Знайдено 37 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «грань» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

border [ˈbɔ:dɘ] n
1. кордон;
  a closed ~ закритий кордон;
  a common ~ спільний кордон;
  a disputed ~ спірний кордон;
  a fixed ~ встановлений кордон;
  an open ~ відкритий кордон;
  a recognized ~ визнаний кордон;
  an unguarded ~ незахищений кордон;
  across, over the ~ через кордон;
  as far as, up to the ~ аж до кордону;
  at, on the ~ на кордоні;
  out of ~s за кордоном;
  the ~ between кордон між;
  to cross, to slip across a ~ перетинати кордон;
  to draw, to establish, to fix a ~ встановлювати кордон;
2. межа, грань;
  a ~ of a forest межа лісу;
  a ~ of a field межа поля;
  a ~ of a lake межа озера;
3. край, облямівка; обвідка; бордюр;
4. спорт. брівка бігової доріжки;
  ~ control post прикордонний контрольно-пропускний пункт.
border-land [ˈbɔ:dɘlænd] n
1. прикордонна область (смуга, зона);
2. проміжна галузь (в науці);
3. грань, межа; щось середнє;
4. бордерленд.
brink [brɪŋk] n
1. край (кручі, безодні);
  at, on the ~ на краю;
2. стрімкий, крутий берег;
3. межа; грань;
  to be on the ~ of ruin бути на межі руйнування;
4. розм. безпосередня загроза війни.

USAGE: Українському іменнику край в англійській мові відповідають: brink, edge, rim, verge. Brink – це край глибокого місця, edge – крайня лінія поверхні якоїсь речі, вістря, лезо, rim – край посудини, обідок, verge – крайня границя, межа чогось: He stood on the brink. Він стояв на краю кручі. Don’t put the glass on the edge of the table. Не став стакан на край столу. He is at the verge of bankruptcy. Він на межі банкрутства.

delimitation [dɪˌlɪmɪˈteɪʃ(ɘ)n] n
1. визначення меж; розмежування;
2. межа, грань.
edge [edʒ] n
1. край (чогось); крайка;
  a jagged ~ зазубрений край;
  a ragged ~ нерівний край;
  the ~ of a chair край стільця;
  the ~ of a forest узлісся;
  the ~ of a table край стола;
  along the ~s по краях;
  at, on an ~ на краю;
  to flow, to run over the ~ литися через край;
2. вістря, лезо;
  a cutting ~ гостре лезо;
  the knife has no ~ ніж затупився;
3. обріз (книги); поле (сторінки);
4. бордюр;
  ~ stone бордюрний камінь;
5. кряж, хребет; гребінь (гори);
6. бровка (канави тощо);
7. грань; фаска; ребро;
8. пруг (ковзана); кант (лижі);
9. ущипливість, різкість;
10. критичне становище; критичний момент;
  the ~ of battle розпал битви;
11. амер. розм. перевага (над – on, over); ◊
  all on ~ у нервовому стані, у напруженні (вжив. звич. з дієсловами to be, to put, to set);
  frayed, rubbed at the ~s побитий життям;
  on a razor’s ~ на вістрі ножа, на краю безодні;
  on the ~ of a volcano на краю безодні, як на вулкані;
  on the ragged ~ of smth на межі чогось;
  over the ~ австрал. це уже занадто;
  to be on ~ бути роздратованим, нервувати;
  to give an ~ загострювати, посилювати, стимулювати;
  to give smb the ~ of one’s tongue різко говорити з кимсь;
  to go over the ~ 1) перейти дозволену межу, втратити самовладання; 2) зійти з розуму;
  to have, to have got an ~ on бути п’яним, нализатися;
  to set smb’s teeth on ~ набивати оскомину;
  to set smb’s nerves on ~ дратувати когось, діяти на нерви;
  to take the ~ off послаблювати, пом’якшувати.
face [feɪs] n
1. обличчя, лице, фізіономія;
  an angry ~ сердите обличчя;
  a clever ~ розумне обличчя;
  a familiar ~ знайоме обличчя;
  an open ~ відкрите обличчя;
  a pleasant ~ приємне обличчя;
  a pretty ~ гарненьке обличчя;
  a pretty-pretty ~ вродливе обличчя;
  an ugly ~ потворне обличчя;
  an oval ~ овальне обличчя;
  a round ~ кругле обличчя;
  a pudding ~ 1) товсте; 2) безтямне обличчя;
  the expression on (of) smb’s ~ вираз чийогось обличчя;
  with a happy expression on smb’s ~ зі щасливим виразом на обличчі;
  to bury one’s ~ in one’s hands, to cover one’s ~ with one’s hands закрити обличчя руками;
  to cast smth in smb’s ~ кидати щось комусь в обличчя;
  to look smb in the ~ дивитися комусь в обличчя;
  to laugh smb in the ~ сміятися комусь в обличчя;
  to say smth to smb’s ~ сказати щось комусь відкрито (прямо у вічі, в обличчя);
  my ~ is burning моє обличчя горить (палає);
  one’s ~ loses its colour він (вона) блідне;
2. вираз обличчя;
  ~ of the dying calf придуркувато-меланхолійний вираз обличчя;
  a long ~ сумний, кислий вираз обличчя;
3. гримаса;
4. нахабство;
5. вид спереду, фасад;
  the ~ of a building фасад будинку;
  the ~ of a clock (watch) циферблат годинника;
6. тех. поверхня;
7. циферблат;
8. лице, лицьовий бік;
  to put the book ~ downward (up) покласти книгу лицьовою стороною вниз (вверх);
9. геом. грань;
10. тех. зріз, фаска;
11. гірн. вибій, поверхня вибою;
12. торець; ◊
  a ~ as long as a fiddle (або as a mile) похмуре лице;
  a ~ that would stop a clock груб. така фізіономія, що коні шарахаються;
  a fair ~ may hide a foul heart за приємною зовнішністю може приховуватися нікчемна душа; зовнішність обманлива;
  before smb’s ~ під носом у когось;
  ~ to ~ особисто; на самоті; віч-на-віч, сам на сам;
  ~ value номінальна вартість;
  in ~ of, in the ~ of 1) перед лицем чогось; 2) всупереч чомусь;
  it is written all over his ~ на обличчі написано, по обличчю видно;
  one’s ~ fell обличчя витягнулося (від незадоволення, розчарування, досади тощо);
  the ~ is the index of the mind присл. лице – дзеркало душі, що на серці вариться, на душі не втаїться;
  to fall on one’s ~ зазнати невдачі; провалитися;
  to fly in the ~ of smb кидати виклик, не коритися; нападати на когось; суперечити чомусь;
  to have the ~ to do smth мати наглість зробити щось;
  to lose ~ втратити репутацію/престиж;
  to make, to pull a ~/~s робити гримаси;
  to read ~s «читати з обличчя»;
  to save one’s ~ врятувати свою репутацію (престиж);
  to show a false ~ лицемірити;
  to smb’s ~ відкрито, прямо у вічі.
facet [ˈfæsɪt] n
1. фасет, фаска, грань;
2. аспект.
heel [hi:l] n
1. п’ятка, п’ята;
  at smb’s ~s по п’ятах;
  the ~ of one’s socks п’яти шкарпеток;
  the ~ of one’s stockings п’яти панчіх;
  ~s in, toes out спорт. п’ятки разом, носки урізнобіч;
2. закаблук, каблук, підбор;
  high ~s високі каблуки;
  low ~s низькі каблуки;
  to click one’s ~s цокати каблуками;
  to fix, to nail the ~s прибивати підбори;
3. шпора (у птаха);
4. задня частина копита;
5. (тж pl) задня нога (тварини);
6. архт. каблучок;
7. нижня частина опори;
8. верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць;
9. кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо);
10. розм. негідник, падлюка; зрадник;
11. грань, ребро;
12. мор. крен; ◊
  Achilles’ ~ ахіллесова п’ята; вразливе, слабке місце;
  down at ~ бідно (неохайно) одягнений;
  head over ~s/~s over head шкереберть;
  heavy ~ тяжкий гніт;
  neck and ~s з голови до п’ят;
  out at ~s бідно одягнений; що живе у злиднях;
  to be at, on, upon smb’s ~s гнатися за кимсь по п’ятах, невідступно переслідувати когось;
  to bring smb to ~ примушувати когось підкоритися;
  to clap, to lay smb by the ~s арештовувати (схоплювати) когось;
  to cool, to kick one’s ~s чекати (особл. марно або нетерпляче);
  to go ~s over head летіти сторчака;
  to have one’s heart at one’s ~s злякатися;
  to take to one’s ~s ушитися, дременути, кинутися навтікача;
  under the ~ під каблуком, під гнітом (ярмом).
margin [ˈmɑ:dʒɪn] n
1. поле, поля (на сторінці);
  narrow ~ вузькі поля;
  wide ~ широкі поля;
  in the ~ на полях;
  leave a wide ~ on the left-hand side of the page! залиште широке поле на лівому боці сторінки!;
  to write on the ~s писати на полях;
2. край, грань; кайма; облямівка;
3. узлісся;
4. запас (часу тощо);
  ~ of safety тех. коефіцієнт безпеки, запас міцності;
5. ек. прибуток;
6. бірж. різниця; решта; гарантійний завдаток.

