Шукати «гола» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| goal-scorer [ˈgɘʋlskɔ:rɘ] n спорт. гравець, що забиває гол; автор гола. |
| naked [ˈneɪkɪd] a 1. голий, оголений (без одежі); неприкритий; a ~ body голе тіло; a ~ child гола дитина; ~ shoulders оголені плечі; as ~ as my mother bore me у чому мама народила; to be ~ to the waist бути голим/ роздягнутим до пояса; to go about ~ ходити голим; to swim ~ купатися голим; 2. неприкритий, оголений, голий (без рослинності, листя тощо); a ~ cable голий провід (не захищений ізоляцією); a ~ nerve оголений нерв; a ~ rock гола скеля; a ~ room гола (необставлена) кімната; a ~ sword оголений меч; ~ trees голі дерева; to fight with ~ fists битися голими руками; to see smth with one’s (the) ~ eye бачити щось неозброєним оком; 3. явний, відкритий; неприхований, очевидний; the ~ truth чиста правда; 4. незахищений; left me ~ to my enemies (Shakespeare) залишений напризволяще; 5. голослівний, нічим не підкріплений; ~ facts голі факти; ~ faith сліпа віра; ~ promises голі обіцянки; 6. неосідланий (про коня); 7. позбавлений (чогось – of); 8. зоол. без волосяного покрову; без пір’я; ◊ as ~ as my mother bore me або as ~ as a worm у чому мати народила; with a ~ eye неозброєним оком. |
| neck [nek] n 1. шия; a bare ~ гола шия; a long ~ довга шия; a short ~ коротка шия; a thin худа шия; to smb’s ~ по шию; to break one’s ~ зламати шию/скрутити в’язи; to catch it in the ~ заробити по шиї; to crane one’s ~ витягувати шию; to fall on smb’s ~ кинутися на шию комусь; to save one’s ~ спасати свою шкуру; my ~ is stiff у мене заніміла шия; 2. шийна частина (туші); 3. шийка (пляшки); a narrow ~ вузька шийка пляшки; a wide ~ широка шийка пляшки; 4. комір; виріз, декольте (плаття); a low ~ глибокий виріз; a round ~ круглий виріз; a square ~ квадратний виріз; a V ~ декольте у вигляді букви V; 5. геогр. перешийок; вузька протока; коса; 6. анат. шийка (матки, кістки тощо); 7. кільцева канавка; цапфа; 8. розм. зухвалість, нахабство; 9. діал., розм. останній сніп; ◊ ~ and crop 1) швидко, негайно; рішуче; 2) повністю, цілком, зовсім; ~ or nothing або пан, або пропав; to break the ~ of a job виконати найважчу частину роботи; to risk one’s ~ ризикувати своєю головою; to stick one’s ~ out накликати на себе критику; to twist, to wring smb’s ~ скрутити комусь шию; up to the ~ по горло, по вуха. |
| plain [pleɪn] a 1. ясний; чіткий; ~ articulation чітка артикуляція; 2. явний, очевидний; ~ duty прямий обов’язок; 3. повний, абсолютний; ~ nonsense повний нонсенс; 4. зрозумілий; розбірливий; a ~ handwriting розбірливий почерк; in ~ terms, words зрозумілими словами; 5. незашифрований; ~ language військ. відкритий/незашифрований текст; 6. простий, невигадливий; нехитрий; ~ bread and butter (лише) хліб з маслом; ~ food проста їжа; ~ living скромний спосіб життя; ~ water чиста вода; 7. відвертий, прямий; a ~ answer пряма відповідь; ~ dealing прямота, чесність; ~ speaking відверта, щира розмова; 8. однобарвний, без узору (про тканину); 9. простий; звичайний; a ~ card проста карта; ~ concrete буд. бетон без арматури; 10. гладкий, рівний (про місце вість); 11. чистий, без домішок; 12. простий, незнатний; a ~ man пересічна людина; ~ countryfolk прості сільські люди; 13. непривабливий, негарний (про зовнішність); ◊ ~ as the day, as the daylight, as the sun at noonday ясно, як божий день; ~ clothes цивільне вбрання; ~ Jane некрасива дівчина; the ~ truth гола правда; to be as ~ as the nose on one’s face ясно, як двічі по два. |
| rock [rɒk] n 1. скеля, бескид; круча; a bare ~ гола скеля; a flat ~ плоска скеля; as firm as ~ твердий (непохитний), як скеля; 2. (the R.) Гібралтар; R. English гібралтарський жаргон; 3. амер. камінь, брукняк; ~ breaker каменедробарка; 4. гірська порода, скельова порода; ~ cork гірська пробка; ~ decay вивітрювання порід; ~ exposure оголення породи; 5. причина нещастя (невдачі, провалу); 6. звич. pl амер. розм. гроші; to pile up the ~s багато заробляти; 7. діамант; 8. розм. лід; 9. рок (льодяникова карамель); 10. безглузда помилка; 11. качання, гойдання, хитання, коливання; 12. прядка; 13. рок-н-рол (танець); ◊ on the ~s без копійки, у скрутному становищі, на мілині; ~ cod іхт. морський окунь; ~ milk мін. гірське молоко; ~ phosphate мін. фосфорит; ~ products нерудні копалини; ~ tar сирова нафта; the R. of Ages рел. християнство; the ~ on which we split камінь спотикання, причина нещасть (неприємностей); to build on the ~ закласти міцний фундамент; to run upon the ~s 1) зазнати аварії; 2) збанкрутувати, розоритися; to see ~s ahead бачити перед собою небезпеку. |
| scorer [ˈskɔ:rɘ] n 1. обліковець очок, маркер; 2. секретар змагання; 3. автор гола; гравець, що забиває гол; who was the game’s high? ~ хто забив найбільше голів? |
| unvarnished [ˌʌnˈvɑ:nɪʃt] a 1. нелакований; ~ floor підлога, не вкрита лаком; 2. неприкрашений, не оздоблений; the ~ truth чиста/гола правда; неприкрашена істина. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| автор author; (про жінку) authoress; (літературного твору) writer; (музичного твору) composer; (законопроєкту) draftsman; (проєкту) designer; ● колективний ~ corporate author; ● ~ гола (goal-)scorer; ● ~ дисертації dissertator; ● ~ кіносценарію screenwriter; ● ~ пропозиції/резолюції mover of resolution. |
| гол||ий 1. (у різн. знач.) bare; (оголений) naked; nude; (лисий) bald; ● ~а правда bare/naked truth; ● ~а пустеля barren desert; ● ~і поля bare fields; ● ~і факти (цитати) naked/dry facts (quotations); ● ~ими руками with bare hands; ● з ~ою головою bareheaded; ● з ~ими ногами barefoot(ed); ● спати на ~ій землі to sleep on the bare ground; 2. розм. (бідний) poor, indigent; ● ~, як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat, poor as job. ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові передається прикметниками bare, naked, nude, які відрізняються відтінками значень: bare вказує на відсутність певного покриття, naked і nude ‒ на відсутність будь-якого покриття на всьому тілі або на його частинах: bare-footed босоніж; bare arms оголені руки, bare shoulders оголені плечі, a naked female гола жінка, naked to the waste голий до пояса. Стосовно інших речей bare також вказує на відсутність або нестачу чогось, naked, nude ‒ на повну відсутність чогось: the bare ground земля, яка не має рослинності; bare walls голі стіни; naked fields голі поля; with one’s naked eye неозброєним оком; a nude room пуста кімната. |
| правд||а 1. (істина) truth, verity; ● гола ~а naked truth, the plain truth; ● гірка ~а home truth; ● заради ~и in the interest of truth; ● ~а до кінця truth is truth to the end of the reckoning (Шекспір); ● ~у кажучи, сказати ~у, по ~і кажучи/сказати the truth is, to tell the truth; in justice; in (all) fairness; ● це ~а it is the truth; (це вірно) it is true; ● це істинна ~а it’s the exact/the real truth, it’s quite true; ● це щира (суща) ~а that’s the complete/naked truth; ● що ~а, то ~а it is but too true; there is nothing to say against it; ● він не завжди говорить ~у he does not always speak the truth; ● в цьому є частка ~и there is a grain of truth in that; ● в тому, що він говорить, нема жодного слова ~и there is not a word of truth in what he says; ● ніде ~и діти it must be confessed; 2. (справедливість) justice; ● шукати ~у to seek justice; ● добитися ~и to obtain justice; ● стояти за ~у to fight for justice, to stand up for (to defend) a good cause; ● постраждати за ~у to suffer in the cause of justice; ● робити по ~і to act/to behave according to equity/justice; 3. (як вставне слово) true, it is true; (хоч) (al)though; ● він, ~а, вже поїхав true, he has already left; ● ~а, я з вами не згоден, проте though I really don’t agree with you, still; ● ~а, це не він, а його брат, але це не має значення it is not he but his brother, but it really does not matter; 4. (у різн. знач.); ● ваша ~а right you are; you are (in the) right; n.? indeed?, really?; is that so?, isn’t it so?; is it possible?; ● чи ж (хіба ж) не ~а? isn’t it so?; ● ви втомились, ~а ж? you must be tired; you are tired, aren’t you?; ● свята ~а God’s truth, gospel truth; ● всіма ~ами і неправдами by hook or by crook; ● ~а ‒ дочка часу truth is the daughter of time; ● ~а очі коле прик. nothing hursts like the truth; home truths are hard to swallow; truth tastes bitter; ● ~а та троянди мають шипи truth and roses have thorns about them; ● ~у не сховаєш murder will out; the truth will out. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| the plain truth die ungeschminkte Wahrheit гола (неприкрашена) правда |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| board = [bɔ:d] 1. пане́ль, пане́ля; щит, щито́к; пу́льт || пане́льний; щитови́й; щиткови́й; пультови́й; пла́товий 2. ка́рта || ка́ртовий 3. до́шка 4. ра́да, коле́ґія
• ~ of directors = ра́да директорі́в • back ~ = за́дня пане́ль • bare ~ = поро́жня (го́ла, незапо́внена) (друкова) ка́рта • chip ~ = ка́рта з чипа́ми • circuit ~ = монта́жна ка́рта • compo(sition) ~ = багатошаро́ва дру́кова ка́рта • control ~ = пульт керува́ння; при́ладова до́шка • depopulated ~ = недозапо́внена ка́рта; ка́рта з непо́вним набо́ром компоне́нт • digital ~ = цифрова́ ка́рта • display ~ = ка́рта диспле́ю • distribution ~ = розподі́льчий щит • double-sided ~ = двобі́чна ка́рта • expansion ~ = розши́рювальна ка́рта • fully-populated ~ = цілко́м запо́внена ка́рта • fuse ~ = пане́ль запобі́жників • graphics ~ = графі́чна ка́рта • interconnect ~ = з’є́днувальна ка́рта • interface ~ = інтерфе́йсна ка́рта • key ~ = клавіату́ра • known-good ~ = контро́льна ка́рта • loaded ~ = запо́внена (друкова) ка́рта • memory ~ = ка́рта па́м’яті • memory-expansion ~ = ка́рта розши́рення па́м’яті • module ~ = ка́рта на мо́дулі • multifunction ~ = багатофункці́йна ка́рта • patch ~ = комунікаці́йна пане́ль • plug-in ~ = знімна́ (замі́нна) ка́рта • populated ~ = запо́внена ка́рта • printed-circuit ~ = дру́кова ка́рта • printed-wiring ~ = ка́рта з дру́ковим монтаже́м; дру́кова ка́рта • prototyping ~ = маке́тна ка́рта • real-time clock ~ = ка́рта та́ймера реа́льного ча́су • replaceable ~ = знімна́ (замі́нна) ка́рта • single-sided ~ = однобі́чна ка́рта • spare ~ = запасна́ (резе́рвна) ка́рта • switch ~ = пане́ль перемикачі́в • system ~ = систе́мна ка́рта; об’є́днувальна ка́рта • test ~ = випро́бувальна (те́стова) ка́рта • two-sided ~ = двобі́чна ка́рта • unloaded ~ = незапо́внена (друкова) ка́рта • unpopulated ~ = незапо́внена ка́рта • video ~ = відеока́рта • video display ~ = відеодиспле́йна ка́рта • wire ~ = 1. комутаці́йна пане́ль 2. монта́жна пане́ль; монта́жна ка́рта |
| hardware = ['hɑ:dwɛə] комп’ю́терне устатко́вання; апарату́ра, апара́тні за́соби; розм. залі́зо // by ~ апара́тно, апара́тним чи́ном (на відміну від програмового), апара́тними за́собами
• after-the-fact added ~ = додатко́ві (довстано́влені) апара́тні при́строї; апара́тні за́соби, до́дані до гото́вого основно́го компле́кту • bare ~ = го́ла апарату́ра, го́ле залі́зо (без програмового продукту) • basic ~ = основни́й компле́кт обла́днання; ба́зовий компле́кт обла́днання • batch ~ = паке́тоопрацьо́вувальне обла́днання, обла́днання для паке́тного опрацьо́вування • compatible ~ = сумі́сна апарату́ра; сумі́сне обла́днання • external ~ = зо́внішні апара́тні при́строї; зо́внішня апарату́ра • fastening ~ = з’є́днувальна армату́ра • forwarding ~ = апара́тні за́соби пересила́ння (даних) • graphics ~ = апара́тні за́соби маши́нної гра́фіки • microprocessor-based ~ = мікропроце́сорне обла́днання, мікропроце́сорні апара́тні за́соби • model(l)ing ~ = апара́тні за́соби моделюва́ння • modular ~ = мо́дульна апарату́ра, апарату́ра мо́дульної констру́кції • paging ~ = за́соби сторінкува́ння; апара́тні за́соби організа́ції сторі́нки • plug-compatible ~ = ро́знімо-згі́дне (ро́знімо-сумі́сне) обла́днання • prototype ~ = 1. апара́тний маке́т; маке́тні апара́тні за́соби 2. при́стрій-прототи́п • soft ~ = програмо́во-апара́тні за́соби • terminal ~ = терміна́льне обла́днання • throwaway ~ = тимчасо́во використо́вувані апара́тні за́соби • underlying ~ = основне́ (ба́зове) обла́днання |
