Шукати «дефект» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| brack [bræk] n 1. дефект; 2. брак; 3. бракераж. |
| bug [bʌg] n 1. блощиця (тж bed-~); a fat ~ жирна блощиця; 2. жук; комаха; жучок; 3. амер. розм. божевільна ідея, божевілля; 4. божевільна, недоумкувата людина; to go ~s збожеволіти; 5. ентузіаст; 6. розм. мікроб; вірус; інфекційне захворювання; the flue ~ вірус грипу; 7. розм. диктофон; 8. розм. потайний мікрофон; to install a ~ встановлювати потайний мікрофон; to remove/ to tear out a ~ знімати потайний мікрофон; 9. розм. апарат для таємного спостереження; 10. розм. система сигналізації (для захисту від грабіжників); 11. дефект, недолік; to work the ~s out of a new car усувати неполадки в новій машині. |
| defect [dɪˈfekt, ˈdi:fekt] n 1. хиба, вада, дефект; недолік; a birth або congenital ~ природжена вада; a hearing ~ вада слуху; а speech ~ вада мови; a mental ~ розумова вада; а physical ~ фізична вада; a glaring ~ вада, що впадає в око; ~ of eyesight вада зору; ~ in pronunciation вада вимови; 2. недосконалість; 3. пошкодження; a ~ in the transmission пошкодження в передачі, в трансмісії; to correct a ~ усувати пошкодження. |
| demerit [di:ˈmerɪt] n вада; дефект; погана риса; merits and ~s чесноти (позитивні сторони) й недоліки. |
| failing [ˈfeɪlɪŋ] n 1. недостача; 2. слабість; хиба, вада, дефект. |
| fault [fɔ:lt] n 1. вада, дефект; to have ~s мати вади; 2. промах, хиба, помилка; to correct a ~ виправляти, коригувати помилку; to overlook smb’s ~s не помічати, пропускати, недоглядіти чиєїсь помилки; 3. провина; a grievous ~ тяжка провина; to be at ~ помилятися; through smb’s ~ через чиюсь провину; through no ~ of smb’s не з чиєїсь провини; it is smb’s ~ that... хтось винний в тому, що...; whose ~ is it? чия це провина?; 4. тех. аварія, пошкодження; ◊ a ~ confessed is half redressed визнання провини зменшує саму провину; a ~ once denied is twice committed присл. хто не визнає своєї провини, той винен двічі; ~s are thick where love is thin присл. там помічають багато недоліків, де мало люблять; to a ~ занадто; to find ~ (s) with smb, smth чіплятися до когось/чогось/бути незадоволеним кимсь/чимсь. |
| flaw1 [flɔ:] n 1. дефект; вада; брак; a fatal ~ згубна вада; 2. тріщина, пролом, щілина; a ~ in the argument вразливе місце в аргументації. |
| foible [ˈfɔɪb(ɘ)l] n уразливе місце; дефект, вада; слабість. |
| impediment [ɪmˈpedɪmɘnt] n 1. затримка; перешкода, завада; an ~ to progress завада прогресу; 2. заїкання, дефект мови; a speech ~ заїкання; 3. pl військовий обоз; 4. юр. перешкода для шлюбу. |
| imperfection [ˌɪmpɘˈfekʃ(ɘ)n] n 1. недосконалість; неповнота; 2. недолік, дефект, вада; a slight ~ незначний недолік. |
| macule [ˈmækju:l] n друк. пляма, дефект друку. |
| mar [mɑ:] n 1. синець, забите місце; ушкодження; 2. дефект (мови). |
| shortcoming [ˈʃɔ:tˌkʌmɪŋ] n 1. недолік, недосконалість; вада, дефект; слабке місце; 2. провина, недбалість; несумлінність; 3. недостача, дефіцит, брак (чогось); 4. зниження видобутку; зниження урожаю; a ~ of a crop недорід. USAGE: See drawback. |
| sin [sɪn] n 1. гріх; deadly, mortal ~ смертний гріх; inexpiable ~ неспокутний гріх; original ~ первородний гріх; unforgivable, unpardonable ~ непробачний гріх; venial ~ пробачений гріх (зазвичай протиставляється смертному); to commit a ~ згрішити; to expiate a ~ скупити гріх; to forgive smb’s ~ відпустити чийсь гріх; to recant a ~ покаятися; it’s a ~ that her talents are being wasted вона грішить, не реалізуючи свої таланти; it’s a ~ to tell a lie грішно говорити неправду; 2. порок, вада, дефект; a besetting ~ невикорінна вада; the ~ of gluttony зажерливість; 3. провина, проступок; 4. помилка, похибка; it is a ~ against morals це порушення етикету, норм моралі; ◊ in ~ у незаконному шлюбі, у гріху; like ~ шалено, безтямно. |
| stun [stʌn] n 1. приголомшення; 2. причина приголомшення; 3. дефект на поверхні каменя. |
| take-off [ˈteɪkˈɒf] n 1. розм. наслідування; 2. карикатура; a ~ on school карикатура на школу; 3. недолік, вада, дефект; 4. ав. зліт, старт, виліт; ~ distance злітна дистанція (з повітряною ділянкою); ~ runaway ав. злітно-посадкова смуга; ~ speed ав. злітна швидкість; vertical ~ вертикальний зліт; length of ~ довжина розбігу перед злетом; 5. спорт. штовхання, відштовхування; ~ ground, spot спорт. місце штовхання; ~ line спорт. лінія відштовхування при метанні; 6. спорт. планка (тж ~ board). |