USAGE: На відміну від українського іменника берег (береги) у значенні краї аркуша (книжки), який вживається частіше у множині, англійське слово margin не має форми множини, узгоджується з дієсловом в однині і вживається як з неозначеним, так і з означеним артиклем, е. g.: to make notes in the margin робити позначки на полях; to leave a wide margin залишити широкі поля.

pane [peɪn] n
1. шибка, віконне скло;
  a broken ~ розбита шибка;
2. текст. клітка (узору);
3. грань (діаманта, гайки);
4. бойок молотка;
5. буд. панель, фільонка;
6. с. г. прямокутна ділянка землі.
partition [pɑ:ˈtɪʃ(ɘ)n] n
1. розчленування, розділення, поділ;
  the ~ of sovereignty поділ влади;
2. розподіл;
  the ~ of property розподіл майна;
3. частина, підрозділ;
4. відділ, відділення;
  a ~ of a bag відділення (кишеня) сумки;
5. кімната; комірка; приміщення за перегородкою;
6. перегородка, переділка;
  a ~ wall буд. опорна стіна;
7. перен. грань.
pavilion-facet [pɘˈvɪljɘnˌfæsɪt] n грань вінця шліфованого алмаза.
split [splɪt] n
1. розколювання; розщеплювання;
2. поздовжня тріщина (щілина); розколина; проріз;
  a ~ in a rock розколина в скелі;
3. розрив, розкол;
  a ~ among friends розбрат серед друзів;
  a ~ in the party розкол у партії;
  a formal ~ офіційний розкол;
  an irreparable ~ безповоротний розкол;
4. лубок (для плетіння кошиків);
5. розм. півпорції спиртного;
6. півпляшки (пляшечка) газованої (мінеральної) води;
7. амер. тріска; скалка;
8. шар шкіри;
9. грань, фасет (на склі);
10. гірн. пачка;
11. ел. розгалуження;
12. pl спорт. шпагат (гімнастика);
  cross ~ поперечний шпагат;
  side, circle ~ поздовжній шпагат;
13. амер. спліт (солодка страва з фруктів, морозива, горіхів);
14. розм. донощик; детектив, нишпорка;
15. амер. розм. частка у видобутку;
16. розм. розрізана здобна булочка з варенням.
square [skweɘ] n
1. квадрат; предмет квадратної форми;
  solid ~ куб;
  a ~ of paper аркуш паперу;
  a side of a ~ сторона квадрата;
  to draw a ~ намалювати квадрат;
  to fold smth into a ~ скласти щось так, щоб вийшов квадрат;
  to make a ~ побудувати квадрат;
  in the form of ~ у формі квадрата;
2. площа;
  a beautiful ~ красива площа;
  a central ~ центральна площа;
  a large ~ велика площа;
  the main ~ головна площа;
  an open ~ відкрита площа;
  a quite ~ тиха площа;
  a house in the ~ будинок на площі;
  what is the name of this ~? як називається ця площа?;
3. сквер;
4. квартал (у місті);
  to pass three ~s пройти три квартали;
5. клітинка; поле (шахівниці);
6. трикутник, косинець;
7. мат. квадрат величини, другий ступінь;
8. одиниця площі, що дорівнює ста квадратним футам (близько 9 м2);
9. знев. міщанин, обиватель; порядний буржуа, філістер; консерватор;
10. кадриль;
11. правитель; критерій; взірець;
12. геом. сторона квадрата (прямокутника, багатокутника); грань куба;
13. штемпель; карбівка;
  the upper ~ орел (монет);
14. чотири, четвірка;
15. військ. каре; ◊
  by (the) ~ точно;
  how (the) ~s go? як ідуть справи?;
  on the ~ під прямим кутом; чесно; на рівних засадах;
  out of ~ косо; неправильно;
  to be at (a) ~/to fall at (а) ~ сваритися, сперечатися;
  to be on the ~ поводитися чесно; бути масоном;
  to break no ~s не мати значення;
  to break no ~s smb не сперечатися з кимсь;
  to break ~ порушував установлений порядок.
stalk [stɔ:k] n
1. стебло;
2. зоол. ніжка;
3. стрижень;
  cabbage ~ качан (капусти);
4. висока димова труба;
5. довга пряма частина предмета;
6. висока підставка;
7. ніжка (чарки тощо);
8. буд. вертикальна грань підпірної стіни;
9. обережне переслідування (дичини);
10. підкрадання; приховане пересування (військ);
11. велична, урочиста хода; ◊
  ~ cutter стеблоподрібнювач.
table [ˈteɪb(ɘ)l] n
1. стіл, столик;
  а large ~ великий стіл;
  a little ~ маленький столик;
  an oval ~ овальний стіл;
  а round ~ круглий стіл;
  a dinner ~ обідній стіл;
  a card ~ картярський стіл;
  a coffee ~ журнальний стіл;
  а kitchen ~ кухонний стіл;
  a night ~ нічний стіл;
  a dressing ~ туалетний стіл;
  a folding ~ розкладний стіл;
  an operating ~ операційний стіл;
  a writing ~ письмовий стіл;
  the negotiating ~ стіл переговорів;
  a tray ~ стіл-таця;
  a ~ with leaves розсувний стіл;
  at the ~ за столом;
  on the ~ на столі;
  to clear the ~ прибрати зі столу;
  to get up from the ~ встати з-за столу;
  to lay, to set the ~ for dinner накривати на стіл для обіду;
  to lay the ~ for five накрити стіл на п’ять осіб;
  to sit at (a) ~ сидіти за столом;
2. компанія/ товариство за столом; співтрапезники;
3. їжа; харчування; столування; кухня;
  for the ~ призначений для їжі;
  to set a good ~ пригощати на славу;
4. трапеза, їда;
  ~ beet столовий буряк;
  ~ corn цукрова столова кукурудза;
  unfit for ~ неїстівний;
  to be, to be seated, to sit at the ~ сидіти за столом, їсти;
  to rise from ~/to leave the ~ встати з-за столу;
  to sit down to ~ сісти за стіл;
  to wait at ~ прислужувати за столом;
5. спорт. столик для ігор; дошка для настільних ігор; шаховий столик;
  card, gaming ~ ломберний стіл;
  ~ tennis настільний теніс;
6. гравці за столом;
7. плитка; дощечка;
8. напис на дощечці; скрижаль;
  the ten ~s бібл. десять заповідей;
9. таблиця;
  astronomical ~s астрономічні таблиці;
  multiplication ~ таблиця множення;
  seven (nine) times ~ таблиця множення на сім (на дев’ять);
  truth ~ лог. таблиця істинності значень;
  ~ of logarithms таблиця логарифмів;
  to compile, to draw up a ~ скласти таблицю;
  to give data in ~s давати дані в таблицях;
  to learn one’s ~s вивчити таблицю множення;
10. розклад;
11. табель;
  ~ of allowance військ. табель майна;
12. список;
  the ~ of contents зміст (книги);
13. плоска поверхня; гірське плато; плоскогір’я;
14. тех. стіл (верстата); планшайба; рольганг;
15. долоня (в хіромантії);
16. грань (алмаза);
  a ~ diamond плоскогранний алмаз;
17. архт. карниз; ◊
  on the ~ 1) який стоїть на обговоренні, який обговорюють; 2) загальновідомий (тж upon the ~); 3) амер. знятий з обговорення; відкладений;
  T. Round, Round T. круглий стіл (за яким сиділи лицарі короля Артура);
  the ~s are turned against me щастя мені зрадило;
  to drink smb under the ~ перепити когось;
  to get round the ~ сісти за стіл переговорів, розпочати переговори;
  to lay smth on the ~ відкласти обговорення чогось (про законопроєкт тощо);
  to lie on the ~ бути відкладеним; бути покладеним під сукно/на безвік;
  to take from the ~ амер. повернутися до обговорення (законопроєкту тощо);
  to turn the ~s on smb бити противника його ж зброєю; помінятися ролями;
  under the ~ 1) таємно, секретно, з-під поли; як хабар; 2) п’яний;
  upon the ~ загальновідомий; обговорюваний (у парламенті або в одній із його комісій).

USAGE: See above.

verge [vɜ:dʒ] n
1. край;
  the ~ of a forest узлісся;
  the ~ of the river берег річки;
  on the very ~ of the roof на самому краю даху;
2. перен. грань, межа;
  on the ~ of war на грані (на порозі) війни;
  he is on the ~ of fifty йому незабаром буде п’ятдесят;
3. межі, коло;
  beyond the ~ of constitutional powers за межами конституційних повноважень;
4. горизонт, край неба;
5. стрижень колони;
6. узбіччя (дороги);
7. іст. жезл, булава;
8. церк. патериця, посох.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

гран||ь 1 (площина) side; (діаманта, гайки) facet, pane; тех. face, edge, heel;
задня ~ь різця back;
2. (межа) verge, border;
на ~і смерті on the verge of death.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

