Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
головн||ий 1. (основний) principal, main, basic; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; ● ~ий вимикач ел. master switch; ● ~ий поштамт General Post Office; ● ~а квартира військ., заст. (штаб) headquarters; ● ~а вулиця main street; ● ~а хиба besetting sin; ● ~е управління central board of administration; ● ~і сили військ. main body; ● ~им чином chiefly, mainly; ● це ~е that is the chief/main thing; 2. (старший за становищем) senior, chief; ● ~ий інженер chief engineer; ● ~ий інспектор шкіл штату state superintendent; ● ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer; 3. (що має відношення до голови) head (attr.); мед. encephalic; ● ~ий біль headache; ● ~ий мозок brain, cerebrum; ● ~ий убір headgear, head-dress; ● ~ий убір з квадратним верхом square cap; 4. (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; ● ~ий батальйон військ. leading battalion; ● ~ий загін vanguard detachment; ● ~а частина (ракети) warhead. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main ‒ до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися або вживатися стосовно тих самих речей, наприклад: the chief street, the main street, the principal street. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
головни́й 1. main 2. (засадничий, основний) basic 3. (матем.) principal; (про член ряду, полінома) leading 4. (про пристрій, зокрема комп’ютер, годинник) master 5. (найважливіший) paramount; major 6. (першочерговий) primary 7. (кардинальний) cardinal 8. (центральний) central 9. (переважний) (pre)dominant, leading 10. (чільний, провідний) head, leading 11. (про керівництво) chief, capital 12. (найстарший за статусом) senior 13. (найбільший) grand |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
головне́ (-но́го) n important (chief) thing; головни́й (-на́, -не́) chief, main, principal; of the head: головни́й біль, headache; головни́к (-ка́) m = голова́нь; murderer; головни́цтво (-ва) n capital crime: це па́хне головни́цтвом, it smacks of serious matter, it is a hanging matter. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
головн||ий прикм. (основний) chief, main, principal, major; (старший) senior; (центральний) central; (найважливіший) primary; (великий) major; (що має відношення до голови) head; мед. encephalic; (який рухається попереду, передній) leading, vanguard; (про вид продукції, с.-г. культури тощо) staple; ~ий акціонер (утримувач понад 40% акцій) core shareholder ~ий банк (у консорціумі) lead bank; (із великою кількістю відділень) high street bank ~ий батальйон військ. leading battalion ~ий біль headache ~ий боржник primary obligor; principal debtor ~ий бухгалтер controller; chief accountant ~ий вимикач ел. master switch ~ий загін vanguard detachment ~ий економіст (у банках) chief economist ~ий інвестор investor of record ~ий інженер engineering manager; chief engineer; chief operating officer (COO) ~ий інженер проекту project manager ~ий інспектор шкіл штату state superintendent ~ий менеджер (головний організатор і гарант розміщення кредиту або облігаційного випуску) lead manager ~ий кредит apex loan ~ий кредитор principal creditor; principal lender; primary lender; lender of record ~ий лікар head physician; chief doctor; військ. chief medical officer ~ий мозок brain, cerebrum ~ий підрозділ apex unit ~ий позичальник borrower of record; debtor of record; nominal borrower ~ий поштамт General Post Office ~ий убір headgear, headdress ~ий убір з квадратним верхом square cap ~а вулиця main street ~а квартира (штаб) військ., заст. headquarters ~а компанія blue-chip company ~а контора (компанії) head office ~а організація parent organisation; head office; chief office ~а установа apex institution; head office; chief office ~а фірма lead firm; market maker ~а хиба besetting sin ~а частина (ракети) warhead ~а юридична посадова особа chief legal officer ~е значення the chief thing/point, what really matters ~е зобов’язання principal obligation ~е управління central board of administration ~е управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine ~і сили військ. main body ~і статті експорту major export items ~им чином chiefly, mainly ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами chief, main, principal полягає в наступному: chief вживається стосовно того, що є найбільш важливим, main – до того, що є найбільш істотним, а principal вказує на те, що є першим за рангом, цінністю або важливістю. У випадках, коли вказані відтінки значень неістотні для змісту, ці синоніми можуть взаємозамінюватися, наприклад: the chief/main/principal street. |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
головний ланцюг = main chain основная цепь |
головний момент інерції = principal moments of inertia главный момент инерции |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
головний main прк; (керівний) chief прк; (центральний) central; (чільний) head прк; principal мат; master прк ком |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
головни́й = main • г-на́ части́на складнопідря́дного ре́чення = main part of a compound sentence • г-не́ ре́чення = main clause, matrix clause • г-не́ сло́во словосполу́чення = principal/governing word of a word combination • г. а́генс = main agent • г. на́голос = main accent • г. член синта́гми = main member of a syntagma • г-ні́ чле́ни ре́чення = main members of a sentence |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)