| terrace [ˈterɪs] n 1. тераса; насип; уступ; 2. веранда, тераса; on a ~ на терасі; 3. ряд будинків уздовж вулиці (тж ~ houses); 4. вулиця (бульвар) з газоном; 5. відкрита галерея; балкон; портик; колонада; 6. дефект мармуру. |
| tongue-tie [ˈtʌŋtaɪ] n 1. дефект мовного апарата; 2. дефект мовлення, недорікуватість. |
| vice1 [vaɪs] n 1. порок; зло; a legalized ~ легалізоване зло; 2. недолік, вада, дефект; слабість; ~ of a style недосконалість стилю; ~s of drawing помилки у малюнку; слабість малюнка; 3. норов (у коня); 4. порок, слабкість; inherited ~ успадкований порок; 5. блазень, клоун; 6. тех. лещата; кліщі; затискний патрон; захват; 7. розм. (скор. від vice-president) віцепрезидент; 8. розм. (скор. від vice-chancellor) віцеканцлер; 9. заступник; намісник; виконувач обов’язків; ◊ a ~ squad загін (поліції) для боротьби з проституцією тощо; ~s are learnt without a master присл. поганого легко навчитися. |
| warp [wɔ:p] n 1. текст. основа (тканини); 2. викривлення, деформація; жолоблення; 3. перен. зіпсованість; відхилення (від норми); дефект; 4. мор. перлінь; 5. наносний мул. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| дефект defect, shortcoming, blemish. |
| конструктивн||ий 1. (прикм. до конструкція) constructional; structural; ● ~ий дефект design imperfection/ defect; 2. (плідний, позитивний) constructive; ● ~а пропозиція constructive proposal; ● ~е співробітництво constructive co-operation. |
| недолік shortcoming, defect; (у роботі) fault; drawback; ● ~и інших помітити легше, ніж свої власні we see the faults of others but not our own; ● чим бездоганніша людина, тим видніше її ~и a spot is most seen on the finest cloth. ПРИМІТКА: Shortcoming ‒ це недолік, дефект, невдача, яка може бути при виконанні обов’язків або у досягненні досконалості. Drawback ‒ це перешкода, дефект, хиба, інколи така, якій неможливо запобігти. Defect вказує на недолік або нестачу чогось, без чого нема повноти якості чи досконалості предмета. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| abnormality = [ˌæbnɔ:'mæləti] 1. анома́лія; анома́льність, ненорма́льність, непра́вильність 2. відхи́лення розпо́ділу від норма́льного 3. анорма́льність (розподілу)
• hidden ~ = прихо́ваний дефе́кт (приладу) |
| bug = [bʌg] 1. перебі́й, дефе́кт 2. по́ми́лка; зава́да, перешко́да, проф. жук (у програмі чи пристрої) // a ~ in the program ва́да (по́ми́лка, проф. жук) у програ́мі
• data ~ = по́ми́лка під час робо́ти з да́ними • overload ~ = по́ми́лка че́рез переванта́ження |
| defect = ['di:fɛkt] 1. хи́ба, ва́да, дефе́кт 2. пошко́дження, пошко́да; неспра́вність
• angular ~ = кутови́й дефе́кт (трикутника) • birth ~ = дефе́кт ви́готовлення • critical ~ = небезпе́чний дефе́кт; крити́чне пошко́дження, крити́чна пошко́да • design ~ = конструкти́вна ва́да (по́ми́лка) • fault ~ = дефе́кт, що призво́дить до пошко́ди (пошко́дження) • isoperimetric ~ = ізопериметри́чний дефе́кт • relative ~ = відно́сний дефе́кт • repairable ~ = усувни́й дефе́кт |
| deficiency = [dɪ'fɪʃnsi] брак, неста́ча, дефіци́т; недоста́тність; дефе́кт
• approximate ~ = апроксимати́вний дефе́кт • critical ~ = крити́чний дефіци́т • edge ~ = дефіци́т ре́бер |
| excess = [ɪk'sɛs] на́длишок; на́двишок; на́дмір, зайвина́ // in ~ of по́над
• ~ of a matrix = дефе́кт ма́триці • geodesic ~ = геодези́чний ексце́с • mean ~ = сере́дній на́двишок |
| exposure = [ɪk'spəʊʒə] 1. ви́явлений дефе́кт 2. піддава́ння/піддання́ зо́внішньому впли́вові 3. експози́ція |
| fault = [fɔ:lt] 1. по́ми́лка; дефе́кт 2. пошко́да, пошко́дження, неспра́вність; ава́рія