bound = [baʊnd] 1. межа́, край (в значенні межа); грань 2. зв’я́заний, обме́жений // to be ~ бу́ти ви́мушеним (зобов’я́заним); to be ~ up with бу́ти зв’я́заним (з); rigidly ~ жо́рстко зв’я́заний 3. обме́жувати/обме́жити
• ~ of a sequence
= межа́ послідо́вності
• asymptotic ~
= асимптоти́чна межа́
• confidence ~
= дові́рча межа́
• exponential ~
= експоненці́йна межа́
• greatest lower ~ (g. l. b.)
= то́чна ни́жня межа́; найбі́льша ни́жня грань
• high ~
= ве́рхня межа́
• integral ~
= цілочислова́ межа́
• least upper ~ (l.u.b.)
= то́чна ве́рхня межа́; найме́нша ве́рхня грань
• lower ~
= ни́жня межа́
• lower ~ of an integral
= ни́жня межа́ інтеґрува́ння
• printer ~
= обме́ження (швидкості) дру́ку
• upper ~
= ве́рхня межа́
• rigorous ~
= то́чна межа́
• strict upper ~
= стро́га ве́рхня межа́
• uniform ~
= рівномі́рна межа́
• upper ~
= ве́рхня межа́
edge = [ɛdʒ] 1. край 2. ребро́ 3. бе́рег 4. грань
• ~ of a manifold
= край многови́ду
• ~ of a polyhedron
= ребро́ багатогра́нника
• ~ of regression
= ребро́ пове́рнення
• ~ of a surface
= край пове́рхні
• adjacent ~
= сумі́жне ребро́
• boundary ~
= межове́ ребро́
• connecting ~
= сполуча́льне ребро́
• cross ~
= перети́нне ребро́
• cut ~
= розтина́льне ребро́
• directed ~
= спрямо́ване (зорієнто́ване) ребро́, спрямо́вана (дуга́)
• double ~
= подві́йне ребро́
• entering ~
= входова́ (до вершини) дуга́
• geometric ~
= геометри́чна грань
• leading ~
= пере́дній край (аркуша)
• multiple ~s
= кра́тні ре́бра
• lower ~
= ни́жня грань
• oriented ~
= (з)орієнто́ване (спрямо́ване) ребро́, (з)орієнто́вана (спрямо́вана) (дуга́)
• outgoing ~
= виходо́ва дуга́
• separating ~
= відокре́млювальне ребро́
• sharp ~
= го́стрий край; чітка́ межа́
• undirected ~
= не(з)орієнто́ване (неспрямо́ване) ребро́
• upper ~
= ве́рхня грань
face = [feɪs] 1. грань 2. чі́льна пове́рхня; чі́льний бік 3. цифербла́т 4. екра́н (телевізора тощо) 5. обли́ччя 6. стоя́ти пе́ред; вихо́дити на, бу́ти пове́рнутим у пе́вний бік // the problem that ~s us пробле́ма, що поста́ла пе́ред на́ми; to ~ left/right бу́ти пове́рнутим ліво́руч/право́руч
• ~ of a polyhedron
= грань багатогра́нника
• ~ of a simplex
= грань си́мплексу
• back ~
= неви́дна (за́дня) грань
• closed ~
= за́мкнена грань
• combinatorial ~
= комбінато́рна грань
• cube ~
= грань ку́ба
• elite ~
= елі́тний друк, друк ти́пу еліте́
• end ~
= торце́ва пове́рхня (торе́ць)
• front ~
= пере́дня грань
• lateral ~
= бічна́ грань
• minor ~
= мала́ грань
• nondegenerate ~
= про́ста́ грань (симплексу)
• open ~
= відкри́та грань
• oriented ~
= (з)орієнто́вана (спрямо́вана) грань
• rear ~
= за́дня грань
• simplicial ~
= симпліці́йна грань
• type ~
= тип шри́фту; гарніту́ра шри́фту
• vacuous ~
= поро́жня грань
facet = ['fæsɪt] фа́ска; грань
• ~ of a design
= аспе́кт проє́ктного рі́шення
infimum = [ɪn'faɪməm] то́чна ни́жня грань, і́нфімум
verge = [vɜ:dʒ] 1. грань; край || наближа́тися/набли́зитися, межува́ти 2. т. граф. ребро́