| machine = [mə'ʃi:n] 1. маши́на; комп’ю́тер || маши́нний; комп’ю́терний 2. верста́т; апара́т
• abstract ~ = абстра́ктна маши́на • accounting ~ = бухга́лтерська маши́на • analogy ~ = ана́логова (моделюва́льна) маши́на • autonomous sequential ~ = автоно́мна маши́на послідо́вної ді́ї • backup ~ = резе́рвна (запасна́) маши́на • bare ~ = го́ла маши́на (без програм) • binary ~ = біна́рна маши́на • bridge ~ = маши́на промі́жної ла́нки (в мережі), узгі́днювальна (мостова́) маши́на • capability ~ = маши́на з манда́тною адреса́цією • chance ~ = ґенера́тор випадко́вих чи́сел • chess-playing ~ = маши́на для гри в ша́хи • committee ~ = асоціати́вна маши́на • computing ~ = обчи́слювальна маши́на • conditional probability ~ = маши́на умо́вної ймові́рності • database ~ = спецпроце́сор (маши́на) баз да́них, маши́на для робо́ти з ба́зами да́них • determinate ~ = детерміно́вана маши́на • digital ~ = цифрови́й при́стрій, маши́на дискре́тної ді́ї • discrete ~ = дискре́тна маши́на • finite-state ~ = скінче́нний (фіні́тний) автома́т, маши́на зі скінче́нним число́м ста́нів • friendly ~ = зручна́ (в користуванні) маши́на, дру́жня (до користувача) маши́на • gambling ~ = ігрови́й автома́т • generalized ~ = узага́льнена маши́на • group ~ = групови́й автома́т • hardcopy ~ = друкува́льна апарату́ра • inference ~ = маши́на логі́чного виво́дження (механізм експертної системи) • heuristic ~ = евристи́чна маши́на • ideal ~ = ідеа́льна маши́на • inference ~ = маши́на логі́чного виво́дження • intelligent ~ = інтелектуа́льна (розу́мна) маши́на • knowledge ~ = маши́на (опрацьо́вування) знань • knowledge-base ~ = маши́на ба́зи знань, маши́на для робо́ти з ба́зою знань • language-specific ~ = мовозорієнто́вана (мово-специфі́чна) маши́на • layered ~ = багаторівне́ва (багатошаро́ва) маши́на • learning ~ = самонавча́льна маши́на • linear ~ = ліні́йна маши́на • local ~ = лока́льна маши́на • logical ~ = логі́чна маши́на • lossless ~ = безутра́тна маши́на • maze-solving ~ = лабіри́нтова маши́на • memory ~ = запам’ято́вувальна маши́на • milking ~ = проф. механі́зм пересила́ння (інформації з периферійних компп’ютерів до центральної обчислювальної системи) • minimal ~ = мініма́льна маши́на • MS-DOS ~ = маши́на з операці́йною систе́мою ДОС • multidimensional ~ = багатови́мірна маши́на • multihead ~ = багатоголо́вкова маши́на • multiple-tape ~ = багатострічкова́ маши́на • naked ~ = проф. го́ла маши́на (без програм) • network access ~ = механі́зм до́ступу до мере́жі • niche ~ = спеціалізо́вана маши́на • nonerasing ~ = нестира́льна маши́на • object ~ = цільова́ маши́на (що їй призначено відтрансльовану програму) • oracle ~ = маши́на з ора́кулом • plotting ~ = графобудува́ч • Post ~ = По́стова маши́на, маши́на По́ста • probabilistic ~ = ймові́рнісна маши́на • program ~ = програмо́ва маши́на • quotient ~ = фа́ктор-маши́на • raw ~ = сира́ маши́на (без потрібних програм) • reduced ~ = зве́дена маши́на • sampling ~ = ґенера́тор випадко́вих чи́сел • self-describing ~ = самоопи́сувальна маши́на • self-improving ~ = самовдоскона́лювальна маши́на • semigroup ~ = напівгрупова́ маши́на • sequential ~ = маши́на послідо́вної ді́ї • single-user ~ = маши́на одно́го користувача́, однокористуваче́ва маши́на • stochastic ~ = стохасти́чна маши́на • tabulating ~ = табуля́тор • target ~ = цільова́ маши́на (що їй призначено розроблювану програму) • teaching ~ = навча́льна маши́на • tick-tack-toe ~ = маши́на для гри в хре́стики-ну́лики • Turing ~ = маши́на Ту́ринґа (Т’ю́ринґа), Ту́ринґова (Т’ю́ринґова) маши́на • unconditional probability ~ = маши́на безумо́вної ймові́рності • universal ~ = універса́льна маши́на • user ~ = абоне́нтська маши́на (мережі) • virtual ~ = віртуа́льна маши́на |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| constant 1. конста́нта, ста́ла (величина́) || конста́нтний ■ to calibrate a ~ то́чно (за)фіксува́ти зна́чення конста́нти 2. (за)фіксо́ване число́ 3. ста́лий ■ asymptotically ~ асимптоти́чно ста́лий; piecewise ~ відти́нко́во ста́лий 4. незмі́нний ['kɒnstənt, 'kɑːn-] ~ of aberration = конста́нта абера́ції ~ of the cone = конста́нта коні́чної проє́кції ~ of gravitation = ґравітаці́йна конста́нта ~ of a measuring instrument = конста́нта мі́рчого при́ладу ~ of motion = інтеґра́л ру́ху ~ of multiplication = структу́рна конста́нта ~ of precession = конста́нта преце́сії ~ of proportionality (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности ~ of spin-orbit interaction = конста́нта спін-орбіто́вої взаємоді́ї ~ of transformation = конста́нта перетво́рення absolute refractive ~ = абсолю́тний показни́к зало́млювання absolute-stability ~ = конста́нта абсолю́тної стабі́льности absorption ~ (стала) вби́рність; (сталий) коефіціє́нт вбира́ння [поглина́ння] additional ~ = додатко́ва [допомі́жна́] конста́нта additive ~ = адити́вна конста́нта anharmonic ~ = конста́нта ангармоні́зму anisotropy ~ = конста́нта анізотропі́ї apparent-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности arbitrary ~ = дові́льна конста́нта astronomical ~ = астрономі́чна конста́нта atomic ~ = а́томна [фундамента́льна] конста́нта autoprotolysis ~ = конста́нта автопрото́лізу auxiliary ~ = допомі́жна́ конста́нта Avogadro ~ = конста́нта Авоґа́дро boiling ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта bare coupling ~ = го́ла конста́нта зв’язку́ Boltzmann ~ = Бо́льцманова конста́нта bond force ~ (х.) силова́ конста́нта зв’язку́ calibration ~ = калібрува́льна конста́нта capillary ~ = капіля́рна конста́нта character ~ = си́мвольна конста́нта chemical ~ = хемі́чна конста́нта chemical-equilibrium ~ = конста́нта хемі́чної рівнова́ги compliance ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) conditional-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности cosmical ~ = космі́чна конста́нта cosmological ~ = космологі́чна конста́нта Cotton-Mouton ~ = конста́нта Ко́тона-Му́тона coupling ~ = конста́нта взаємоді́ї; конста́нта зв’язку́ critical ~s = крити́чні конста́нти (максимальна температура, тиск і питомий об’єм скраплювання газу) cryoscopic ~ = кріоскопі́чна конста́нта Curie ~ = конста́нта Кюрі́ curvature ~ = конста́нта кривини́ damping ~ = конста́нта вгамо́вування [заспоко́ювання, демпфува́ння] decay ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта diffusion ~ = конста́нта [(сталий) коефіціє́нт] дифу́зії dimensional ~ = розмі́рнісна конста́нта dimensionless ~ = безрозмі́рнісна конста́нта disintegration ~ = конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду [дезінтеґра́ції] dissociation ~ = конста́нта дисоція́ції distributed ~ = незосере́джений пара́мет(е)р distribution ~ = конста́нта розпо́ділу dressed coupling ~ = одя́гнена конста́нта зв’язку́ ebullioscopic ~ = ебуліоскопі́чна конста́нта effective anisotropy ~ = ефекти́вна конста́нта анізотропі́ї effective-stability ~ (х.) конста́нта умо́вної [ефекти́вної, позі́рної] стабі́льности elastic ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) electric ~ (ді)електри́чна конста́нта, діелектри́чна прони́кність ва́кууму electrodynamic ~ = електродинамі́чна конста́нта electrolytic dissociation ~ = конста́нта електро́лізної дисоція́ції electromagnetic ~ = електромагне́тна конста́нта, шви́дкість сві́тла в ва́куумі electron-phonon ~ = електро́н-фоно́нна конста́нта emission ~ = емісі́йна конста́нта empirical ~ = емпіри́чна конста́нта Eötvös ~ = Е́твешева конста́нта equilibrium ~ = конста́нта рівнова́ги Euler’s ~ = О́йлерова конста́нта fast-time ~ = мала́ конста́нта ча́су fine-structure ~ = конста́нта тонко́ї структу́ри first radiation ~ = пе́рша радіяці́йна конста́нта (8phc2) fitted ~ = ді́брана конста́нта fixed ~ (за)фіксо́вана конста́нта force ~ 1. (мех.) коефіціє́нт верта́льної си́ли 2. (фх) силова́ конста́нта, конста́нта взаємо́дії Frank’s ~ = Фра́нкова конста́нта friction ~ = конста́нта тертя́ Fröhlich ~ = Фре́ліхова конста́нта fundamental ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта (фізична) galactic ~ = галакти́чна конста́нта galvanometer ~ = конста́нта ґальвано́метра gas(‑law) ~ = га́зова конста́нта geocentric (gravitational) ~ = геоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта grating ~ (опт.) конста́нта дифракці́йної ґратни́ці gravitation(al) ~ = ґравітаці́йна конста́нта Grüneisen ~ = Ґрю́найзенова конста́нта Hall ~ = Го́лова конста́нта heliocentric (gravitational) ~ = геліоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Hubble ~ = Га́блова конста́нта hydrolysis ~ = конста́нта гідро́лізу hyperfine(‑structure) ~ = конста́нта надтонко́ї структу́ри imaginary ~ = уя́вна конста́нта instrument ~ = конста́нта (мірчого) при́ладу integer ~ = ці́ла [цілочислова́] конста́нта integration ~ = конста́нта інтеґрува́ння interpolation ~ = конста́нта інтерполюва́ння intrinsic ~ = власти́ва конста́нта ionization ~ = конста́нта йоніза́ції Kármán ~ = Ка́рманова конста́нта Kerr ~ = Ке́рова конста́нта lag ~ = коефіціє́нт запі́знювання [затри́мки] lattice ~ = ґратко́ва конста́нта, конста́нта ґра́тки, пара́мет(е)р [пері́од] ґра́тки (кристалічної) literal ~ = лі́терна конста́нта lumped ~ = зосере́джений пара́мет(е)р Madelung ~ = Ма́делунґова конста́нта magnetic ~ = магне́тна конста́нта, магне́тна прони́кність ва́кууму magnetic-anisotropy ~ = конста́нта магне́тної анізотропі́ї material ~ = матерія́льна конста́нта microscopic elastic ~ = мікроскопі́чна пружна́ конста́нта molal ~ = моля́льна конста́нта molar ~ = моля́рна конста́нта molar gas ~ = моля́рна га́зова конста́нта multiplication ~ 1. коефіціє́нт мно́ження [розмно́жування] (нейтронів) 2. (матем.) структу́рна конста́нта multiplicative ~ = ста́лий мно́жник, мультиплікати́вна конста́нта Nernst ~ = Не́рнстова конста́нта nondimensional ~ = безрозмі́рнісна конста́нта normalization ~ = нормува́льна конста́нта, конста́нта нормува́ння nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва конста́нта numerical ~ = числова́ конста́нта nutation ~ = конста́нта нута́ції phase ~ = фа́зова конста́нта phenomenological ~ = феноменологі́чна конста́нта photoelectric ~ = фотоелектри́чна конста́нта physical ~ = фізи́чна конста́нта piezoelectric ~ = п’єзоелектри́чна конста́нта Planck(’s) ~ = Пла́нкова конста́нта planetocentric gravitational ~ = планетоцентри́чна ґравітаці́йна конста́нта Poisson ~ = Пуасо́нова конста́нта process ~ = конста́нта проце́су propagation ~ 1. конста́нта поши́рювання (коливань у середовищі) 2. (х.) конста́нта зроста́ння (молекульного ланцюжка) proportionality ~ (сталий) коефіціє́нт пропорці́йности quantum ~ = ква́нтова конста́нта radiation ~ = радіяці́йна конста́нта rate ~ (х.) конста́нта шви́дкости (хемічної реакції) radioactive-decay ~ = конста́нта (радіоактивного) ро́зпаду Rayleigh ~ = конста́нта Ре́йлі [Реле́єва конста́нта] reaction rate ~ (фх) конста́нта шви́дкости реа́кції reactor time ~ = часова́ конста́нта (ядерного) реа́ктора real ~ = ді́йсна конста́нта renormalization ~ = конста́нта перенормо́вування renormalized coupling ~ = перенормо́вана конста́нта взаємоді́ї rotational ~ = оберто́ва конста́нта Rydberg ~ = Ри́дберґова конста́нта screening ~ = конста́нта екранува́ння (заряду ядра) second radiation ~ = дру́га радіяці́йна конста́нта (hc/k) sedimentation ~ = конста́нта осіда́ння shielding ~ = конста́нта екранува́ння solar ~ = сонце́ва конста́нта Sommerfeld (fine-structure) ~ = Зо́мерфельдова конста́нта spring ~ = конста́нта пружи́ни stability ~ = конста́нта стабі́льности stiffness ~ = пружна́ конста́нта (коефіцієнт в узагальненому законі Гука) structure ~ = конста́нта структу́ри time ~ = часова́ конста́нта, конста́нта ча́су transformation ~ (яф) конста́нта (радіоакти́вного) ро́зпаду unified atomic mass ~ = уніфіко́вана а́томна ма́сова конста́нта (1/12 ma 12C) universal ~ = універса́льна [фундамента́льна] конста́нта vacuum dielectric ~ = діелектри́чна конста́нта ва́кууму Verdet ~ = конста́нта Верде́ vibrational ~ = коливна́ конста́нта vibronic ~ = вібро́нна конста́нта wavelength ~ (ел.) фа́зова конста́нта Weiss ~ = Ва́йсова конста́нта Wien ~ = Ві́нова конста́нта world ~ = світова́ конста́нта |