• component ~ = пошко́дження (пошко́да) на елеме́нтному рі́вні, дефе́кт елеме́нту • data-sensitive ~ = по́ми́лка, чутли́ва до да́них • image ~ = спотво́рення зобра́ження, дефе́кт зобра́ження • interaction ~ = по́ми́лка взаємоді́ї (із системою) • man-made ~ = випадко́во вне́сене пошко́дження (пошко́да) • manufacturing ~ = виробни́чий дефе́кт • marginal ~ = неспра́вність че́рез ви́хід пара́метрів за допуско́ві ме́жі; несуттє́ва (незначна́) неспра́вність • memory-protection ~ = перерива́ння за́для за́хисту па́м’яті • missing-segment ~ = по́ми́лка че́рез брак сеґме́нта • page ~ = по́ми́лка че́рез брак сторі́нки (в оперативній пам’яті) • program-sensitive ~ = програмочутли́вий дефе́кт (пошкодження, що виникає під час виконування конкретної програми) • pseudopage ~ = по́ми́лка че́рез зверта́ння до непо́даної сторі́нки • read ~ = по́ми́лка зчи́тування • random ~ = 1. випадко́ва неспра́вність 2. епізоди́чна неспра́вність • soft ~ = по́ми́лка че́рез відхи́лення зна́чень пара́метрів • solid ~ = ста́ла неспра́вність • stack ~ = відмо́ва сте́ка • sustained ~ = ста́ла пошко́да, ста́ле пошко́дження • testable ~ = переві́рне пошко́дження, переві́рна пошко́да; вия́вне пошко́дження, вия́вна пошко́да • transient ~ = неста́ла неспра́вність • undetectable ~ = невия́вна неспра́вність • untestable ~ = непереві́рний дефе́кт, нетесто́вний дефе́кт • untried ~ = непереві́рена неспра́вність • worst-case ~ = найгі́рша (найтя́жча) неспра́вність • write ~ = по́ми́лка за́пису, збій під час запи́сування |
| flaw = [flɔ:] ва́да, дефе́кт, ґандж, слабке́ мі́сце |
| imperfection = [ˌɪmpə'fɛkʃn] 1. ва́да; дефе́кт 2. недоскона́лість |
| nullity = ['nʌləti] 1. дефе́кт 2. сту́пінь ви́родження (критичної точки чи екстремалі) |
| shortcoming = ['ʃɔ:tˌkʌmɪŋ] ва́да; дефе́кт; хи́ба; недо́лік
• current system ~s = недо́ліки ная́вної систе́ми |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| abnormality 1. анома́лія; анома́льність 2. ненорма́льність, непра́вильність 3. відхи́лення від но́рми, пору́шення (режиму) 4. (матем.) анорма́льність (розподілу) [ˌæbnɔː'mæləti, -nɔːr'mælət̬i] hidden ~ = прихо́ваний дефе́кт (приладу) |
| blemish 1. пля́ма; (поверхне́вий) дефе́кт 2. (поверхне́ва) пошко́да ['blεmɪʃ] screen ~ = пля́ма на екра́ні; дефе́кт екра́ну |
| bug дрібни́й техні́чний дефе́кт, дрібна́ ва́да, негара́зд; по́милка; (розм) жук, жучо́к, бу́льба, бульба́ся ■ a ~ in the program по́милка [жук] у програ́мі [bʌg] |
| damage 1. пошко́да, пошко́дження, дефе́кт || пошко́джувати//пошко́дити 2. шко́да, зби́тки || шко́дити//зашко́дити, завдава́ти//завда́ти шко́ди ■ to do [cause] ~ завда́ти шко́ди, зашко́дити (to – комусь, чомусь) ['dæmɪdʒ] ~ beyond repair = неполаго́дна [неусувна́] пошко́да cavitation ~ = кавітаці́йна пошко́да chemical ~ = хемі́чна пошко́да contact ~ = конта́ктова пошко́да corrosion ~ = корозі́йна пошко́да corrosive ~ = корозі́йна пошко́да cumulative ~ = накопи́чена пошко́да displacement ~ = утво́рення дефе́кту [дефе́ктів] (ґратки) че́рез змі́щення а́томів ecological ~ = екологі́чна шко́да environmental ~ = шко́да (за́вдана) довкі́ллю extensive ~ = 1. значна́ пошко́да 2. значна́ шко́да fatigue ~ = уто́мна пошко́да fission-product ~ = пошко́да проду́ктами по́ділу friction ~ = тертьова́ [фрикці́йна] пошко́да ionization ~ = йонізаці́йна пошко́да irreparable ~ = неполаго́дна [неусувна́] пошко́да laser(‑induced) ~ = лазероспричи́нена пошко́да, пошко́да ла́зерним промі́нням lattice ~ = пошко́да (кристалі́чної) ґра́тки; утво́рення дефе́кту [дефе́ктів] ґра́тки mechanical ~ = механі́чна пошко́да minor ~ = 1. незначна́ пошко́да 2. незначна́ шко́да neutron (radiation) ~ = нейтроноспричи́нена пошко́да neutron-induced ~ = нейтроноспричи́нена пошко́да nuclear ~ = 1. я́дерна/ядро́ва пошко́да 2. я́дерна/ядро́ва шко́да radiation ~ = радіяці́йна пошко́да structural ~ = структу́рна пошко́да surface ~ = поверхне́ва пошко́да thermal ~ = термі́чна пошко́да |
| defect 1. (тт) дефе́кт || (що стосується дефекту) дефе́ктовий; (що має дефекти, пошкоджений) дефе́ктний 2. хи́ба, ва́да, ґандж ['diːfεkt] ~ of an analytic function = дефе́кт аналіти́чної фу́нкції angular ~ = кутови́й дефе́кт (багатокутника) anti-Schottki ~ = антишо́ткі дефе́кт antisite ~ = антиву́зловий дефе́кт antistructural ~ = антиструкту́рний дефе́кт aperture ~ = аперту́рний дефе́кт boojum ~ = буджу́м bulk ~ = о́б’ємний дефе́кт crystal ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки curvature ~ = криви́нний дефе́кт, ви́кривлення (у плинному/рідинному кристалі) dispersed ~s = розсі́яні дефе́кти domain ~ = доме́нний дефе́кт extended ~ = простя́гнений [ви́довжений] дефе́кт external ~ = зо́внішній дефе́кт extrinsic ~ = невласти́вий [невла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) Frenkel ~ = Фре́нкелів дефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й дефе́кт heating-induced ~ = термодефе́кт hedgehog ~ = їжа́к, їжакува́тий дефе́кт intergrain ~ = міжзерни́нний дефе́кт intermittent ~ = (техн.) мерехтли́ва ва́да [неспра́вність] internal ~ = вну́трішній дефе́кт intrinsic ~ = власти́вий [вла́сний] дефе́кт (у напівпровіднику) intrinsic stoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] стехіометричний дефе́кт intrinsic nonstoichiometric ~ = власти́вий [вла́сний] нестехіометричний дефе́кт latent ~ = прихо́вана ва́да, прихо́ваний дефе́кт (виробу) lattice ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки line(‑like) ~ = ліні́йний дефе́кт mass ~ = (яф) дефе́кт ма́си migrating ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт mobile ~ = рухли́вий [міґрівни́й] дефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний дефе́кт nonstoichiometric ~ = нестехіометри́чний дефе́кт plane ~ = площи́нний [плана́рний] дефе́кт; зернинномежови́й дефе́кт point ~ = точко́вий дефе́кт primary ~ = перви́нний дефе́кт quantum ~ = ква́нтовий дефе́кт quenching ~ = гартови́й дефе́кт radiation-induced ~ = радіяці́йний дефе́кт Schottki ~ = дефе́кт Шо́ткі secondary ~ = втори́нний дефе́кт stoichiometric ~ = стехіометри́чний дефе́кт substitutional ~ = дефе́кт заступа́ння [замі́щення] subsurface ~ = підповерхне́вий дефе́кт surface ~ = поверхне́вий дефе́кт three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] дефе́кт topological ~ = топологі́чний дефе́кт two-dimensional ~ = двови́мірний [площи́нний, плана́рний] дефе́кт structural ~ = структу́рний дефе́кт vacancy ~ = вакансі́йний дефе́кт Volterra ~ = дефе́кт Вольте́ра |
| deficiency 1. неста́ча, недоста́тність; дефіци́т; брак, відсу́тність ■ in ~ у недоста́тній кі́лькості 2. (матем.) дефе́кт 3. ва́да, хи́ба [dɪ'fɪʃnsi] air ~ = неста́ча пові́тря electron ~ = електронодефіци́тність neutron ~ = нейтронодефіци́тність oxygen ~ = дефіци́т [неста́ча] ки́сню |
| discrepancy 1. незгі́дність, неузго́дженість 2. супере́чність 3. незбі́жність, розбі́жність (даних тощо) [dɪs'krεpənsi] ~ of theoretical and experimental results = розбі́жність [незбі́жність, не́збі́г, незгі́дність] теорети́чних та до́слідних результа́тів mass ~ = (астр.) дефе́кт ма́си systematic ~ = системати́чна розбі́жність (дослідних даних) |
| disfigurement 1. ва́да, дефе́кт, ґандж, спотво́рення 2. спотво́реність [dɪs'fɪgəmənt, -'fɪgjər-] |
| dislocation 1. (тт) дислока́ція, ліні́йний дефе́кт || дислокаці́йний 2. змі́щення, перемі́щення; зсув, змі́щеність 3. ро́злад; пору́шення [ˌdɪsləʊ'keɪʃn, -loʊ'-] ~ of rotation = оберто́ва дислока́ція ~ of translation = трансляці́йна дислока́ція anchored ~ = заче́плена дислока́ція (at its end – кінцем, за кінець) basal ~ = ба́зова дислока́ція bent ~ = ви́гнута дислока́ція edge ~ = крайова́ дислока́ція epitaxial ~ = епітаксі́йна дислока́ція, дислока́ція невідпові́дности extended ~ = ви́тягнена [розтя́гнена] дислока́ція; розще́плена дислока́ція Frank ~ = Фра́нкова дислока́ція gliding ~ = ковзна́ дислока́ція glissile ~ = ковзна́ дислока́ція grain-boundary ~ = зернинномежова́ дислока́ція helical ~ = геліко́їдна дислока́ція imperfect ~ = недоскона́ла [непо́вна] дислока́ція infinitesimal ~ = інфінітезима́льна дислока́ція interfacial ~ = межова́ [сти́кова] дислока́ція, дислока́ція на межі́ по́ділу interstitial ~ = міжву́злова дислока́ція isolated ~ = ізольо́вана дислока́ція jogged ~ = східча́ста [зало́млена] дислока́ція lattice ~ = ґратко́ва дислока́ція line ~ = ліні́йна дислока́ція longitudinal edge ~ = поздо́вжня крайова́ дислока́ція mirror ~ = дзерка́льна дислока́ція mixed ~ = змі́шана дислока́ція moving ~ = рухли́ва дислока́ція Orowan ~ = Оро́ванова дислока́ція partial ~ = частко́ва [непо́вна] дислока́ція pendant ~ = зави́сла дислока́ція perfect ~ = по́вна дислока́ція prismatic ~ = при́змова дислока́ція Shockley (partial) ~ = дислока́ція Шо́клі screw ~ = ґвинтова́ дислока́ція sessile ~ = засі́ла дислока́ція single ~ = поодино́ка дислока́ція stair-rod ~ = верши́нна дислока́ція static ~ = стати́чна дислока́ція surface ~ = поверхне́ва дислока́ція tangled ~s = сплу́тані дислока́ції transversal edge ~ = попере́чна крайова́ дислока́ція twin(ning) ~ = двійнико́ва [двійникува́льна] дислока́ція twist ~ = закруто́ва [тві́стова] дислока́ція vacancy ~ = вакансі́йна дислока́ція Volterra ~ = дислока́ція Вольте́ра wedge ~ = кли́нова дислока́ція |