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bound I 1. межа́ || межови́й || межува́ти; обме́жувати//обме́жити, обмежо́вувати//обмежува́ти; облямо́вувати//облямува́ти ■ within the ~s of reason, within reasonable ~s у розу́мних ме́жах 2. обме́ження (on – на) 3. (матем.) грань
[baʊnd]
~ of a sequence = межа́ послідо́вности
Froissart ~ = Фруаса́рова межа́
greatest lower ~ [glb] = то́чна [найбі́льша] ни́жня межа́
least upper ~ [lub] = то́чна [найме́нша] ве́рхня межа́
lower ~ = ни́жня межа́
non-universal ~ = неуніверса́льна межа́
strict upper ~ = стро́га ве́рхня межа́
uniform ~ = рівномі́рна межа́
universal ~ = універса́льна межа́
upper ~ = ве́рхня межа́
edge 1. край || крайови́й || облямо́вувати//облямува́ти; обмежо́вувати//обмежува́ти 2. (матем.) ребро́, руб (багатогранника); бе́рег; грань || ребе́рний, рубови́й 3. окра́йок; брі́вка; кант || окрайко́вий || обробля́ти//оброби́ти (окрайка, брівку тощо) 4. заго́стрений край, ві́стря, ле́зо || гостри́ти/наго́стрювати//нагостри́ти, заго́стрювати//загостри́ти 5. фронт (імпульсу) 6. обрі́з (книжки)
[εdʒ]
~ of a cut = край [бе́рег] ро́зрізу
~ of a graph = ребро́ [дуга́] гра́фу
~ of a polyhedron = ребро́ багатогра́нника
~ of regression = ребро́ зворо́ту
~ of a spectrum = межа́ спе́ктру
absorption ~ = межа́ [край] сму́ги поглина́ння
abutting ~ = стични́й окра́йок
adjacent ~s = сусі́дні ре́бра
alignment ~ = на́прямний окра́йок
band ~ = 1. межа́ [край] (енергети́чної) зо́ни 2. край сму́ги (спектральної)
beam ~ = перифері́я [межа́, край] стру́меня (частинок)
beveled ~ = скісни́й окра́йок; фа́ска
blade ~ = рі́зальний окра́йок
blue ~ = (of the RR Lyrae instability strip) блаки́тна межа́ (смуги нестабільности зір типу RR Ліри)
brick ~ = ребро́ цегли́ни
common ~ = спі́льне ребро́
Compton ~ = межа́ Ко́мптонового поглина́ння
crack ~ = бе́рег [край] трі́щини
cracked ~ = потрі́сканий окра́йок
crystal ~ = ребро́ криста́лу
cube ~ = ребро́ ку́ба
cusp(idal) ~ = ребро́ зворо́ту
cut ~ = переши́йок (графу)
cutting ~ = рі́зальний окра́йок, ле́зо (ножа тощо)
dee ~ = окра́йок дуа́нта
diffuse ~ = розми́тий край
directed ~ = спрямо́ване [зорієнто́ване] ребро́ (графу)
ditch ~ = брі́вка кана́ви
Foucault knife ~ = ніж Фуко́
fracture ~ = край зла́му
fuzzy ~ = розпли́вчастий край (образу/зображення)
image ~ = край [ко́нтур] о́бразу/зобра́ження
incoming ~ = входо́ве ребро́
interior ~ = вну́трішнє ребро́
isolated ~ = ізольо́ване ребро́ (графу)
jagged ~ = зу́бчастий край (образу/зображення)
knife ~ = 1. опо́рна при́зма (терезів) 2. ле́зо ножа́
lateral ~ = (геом.) бічне́ ребро́
leading ~ = 1. пере́дній край; пере́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) ребро́ ата́ки (крила)
mobility ~ = край [межа́] рухли́вости
nonadjacent ~s = несусі́дні ре́бра
outgoing ~ = виходо́ве ребро́
optical ~ = опти́чний окра́йок
prism ~ = ребро́ при́зми
pulse ~ = фронт і́мпульсу
refracting ~ = зало́мне [зало́млювальне] ребро́ (призми)
separating ~ = переши́йок (графу)
self-absorption ~ = край власти́вого поглина́ння сві́тла
self-reduction ~ = див self-absorption ~
serrated ~ = зазу́блений окра́йок
sharp ~ = чітки́й [різки́й] край (образу/зображення)
tool ~ = рі́зальне ребро́ (інструмента)
trailing ~ = 1. за́дній край; за́дній фронт (імпульсу) 2. (ад) за́днє ребро́ (крила), ребро́ схо́ду
wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар
x-ray absorption ~ = край Рентґе́нового спе́ктру поглина́ння
face 1. (зо́внішня) пове́рхня; зо́внішній бік 2. лице́, лицьови́й бік || лицьови́й 3. грань (кристалу; геометричного тіла) 4. цифербла́т 5. екра́н (електроннопроменевої трубки); захисне́ скло (дисплею); пере́дня пане́ль (приладу) 6. личкува́ти/‌обличко́вувати//обличкува́ти, обклада́ти//обкла́сти (плиткою тощо)
[feɪs]
~ of a fabric = лицьови́й бік ткани́ни
~ of a polyhedron = грань багатогра́нника
~ of a simplex = грань си́мплексу
adjacent ~ = сусі́дня грань
basal ~ = ба́зова грань (кристалу)
back ~ = неви́дна грань
boundary ~ = облямо́вувальна [обме́жувальна] грань
bulb ~ = дно ко́лби (електроннопроменевої трубки)
clock ~ = цифербла́т
composition ~ = двійнико́ва межа́
coordinate ~ = координа́тна грань (кристалу)
crystal ~ = грань криста́лу
cube ~ = грань ку́ба
end ~ = торце́ва пове́рхня, за́дній то́ре́ць
flat ~ = пло́ска грань
front ~ = торце́ва пове́рхня, пере́дній то́ре́ць
incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́
lateral ~ = бічна́ грань
natural ~ = приро́дна грань (кристалу)
nonpolar ~ = неполя́рна грань (кристалу)
opposite ~ = протиле́жна грань
polar ~ = поля́рна грань (кристалу)
pole ~ = по́люсний наконе́чник (магнету)
prism ~ = грань при́зми
sunlit ~ = осві́тлений Со́нцем бік (планети)
unit ~ = одини́чна грань (кристалу)
vicinal ~ = віцина́льна грань (кристалу)
facet 1. грань (зовнішня; оброблена) || гранува́ти/‌вигра́нювати//ви́гранити 2. фа́ска || фа́скови́й 3. фасе́т || фасе́тний 4. фасе́тка || фасе́тко́вий
['fæsɪt]
n-face n-ви́мірна грань
['εnfeɪs]
side 1. бік, сторона́ || бічни́й ■ ~ by ~ по́руч; from every ~ зусібі́ч, з усі́х бокі́в; on/along both ~s, on each ~ оба́біч, з обо́х бокі́в; on this ~ на цьо́му бо́ці; on the left ~ ліво́руч, з лі́вого бо́ку; on the right ~ право́руч, з пра́вого бо́ку; on the one ~ з одно́го бо́ку; on the other ~ 1. з і́ншого бо́ку 2. по той [і́нший] бік, на то́му [і́ншому] бо́ці; to the ~ вбік; to the other ~ на той бік; this ~ up верх, цим бо́ком догори́ (напис на коробці тощо); wrong ~ up догори́ нога́ми; wrong ~ out нави́воріт; to take ~s with smb ста́ти на чийсь бік 2. бічна́ пове́рхня; бічна́ грань 3. край; бе́рег; схил (гори) 4. супу́тній, побі́чний