| effect 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив, ді́я (on – на) || вплива́ти//впли́нути, ді́яти//поді́яти (on, upon – на) ■ to have an ~ вплива́ти, ма́ти вплив, ді́яти (on, upon – на) 3. на́слідок (of – чогось) ■ in ~ 1. чи́нний 2. наспра́вді, факти́чно; cause and ~ причи́на та на́слідок; to bring into ~ вве́сти в ді́ю; to come into ~ набра́ти чи́нности; of no ~ нечи́нний; безрезульта́тний; to no ~ ма́рно, даре́мно, безрезульта́тно [ɪ'fεkt] ~ of aging = вплив старі́ння ~ of level repulsion = ефе́кт відшто́вхування рі́внів ~ of long-range forces = вплив далекося́жних сил ~ of moisture = вплив воло́ги Abney ~ = ефе́кт Е́бні abscopal radiation ~ = непряма́ ді́я [непрями́й вплив] опромі́нення acoustical ~ = акусти́чний ефе́кт acoustical Doppler ~ = акусти́чний до́плер-ефе́кт acoustoelectric ~ = акустоелектри́чний ефе́кт acoustoelectromagnetic ~ = акустоелектромагне́тний ефе́кт acoustoelectronic ~ = акустоелектро́нний ефе́кт acoustogalvanic ~ = ґальваноакусти́чний ефект acoustomagnetic ~ = акустомагне́тний ефе́кт acoustomagnetoelectric ~ = акустомагнетоелектри́чний ефе́кт added-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си additive ~ = адити́вний ефе́кт advantageous ~ = сприя́тливий [ко́ри́сний] вплив adverse ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив Aharonov-Bohm ~ = ефе́кт Ааро́нова-Бо́ма altitude ~ = 1. вплив висоти́, висо́тний вплив 2. висо́тний ефе́кт (космічного проміння) amoeba ~ = (яф) аме́бний ефе́кт anisotropic ~ = анізотро́пний ефе́кт anode ~ = ано́дний ефе́кт anomalous ~ = анома́льний ефе́кт anomalous Doppler ~ = анома́льний до́плер-ефе́кт anomalous skin ~ = анома́льний скін-ефе́кт anomeric ~ = аноме́рний ефе́кт antenna ~ = анте́новий ефе́кт aperture ~ = аперту́рний ефе́кт, вплив аперту́ри appreciable ~ = значни́й [помі́тний] ефе́кт [вплив] artificial ~ = шту́чний ефе́кт atmospheric ~ = вплив атмосфе́ри, атмосфе́рний ефе́кт atomic photoelectric ~ = фотойоніза́ція, а́томний фотоефе́кт Auger ~ = ефе́кт Оже́, оже́-ефе́кт avalanche ~ = лави́на, лави́но́вий ефе́кт Azbel-Kaner ~ = ефе́кт А́збеля-Ка́нера azimuthal ~ = а́зимутний ефе́кт background ~ = 1. фо́новий ефе́кт 2. вплив фо́ну ballistic ~ = балісти́чний ефе́кт balloelectric ~ = балоелектри́чний ефе́кт Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів ефе́кт Barnett ~ = Ба́рнетів ефе́кт barometric ~ = барометри́чний ефе́кт barotropic ~ = баротро́пне я́вище barrier ~ = бар’є́рний ефе́кт barrier-layer ~ = ве́нтильний фотоефе́кт Bauschinger ~ = Ба́ушинґерів ефе́кт Becker and Kornetzki ~ = ефе́кт Бе́кера-Корне́цького Becquerel ~ = Бекере́лів ефе́кт Benedicks ~ = Бе́недиксів ефе́кт Bethe-Hurwitz ~ = ефе́кт Бе́те-Гу́рвіца binaural ~ = стереофоні́чний [бінаура́льний] ефе́кт binding ~ = зв’я́зувальна ді́я biological ~ = біологі́чний вплив biological radiation ~ = біологі́чна ді́я опромі́нення Blaha-Langenecker ~ = ефе́кт Бла́ги-Ла́нґенекера blocking ~ = блокува́льна ді́я Bordini ~ = ефе́кт Борди́ні Borrman ~ = Бо́рманів ефе́кт boundary ~ = вплив межі́, межови́й ефе́кт bridge (positive) ~ = (х.) містко́вий (позити́вний) ефе́кт Bridgman ~ = Бри́джменів ефе́кт Brillouin ~ = Брилюе́нів ефе́кт buffer ~ = бу́ферна дія bulk ~ = о́б’є́мний [ма́совий] ефе́кт bulk photovoltaic ~ = о́б’є́мний фотоґальвані́чний ефе́кт buoyant ~ = вишто́вхувальна ді́я (плину) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = (х.) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я čerenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва channel ~ = кана́ловий ефе́кт chemical ~ of a nuclear transformation = хемі́чний ефе́кт ядро́вого перетво́рення chemical radiation ~ = 1. хемі́чний вплив [ефе́кт] опромі́нення 2. хемі́чна ді́я промі́ння Cherenkov ~ = ефе́кт Черенко́ва chimney ~ = (фіз. плинів) ефе́кт витяга́ння, ефе́кт димаря́ chronic radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення classical ~ = класи́чний ефе́кт Coanda ~ = ефе́кт Коа́нди collective ~ = колекти́вний ефе́кт collisional ~ = зіткненнє́вий ефе́кт color ~ = ко́лірний ефе́кт combined ~ = спі́льний [сума́рний] вплив common-ion ~ = ефе́кт спі́льного йо́на compensation ~ = компенсаці́йний ефе́кт complex ~ = складни́й [комбінаці́йний] ефе́кт complex Doppler ~ = складни́й до́плер-ефе́кт complicated ~ = складни́й (для аналізу) ефе́кт composition ~ = вплив скла́ду compressibility ~ = вплив сти́сности Compton ~ = Ко́мптонів ефе́кт, ко́мптон-ефе́кт Compton-Getting ~ = ефе́кт Ко́мптона-Ґе́тинґа concentration ~ = концентраці́йний ефе́кт conductor skin ~ = скін-ефе́кт conformation ~ = (х.) конформаці́йний ефе́кт considerable ~ = значни́й ефе́кт [вплив] constitutional ~ = ді́я [вплив] на структу́ру (речовини) converse ~ = зворо́тний ефе́кт Cooper ~ = Ку́перів ефе́кт cooperative ~ = 1. спі́льний вплив [ефе́кт], спі́льна ді́я 2. (тт) колекти́вний [кооперати́вний] ефе́кт, колекти́вне [кооперати́вне] я́вище cooperative Jahn-Teller ~ = кооперати́вний ефе́кт Я́на-Те́лера Corbino ~ = ефе́кт Корбі́но corona ~ = 1. я́вище (існування) коро́ни 2. вплив коро́ни correlation ~ = кореляці́йний ефе́кт corrosive ~ = 1. корозі́йний ефе́кт, корозі́йна ді́я 2. вплив, що сприя́є коро́зії Costa-Ribeiro ~ = ефе́кт Ко́ста-Рибе́йро Cotton ~ = Ко́тонів ефе́кт Cotton-Mouton ~ = ефе́кт Ко́тона-Му́тона Coulomb ~ = куло́нівський ефе́кт, вплив електростати́чної взаємоді́ї Craig ~ = Кре́йґів ефе́кт cross ~ = перехре́сний ефе́кт crystal-structure ~ = вплив кристалі́чної структу́ри cumulative ~ = кумуляти́вний [суку́пний] ефе́кт cumulative radiation ~ = кумуляти́вна ді́я опромі́нення damaging ~ = руйнівни́й вплив, руйнівна́ ді́я damping ~ = 1. звукоізоляці́йна ді́я 2. амортизаці́йна ді́я, амортизаці́йний ефе́кт de Haas-Van Alphen ~ = ефе́кт де Га́аза-Ван А́льфена dead-end ~ = (ел.) вплив ненаванта́женої части́ни (навитки) Debye-Falkenhagen ~ = ефе́кт Деба́я-Фо́лькенгаґена Deck ~ = Де́ків ефе́кт delayed radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення deleterious ~ = шкідли́вий вплив Dember ~ = Дембе́рів ефе́кт density ~ = (яф) ефе́кт густини́, густи́нний ефе́кт desired ~ = ба́жаний на́слідок [ефе́кт] destabilizing ~ = дестабілізаці́йний [дестабілізува́льний] вплив Destriau ~ = ефе́кт Де́стріо destructive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив detectable ~ = вия́вний [детекто́вний, спостере́жний] ефе́кт detected ~ = ви́явлений [здетекто́ваний, спостере́жений] ефе́кт detectible ~ = див detectable ~ detrimental ~ = шкідли́вий вплив diamagnetic Faraday ~ = діямагне́тний Фараде́їв ефе́кт differential ~ = 1. диференці́йний [диференція́льний] ефе́кт 2. (мех.) вплив ві́дхилів (від стандартних умов) на пара́метри траєкто́рії diffraction ~ = дифракці́йний ефе́кт diffusion ~ = вплив дифу́зії dimension(al) ~ = ви́мірний ефе́кт, вплив ви́мірности (задачі) direct ~ = прями́й ефе́кт; прями́й [безпосере́дній] вплив, пряма́ ді́я directional ~ = спрямо́ваний ефе́кт, спрямо́вана ді́я disadvantageous ~ = несприя́тливий [шкідли́вий] вплив discomposition ~ = (яф) ефе́кт змі́щування (атомів із вузлів ґратки), Ві́ґнерів ефе́кт dispersion ~ = 1. вплив дисперсії 2. (х.) дисперсі́йний ефе́кт dispersive ~ = дисперсі́йний ефе́кт disruptive ~ = руйнівни́й [згу́бний] вплив dissipative ~ = дисипати́вний ефе́кт [вплив] disturbing ~ = збу́рювальний вплив, збу́рювальна ді́я dominant ~ = визнача́льний ефе́кт; головни́й [визнача́льний] вплив Doppler ~ = До́плерів ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust-devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта (в атмосфері) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення east-west ~ = схі́дно-за́хідний ефе́кт Eberhard ~ = Е́бергардів ефе́кт echo ~ = ефе́кт [я́вище] відлу́ння edge ~ = 1. крайови́й ефе́кт 2. (фіз. плазми) вплив сті́нки Efimov ~ = ефе́кт Ефи́мова [Єфі́мова] Ehrenhaft ~ = Е́ренгафтів ефе́кт Einstein-de Haas ~ = ефе́кт Айншта́йна-де Га́аза elastooptic ~ = пружноопти́чний ефе́кт electric ~ = електри́чний ефе́кт electric-field ~ = 1. вплив електри́чного по́ля 2. електропольови́й ефе́кт electroacoustic ~ = акустоелектри́чний ефе́кт electrocaloric ~ = електрокалори́чний ефе́кт electrochemical ~ = електрохемі́чний ефе́кт electrochromic ~ = електрохро́мний ефе́кт electrohydraulic ~ = електрогідравлі́чний ефе́кт electrokinetic ~ = електрокінети́чний ефе́кт electromagnetic-field ~ = вплив електромагне́тного по́ля electromechanical ~ = електромехані́чний ефе́кт electromeric ~ = електроме́рний ефе́кт electrooptical ~ = електроопти́чний ефе́кт electrooptical Kerr ~ = електроопти́чний Ке́рів ефе́кт electroosmotic ~ = електроо́смосне [електроосмоти́чне] я́вище electrophonic ~ = електрофо́нний ефе́кт electrophoretic ~ = 1. я́вище [ефе́кт] електрофоре́зу 2. (х.) електрофорети́чний ефе́кт electroresistive ~ = електрорезисти́вний [електроопоро́вий] ефе́кт electrothermal ~ = електротермі́чний ефе́кт electroviscous ~ = електров’я́зкісний ефе́кт Elster-Geitel ~ = ефе́кт Е́льстера-Ґа́йтеля end ~ = крайови́й ефе́кт enhanced ~ = підси́лений [стимульо́ваний] ефе́кт environmental ~ = 1. вплив довкі́лля 2. вплив на довкі́лля equilibrium ~ = рівнова́жний ефе́кт Esclangon ~ = Ескле́нґонів ефе́кт Ettingshausen ~ = Е́тинґсгаузенів ефе́кт Ettingshausen-Nernst ~ = ефе́кт Е́тинґсгаузена-Не́рнста Evershed ~ = Е́вершедів ефе́кт evolutionary ~ = еволюці́йний ефе́кт exchange ~ = обмі́нний ефе́кт expected ~ = очі́куваний [споді́ваний] ефе́кт [на́слідок] external ~ = зо́внішній вплив external-field ~ = вплив зо́внішнього по́ля extraneous ~ = вплив сторо́нніх чи́нників extrinsic ~s = (in semiconductors) ефе́кти (в напівпровідника́х), спричи́нені до́мішками чи дефе́ктами extrinsic photoelectric ~ = зо́внішній фотоефе́кт, фотоемі́сія, фотоелектро́нна емі́сія Faraday ~ = Фараде́їв ефе́кт, магне́тне оберта́ння fast(‑fission) ~ = (яф) вплив по́ділу/ді́лення швидки́ми нейтро́нами fatigue ~ = уто́мний ефе́кт, вплив уто́ми (матеріялу) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few-body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок (не більше чотирьох) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля 3. електропольови́й ефе́кт fine ~ = тонки́й ефе́кт finite-Larmor-radius ~ = вплив скінче́нного Ла́рморового ра́діуса finite-size ~ = вплив скінче́нного ро́зміру first-order ~ = ефе́кт пе́ршого поря́дку Fisher-Kao ~ = ефе́кт Фі́шера-Ка́о flexoelectric ~ = флексоелектри́чний ефе́кт flicker ~ = флі́кер-ефе́кт fluctuation ~ = 1. флюктуаці́йний ефе́кт 2. ефе́кт, спричи́нений флюктуа́ціями fountain ~ = фонта́нний ефе́кт fractional quantum Hall ~ = дробо́вий ква́нтовий Го́лів ефе́кт Franz-Keldysh ~ = ефе́кт Фра́нца-Ке́лдиша Frenkel ~ = Фре́нкелів ефе́кт fringe ~ = крайови́й ефе́кт, вплив кра́ю лі́нзи galvanomagnetic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт genetic radiation ~ = генети́чний ефе́кт [вплив] опромі́нення geomagnetic ~ = геомагне́тний ефе́кт ghost ~ = парази́тний ефе́кт global ~ = глоба́льний ефе́кт grain-boundary ~ = зернинномежови́й