| fault 1. ва́да, дефе́кт; негара́зд; пошко́да [пошко́дження]; неспра́вність 2. хи́ба; по́милка 3. відмо́ва; ава́рія 4. (геол.) ро́злам, ро́зри́в, зсув, скид (породи) [fɔːlt, fɒːlt] contact ~ = пору́шення конта́кту detectable ~ = вия́вна ва́да earthquake ~ = ро́злам [зсув] вна́слідок землетру́су fold ~ = ро́злам скла́дки geologic(al) ~ = геологі́чний зсув image ~ = дефе́кт о́бразу/зобра́ження irreparable ~ = неусувни́й дефе́кт, неусувна́ ва́да [пошко́да, неспра́вність] latent ~ = прихо́вана пошко́да [неспра́вність] minor ~ = дрібни́й дефе́кт page ~ = неста́ча [брак] сторі́нки primary ~ = перви́нна неспра́вність reparable ~ = усувни́й дефе́кт, усувна́ ва́да [неспра́вність] secondary ~ = втори́нна неспра́вність stacking ~ = дефе́кт у́кладу [пако́вання], стру́ктурний дефе́кт (кристалу) tectonic ~ = тектоні́чний ро́зри́в |
| flaw 1. дефе́кт || дефе́ктовий 2. ва́да, ґандж; негара́зд; слабке́ мі́сце 3. псува́ти//зіпсува́ти [flɔː, flɒː] artificial ~ = шту́чний дефе́кт hidden ~ = прихо́ваний дефе́кт internal ~ = вну́трішній дефе́кт latent ~ = прихо́ваний дефе́кт subsurface ~ = підповерхне́вий дефе́кт surface ~ = поверхне́вий дефе́кт |
| hairline 1. волоси́нна лі́нія 2. волосі́нь 3. волоси́нна трі́щина, волоси́нний дефе́кт ['hεəlaɪn, 'hεr-] |
| hedgehog 1. (кф) їжа́к, їжакува́тий дефе́кт || їжако́вий 2. голча́ста структу́ра ['hεdʒhɒg, -hɒːg] hyperbolic ~ = гіперболі́чний їжа́к radial ~ = радія́льний їжа́к |
| imperfection 1. недоскона́лість 2. (тт) дефе́кт 3. ва́да, хи́ба, ґандж; негара́зд [ˌɪmpə'fεkʃn, -pər'-] ~s in solids = дефе́кти у твердо́му ті́лі lattice ~ = дефе́кт (кристалі́чної) ґра́тки |
| interstitial 1. (тт) міжву́зловий [прони́клий] а́том, а́том прони́кнення 2. міжву́зловий [прони́клий] дефе́кт, дефе́кт прони́кнення 3. міжву́зловий 4. (про атом, дефект) прони́клий 5. про́мі́жковий [ˌɪntə'stɪʃl, ˌɪnt̬ər-] split ~ = розще́плений міжву́зловий [прони́клий] дефе́кт |
| irregularity 1. нереґуля́рність; ірреґуля́рність 2. непра́вильність; нері́вність (поверхні тощо) 3. нерівномі́рність, неоднорі́дність, неодна́ко́вість [ɪˌrεgju'lærəti, -jə'lεrət̬i] atmosdpheric ~ = атмосфе́рна неоднорі́дність corona ~ = неоднорі́дність коро́ни ionosphere ~ = неоднорі́дність йоносфе́ри, йоносфе́рна неоднорі́дність ionospheric ~ = неоднорі́дність йоносфе́ри, йоносфе́рна неоднорі́дність lattice ~ = непра́вильність кристалі́чної ґра́тки scattering ~ = розсі́ювальна неоднорі́дність small-scale ~ = дрібномасшта́бна неоднорі́дність superficial ~ = (матем.) поверхне́ва ірреґуля́рність surface ~ = (техн.) нері́вність [дефе́кт] пове́рхні |
| macroflaw макродефе́кт, макроскопі́чний дефе́кт || макродефе́ктовий ['mækrəʊflɔː, -roʊflɒː] |
| macroimperfection макродефе́кт, макроскопі́чний дефе́кт || макродефе́ктовий [ˌmækrəʊˌɪmpə'fεkʃn, -roʊˌɪmpər-] |
| malformation 1. непра́вильна будо́ва 2. непра́вильний [анома́льний] у́твір 3. дефе́кт [ˌmælfɔː'meɪʃn, -fɔːr'-] |
| mar дефе́кт пове́рхні, подря́пина || псува́ти//зіпсува́ти, дря́пати//подря́пати [mɑː, mɑːr] |
| mass ма́са || ма́совий [mæs] ~ of a body = ма́са ті́ла ~ of a celestial body = ма́са небе́сного ті́ла above-critical ~ = надкрити́чна ма́са acoustic ~ = акусти́чна ма́са active gravitational ~ = акти́вна ґравітаці́йна ма́са actual ~ = факти́чна ма́са air ~ = пові́тряна ма́са apparent additional ~ = (фіз. плинів) позі́рна [приє́днана] ма́са atomic ~ = ма́са а́тома, а́томна ма́са bare ~ = (тп) ма́са го́лої части́нки, за́родко́ва [механі́чна] маса conserved ~ = збережна́ ма́са constant ~ = ста́ла ма́са (на відміну від змінної) constituent ~ = ма́са складника́ (системи частинок), конституе́нтна ма́са critical ~ = крити́чна ма́са cyclotron ~ = ефекти́вна циклотро́нна ма́са disturbing ~ = збу́рювальна ма́са effective ~ = ефекти́вна ма́са effective cyclotron ~ = ефекти́вна циклотро́нна ма́са electromagnetic ~ = електромагне́тна ма́са electron ~ = ма́са електро́на electron rest ~ = ма́са спо́кою електро́на equivalent ~ = еквівале́нтна ма́са excess ~ = надлишко́ва ма́са extra ~ = надлишко́ва ма́са field ~ = польова́ ма́са