[saɪd]
~ of an angle = сторона́ кута́
~ of a polygon = сторона́ багатоку́тника
back ~ of the Moon = зворо́тний бік Мі́сяця
adhesive ~ = адгезі́йний [клейки́й] бік
adjacent ~ = приле́гла сторона́ (of a triangle – трикутника)
consecutive ~s = сусі́дні сто́рони (of a polygon – багатокутника)
dark ~ = (астр.) неосві́тлений [нічни́й] бік (планети)
dawn ~ = (астр.) світанко́вий бік (планети)
day ~ = (астр.) де́нний бік (планети)
downwind ~ = заві́тровий бік, бік (у на́прямі) за ві́тром
emulsion ~ = емульсі́йний бік (фоточутливого матеріялу)
face ~ = 1. лице́вий [чолови́й] бік 2. пере́дня пове́рхня (екрану тощо)
far ~ of the Moon = неви́дний бік мі́сяця
flip ~ = зворо́тний бік
illuminated ~ = (астр.) осві́тлений бік (планети)
lee ~ = заві́тровий бік, бік (у на́прямі) за ві́тром
left-hand ~ = лі́вий бік
night ~ = (астр.) неосві́тлений [нічни́й] бік (планети)
nonconsecutive ~s = несусі́дні сто́рони (of a polygon – багатокутника)
opposite ~ = протиле́жний бік
rear ~ = за́дня пове́рхня (екрану тощо)
reverse ~ = зворо́тний бік
right-hand ~ = пра́вий бік
sunlit ~ = (астр.) осві́тлений Со́нцем бік (планети)
unilluminated ~ = (астр.) неосві́тлений бік (планети)
upwind ~ = противі́трови́й бік, бік (у на́прямі) про́ти ві́тру
visible ~ = ви́дний бік (Місяця)
wedge ~ = грань [бік] кли́на
surface пове́рхня (of the nth order – порядку n) || поверхне́вий ■ at the ~ бі́ля [поблизу́] пове́рхні; on the ~ на пове́рхні
['sɜːfɪs, 'sɜːrfəs]
~ of constant density = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́
~ of constant negative curvature = пове́рхня ста́лої від’є́мної кривини́
~ of constant positive curvature = пове́рхня ста́лої дода́тної кривини́
~ of constant pressure = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня, пове́рхня ста́лого ти́ску
~ of contact = конта́ктова пове́рхня, пове́рхня до́тику
~ of discontinuity = (матем.) пове́рхня ро́зри́ву
~ of equal specific volume = ізосте́рна пове́рхня, пове́рхня рі́вних пито́мих о́б’ємів
~ of infinitely many sheets = нескінченноли́ста пове́рхня
~ of intersection = пове́рхня пере́тину
~ of a melt = пове́рхня ро́зтопу
~ of the nth order = пове́рхня поря́дку n
~ of a nucleus = пове́рхня ядра́
~ of refractive indices = пове́рхня показникі́в зало́млювання
~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння
~ of the second order = пове́рхня дру́гого поря́дку
~ of a semiconductor = пове́рхня напівпровідника́
~ of a solid (body) = пове́рхня твердо́го ті́ла
~ of the third order = пове́рхня тре́тього поря́дку
~ of wavevectors = пове́рхня хвильови́х векторі́в
~ with a boundary = пове́рхня з кра́єм [меже́ю]
absorbing ~ = поглина́льна [вбира́льна] пове́рхня
activated ~ = зактиво́вана пове́рхня
active ~ = акти́вна пове́рхня
adjoint ~ = спря́жена пове́рхня
aerodynamically rough ~ = аеродинамі́чно шорстка́ пове́рхня
aerodynamically smooth ~ = аеродинамі́чно гла́дка пове́рхня
affine ~ = афі́нна пове́рхня
annealed ~ = відпа́лена пове́рхня
annular ~ = кільце́ва пове́рхня
aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] пове́рхня
asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня
atomically pure ~ = атомночи́ста [атома́рно чи́ста] пове́рхня
atomically rough ~ = атомношорстка́ пове́рхня
atomically smooth ~ = атомногла́дка пове́рхня
averaged ~ = усере́днена пове́рхня
axoidal ~ = аксо́їдна поверхня, аксо́їд
barometric ~ = барометри́чна пове́рхня
base ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня
blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно чо́рного ті́ла
blistered ~ = пухи́рчаста [спухи́рена] пове́рхня
boundary ~ = межова́ [обме́жувальна] пове́рхня
Boyd ~ = Бо́йдова пове́рхня
bearing ~ = трима́льна [опо́рна] пове́рхня
break(down) ~ = пове́рхня ро́зри́ву
catenary ~ = катено́їд
caustic ~ = каусти́чна пове́рхня
characteristic ~ = характеристи́чна пове́рхня
cleavage ~ = пове́рхня спа́йности, пове́рхня [грань] ві́дколу
closed ~ = за́мкнена пове́рхня
closed Fermi ~ = за́мкнена пове́рхня Фе́рмі
closed trapped ~ = за́мкнена пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі)
coated ~ = покри́та пове́рхня, пове́рхня з по́кривом [покриття́м]
cold ~ = холо́дна пове́рхня
comparison ~ = по́ле порі́внювання (візуального фотометра)
composition ~ = двійнико́ва межа́, пове́рхня зро́щення (двійників)
concave ~ = уві́гнута пове́рхня
conducting ~ = прові́дна пове́рхня
conical ~ = коні́чна пове́рхня
conjugate (caustic) ~ = спря́жена (каусти́чна) пове́рхня
constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна пове́рхня
constant-curvature ~ = сталокриви́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої кривини́
constant-density ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́
constant-energy ~ = сталоенергети́чна пове́рхня
constant-height ~ = рівновисо́тна пове́рхня
constant-pressure ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня
contact ~ = пове́рхня до́тику [конта́кту], конта́ктова пове́рхня
control ~ = 1. (матем.) на́прямна пове́рхня 2. (мех.) контро́льна пове́рхня
convex ~ = опу́кла пове́рхня
cool ~ = холо́дна пове́рхня
cooled ~ = 1. охоло́джувана пове́рхня 2. охоло́джена пове́рхня
cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] пове́рхня
coordinate ~ = координа́тна пове́рхня
corrugated ~ = пори́флена [ґофро́вана] пове́рхня
covered ~ = покри́та пове́рхня