ефе́кт gravitational ~ = ґравітаці́йний ефе́кт gravitational-lens ~ = ефе́кт ґравітаці́йної лі́нзи greenhouse ~ = тепли́чний [парнико́вий, оранжере́йний] ефе́кт Gudden-Pohl ~ = ефе́кт Ґу́дена-По́ла guest-host ~ = ефе́кт "гість-хазя́їн" (у рідинному/плинному кристалі) Guillemin ~ = Ґієме́нів [Ґюлеме́нів] ефе́кт Gunn ~ = Ґа́нів ефе́кт Gurevich ~ = ефе́кт Гуре́вича gyromagnetic ~ = гіромагне́тний ефе́кт gyroscopic ~ = гіроскопі́чний ефе́кт Hall ~ = Го́лів ефе́кт Hallwachs ~ = Га́лваксів ефе́кт hardening radiation ~ = радіяці́йне міцні́шання [змі́цнювання] (матеріялу) harmful ~ = шкідли́вий вплив Herschel ~ = Ге́ршелів ефе́кт Hertz ~ = Ге́рців ефе́кт heterogeneous ~ = гетероге́нний ефе́кт (у ядерному реакторі) Higgs ~ = Гі́ґсів ефе́кт high-frequency size ~ = високочасто́тний ро́змірний ефе́кт high-order ~ = ефе́кт висо́кого поря́дку higher-order ~ = ефе́кт ви́щого поря́дку highest-order ~ = ефе́кт найви́щого поря́дку Hiltner-Hall ~ = ефе́кт Гі́льтнера-Го́ла Hubble ~ = Га́блів ефе́кт Hurwitz ~ = Гу́рвіців ефе́кт hydrodynamic mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си hyperchromic ~ = гіперхро́мний ефе́кт hyperfine ~ = надтонки́й ефе́кт hypochromic ~ = гіпохро́мний ефе́кт ill ~ = згу́бний на́слідок image ~ = дзерка́льний ефе́кт immediate ~ = прями́й [безпосере́дній] ефе́кт immediate radiation ~ = ра́нній [нега́йний] на́слідок [ефе́кт] опромі́нення impurity ~ = вплив до́мішок indirect ~ = непрями́й ефе́кт; непрями́й [опосередко́ваний] вплив induced ~ = (з)індуко́ваний [наве́дений, примусо́вий] ефе́кт inductive ~ = індукти́вний [індукці́йний] ефе́кт inductomeric ~ = індуктоме́рний ефект inelastic ~ = непружни́й ефе́кт inexplicable ~ = незрозумі́лий ефе́кт inhibiting ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив inhibitory ~ = спові́льнювальний [стри́мувальний] вплив injurious radiation ~ = шкідли́вий вплив опромі́нення (на людину) insignificant ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] instantaneous ~ = миттє́ва ді́я, миттє́вий ефе́кт instrumental ~ = при́ладо́вий [апарату́рний] ефе́кт integer quantum Hall ~ = цілочислови́й ква́нтовий Го́лів ефе́кт integral ~ = 1. інтеґра́льний [сума́рний] вплив 2. інтеґра́льний ефе́кт interaction ~ = вплив взаємоді́ї interface ~ = вплив межі́ по́ділу фаз, межови́й ефе́кт interference ~ = 1. вплив зава́д 2. інтерференці́йний ефе́кт internal Compton ~ = вну́трішній ко́мптон-ефе́кт internal photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульний ефе́кт intrinsic photoelectric ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність inverse ~ = 1. обе́рнений ефе́кт 2. зворо́тний ефе́кт inverse Compton ~ = обе́рнений ко́мптон-ефе́кт inverse piezoelectric ~ = обе́рнений п’єзоефе́кт ionizing ~ = йонізівни́й вплив, йонізівна́ [йонізаці́йна] ді́я ionospheric ~ = йоносфе́рний ефе́кт, вплив йоносфе́ри irrelevant ~ = сторо́нній ефе́кт isotope ~ = ізото́пний ефе́кт isotropic ~ = ізотро́пний ефе́кт Jaccarino-Peter ~ = ефе́кт Жакари́но-Пі́тера Jahn-Teller ~ = ефе́кт Я́на-Те́лера Jamin ~ = Жаме́нів ефе́кт Jesse ~ = ефе́кт Дже́сі Johnson-Rahbeck ~ = ефе́кт Джо́нсона-Ра́бека Josephson ~ = Джо́зефсонів ефе́кт Joshi ~ = ефе́кт Джо́ші Joule ~ = Джо́улів ефе́кт Joule-Kelvin ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Joule-Thomson ~ = ефе́кт Джо́уля-То́мсона Kerr ~ = Ке́рів ефе́кт kinetic ~ = кінети́чний ефе́кт, кінети́чне я́вище kinetic isotope ~ = кінети́чний ізото́пний ефе́кт kinetic template ~ = (х.) кінети́чний темпла́тний ефе́кт Kirkendall ~ = Кі́ркендалів ефе́кт Knight ~ = На́йтів ефе́кт Kondo ~ = ефе́кт Ко́ндо, ко́ндо-ефе́кт Kossel ~ = Ко́селів ефе́кт Kurdiumov ~ = ефе́кт Курдю́мова latent Herschel ~ = лате́нтний Ге́ршелів ефе́кт late radiation ~ = відда́лений на́слідок опромі́нення latitude ~ = широ́тний ефе́кт (космічного проміння) leveling ~ = (х.) вирі́внювальний ефе́кт level-repulsion ~ = ефе́кт відшто́вхування рі́внів Lewis ~ = Лю́їсів ефе́кт Liebmann ~ = Лі́бманів ефе́кт linear ~ = ліні́йний ефе́кт Lippmann ~ = Лі́пманів ефе́кт local ~ = 1. лока́льний ефе́кт 2. лока́льний вплив local radiation ~ = лока́льна ді́я опромі́нення long-range ~ = далекося́жний вплив long-term ~ = трива́лий вплив longitude ~ = довго́тний ефе́кт (космічного проміння) longitudinal ~ = поздо́вжній ефе́кт longitudinal Ettingshausen-Nernst ~ = поздо́вжній ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена longitudinal galvanomagnetic ~ = поздо́вжній ґальваномагне́тний ефе́кт low-frequency size ~ = низькочасто́тний ро́змірний ефе́кт low-order ~ = ефе́кт низько́го поря́дку lower-order ~ = ефе́кт ни́жчого поря́дку lowest-order ~ = ефе́кт найни́жчого поря́дку macroscopic ~ = макроскопі́чний ефе́кт Maggi-Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ма́джі-Ри́ґі-Леду́ка magnetic ~ = магне́тний ефе́кт magnetothermal ~ = магнетотеплове́ я́вище magnetoacoustic ~ = магнетоакусти́чний ефе́кт magnetoacoustic size ~ = магнетоакусти́чний ро́змірний ефе́кт magnetocaloric ~ = магнетокалори́чний [магнетотеплови́й] ефе́кт magnetoelastic ~ = магнетопружни́й ефе́кт, я́вище [ефе́кт] магнетопру́жности magnetoelectric ~ = магнетоелектри́чний ефе́кт magnetogalvanic ~ = ґальваномагне́тний ефе́кт magnetoionic ~ = магнетойо́нний ефе́кт magnetomechanical ~ = магнетомехані́чне я́вище magnetooptic(al) ~ = магнетоопти́чний ефе́кт magnetooptic Kerr ~ = магнетоопти́чний Ке́рів ефе́кт magnetoresistive ~ = магнеторезисти́вний [магнетоопоро́вий] ефе́кт Magnus ~ = Ма́ґнусів ефе́кт magnetic skin ~ = магне́тний скін-ефе́кт Malter ~ = Ма́лтерів ефе́кт many-body ~ = багаточасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі багатьо́х части́нок Marx ~ = Ма́рксів ефе́кт mass ~ = 1. ма́совий ефе́кт 2. вплив ма́си Matteuci ~ = ефе́кт Матеу́чі Maxwell ~ = Ма́ксвелів ефе́кт mechanocaloric ~ = механокалори́чний [механотеплови́й] ефе́кт mechanochemical ~ = механохемі́чний ефе́кт Meissner(‑Ochsenfeld) ~ = ефе́кт Ма́йснера(‑О́ксенфельда) memory ~ = ефе́кт па́м’яті mesomeric ~ = мезоме́рний ефе́кт mesoscopic ~ = мезоскопі́чний ефе́кт microphone ~ = мікрофо́нний ефе́кт microphonic ~ = мікрофо́нний ефе́кт microscopic ~ = мікроскопі́чний ефе́кт minor ~ = незначни́й ефе́кт [вплив] mirage ~ = міра́жний ефе́кт moderating ~ = спові́льнювальна ді́я, спові́льнювальний вплив moiré ~ = муа́ровий ефе́кт, муа́р-ефе́кт Mössbauer ~ = Ме́сбауерів ефе́кт motional ~ = динамі́чний ефе́кт motor ~ = ефе́кт взає́много відшто́вхування провідникі́в зі стру́мами протиле́жних на́прямів multiphoton photoelectric ~ = багатофото́нний фотоефе́кт mutual ~ = взаємовпли́в natural ~ = приро́дний ефе́кт negative ~ = неґати́вний ефе́кт negative-mass ~ = (яф) ефе́кт від’є́мної ма́си Nernst ~ = Не́рнстів ефе́кт net ~ = вислідни́й [сума́рний] ефе́кт, сума́рний вплив night ~ = нічни́й ефе́кт, поляризаці́йна по́хибка nonadditive ~ = неадити́вний ефе́кт nonequilibrium ~ = нерівнова́жний ефе́кт nongravitational ~ = неґравітаці́йний ефе́кт nonlinear ~ = неліні́йний ефе́кт nonlinear skin ~ = неліні́йний скін-ефе́кт non-nuclear ~ = неядро́вий/нея́дерний ефе́кт nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чний ефе́кт nonstationary ~ = нестаціона́рний ефе́кт nonthreshold ~ = непоро́говий ефе́кт normal ~ = норма́льний ефе́кт normal Doppler ~ = норма́льний до́плер-ефе́кт normal skin ~ = норма́льний скін-ефе́кт Nottingham ~ = Но́тингемів ефе́кт nth-order ~ = ефе́кт n-го поря́дку nuclear ~ = ядро́вий/я́дерний ефе́кт observable ~ = спостере́жуваний [спостере́жний] ефе́кт observed ~ = спостере́жений ефе́кт optical ~ = опти́чний ефе́кт optical Doppler ~ = опти́чний до́плер-ефе́кт optoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт orientation ~ = орієнтаці́йний ефе́кт Overhauser ~ = О́вергаузерів ефе́кт parametric ~ = параметри́чний ефе́кт parametric Doppler ~ = параметри́чний до́плер-ефе́кт Paschen-Back ~ = ефе́кт Па́шена-Бе́ка [Па́шена-Ба́ка] Peltier ~ = ефе́кт Пельтьє́ Penning ~ = Пе́нінґів ефе́кт permanent radiation ~ = трива́лий вплив [на́слідок] опромі́нення perturbation ~ = 1. збу́рювальна ді́я 2. ефе́кт, спричи́нений збу́ренням perturbing ~ = збу́рювальна ді́я photoacoustic ~ = фотоакусти́чний ефе́кт photocapacitor ~ = фотомі́сткісний [фотоє́мнісний] ефе́кт photochemical ~ = фотохемі́чний ефе́кт photochromic ~ = фотохро́мний ефе́кт photoconductive ~ = вну́трішній фотоефе́кт, фотопрові́дність photodielectric ~ = фотодіелектри́чний ефе́кт photodiffusion ~ = фотодифузі́йний [Де́мберів] ефе́кт photodomain ~ = фотодоме́нний ефе́кт photoelastic ~ = фотопружни́й ефе́кт, фотопру́жність photoelectric ~ = фотоефе́кт, фотоелектри́чний ефе́кт photoelectromagnetic ~ = фотоелектромагне́тний ефе́кт photoemissive ~ = зо́внішній фотоефе́кт photoferroelectric ~ [PFE] = фотосеґнетоелектри́чний ефе́кт photomagnetic ~ = фотомагне́тний ефе́кт photomagnetoelectric ~ = фотомагнетоелектри́чний ефе́кт photomechanical ~ = фотомехані́чний ефе́кт photopiezoelectric ~ = фотоп’єзоелектри́чний ефе́кт photorefractive ~ = фоторефракці́йний ефе́кт photoresistive ~ = фоторезисти́вний ефе́кт photovoltaic ~ = фотоґальвані́чний ефе́кт, ве́нтильний фотоефе́кт physical ~ = фізи́чний ефе́кт physical radiation ~ = 1. фізи́чний ефе́кт опромі́нення 2. фізи́чна ді́я промі́ння physiological radiation ~ = фізіологі́чна ді́я промі́ння piezoelectric ~ = п’єзоефе́кт, п’єзоелектри́чний ефе́кт piezomagnetic ~ = п’єзомагне́тний ефе́кт piezooptic ~ = п’єзоопти́чний ефе́кт pinch ~ = пінч-ефе́кт pinning ~ = я́вище [ефе́кт] пришпиля́ння [пі́нінгу] Pockels ~ = По́кел(ь)сів ефе́кт poisonous ~ = отру́йна ді́я polar ~ = поля́рний ефе́кт polarization ~ = поляризаці́йний ефе́кт pollution ~ = вплив забру́днення polyalkaline ~ = полілу́жний ефе́кт Pomeranchuk ~ = Померанчукі́в ефе́кт Portevin-Le Chatelier ~ = ефе́кт Портеве́на-Ле Шательє́ positive ~ = позитивний ефе́кт post-Newtonian ~s = післянью́тонові ефе́кти, релятивісти́чні по́правки (пе́ршого поря́дку) до Нью́тонової меха́ніки postradiation ~ = пострадіяці́йний [післяопромі́нний] ефе́кт Poynting-Robertson ~ = ефе́кт По́йнтинґа-Ро́бертсона pressure ~ = ти́сковий ефе́кт pressure-diffusion ~ = бародифузі́йний ефе́кт pretransitional ~ = передпереходо́вий ефе́кт primary ~ = перви́нний ефе́кт protective ~ = захисни́й ефе́кт, захисна́ ді́я proximity ~ = ефе́кт бли́зькости (провідників) Purkinje ~ = ефе́кт Пуркі́н’ї [Пуркіне́] pyroelectric ~ = піроефе́кт, піроелектри́чний ефе́кт pyromagnetic ~ = піромагне́тний ефе́кт quadratic ~ = квадрати́чний ефе́кт quantum ~ = ква́нтовий ефе́кт quantum Hall ~ = ква́нтовий Го́лів ефе́кт quantum size ~ = ква́нтовий ро́змірний [квантоворо́змірний] ефе́кт radiation ~ = 1. радіяці́йний ефе́кт [вплив], вплив промі́ння 2. ді́я [вплив] опромі́нення radio-frequency size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт Raman ~ = Ра́манів ефе́кт Ramsauer ~ = Ра́мзауерів ефе́кт recoil ~ = ефе́кт ві́друху reinforcing ~ = змі́цнювальний вплив relativistic ~ = релятивісти́чний ефе́кт relativistic Doppler ~ = релятивісти́чний до́плер-ефе́кт relaxation ~ = релаксаці́йний ефе́кт relief ~ = стереоскопі́чний ефе́кт remanence ~ = ефе́кт [вплив] залишко́вого магне́тного по́ля remote ~ = ді́я [вплив] на ві́дстані Renner ~ = Ре́нерів ефе́кт Renninger ~ = Ре́нінґерів ефе́кт required ~ = шу́каний [споді́ваний, очі́куваний] ефе́кт residual ~ = 1. залишко́вий ефе́кт 2. післяді́я resonance ~ = 1. резона́нсний ефе́кт 2. вплив резона́нсу retrograde ~ = ретроґра́дне я́вище reversive shape-memory ~ = реверси́вний ефе́кт па́м’яті фо́рми rf size ~ = радіочасто́тний ро́змірний ефе́кт rhenium ~ = (мф) ре́нієвий ефе́кт Richardson ~ = Ри́чардсонів ефе́кт Righi-Leduc ~ = ефе́кт Ри́ґі-Леду́ка ripple ~ = вплив ґофро́ваности (магнетного поля) runaway ~ = ефе́кт вте́чі (електронів) Sabattier ~ = ефе́кт Сабатьє́ salt ~ = (х.) сольови́й ефе́кт Sasaki-Shibuya ~ = ефе́кт Саса́кі-Шибу́я scale ~ = масшта́бний ефе́кт Schottky ~ = ефе́кт Шо́ткі, дробови́й ефе́кт screening ~ = екранува́льний ефе́кт secondary ~ = втори́нний ефе́кт second-order ~ = ефе́кт дру́гого поря́дку Seebeck ~ = Зе́єбеків ефе́кт seismic ~ = сейсмі́чний ефе́кт seismic-electric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт seismoelectric ~ = сейсмоелектри́чний ефе́кт selective ~ = селекти́вна ді́я, селекти́вний ефе́кт shadow ~ = тіньови́й ефе́кт shape-memory ~ = ефе́кт па́м’яті фо́рми shattering ~ = бриза́нтність shell ~ = вплив оболо́нки, оболо́нковий ефе́кт Shenstone ~ = Ше́нстоунів ефе́кт shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] ефе́кт, екранува́льна [захисна́] ді́я short-range ~ = близькося́жний вплив short-term ~ = короткоча́сний вплив shot ~ = дробови́й ефе́кт Shubnikov-de Haas ~ = ефе́кт Шу́бникова-де Га́аза side ~ = сторо́нній ефе́кт; супу́тній [побі́чний] ефе́кт Silsbee ~ = ефе́кт Си́лзбі simple Doppler ~ = про́сти́й до́плер-ефе́кт size ~ = 1. ро́змірний ефе́кт 2. ро́змірне я́вище, вплив ро́змірів (зразка) skin ~ = скін-ефе́кт sling ~ = пра́щовий ефе́кт Snoek ~ = Сну́ків ефе́кт Sondheimer ~ = Зо́ндгаймерів ефе́кт Soret ~ = ефе́кт Соре́ sound ~ = 1. звукови́й ефе́кт 2. звуконаслі́дування space-charge ~ = вплив просторо́вого заря́ду spin ~ = спі́новий ефе́кт spin-dependent ~ = спінозале́жний ефе́кт spin-independent ~ = спінонезале́жний ефе́кт spontaneous ~ = спонта́нний [самоспричи́нений] ефе́кт spurious ~ = позі́рний [ома́нний, парази́тний] ефе́кт stabilizing ~ = стабілізаці́йний [стабілізува́льний] вплив Stark ~ = Шта́рків ефе́кт Stark-Lunelund ~ = ефе́кт Шта́рка-Лу́нелунда static skin ~ = стати́чний скін-ефе́кт stationary ~ = стаціона́рний ефе́кт stereo(phonic) ~ = стереоефект, стереофо́нний [стереофоні́чний] ефе́кт stereo(scopic) ~ = стереоефект, стереоскопі́чний ефе́кт steric ~ = стери́чний [просторо́вий] ефе́кт Stern-Gerlach ~ = ефе́кт Ште́рна-Ґе́рлаха stimulated ~ = стимульо́ваний [підси́лений] ефе́кт stimulating ~ = стимулюва́льний ефе́кт striction ~ = стрикці́йний ефе́кт stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ефе́кт structure ~ = впли́в структу́ри, структу́рний ефе́кт; структу́рне я́вище substituent ~ = вплив засту́пників suction ~ = усмо́ктувальна ді́я Suhl ~ = Шу́лів ефе́кт surface ~ = 1. поверхне́вий ефе́кт, поверхне́ве я́вище 2. вплив пове́рхні surface photoelectric ~ = поверхне́вий фотоефе́кт Swings ~ = Сві́нґсів ефе́кт systematic ~ = системати́чний ефе́кт [вплив] Szilard-Chalmers ~ = ефе́кт Си́ларда-Ча́лмерса [Сци́ларда-Ча́лмерса] Taylor ~ = Те́йлорів ефе́кт temperature ~ = 1. температу́рний [теплови́й] ефе́кт 2. вплив (змін) температу́ри template ~ = темпла́тний ефе́кт tensoresistive ~ = тензорезисти́вний ефе́кт thermal ~ = 1. теплови́й [температу́рний] ефе́кт 2. вплив теплово́го ру́ху части́нок thermal ~ of a nuclear reaction = теплови́й ефе́кт я́дерної/ядро́вої реа́кції thermoacoustic ~ = акустотермі́чний [термоакусти́чний] ефе́кт thermodielectric ~ = термодіелектри́чний ефе́кт thermodynamic template ~ = (х.) термодинамі́чний темпла́тний ефе́кт thermoelasic ~ = термопружни́й ефе́кт thermoelectric ~ = термоелектри́чний ефе́кт thermomagnetic ~ = термомагне́тний ефе́кт thermomechanical ~ = 1. термомехані́чний ефе́кт 2. фонта́нний ефе́кт thermooptic ~ = термоопти́чний ефе́кт third-order ~ = кубі́чний ефе́кт Thomson ~ = То́мсонів ефе́кт three-dimensional ~ = 1. стереоефе́кт 2. триви́мірний ефе́кт threshold ~ = поро́говий ефе́кт time-dilation ~ = ефе́кт упові́льнювання годи́нників, (ефе́кт) спові́льнювання ча́су Tolman and Stewart ~ = ефе́кт То́лмена-Стю́арта topological ~ = топологі́чний ефе́кт transannular ~ = (х.) трансанеля́рний ефе́кт transient ~ = перехі́дни́й ефе́кт transition ~ = переходо́вий ефе́кт transverse ~ = попере́чний ефе́кт transverse Doppler ~ = попере́чний до́плер-ефе́кт transverse Ettingshausen-Nernst ~ = попере́чний ефе́кт Не́рнста-Е́тинґсгаузена transverse galvanomagnetic ~ = попере́чний ґальваномагне́тний ефе́кт transverse piezoelectric ~ = попере́чний п’єзоефе́кт tunnel ~ = туне́льний ефе́кт twilight ~ = присмерко́ве я́вище twist ~ = твіст-ефе́кт (у рідинному/плинному кристалі) two-dimensional ~ = двови́мірний ефе́кт Tyndall ~ = Ти́ндалів ефе́кт undesired ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] undetectable ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт undetected ~ = неви́явлений [нездетекто́ваний, неспостере́жений] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [неспостере́жний] ефе́кт unobserved ~ = неспостере́жений ефе́кт unwanted ~ = неба́жаний на́слідок [ефе́кт] vertical-component ~ = анте́новий ефе́кт vibron(ic) ~ = вібро́нний ефе́кт Villari ~ = ефе́кт Віла́рі virtual-mass ~ = гідродинамі́чний ма́совий ефе́кт, ефе́кт позі́рної ма́си visual ~ = зорови́й ефе́кт visual Herschel ~ = візуа́льний Ге́ршелів ефе́кт Voigt ~ = Фо́йґтів ефе́кт Volta ~ = ефе́кт Во́льти volume ~ = о́б’є́мний ефе́кт volume photoelectric ~ = о́б’є́мний фотоефе́кт wall ~ = присті́нко́вий ефе́кт; вплив сті́нки, ефе́кт [на́слідок] взаємо́дії зі сті́нкою Watkins ~ = Во́ткінсів ефе́кт weak ~ = 1. слабки́й ефе́кт 2. вплив слабко́ї взаємоді́ї Weigert ~ = Вайґертів ефе́кт Welker ~ = Ве́лькерів [ґальваномагнеторекомбінаці́йний] ефе́кт Wertheim ~ = Ве́ртгаймів ефе́кт Wiedemann ~ = Ві́деманів ефе́кт Wiegand ~ = Ві́ґандів ефе́кт Wigner ~ = Ві́ґнерів ефе́кт Wilson ~ = Ві́л(ь)сонів ефе́кт Wood ~ = Ву́дів ефе́кт Workman-Reynolds ~ = ефе́кт Во́ркмана-Ре́йнол(ь)дса xenon ~ = ксено́новий ефе́кт, ксено́нове отру́ювання [отру́єння] (у ядерному реакторі) Zeeman ~ = Зе́єманів ефе́кт Zener ~ = Зи́нерів ефе́кт |
| gaussmeter індукто́мет(е)р, вимі́рювач індукти́вности; ґаусмет(е)р; магнето́мет(е)р ['gaʊsˌmiːtə, -t̬ər] Hall-effect ~ = вимі́рювач індукти́вности на Го́ловому ефе́кті [ефе́кті Гола] |
| particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка ['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl] ~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка ~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́ ~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь ~ of dust = пороши́нка absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка absorbing ~ = поглина́льна части́нка accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі accompanying ~ = супу́тня части́нка airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі) aggregate ~ = складна́ части́нка albedo ~ = альбе́до-части́нка alpha ~ = а́льфа-части́нка ancestor ~ = перви́нна части́нка antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка antiomega ~ = антиоме́га-части́нка antisigma ~ = антиси́гма-части́нка antixi ~ = антиксі́-части́нка arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома attracting ~ = притяга́льна части́нка attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки attractive ~ = притяга́льна части́нка background ~ = фо́нова части́нка backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д bare ~ = го́ла части́нка beam ~ = части́нка стру́меня beautiful ~ = краси́ва части́нка beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н beta-plus ~ = позитро́н bleached ~ = знеба́рвлена части́нка bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н bound ~ = зв’я́зана части́нка bradyonic ~ = брадіо́н Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка canal-ray ~ = кана́лова части́нка captured ~ = захо́плена части́нка carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду) cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка channeled ~ = (с)канало́вана части́нка charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z charged ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка colliding ~s = зішто́вхувані части́нки collimated ~s = сколімо́вані части́нки colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка colorless ~ = безко́лірна части́нка cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка composite ~ = складна́ части́нка compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка conjugate ~s = спря́жені части́нки constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н contaminating ~ = домішко́ва части́нка correlated ~s = скорельо́вані части́нки cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження coupled ~ = зв’я́зана части́нка created ~ = наро́джена части́нка crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик daughter ~ = дочі́рня части́нка decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка decelerated ~ = спові́льнена части́нка dechanneled ~ = деканало́вана части́нка degenerate ~ = ви́роджена части́нка delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка delta ~ = де́льта-части́нка demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон detected ~ = зареєстро́вана части́нка deviant ~ = відхи́лена части́нка deviated ~ = відхи́лена части́нка disappearing ~ = знико́ма части́нка disintegrating ~ = розпадна́ части́нка disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка doped ~ = леґува́льна части́нка doublet ~ = дубле́тна части́нка doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка dressed ~ = одя́гнена части́нка dual ~ = дуа́льна части́нка dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка ejected ~ = вилітна́ части́нка elementary ~ = елемента́рна части́нка embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина emerging ~ = вилітна́ частинка emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами escaped ~ = вилітна́ части́нка escaping ~ = вилітна́ части́нка even ~ = па́рна части́нка excess ~ = надлишко́ва части́нка exchange ~ = обмі́нна части́нка excited ~ = збу́джена части́нка exit ~ = вилітна́ частинка exotic ~ = екзоти́чна части́нка extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка fast ~ = швидка́ части́нка Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка field ~ = квант по́ля final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка fireball ~ = фаєрбо́л fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том fluid ~ = пли́нова части́нка focused ~s = сфокусо́вані части́нки foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка fuel ~ = па́ливна части́нка fundamental ~ = елемента́рна части́нка galactic ~ = галакти́чна части́нка gauge ~ = калібрува́льна части́нка ghost ~ = ду́хова части́нка grit ~ = пісчи́нка ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром heavy ~ = важка́ части́нка Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном high-velocity ~ = швидка́ части́нка hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка identical ~s = тото́жні части́нки impenetrable ~ = непрони́кна части́нка impinging ~ = налітна́ части́нка implanted ~ = імпланто́вана части́нка impurity ~ = домішко́ва части́нка incident ~ = налітна́ части́нка inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка incoming ~ = налітна́ части́нка indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка ingoing ~ = налітна́ части́нка initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном interacting ~s = взаємоді́йні части́нки intermediate ~ = промі́жна́ части́нка intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка ionized ~ = йонізо́вана части́нка ionizing ~ = йонізівна́ части́нка isolated ~ = ізольо́вана части́нка knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом lattice ~ = ґратко́ва части́нка leading ~ = провідна́ части́нка left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка light ~ = легка́ части́нка like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка localized ~ = локалізо́вана части́нка long-lived ~ = довгові́чна части́нка