final ~ = кінце́ва ма́са finite ~ = скінче́нна ма́са fixed ~ = ста́ла ма́са (задана) flow ~ = ма́са пото́ку fluid ~ = пли́нова ма́са gravitational ~ = ґравітаці́йна ма́са gravitating ~ = ґравітівна́ [тяжі́йна] ма́са hidden ~ = (астр.) прихо́вана ма́са imaginary ~ = уя́вна ма́са inertial ~ = іне́ртна [інерці́йна] ма́са infinite ~ = нескінче́нна ма́са initial ~ = початко́ва ма́са intermediate ~ = промі́жна́ ма́са invariable ~ = незмі́нна ма́са invariant ~ = інварія́нтна ма́са irreducible ~ = незвідна́ ма́са isotope ~ = ма́са ізото́пу longitudinal ~ = поздо́вжня ма́са luminous ~ = (астр.) світна́ ма́са mass-average molar ~ = середньома́сова моля́рна ма́са mechanical ~ = (тп) ма́са го́лої части́нки, за́родко́ва [механі́чна] ма́са missing ~ = забра́кла ма́са, неста́ча [дефе́кт] ма́си molar ~ = моля́рна ма́са molecular ~ = ма́са моле́кули molten ~ = розто́плена ма́са mountain ~ = гірськи́й маси́в muon rest ~ = ма́са спо́кою мюо́на negative ~ = від’є́мна [неґати́вна] ма́са negligible ~ = нехто́вно мала́ ма́са neutrino ~ = ма́са нейтри́на neutron ~ = ма́са нейтро́на nonrenormalized ~ = неперенормо́вана ма́са nonvanishing ~ = незнико́ма ма́са nonzero ~ = ненульова́ ма́са nuclear ~ = ма́са ядра́ nucleation ~ = за́родко́ва ма́са nucleon ~ = ма́са нукло́на nucleus ~ = ма́са ядра́ nuclide ~ = ма́са нуклі́да number-average molar ~ = середньочислова́ моля́рна ма́са particle ~ = ма́са части́нки point-particle ~ = ма́са матерія́льної то́чки predicted ~ = розрахунко́ва [теорети́чна] ма́са, розрахунко́ве [теорети́чне] зна́чення ма́си proper ~ = власти́ва ма́са proton ~ = ма́са прото́на proton rest ~ = ма́са спо́кою прото́на reciprocal ~ = обе́рнена ма́са reduced ~ = 1. зве́дена ма́са 2. зме́ншена ма́са relative atomic ~ = відно́сна а́томна ма́са relative molecular ~ = відно́сна моле́кульна ма́са relativistic ~ = релятивісти́чна ма́са renormalized ~ = перенормо́вана ма́са rest ~ = ма́са спо́кою rock ~ = (геол.) то́вща поро́ди rotating ~ = оберто́ва ма́са spherical ~ = сфери́чна ма́са spinning ~ = оберто́ва ма́са stellar ~ = ма́са зорі́ structural ~ = ма́са констру́кції subcritical ~ = підкрити́чна ма́са supercritical ~ = надкрити́чна ма́са unit ~ = одини́чна ма́са variable ~ = змі́нна ма́са vanishing ~ = знико́ма ма́са virial-theorem ~ = вірія́льна ма́са virtual ~ = 1. віртуа́льна ма́са 2. (астр.) приє́днана ма́са total ~ = сума́рна [по́вна] ма́са transverse ~ = попере́чна ма́са zero ~ = нульова́ ма́са |
| microflaw мікродефе́кт, мікроскопі́чний дефе́кт || мікродефе́ктовий ['maɪkrəʊflɔː, 'maɪkroʊflɒː] |
| microimperfection мікродефе́кт, мікроскопі́чний дефе́кт || мікродефе́ктовий [ˌmaɪkrəʊˌɪmpə'fεkʃn, ˌmaɪkroʊˌɪmpər'-] |
| nullity (матем.) дефе́кт || дефе́ктовий ['nʌləti, -t̬i] |
| pair 1. дві́йка [па́ра] (частинок тощо) || двійко́вий || двійкува́ти(ся)//здвійкува́ти(ся), утво́рювати//утвори́ти дві́йку [па́ру]; об’є́днувати(ся)//об’єдна́ти(ся) дві́йками [па́рами] ■ to ~ off поділи́ти(ся) на дві́йки [па́ри] 2. па́ра (подібних предметів) || па́рний 3. (мех.) кінемати́чна па́ра 4. (ел.) дводро́товий [дводроти́нний, двожи́льний] шнур || скру́чувати//скрути́ти по дво́є (дротини, жили) [pεə, pεr] ~ of compasses = ци́ркуль ~ of (interacting) particles = взаємоді́йна дві́йка [па́ра] (частинок) ~ of nippers = гострозу́бці ~ of scissors = но́жиці ~ of spectacles = окуля́ри ~ of steps = (скла́да́на) драби́на astatic ~ = астати́чна па́ра (магнетів) bond ~ = зв’язко́ва електро́нна дві́йка bound ~ (of particles) зв’я́зана дві́йка (части́нок) closed ~ = (мех.) за́мкнена кінемати́чна па́ра conjugated ~ = спря́жена дві́йка connector ~ = ро́знім contact ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка Cooper ~ = Ку́перова дві́йка coupled ~ = зв’я́зана дві́йка Dalitz ~ = Да́ліцова дві́йка dilepton ~ = дилепто́нна дві́йка donor-acceptor ~ = до́нор-акце́пторна дві́йка electron ~ = електро́нна дві́йка electron-hole ~ = електро́н-дірко́ва дві́йка electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна дві́йка encounter ~ = (х.) дві́йка зі́ткнення exchange-degenerate ~ = обмі́нно ви́роджена дві́йка exchange-coupled ~ = обмі́нно зв’я́зана дві́йка fermion ~ = ферміо́нна дві́йка Frenkel ~ = Фре́нкелів дефе́кт; дві́йка [па́ра] дефе́ктів geminate ~ = (тт) геміна́льна [генети́чна] дві́йка [па́ра] homometric ~ = (кф) гомометри́чна па́ра interstitial-vacancy ~ = дефе́кт ти́пу вака́нсія-міжву́зля intimate ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка ion ~ = йо́нна дві́йка kinematic ~ = кінемати́чна па́ра lepton ~ = лепто́нна дві́йка loose ion ~ = нещі́льна [пухка́, сольва́тно відокре́млена] йо́нна дві́йка mirror ~ of nuclei = дзерка́льні я́дра, дві́йка дзерка́льних я́дер muon ~ = мюо́нна дві́йка nucleon ~ = нукло́нна дві́йка nucleon-antinucleon ~ = дві́йка нукло́н-антинукло́н optical ~ = опти́чна па́ра (зір) ordered ~ = (матем.) впорядко́вана дві́йка (елементів) particle-antiparticle ~ = дві́йка части́нка-античасти́нка quark-antiquark ~ = дві́йка кварк-антиква́рк shared (electron) ~ = спі́льна (електро́нна) дві́йка shielded ~ = заекрано́ваний дводроти́нний [дводро́товий] шнур, заекрано́вана па́ра дроти́н [дроті́в] Schottky ~ = дві́йка Шо́ткі solvent-separated ion ~ = сольва́тно сепаро́вана йо́нна дві́йка solvent-shared ion ~ = сольва́тно розве́дена йо́нна дві́йка stereoscopic ~ = стереопа́ра terminal ~ = па́ра клем [затискачі́в] tight ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка topological ~ = па́ра топологі́чних про́сторів twisted ~ = скру́чена па́ра дроті́в untwisted ~ = нескру́чена па́ра дроті́в unshared (electron) ~ = неспі́льна (електро́нна) дві́йка unstable Frenkel ~ = нетривка́ [нестійка́] Фре́нкелева дві́йка virtual ~ = віртуа́льна дві́йка vortex ~ = дві́йка ви́хорів, вихоро́ва дві́йка |
| shortcoming ва́да; хи́ба; дефе́кт ['ʃɔːtˌkʌmɪŋ, 'ʃɔːrtˌ-] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| дефект (-ту) m defect, flaw; дефекти́вний (-на, -не)* defective, deficient; дефе́ктний (-на, -не)* faulty, deficient, |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| дефект ім. ч. (вада) defect, flaw; (недосконалість) imperfection; (недолік, помилка, слабість, порочність, особл. політ. і ек.) vice; shortcoming виявлений ~ detected/discovered defect внутрішній ~ internal defect/flaw значний ~ major/serious defect зовнішній ~ external defect локалізований ~ spot defect поверхневий ~ surface defect спадкоємний ~ hereditary defect суттєвий (несуттєвий) ~ fundamental/important/serious (slight/small) defect схований ~ hidden/latent flaw уроджений ~ birth defect ~ заводу виготовлювача defect of the manufacturer, manufacturing defect ~ зору eye/sight defect ~ конструкції construction defect ~ мовлення speech defect ~и ринкового механізму gaps in the market mechanism ~ структури structural defect ~ у конструкції defect in design виправляти/усувати ~ to eliminate/to rectify/to correct/to remedy a defect виявляти ~ to bring out/to detect/to find a defect відповідати за ~и to be responsible for defects установлювати місце знаходження ~у to locate a defect без ~ів flawless, defectless, free of/from defects що має ~(и) faulty, with a fault, with faults/defects; ● див. тж. вада, недолік, несправність. |
| недолік ім. ч. defect, shortcoming непереборний ~ incurable defect основний ~ (негативна властивість) main/principal drawback; (збій, неполадка, дефект у механізмі) central failure дрібні ~и minor faults/defects касові ~и і надлишки cash shorts and overs серйозні ~и serious/grave defects переваги й ~и merits and demerits, virtues and shortcomings ~и ринкового механізму gaps in the market mechanism ~и системи цін imperfection of the price system виправляти ~и to correct defects/faults мати ~ (ваду) to have a defect/fault, to be defective/faulty, to be with a fault/defect, to be short (of), to lack, to need, to be in want (of) усувати ~и (дефекти, вади) to correct/to eliminate defects/faults/drawbacks, (у документі) to rectify (a document або drawbacks in a document) усувати ~и позовної заяви to rectify the statement of a claim; ♦ ~и інших помітити легше, ніж свої власні we see the faults of others but not our own чим бездоганніша людина, тим видніше її ~и a spot is most seen on the finest cloth. ПРИМІТКА: Shortcoming – це недолік, дефект, невдача, яка може бути при виконанні обов’язків або у досягненні досконалості. Drawback – це перешкода, дефект, хиба, інколи така, якій неможливо запобігти. Defect вказує на недолік або нестачу чогось, без чого нема повноти якості чи досконалості предмета. |
