Знайдено 3 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «голій» на інших ресурсах:

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

гол||ий 1. (у різн. знач.) bare; (оголений) naked; nude; (лисий) bald;
● ~а правда bare/naked truth;
● ~а пустеля barren desert;
● ~і поля bare fields;
● ~і факти (цитати) naked/dry facts (quotations);
● ~ими руками with bare hands;
● з ~ою головою bareheaded;
● з ~ими ногами barefoot(ed);
● спати на ~ій землі to sleep on the bare ground;
2. розм. (бідний) poor, indigent;
● ~, як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat, poor as job.

ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові передається прикметниками bare, naked, nude, які відрізняються відтінками значень: bare вказує на відсутність певного покриття, naked і nude ‒ на відсутність будь-якого покриття на всьому тілі або на його частинах: bare-footed босоніж; bare arms оголені руки, bare shoulders оголені плечі, a naked female гола жінка, naked to the waste голий до пояса. Стосовно інших речей bare також вказує на відсутність або нестачу чогось, naked, nude ‒ на повну відсутність чогось: the bare ground земля, яка не має рослинності; bare walls голі стіни; naked fields голі поля; with one’s naked eye неозброєним оком; a nude room пуста кімната.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

голі́й (-ія́) m barber, shaver.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

гол||ий прикм. (у різн. знач.) bare; (оголений) naked; nude; (лисий) bald; розм. (бідний) poor, indigent
~а правда bare/naked truth
~а пустеля barren desert
~і поля bare fields
~і факти naked/dry facts
~і цитати naked/dry quotations
~ими руками with bare hands
з ~ою головою bare-headed
з ~ими ногами barefoot(ed)
спати на ~ій землі to sleep on the bare ground; ¨ ~ дощу не боїться a beggar can never be bankrupt; the beggar may sing before the thief
~ як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat.

ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові передається прикметниками bare, naked, nude, які відрізняються відтінками значень: bare вказує на відсутність певного покриття, naked і nude ‑ на відсутність будь-якого покриття на всьому тілі або на його частинах: bare-footed босоніж, bare arms оголені руки, bare shoulders оголені плечі, a naked female гола жінка, naked to the waste голий до пояса. Стосовно інших речей bare також вказує на відсутність або нестачу чогось, naked, nude ‑ на повну відсутність чогось: the bare ground земля, яка не має рослинності; bare walls голі стіни; naked fields голі поля; with one’s naked eye неозброєним оком; a nude room порожня кімната.