low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка mediating ~ = промі́жна́ части́нка medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією metal ~ = метале́ва части́нка metastable ~ = метастабі́льна части́нка meteoric ~ = метео́рна части́нка microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка mirror ~ = дзерка́льна части́нка missing ~ = забра́кла части́нка moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією moderated ~ = спові́льнена части́нка molecular ~ = молекуля́рна части́нка monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки moving ~ = рухли́ва части́нка multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання) negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка neighbor ~ = сусі́дня части́нка neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка nonidentical ~s = нетото́жні части́нки noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка nonstrange ~ = неди́вна части́нка nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си nuclear ~ = ядро́ва части́нка nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка odd ~ = непа́рна части́нка omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н orbital ~ = орбіто́ва части́нка original ~ = вихідна́ части́нка outgoing ~ = вилітна́ части́нка paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка penetrable ~ = прони́кна части́нка penetrated ~ = прони́кла части́нка penetrating ~ = прони́клива части́нка peripheral ~ = перифері́йна части́нка phantom ~ = фанто́мна части́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка physical ~ = фізи́чна части́нка pi ~ = піо́н, пі-мезо́н pile ~ = реа́кторна части́нка plasma ~ = пла́змо́ва части́нка point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка point ~ = точко́ва части́нка point-like ~ = точко́ва части́нка polarizable ~ = поляризо́вна части́нка polarized ~ = поляризо́вана части́нка Pomeranchuk ~ = померо́н positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка predicted ~ = передба́чена части́нка prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка primary ~ = перви́нна части́нка primeval ~ = пе́рвісна части́нка primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка probe ~ = про́бна части́нка produced ~ = наро́джена части́нка product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення) psi ~ = псі-части́нка, псіо́н quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант quantized ~ = ква́нтована части́нка quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант quarkless ~ = безква́ркова части́нка quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка radiated ~ = ви́промінена части́нка radiating ~ = випромі́нна части́нка random ~ = випадко́ва части́нка rare ~ = рі́дкісна части́нка reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції recipient ~ = части́нка-прийма́ч recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка recorded ~ = зареєстро́вана части́нка reference ~ = контро́льна части́нка reflected ~ = відби́та части́нка regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка Regge ~ = реджео́н reggeized ~ = реджизо́вана части́нка registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка released ~ = ви́вільнена части́нка renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі) rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю rho ~ = ро-мезо́н right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч sand ~ = пісчи́нка scalar ~ = скаля́рна части́нка scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач scattering ~ = части́нка-розсі́ювач screened ~ = заекрано́вана части́нка secondary ~ = втори́нна части́нка self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка short-lived ~ = короткові́чна части́нка shower ~ = зли́вова части́нка sigma ~ = си́гма-части́нка single ~ = поодино́ка части́нка single-domain ~ = однодоме́нна части́нка singlet ~ = синґле́тна части́нка singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка slow ~ = пові́льна части́нка small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́ spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч] spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка spinning ~ = крутна́ части́нка spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinor ~ = спіно́рна части́нка spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́ spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка sputtered ~s = розпо́рскані части́нки stable ~ = стабі́льна части́нка stationary ~ = нерухо́ма части́нка stopped ~ = зупи́нена части́нка strange ~ = ди́вна части́нка stripped ~ = обде́рта части́нка strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою structureless ~ = безструкту́рна части́нка subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка suggested ~ = гіпотети́чна части́нка superbound ~ = надзв’я́зана части́нка superheavy ~ = надважка́ части́нка superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю supermassive ~ = надмаси́вна части́нка superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю surface ~ = поверхне́ва части́нка suspended ~ = зави́сла части́нка susy ~ = суперсиметри́чна части́нка tachyonic ~ = тахіо́н tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasteless ~ = безсма́кова части́нка tau ~ = та́у-части́нка technicolor ~ = техніко́лірна части́нка tensor ~ = те́нзорна части́нка test ~ = про́бна части́нка thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю thermalized ~ = термалізо́вана части́нка theta ~ = те́та-части́нка through-going ~ = прони́клива части́нка time-like ~ = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́нка triplet ~ = трипле́тна части́нка tunneling ~ = тунельо́вана части́нка ultimate ~ = елемента́рна части́нка ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка ultraheavy ~ = надважка́ части́нка ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка unbound ~ = незв’я́зана части́нка uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка uncolored ~ = некольоро́ва части́нка unconfined ~ = неза́мкнена части́нка uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка undetected ~ = незареєстро́вана части́нка undiscovered ~ = неви́явлена части́нка unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами unexcited ~ = незбу́джена части́нка unknown ~ = невідо́ма части́нка unlike ~s = нетото́жні части́нки unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка unphysical ~ = нефізи́чна части́нка unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка unstable ~ = нестабі́льна части́нка unstructured ~ = безструкту́рна части́нка upsilon ~ = і́псилон-части́нка vacuum ~ = ва́куумна части́нка vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою vector ~ = ве́кторна части́нка very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка virtual ~ = віртуа́льна части́нка weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом zero-mass ~ = безма́сова части́нка zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка |
| singularity 1. синґуля́рність, особли́вість 2. особли́ва [синґуля́рна] то́чка 3. окре́мість, поодино́кість [ˌsɪŋgju'lærəti, -jə'lεrət̬i] ~ at infinity = синґуля́рність на нескінче́нності ~ at point A = синґуля́рність в то́чці A ~ of an (analytical) function = синґуля́рність (аналіти́чної) фу́нкції algebraic ~ = алґебри́чна синґуля́рність apparent ~ = позі́рна синґуля́рність characteristic ~ = характеристи́чна синґуля́рність charge ~ = заря́дова синґуля́рність dipole ~ = ди́польна синґуля́рність essential ~ = істо́тна синґуля́рність fixed ~ = нерухо́ма синґуля́рність gravitational ~ = ґравітаці́йна синґуля́рність higher(‑order) ~ = синґуля́рність ви́щого поря́дку inessential ~ = неісто́тна синґуля́рність infrared ~ = інфрачерво́на синґуля́рність irregular ~ = 1. істо́тна синґуля́рність 2. ірреґуля́рна синґуля́рність isolated ~ = ізольо́вана синґуля́рність logarithmic ~ = логаритмі́чна синґуля́рність movable ~ = рухо́ма синґуля́рність naked ~ = го́ла синґуля́рність ordinary ~ = про́ста́ [звича́йна] синґуля́рність non-movable ~ = нерухо́ма синґуля́рність nonremovable ~ = неусувна́ синґуля́рність ordinary ~ = звича́йна синґуля́рність pole-type ~ = по́люсна синґуля́рність regular ~ = 1. неісто́тна синґуля́рність 2. реґуля́рна синґуля́рність removable ~ = усувна́ синґуля́рність Schwarzschild ~ = Шва́рцшильдова синґуля́рність topological ~ = топологі́чна синґуля́рність transcendental ~ = трансценде́нтна синґуля́рність Van Hove ~ = синґуля́рність Ван Го́ве |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| автор ім. ч. author; (про жінку) authoress; (законопроекту, документа) draftsman, draftsmen (pl.); (літературного твору) writer; (музичного твору) composer; (проекту) designer; (пропозиції або резолюції) mover колективний ~ corporate author ~ винаходу author of an invention ~ гола (goal)scorer ~ дисертації dissertator ~ кіносценарію screen writer ~ літературного твору writer ~ резолюції mover of resolution ~ роману author of a novel ~ цього листа кор. the writer of this letter видання без ~а (анонімне) authorless. |
| гол||ий прикм. (у різн. знач.) bare; (оголений) naked; nude; (лисий) bald; розм. (бідний) poor, indigent ~а правда bare/naked truth ~а пустеля barren desert ~і поля bare fields ~і факти naked/dry facts ~і цитати naked/dry quotations ~ими руками with bare hands з ~ою головою bare-headed з ~ими ногами barefoot(ed) спати на ~ій землі to sleep on the bare ground; ¨ ~ дощу не боїться a beggar can never be bankrupt; the beggar may sing before the thief ~ як бубон (як миша) poor as a church mouse/as a rat. ПРИМІТКА: Стосовно тіла людини український прикметник голий в англійській мові передається прикметниками bare, naked, nude, які відрізняються відтінками значень: bare вказує на відсутність певного покриття, naked і nude ‑ на відсутність будь-якого покриття на всьому тілі або на його частинах: bare-footed босоніж, bare arms оголені руки, bare shoulders оголені плечі, a naked female гола жінка, naked to the waste голий до пояса. Стосовно інших речей bare також вказує на відсутність або нестачу чогось, naked, nude ‑ на повну відсутність чогось: the bare ground земля, яка не має рослинності; bare walls голі стіни; naked fields голі поля; with one’s naked eye неозброєним оком; a nude room порожня кімната. |