| прихован||ий прикм. hidden, concealed; inmost, inner-most, hole-and-corner ~ий дефект latent defect ~ий основний капітал hidden asset ~ий податок hidden tax ~ий резерв hidden/latent/undisclosed reserve ~а інфляція hidden inflation ~а субсидія implicit/hidden/indirect subsidy ~а хвороба insidious disease ~а ціна shadow price ~і думки inmost thoughts; ♦ ~ий вогонь сильніше горить fire that’s closest kept burns most of all. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| design n ком., марк. композиція; ескіз; зразок; конструкція; оформлення; план; малюнок; модель; проект; проектування; дизайн; a проектний; конструктивний; конструкторський; дизайнерський вигляд, особливості зразка, властивості будь-якого готового виробу |
| quality (qlty) n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| birth народження, роди, пологи; походження; джерело b. defect хиба [вада, дефект‚ каліцтво] новонародженого b. rate відсоток приросту населення; приріст населення |
| defect хиба, вада, дефект d. action level [DAL] дозволена гранична межа [рівень] дефектів (напр., кількість комах чи волосинок на 100 г м’яса) |
| fail не спромогтися, не досягти, не зробити, не вдаватися, не справджуватися; збанкрутувати; провалювати(ся) (на іспитах)failing (і) недолік, брак; вада, дефект; (пй) за відсутністю |
| fault (і) нехтування, провина, помилка; недолік, вада, дефект; тріщина (у земній корі) f. tree діаграма подій [невдач] |
| flaw (і) вада, дефект; тріщина; (д) пошкоджувати(ся); псувати(ся) |
| shortcoming недолік, помилка, хиба, дефект; недостача; слабість |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| дефект маси = mass defect дефект массы Різниця між масою ядра та сумою мас протонів та нейтронів, що утворюють це ядро. дефект, точковий 7490  |
| лінійний дефект = linear defect линейный дефект Нерегулярність будови кристалічних ґраток, що проявляється вздовж певниої лінії. |
| точковий дефект = point defect точечный дефект Нерегулярність будови кристалічних ґраток, що має розміри порядку одного атома або йона цього кристалу. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| дефект,~у defect, blemish, imperfection; (несправність) fault; (вада) flaw; bug інф внесений д. man-made defect внутрішній д. internal defect, internal flaw, embedded flaw д. аналітичної функції analytic function defect д. анти-Шоткі anti-Schottky defect д. екрана screen blemish д. за Френелем Fresnel defect д. за Френкелем Frenkel defect д. заміни substitutional defect, substitution imperfection д. зображення picture fault; (спотворення) image defect; artefact звз д. кристала crystal defect, (lattice) imperfection д. кристалічної ґратки (crystal-)lattice defect, lattice imperfection д. мас mass defect д. пакування stacking fault (dislocation) д. підшарка crazing defect, bulk defect д. під час росту кристала grow-in defect, growth defect д. структури structural defect д. тону blemish д. у кристалічній ґратці lattice defect д. фону background defect, blemish д. Шоткі Schottky defect д., чутливий до даних data-sensitive defect д. ядра kernel defect мат дислокаційний д. dislocation defect експлуатаційний д. operating defect електронний д. electronic imperfection енергетичний д. energetic imperfection зовнішній д. external defect квантовий д. quantum defect конструктивний д. design imperfection, defect in design; structural fault кутовий д. angular defect локалізований д. localized defect макроскопічний д. macroscopic defect наведений д. induced defect незв’язаний д. uncoupled defect, unbound defect, loose defect непрозорий д. opaque defect основний д. (напр., решітки) primary defect, primary imperfection поверхневий д. surface defect, (sur)face imperfection, surface flaw; (пляма) blotch поглинальний д. absorbing defect елн приповерхневий д. subsurface defect прихований д. hidden fault, latent fault програмно-чутливий д. program-sensitive defect радіаційний д. radiation(-induced) defect стехіометричний д. stoichiometric defect точковий д. point defect, point imperfection тривимірний д. three-dimensional defect; (об’ємний) bulk defect хемічний д. chemical defect |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)