊ a dirty ~ погана, підла людина; погань, тварюка; a ~ pack амер. розм. банда підлітків; like a drowned ~ промоклий до кісток; like a ~ in a hole, in a trap у безвихідному становищі; ~s desert, forsake, leave a sinking ship тікають, як щурі з корабля, що тоне; to be caught like a ~ in a trap потрапити в пастку; to die like a ~ in a hole умерти під тином; to have ~s in the attic бути несповна розуму; to have (got) the ~s допитися до білої гарячки; to smell a ~ передчувати недобре, підозрювати щось. |
ratter [ˈrætɘ] n 1. щуролов (особл. про собаку); 2. ренегат, перебіжчик; 3. зрадник; донощик; 4. штрейкбрехер. |
rounder [ˈraʋndɘ] n 1. амер. розм. дармоїд; п’яниця; гуляка; 2. інформатор, донощик; 3. людина, яка обходить певний район відповідно до своїх службових обов’язків (про поліціянта, сторожа тощо); 4. (R.) проповідник-методист, який здійснює обхід; 5. вибух (оплесків); 6. фон. знак, що вказує на лабіалізацію; 7. спорт. бій, раунд (бокс); two ~ бій з двох раундів; 8. спорт. удар, завданий круговим (маховим) рухом руки. |
setter [seˈti:] n 1. сетер (собака); 2. розм. шпик, донощик; 3. с. г. садильна машина; 4. начальник траси слалому (лижний спорт); 5. тех. розводка для пилки; 6. механізм для регулювання (установлення). |
sneak [sni:k] n 1. боягуз; негідник; 2. підлабузник, підлиза; 3. злодій, злодюжка; 4. шк. розм. ябеда, ябедник, фіскал, донощик; 5. м’яч, що котиться по землі (футбол, крикет); 6. кін. розм. закритий (попередній) перегляд (фільму). 7. ~ tests of nuclear weapons таємні (незаконні) випробування ядерної зброї. |
snitch [snɪtʃ] n розм. 1. ніс; 2. донощик, інформатор; 3. щиголь по носу; 4. pl наручники. |
split [splɪt] n 1. розколювання; розщеплювання; 2. поздовжня тріщина (щілина); розколина; проріз; a ~ in a rock розколина в скелі; 3. розрив, розкол; a ~ among friends розбрат серед друзів; a ~ in the party розкол у партії; a formal ~ офіційний розкол; an irreparable ~ безповоротний розкол; 4. лубок (для плетіння кошиків); 5. розм. півпорції спиртного; 6. півпляшки (пляшечка) газованої (мінеральної) води; 7. амер. тріска; скалка; 8. шар шкіри; 9. грань, фасет (на склі); 10. гірн. пачка; 11. ел. розгалуження; 12. pl спорт. шпагат (гімнастика); cross ~ поперечний шпагат; side, circle ~ поздовжній шпагат; 13. амер. спліт (солодка страва з фруктів, морозива, горіхів); 14. розм. донощик; детектив, нишпорка; 15. амер. розм. частка у видобутку; 16. розм. розрізана здобна булочка з варенням. |
squeaker [ˈskwi:kɘ] n 1. верескун; пискун; 2. пташеня; голубеня; 3. розм. порося; 4. пискавка; іграшка, що пищить; 5. розм. донощик; 6. pl розм. черевики; чоботи. |
squealer [ˈskwi:lɘ] n 1. верескун; 2. скиглій; 3. пташеня; голубеня; 4. розм. донощик; 5. pl (the ~s) австрал. розм. солдатня. |
stag [stæg] n 1. олень-самець; ~ breeding оленярство; 2. віл; 3. діал. кабан-кастрат; 4. шотл. лоша; 5. амер. кавалер без дами (на вечірці тощо); 6. амер. парубоцька вечірка; ~ movie порнографічний кінофільм; a ~ party парубоцька вечірка; 7. бірж. спекулянт цінними паперами; 8. розм. донощик; інформатор. USAGE: See deer. |
sycophant [ˈsɪkɘf(ɘ)nt, -fænt] n 1. підлесник, підлабузник; блюдолиз; 2. іст. донощик, наклепник. |
talebearer [ˈteɪlˌbe(ɘ)rɘ] n 1. пліткар; 2. донощик, ябеда; ◊ a ~ is worse than a thief присл. пліткар гірше злодія. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
донощик denunciator, informer; (ябеда, наклепник) taleteller, talebearer; sl. sneak. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
доно́сник (-ка) m = доно́щик, informer, delator. |
доно́щик (-ка) m, доно́щиця (-ці) f denunciator, informer. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
informer * інформант; донощик; агент-інформатор |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)