| правд||а ім. ж. (істина) truth; verity; (правдивість) truthfulness, truth; (правота) rightness; (справедливість) justice; у знач. присудка to be true; у знач. вст. сл. true, admittedly; it is true; (хоч) (al)though гірка ~а home truth гола ~а naked truth, the plain truth ~а до кінця truth is truth to the end of the reckoning (Шекспір) добитися ~и to obtain justice постраждати за ~у to suffer in the cause of justice стояти за ~у to fight for justice, to stand up for (to defend) a good cause шукати ~у to seek justice робити по ~і to act/to behave according to equity/justice заради ~и in the interest of truth ~у кажучи, сказати ~у, по ~і кажучи/сказати the truth is, to tell the truth; in justice; in (all) fairness ви втомились, ~а ж? you must be tired; you are tired, aren’t you? він не завжди говорить ~у he does not always speak the truth в тому, що він говорить, нема жодного слова ~и there is not a word of truth in what he says в цьому є частка ~и there is a grain of truth in that це ~а it is the truth; (це вірно) it is true це істинна ~а it’s the exact/the real truth, it’s quite true ~а? indeed?, really?; is that so?, isn’t it so?; is it possible? ~а, це не він, а його брат, але це не має значення it is not he but his brother, but it really does not matter ~а, я з вами не згоден, проте though I really don’t agree with you, still; ♦ всіма ~ами і неправдами by hook or by crook ~а – дочка часу truth is the daughter of time ~а очі коле прик. nothing hurts like the truth; home truths are hard to swallow; truth tastes bitter ~а та троянди мають шипи truth and roses have thorns about them ~у не сховаєш murder will out; the truth will out. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| Hall electroconductivity detector [HECD] детектор електропровідності Гола |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| індекс Кіра-Гола = Kier-Hall index индекс Кира-Холла Топологічний дескриптор, який відображає наявну сукупність зв’язків між атомами у молекулярній частинці без врахування їхнього розташування у просторі або з врахуванням цього. Молекула розглядається як сума певним чином закодованих зв’язків, що сполучають відповідні пари атомів. Таких індексів є певна група, до якої входить зокрема Cij, що визначається наступним чином: Cij = (δi δj )-0.5, де δ i та δ j — кількість атомів інших, ніж атом Н, сполучених з атомами i та j, відповідно. В основі використання таких індексів для опису топології молекул лежить теорія графів.  |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вентиль,~ля gate, valve, isolator; (електричний) rectifier, rectifying cell; (кран) faucet багатоанодний ртутний в. multi-anode mercury-arc rectifier безфланцевий в. welding-end valve в. на ефекті Гола Hall-effect isolator в. синхронізувальних імпульсів clock pulse gate високовакуумний в. thermionic rectifier витяжний в. exhaust valve вібраційний в. vibrating rectifier, reed-type rectifier вхідний в. in-gate газорозрядний в. gas-discharge rectifier, gas-discharge valve газорозрядний в. із сіткою grid-pool valve гіромагнетний в. gyromagnetic isolator двоспрямований в. bidirectional valve діодний в. diode gate еквівалентний в. equivalent gate електролітичний в. electrolytic rectifier фіз електронний в. electronic rectifier, rectifier valve фіз електрооптичний в. electrooptic isolator йонний в. gas-filled rectifier, ionic valve керований в. controlled rectifier, driven valve, controlled valve; (з додатковим керувальним входом) C-gate, controllable gate керований кремнієвий в. silicon controlled rectifier || SCR мажоритарний в. majority valve надвисокочастотний в. || НВЧ-в. microwave isolator оксидний в. metal-oxide rectifier оптичний в. optical isolator оптичний в. рухомої хвилі travelling-wave optical isolator силовий в. керування power control rectifier тиристорний в. thyristor valve фарадеївський в. Faraday (rotation) isolator, Faraday-effect isolator феритовий в. isolator ferrite, ferrite isolator; Faraday rotation isolator, Faraday ferrite isolator звз феритовий в. НВЧ ferrite SHF isolator фланцевий в. flanged valve цезієвий в. caesium-vapour rectifier |
| вивід, виводу output; output electrode елн; (вихід) outlet; (дріт) lead; (мікросхеми) pinout; (клема) terminal; (гвинтова клема) terminal screw; (контакт) pin, tab анодний в. anode lead; button звз боковий в. edge terminal в. від середньої точки centre tap в. Гола Hall terminals в. додатного полюса джерела живлення positive supply terminal в. екрана screen output в. електрода electrode lead в. електромережі power lead в. живлення supply terminal в. каналу dropping of channel в. мікросхеми IC pin в. оболонки ЕПТ envelope terminal, bulb terminal, envelope cap в. сітки лампи grid cap в. уземлення earthing terminal вилковий в. prong(-type) terminal високовольтний в. high-voltage terminal від’ємний в. джерела живлення negative terminal of power supply відповідний в. схеми corresponding circuit terminal гнучкий в. wire end, compliant lead, flexible lead, resilient lead двоспрямований в. (мікросхеми) bidirectional pin дисковий в. disc output, disc outlet, disc contact дифракційний в. випромінення (з резонатора) diffraction coupling-out of radiation додатний в. джерела живлення positive terminal of power supply дротовий в. wire lead екранований в. shielded lead, screened lead зовнішній в. (мікросхеми) external terminal катодний в. cathode lead контактний в. terminal lead крайовий в. (на платі) edge-assigned terminal лінійний в. line terminal незадіяний в. dummy stud незакріплений в. loose lead нейтральний в. neutral terminal нульовий в. neutral terminal облуджений в. solder-dipped lead, tin-plated lead основний в. main terminal пелюстковий в. lamel подовжений в. (у ВІС для друкованих плат) high pinout поляризаційний в. випромінення polarization coupling-out of radiation середній в. (пари плеч) centre terminal стовпцевий в. bump, post стовпцевий в. кристала chip bump стрічковий в. ribbon lead, flat tab струмові виводи (генератора Гола) control current terminals мн товстоплівковий в. thick-film termination цокольний в. base pin, base connection |
| вимірювач,~а || вимірювальний пристрій metre || meter амр, (measuring) instrument, measurer; (пристрій) measuring device; (з невисокою точністю) gauge || gage амр болометричний в. потужності НВЧ power bolometric meter в. АЧХ amplitude-frequency characteristic meter в. видності transmittance meter, visibility meter в. видності прямого розсіяння forward scatter visibility meter в. вихідної величини output value meter в. вихідної потужності output power meter в. віддалі distance meter; range finder рлк в. відносного рівня (радіо)шумів circuit-noise meter в. відносного рівня потужності в децибелах decibel meter в. відношення повного сигналу до повного рівня завад у приймачі sinad meter в. відношень || логометр quotient meter, ratio meter, ratiometer в. відхилення частоти frequency-deviation meter в. умісту content meter в. групового часу поширення envelope delay meter в. гучності volume unit meter || VU meter в. добротності || Q-метр || куметр quality-factor meter || Q-meter в. Доплеревої швидкості Doppler navigator в. електричних параметрів electric parameters meter в. електромагнетних завад electromagnetic interference meter в. ємності capacitance meter, capacitometer в. жорсткості rigidimeter в. з(а)гасання decremeter; attenuation meter в. загасання тракту transmission measuring set в. звукового тиску acoustic radiometer в. імпедансу impedance meter в. індуктивності inductance meter в. інтенсивності випромінювання radiation rate meter в. інтенсивності випромінювання радіоактивних осадів fallout meter в. інтенсивності рентґенівського випромінювання roentgen rate meter в. йонізувального проміння charge integrator в. кількості електрики || кулонметр Coulomb meter в. ковзання slip meter в. коефіцієнта відбиття reflection measuring set, return loss measuring set в. коефіцієнта детонацій wow-and-flutter meter в. коефіцієнта кореляції correlometer в. коефіцієнта модуляції modulation meter в. коефіцієнта нелінійних спотворень distortion factor meter в. коефіцієнта нерухомої хвилі за напругою (voltage) standing-wave indicator, (voltage) standing-wave meter в. коефіцієнта потужності power-factor meter в. коефіцієнта частотної модуляції frequency modulation meter в. коефіцієнта шуму noise-figure meter в. коливань vibration meter в. крутизни лампи transconductance meter в. крутячого моменту torque meter в. кутових швидкостей angular accelerometer в. магнетного потоку fluxmeter в. магнетної сприйнятливості magnetic susceptibility meter в. миготінь flickermeter в. модуляції modulation meter, modulation monitor в. напруженості електричного поля electric field-intensity meter в. напруженості поля field-intensity meter, field-strength meter в. нелінійних спотворень distortion meter в. низькочастотної детонації wow meter в. опору resistance meter в. опору ізоляції insulation-resistance meter в. опору уземлення earth resistance meter в. перехідних завад cross-talk measuring set, cross-talk meter в. повних опорів impedance meter, Z-meter в. повної провідності admittance meter в. потужності power-factor meter в. потужності дози dose-rate meter в. потужності експозиційної дози exposure rate meter в. потужності з перетворювачем Гола Hall-effect power meter в. потужності НВЧ microwave power meter в. пришвидшення та швидкості в реальному часі accelerometer в. радіоактивності radioactivity meter в. радіозавад radio-noise meter в. реактивного опору reactance meter в. рівня гучності volume-unit meter в. рівня звуку sound-level meter в. (рівня) йонізувального проміння radiation meter в. рівня level gauge в. рівня шуму noise(-level) meter в. різниці фаз phasometer, phase(-angle) meter в. сили звуку sound level meter в. сили сигналу signal-strength meter || S-meter в. спотворень distortion meter, distortion tester в. ступеня забрудненості радіоактивними речовинами contamination meter в. тривалості замкнутого стану контактів переривача dwell meter в. уземлення earth-electrode resistance tester в. фазового зсуву phase meter, phase(-angle) meter в. часових інтервалів time-interval meter в. частотної характеристики frequency-response analyser, frequency-response tracer в. часу реверберації reverberation-time meter в. швидкості лічби count rate meter в. швидкості потоку flow rate meter, flow fluid meter в. швидкості рахунку || інтенсометр counting-rate meter в. шумової температури noise-temperature meter Доплерів в. швидкості та зносу Doppler navigator, Doppler velocimeter електронний в. electronic measurer індивідуальний радіофотолюмінесцентний в. експозиційної дози photoluminescent personal exposure meter калориметричний в. потужності НВЧ calorimetric microwave power meter квазіпіковий в. рівня (передавання) peak program meter кишеньковий в. pocket meter комплексний в. потужності comprehensive power measurement system лазерний в. переміщень laser displacement meter лазерний в. швидкості laser velocimeter лазерний в. швидкості вітру || лазерний вітромір laser anemometer лазерний Доплерів в. laser Doppler meter лазерний телеметричний в. laser telemeter лінійний в. швидкості обчислення linear ratemeter логарифмічний в. швидкості лічби logarithmic ratemeter просторово-часовий кореляційний в. space-time correlation meter телеметричний в. потужності telewattmeter телеметричний в. сили струму teleamperemeter точковий в. яскравості спектру spectrum brightness spotmeter |