covering ~ = по́кривна [покрива́льна] пове́рхня
crystal ~ = пове́рхня криста́лу
crystallization ~ = пове́рхня кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння]
cubic ~ = кубі́чна пове́рхня, пове́рхня тре́тього поря́дку
curved ~ = 1. криволіні́йна [непло́ска, неплощи́нна] пове́рхня 2. бічна́ пове́рхня (конуса; циліндра) 3. ви́кривлена пове́рхня
cylindrical ~ = циліндри́чна пове́рхня
datum ~ = відліко́ва пове́рхня
deformed ~ = здеформо́вана пове́рхня
developable ~ = розгортна́ пове́рхня, торс
developable tangent ~ = розгортна́ доти́чна пове́рхня
developed ~ = розго́рнена пове́рхня
diagonal ~ = діягона́льна пове́рхня
diametral ~ = діяметро́ва пове́рхня
diffuse ~ = дифу́зна пове́рхня
diffusely-reflecting ~ = дифу́зновідбива́льна пове́рхня
director ~ = на́прямна пове́рхня
discontinuity ~ = пове́рхня ро́зри́ву
distorted ~ = ви́кривлена [здеформо́вана] пове́рхня
dividing ~ = відокре́млювальна пове́рхня
doubly periodic ~ = двопері́одна пове́рхня
electron Fermi ~ = електро́нна пове́рхня Фе́рмі
ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна пове́рхня
emitting ~ = емітівна́ [випромі́нна] пове́рхня
enveloping ~ = обгорта́льна пове́рхня
equal-density ~ = рівногусти́нна пове́рхня
equal-energy ~ = рівноенергети́чна [ізоенергетична] пове́рхня
equiphase ~ = еквіфа́зова [рівнофа́зова, синфа́зна] пове́рхня
equipotential ~ = еквіпотенція́льна [рівнопотенція́льна] пове́рхня
evaporation ~ = випаро́вувальна пове́рхня
exceptional ~ = винятко́ва пове́рхня (of the first/second species – першого/другого роду)
exposed ~ = 1. відкри́та пове́рхня (піддана зовнішнім впливам) 2. опромі́нювана пове́рхня
extremal ~ = екстрема́ль, екстрема́ля, екстрема́льна пове́рхня
face ~ = лицьова́ пове́рхня
Fermi ~ = фе́рмі-пове́рхня, пове́рхня Фе́рмі
finished ~ = ви́кінчена пове́рхня
finite-sheeted ~ = скінченноли́ста пове́рхня
flat ~ = пло́ска пове́рхня
fluid ~ = пли́нова пове́рхня
focal ~ = фо́кусна пове́рхня
free ~ = ві́льна пове́рхня
fracture ~ = 1. пове́рхня руйнува́ння 2. пове́рхня зла́му
friction ~ = тертьова́ пове́рхня
frontal ~ = чі́льна [фро́нтова] пове́рхня
fundamental ~ = фундамента́льна пове́рхня
geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня
geoidal ~ = гео́їд, гео́їдна пове́рхня
geopotential ~ = геопотенція́льна пове́рхня
grain ~ = зерни́нна пове́рхня, пове́рхня зерни́ни
grained ~ = зерни́ста пове́рхня
grooved ~ = канавча́ста [борозни́ста, пори́флена] пове́рхня
gyration ~ = гіраці́йна пове́рхня
half-silvered ~ = 1. напівпосрі́блена пове́рхня 2. (опт.) напівпрозо́ре дзе́ркало
hard ~ = тверда́ пове́рхня
heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна пове́рхня
heat-conducting ~ = теплопрові́дна пове́рхня
heated ~ = 1. нагрі́та пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня
heat-exchange ~ = теплообмі́нна пове́рхня
heating ~ = 1. нагріва́льна пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня
heat-transfer ~ = тепловіддава́льна пове́рхня
helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня
hidden ~ = неви́дна пове́рхня (на кресленику)
hole Fermi ~ = дірко́ва пове́рхня Фе́рмі
homaloidal ~ = гомало́їдна пове́рхня
hot ~ = гаря́ча пове́рхня
hydrophilic ~ = гідрофі́льна пове́рхня
hydrophobic ~ = гідрофо́бна пове́рхня
hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня
ideal ~ = (матем.) ідеа́льна пове́рхня
illuminated ~ = осві́тлена пове́рхня
imperfect ~ = неідеа́льна пове́рхня (з дефектами тощо)
incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́
infinite ~ = нескінче́нна пове́рхня
infinite-redshift ~ = пове́рхня нескінче́нного черво́ного зсу́ву
infinite-sheeted ~ = нескінченноли́ста пове́рхня
inner ~ = вну́трішня пове́рхня
inside ~ = вну́трішня пове́рхня
insulated ~ = заізольо́вана пове́рхня
integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня
intermaterial dividing ~ = міжматерія́лова відокре́млювальна пове́рхня, пове́рхня по́ділу матерія́лів
intersecting ~ = 1. січна́ пове́рхня 2. (мн.) перети́нні пове́рхні
irradiated ~ = 1. опромі́нювана пове́рхня 2. опромі́нена пове́рхня
irregular ~ = 1. пове́рхня непра́вильної фо́рми 2. нері́вна пове́рхня (з виямками тощо)
isentropic ~ = ізоентропі́йна пове́рхня
isobaric ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня
isochromatic ~ = ізохромати́чна пове́рхня
isohypsic surface = рівновисо́тна пове́рхня
isostatic ~ = ізостати́чна пове́рхня
isosteric ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́
isothermal ~ = ізотермі́чна [сталотемперату́рна] пове́рхня
juvenile ~ = ювені́льна пове́рхня
Lambert ~ = Ле́мбертова пове́рхня
lateral ~ = бічна́ пове́рхня
level ~ = пове́рхня рі́вня
light-sensitive ~ = світлочутли́ва пове́рхня
liquid ~ = ріди́нна пове́рхня
liquidus ~ = пове́рхня лі́квідусу
loading ~ = наванта́гова пове́рхня
lubricated ~ = зма́щена пове́рхня
lunar ~ = місяце́ва пове́рхня
machined ~ = обро́блена пове́рхня
many-sheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня
marginally outer trapped ~ = марґіна́льно зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі)
median ~ = сере́динна [медія́нна] пове́рхня
meridian ~ = меридія́нна пове́рхня
meridional ~ = меридія́нна пове́рхня
metal ~ = метале́ва пове́рхня
middle ~ = сере́динна пове́рхня
minimal ~ = мініма́льна пове́рхня
mirror ~ = дзерка́льна пове́рхня
modified ~ = змодифіко́вана пове́рхня
modular ~ = рельє́ф фу́нкції
moon ~ = місяце́ва пове́рхня
multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня
n-dimensional ~ = n-ви́мірна пове́рхня
nested ~ = вкла́дена пове́рхня
neutral ~ = (мех.) нейтра́льна пове́рхня
nodal ~ = вузлова́ пове́рхня
non-closed ~ = неза́мкнена пове́рхня
nondevelopable (ruled) ~ = нерозгортна́ [скісна́] (ліні́йчаста) пове́рхня
nonideal ~ = (матем.) неідеа́льна пове́рхня
nonspherical ~ = несфери́чна пове́рхня
nonsingular ~ = несинґуля́рна пове́рхня
nonwetted ~ = незмо́чувана пове́рхня
normal ~ = 1. норма́льна пове́рхня 2. пове́рхня норма́лей
novenic ~ = пове́рхня дев’я́того сте́пеня
nuclear ~ = ядро́ва/я́дерна пове́рхня
null ~ = нульова́ пове́рхня
oblique ~ = похи́ла [скісна́] пове́рхня
one-sheeted ~ = одноли́ста пове́рхня
one-side(d) ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня
open ~ = відкри́та пове́рхня
open Fermi ~ = відкри́та пове́рхня Фе́рмі
operating ~ = робо́ча пове́рхня
optical ~ = опти́чна пове́рхня
ordered ~ = впорядко́вана пове́рхня
oriented ~ = (з)орієнто́вана пове́рхня
outer ~ = зо́внішня [назо́вня] пове́рхня
outer trapped ~ = зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі)
paleic ~ = (гф) палеоплатфо́рма
parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня
paraboloidal ~ = параболо́їдна пове́рхня
perfect ~ = ідеа́льна пове́рхня (без дефектів)
periodic ~ = періоди́чна пове́рхня
Petzval ~ = Пе́тцвальова пове́рхня
piezometric ~ = п’єзометри́чна пове́рхня
polished ~ = ви́полірувана пове́рхня
potential ~ = потенція́льна пове́рхня
potential-energy ~ = пове́рхня потенція́льної ене́ргії
printing ~ = друкува́льна пове́рхня
prismatic ~ = при́змова пове́рхня
protective ~ = захисна́ пове́рхня
pyramidal ~ = пірамі́дна пове́рхня
quadric ~ = ква́дрика, пове́рхня дру́гого поря́дку
radiant ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня
radiating ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня
random ~ = випадко́ва пове́рхня
ray ~ = (опт.) хвильова́ пове́рхня
rear ~ of a lens = за́дня пове́рхня лі́нзи
reconstructed ~ = реконструйо́вана пове́рхня
rectifiable ~ = квадро́вна пове́рхня
rectifying ~ = спря́млювальна пове́рхня
reference ~ = відліко́ва [ба́зова] пове́рхня
reference-level ~ = рі́внева пове́рхня (Землі)
reflecting ~ = відбива́льна пове́рхня
refracting ~ = зало́мна [зало́млювальна] пове́рхня
regression ~ = пове́рхня реґре́сії
ribbed ~ = ребри́ста [рубча́ста] пове́рхня
Riemann ~ = Ри́манова пове́рхня
rough ~ = 1. шереха́та [шорстка́] пове́рхня 2. необро́блена пове́рхня
ruffled ~ = брижи́ста пове́рхня
ruled ~ = (матем.) ліні́йчаста пове́рхня
rupture ~ = пове́рхня ро́зри́ву
saddle ~ = сідлови́на, сідлови́нна [сідлова́] пове́рхня
scattering ~ = розсі́ювальна пове́рхня
screening ~ = екранува́льна пове́рхня
schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня
separating ~ = відокре́млювальна пове́рхня
separation ~ = відокре́млювальна пове́рхня
shielding ~ = екранува́льна пове́рхня
singular ~ = синґуля́рна пове́рхня
skew ~ = скісна́ пове́рхня
skidproof ~ = нековзна́ пове́рхня
slip ~ = ко́взова пове́рхня, пове́рхня ко́взу
slippery ~ = слизька́ [ковзка́] пове́рхня
smooth ~ = 1. гладе́нька [рі́вна] пове́рхня 2. (матем. тж) гла́дка пове́рхня
solar ~ = сонце́ва пове́рхня
solidus ~ = пове́рхня со́лідусу
spacelike ~ = простороподі́бна пове́рхня
specific ~ = пито́ма пове́рхня (адсорбенту)
specular ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня
specularly-reflecting ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня
spherical ~ = сфери́чна пове́рхня
spheroidal ~ = сферо́їдна пове́рхня
squarable ~ = квадро́вна пове́рхня
star ~ = пове́рхня зорі́
stepped ~ = східча́ста пове́рхня
strain ~ = пове́рхня деформа́ції
stress ~ = пове́рхня напру́г [напру́жень]
substrate ~ = пове́рхня підкла́динки
sunlit ~ = осві́тлена со́нцем пове́рхня
supporting ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня
symmetrical ~ = симетри́чна пове́рхня
tangent ~ = (матем.) доти́чна пове́рхня
tangential ~ = (опт.) танґенці́йна пове́рхня
thermodynamic ~ = термодинамі́чна пове́рхня
timelike ~ = часоподі́бна пове́рхня
toric ~ = торо́їдна пове́рхня
toroidal ~ = торо́їдна пове́рхня
translation ~ = пове́рхня перено́шення [трансля́ції]
transverse ~ = трансверса́льна [попере́чна] пове́рхня
trapped ~ = пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі)
tubular ~ = трубча́ста пове́рхня
two-dimensional ~ = двови́мірна пове́рхня
two-sheeted ~ = дволи́ста пове́рхня
two-sided ~ = двобі́чна [двосторо́ння] пове́рхня
underlying ~ = підсти́льна пове́рхня
unilateral ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня
universal covering ~ = універса́льна по́кривна [покрива́льна] пове́рхня
unlubricated ~ = незма́щена пове́рхня
unmachined ~ = необро́блена пове́рхня
vibrating ~ = вібрівна́ пове́рхня
virtual focal ~ = віртуа́льна фо́кусна пове́рхня
viscoelastic ~ = в’язкопружна́ пове́рхня
vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня
warm ~ = те́пла пове́рхня
warped ~ = 1. пожоло́блена пове́рхня 2. (матем.) нерозгортна́ (ліні́йчаста) пове́рхня
water ~ = водяна́ пове́рхня; пове́рхня води́
wave ~ = хвильова́ пове́рхня
wavy ~ = хвиля́ста пове́рхня
wear-resistant ~ = зносотривка́ пове́рхня
wet ~ = мо́кра пове́рхня
wetted ~ = 1. змо́чувана пове́рхня 2. змо́чена пове́рхня
white-body ~ = абсолю́тно бі́ла пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно бі́лого ті́ла
working ~ = робо́ча пове́рхня
world ~ = світова́ пове́рхня
worn-out ~ = зужи́та [зно́шена] пове́рхня
yield ~ = пове́рхня пли́нности [теку́чости]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

грань (-ні) 1. (геометричної фігури) side 2. (кристалу; геометричного тіла) face 3. (зовнішня, оброблена) facet 4. (межа, матем.) bound 5. (інструмента) edge
~ багатогра́нника = face of a polyhedron
ба́зова ~ = basal face
бічна́ ~ = lateral face; (кристалу тж) side
ве́рхня ~ = (межа) upper bound, supremum
~ двогра́нного кута́ = face of a dihedron
n-ви́мірна ~ = n-face
~ ві́дколу = cleavage surface
віцина́льна ~ = vicinal face
зо́внішня ~ = facet
~ кли́на = wedge side
координа́тна ~ = (кристалу) coordinate face
~ криста́лу = crystal face; (бічна) crystal side
~ ку́ба = cube face
неви́дна ~ = back face
неполя́рна ~ = (кристалу) nonpolar face
ни́жня ~ = (межа) lower bound, infimum
облямо́вувальна ~ = boundary face
обме́жувальна ~ = boundary face
одини́чна ~ = (кристалу) unit face
пере́дня ~ = (інструменту) face (of a tool)
пло́ска ~ = flat face
поля́рна ~ = (кристалу) polar face
~ при́зми = prism face
приро́дна ~ = (кристалу) natural face
протиле́жна ~ = opposite face
~ си́мплексу = face of a simplex
сусі́дня ~ = adjacent face
торце́ва ~ = (передній/задній торець лазерного кристалу) front/end surface
то́чна ве́рхня ~ = least upper bound [lub]
то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound [glb]

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

грань (-ні) f W.U. glowing coals, embers; = грани́ця; = гра́на.
гра́на (-ни) f = грань; edge, border.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

гран||ь ім. ж. (границя) border, brink, verge; (площина) side; (брильянта, гайки) facet, pane; тех. face, edge, heel
на ~і (чогось) on the verge/brink (of)
на ~і банкрутства on the verge of bankruptcy
на ~і війни on the brink of war
на ~і смерті on the verge of death.

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

грань кристала = crystal face
грань кристалла
Плоска поверхня кристалу. 

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

грань side; (кристала) face; (оброблена) facet
г. кристала (crystal) face, facet