| генератор,~а generator, oscillator; (напр., символів; випромінювач) emitter; (процесів) spawner інф; generating set, booster, producer звз аварійний г. emergency generator автоматичний г. чисел automatic number generator акустичний квантовий г. НВЧ acoustic maser акустоелектронний г. acousto-electronic generator асинхронізований г. asynchronized generator асинхронний г. (електричний) induction generator багатоканальний г. multiple-channel generator багатострумовий г. multiple-current generator багаточастотний г. змінного струму multifrequency alternator безколекторний г. brushless generator векторний г. vector(ial) oscillator взірцевий г. master oscillator, calibration oscillator; reference oscillator, standard generator фіз взірцевий г. частоти frequency reference вимірювальний г. test oscillator; signal generator фіз газовий квантовий г. НВЧ gas maser г. биття beat-frequency oscillator г. білого шуму white noise generator г. векторів vector generator г. вертикальної розгортки vertical sweep generator г. верхньої бокової смуги upper side band generator г. виклику звукової частоти voice-frequency ringing generator, low-frequency signalling set г. випадкових подій random event generator, randomizer г. випадкових сигналів random-signal generator г. випадкових чисел random-number generator, randomizer г. випробувальних сигналів test signal generator г. високої частоти || ВЧ-генератор radio-frequency generator, radio-frequency oscillator г. відеосигналів video generator г. відеочастоти video-frequency signal generator г. вузьких строб-імпульсів narrow gate generator, strobe-pulse generator г. гармонічних коливань harmonic generator г. Гола Hall generator г. даних data generator г. дифракційного випромінювання diffraction radiation generator г. довільної функції arbitrary function generator г. документів document generator г. електричних коливань electric oscillation generator г. еталонної частоти reference frequency oscillator, standard frequency oscillator г. з анодним резонансним контуром tuned-anode oscillator г. з від’ємним опором negative-resistance oscillator г. з від’ємною крутизною negative-transconductance oscillator г. з додатним зворотним зв’язком regenerative generator, regenerative oscillator г. з електронним переналаштуванням частоти voltage-tuned oscillator г. з іскровим збудженням spark-excited oscillator г. з кварцовою стабілізацією (частоти) crystal-controlled oscillator г. з коливальним контуром у колі анода tuned-anode oscillator; tuned-plate oscillator г. з коливальним контуром у колі анода і сітки tuned-anode (tuned-grid) oscillator || TATG oscillator; tuned-grid (tuned-plate) oscillator || TGTP oscillator г. з коливальним контуром у колі сітки tuned-grid oscillator г. з незалежним збудженням separately excited generator; power amplifier г. з неповним увімкненням коливального контуру tapped-down oscillator г. з неявно вираженими полюсами non-salient pole generator г. з паралельним збудженням shunt(-wound) generator г. з поздовжнім полем homopolar generator г. з поперечним полем cross-field generator, heteropolar generator г. з послідовним живленням series-supplied generator г. з послідовним збудженням series(-wound) generator г. з постійними магнетами permanent magnet generator г. з резонансним контуром resonant circuit oscillator г. з температурною компенсацією generator with temperature compensation г. з фазовим зсувом phase-shift oscillator г. з цифровим керуванням digital control generator г. з частотною модуляцією frequency-modulated oscillator г. з явно вираженими полюсами salient-pole generator г. за схемою моста Віна Wien-bridge oscillator г. за схемою Шембела electron-coupled oscillator || ECO г. завад interference generator г. задавальних імпульсів master pulse generator г. заднього напівстробу late-gate generator г. запиральних імпульсів || г. гасильних імпульсів blanking-pulse generator елн г. застосунків generator of application programs г. затриманих імпульсів delayed pulse oscillator г. затримки delay generator г. збуджувальних імпульсів drive-pulse generator, driver г. звукової частоти audio(-frequency) signal oscillator, audio(-frequency) oscillator, tone generator, tone oscillator, tone emitter г. зі зворотним зв’язком generator with feedback г. зі змішаним збудженням compound generator г. зі самозбудженням self-excited oscillator, feedback oscillator г. зі швидкісною модуляцією velocity-modulated oscillator г. змінного струму alternating current generator || a.c. generator, alternator г. змінної функції variable function generator г. знаків character generator г. зривної частоти quench(ing) oscillator г. імпульсів pulse generator, pulser г. імпульсів заданої форми pulse waveform generator г. імпульсів керування clamp-pulse generator г. імпульсів стробування gate generator г. імпульсних струмів surge current generator г. імпульсної напруги high-voltage impulse generator г. індукторного виклику subharmonic generator, ringing converter г. кадрової розгортки vertical-scanning generator, frame-scan generator, frame-sweep generator, vertical sweep generator г., керований напругою voltage-controlled oscillator || VCO г. кодових комбінацій code combination generator г. коду code generator г. зі зовнішнім збудженням (коливань) radio-frequency power amplifier || r.f. power amplifier г. коливної частоти swept-frequency generator, sweep generator, sweep oscillator, wobbulator г. кольорової КУК-проєкції chromakeyer г. команд generator of instruction г. компенсації паразитних сигналів (передавальної трубки) || г. компенсації темної плями shading(-correction) generator г. компілятора compilation generator г. контрольного сигналу test signal generator г. коротких імпульсів narrow-pulse generator г. кривих curves generator г. ліній lines generator г. лінійно змінної напруги saw-tooth voltage generator г. літеро-цифрових знаків alpha-numeric symbol generator г. макрокоманд macrocommand generator, generator of instruction г. масштабних позначок calibration mark(er) generator г. мовлення speech generator г. модульованих коливань modulated oscillations generator г. на діоді Ґанна Gunn(-effect) diode oscillator г. на тунельному діоді tunnel-diode generator г. нагнітання pump (oscillator), master pump г. напруги voltage generator г. НВЧ-діапазону microwave oscillator г. незгасальних коливань continuous-wave generator || CW generator г. нейтронів neutron generator г. несинусоїдних коливань nonsinusoidal oscillation generator г. низької частоти audio(-frequency) oscillator, audio signal generator г. опорної напруги reference voltage generator г. опорної частоти reference oscillator г. основних синхронізувальних імпульсів master clock г. парних імпульсів paired pulse generator г. пачок імпульсів pulse-burst generator, series generator г. переднього напівстробу early-gate generator г. перервної дії chopping oscillator г. пилкоподібної напруги saw-tooth voltage generator г. пилкоподібної напруги струму saw-tooth voltage current generator г. пілот-сигналу pilot signal generator г. плавного діапазону variable-frequency oscillator || VFO г. поодиноких імпульсів single-pulse generator г. m-послідовності m-sequence generator г. постійного струму direct-current generator г. програм generator of programs г. програмних засобів software generator г. прямокутних імпульсів square-wave generator г. псевдовипадкових послідовностей pseudo-random sequence generator, pseudo-random pattern generator г. пускових імпульсів trigger(-pulse) generator г. растра raster generator г. релаксаційних коливань relaxation oscillator г. рівноймовірних цифр equiprobable number generator г. розгортки (time-)base generator, sweep generator, sweep oscillator, timing-axis oscillator, scan(ning) generator, timebase г. рухомої хвилі travelling-wave-tube oscillator || TWT oscillator г. рядків тексту text lines generator, line generator г. рядкової розгортки horizontal deflection generator, line generator, horizontal-scan(ning) generator г. самосинхронізації self-pulsed oscillator г. сантиметрового діапазону SHF oscillator г. сигналів signal generator г. сигналів мовлення speech signal generator г. (сигналу) компенсації чорної плями black-spot compensation generator г. сигналу-носія carrier generator, carrier insertion oscillator г. сигналу-субносія subcarrier generator г. символів || г. знаків || знакогенератор character emitter, symbol generator, character generator г. синусоїдних коливань harmonic oscillator, sinusoidal oscillator, sinusoidal oscillation generator г. синхронізувальних імпульсів clock, sync(-pulse) generator, pulse generator г. смуг bar generator г. спектру частот (frequency) spectrum generator г. стандартних сигналів || ГСС standard-frequency generator, service oscillator г. струму виклику ringing generator г. східчастої пилкоподібної напруги staircase generator, (stair-)step generator; step-function generator г. східчастої функції step-function generator г. субгармонік subharmonic generator г. субміліметрового діапазону submillimeter band generator г. тактових імпульсів (reference) clock, timing generator г. телевізійної розгортки TV timebase generator, scan generator г. тестових наборів test generator г. тонального виклику tone-burst generator г. точкових знаків dot generator г. ударного збудження shock-excited oscillator г. фіксованої функції fixed function generator г. фіксованої частоти single-frequency signal г. флуктуаційного шуму noise fluctuation generator г. хаотичних імпульсів chaotic pulse generator, random-impulse generator г. ЦМД bubble generator, nucleator г. часових позначок time-mark generator г. чисел number generator г. широких строб-імпульсів wide gate generator, strobe-pulse generator г. штрихових знаків stroke-format generator г. шумового струму noise-current generator г. шуму noise generator || NOG, noise source гетерополярний г. cross-field generator, heteropolar generator глобальний г. heap generator інф головний г. propulsion generator головний тактовий г. master clock звз гомополярний г. homopolar generator двоконтурний г. double-tuned oscillator двополюсний г. bipolar generator двополярний г. bipolar generator двотактовий г. push-pull oscillator; push-pull generator елн двочастотний г. double-frequency oscillator динатронний г. dynatron oscillator, dynatron дисковий голівський магнетогідродинамічний г. || дисковий голівський МГД-г. disc Hall MHD generator діапазонний г. band oscillator діодний г. НВЧ microwave diode oscillator дуговий г. arc converter, arc oscillator дуговий г. плазми arc plasma generator еквівалентний г. equivalent generator; (напруги) Thevenin generator; (струму) Norton generator електричний г. electric generator, dynamo електромашинний г. струму electrical machine current generator електронний г. electronic generator, electronic oscillator електронний г. імпульсів electronic pulse generator електронний г. синхроімпульсів selsyn generator, sync(hronizing) generator електростатичний г. electrostatic generator еталонний г. reference oscillator, standard oscillator, standard generator ємнісний г. пилкоподібного сигналу capacitance sawtooth generator ємнісно-резистивний г. RC-oscillator загальмований г. single-shot generator, biassed oscillator задавальний г. driving generator, exciter, driving oscillator, master oscillator; clock(-pulse) generator, clock-signal generator, reference generator звз закритий г. enclosed generator зарядний г. (battery-)charging generator звуковий г. audio(-signal) generator, tone generator зумерний г. buzzer oscillator імітувальний г. simulative generator імпульсний г. pulse generator, impulse oscillator, pulse(d) oscillator, pulser імпульсний квантовий г. НВЧ pulse(d) maser індукторний г. inductor generator інтерполяційний г. interpolation oscillator іскровий г. spark-gap generator, spark-gap oscillator; spark-gap converter елт калібрувальний г. calibration oscillator камертонний г. camertone generator, (tuning-)fork oscillator; fork generator фіз квадратурний г. quadrature oscillator квантовий г. laser oscillator, quantum(-mechanical) oscillator; (оптичний) laser; (НВЧ) maser квантовий г. з нагнітанням лазером laser pumped maser квантовий г. ІЧ-діапазону infrared laser || IR laser || iraser квантовий г. НВЧ (microwave) maser квантовий г. НВЧ з інтерферометром Фабрі-Перо Fabry-Perot maser квантовий г. НВЧ з оптичним нагнітанням optically pumped maser квантовий г. НВЧ на аміаку ammonia gas maser квантовий г. НВЧ на основі циклотронного резонансу cyclotron resonance maser, electron cyclotron maser квантовий г. НВЧ на порошку powder maser квантовий г. НВЧ на пучку молекул molecular-beam maser квантовий г. НВЧ на рубіні ruby maser квантовий г. субміліметрового діапазону submillimeter (wave) maser || smaser кварцовий г. || г., стабілізований кварцом crystal(-controlled) oscillator, quartz(-locked) oscillator, quartz crystal-controlled generator кварцовий г. гармонік crystal harmonic generator кільцевий г. ring oscillator клістронний г. klystron generator, klystron oscillator когерентний г. coherent oscillator || coho контрольно-випробувальний г. check-test generator лавинний г. avalanche oscillator, avalanche-diode oscillator лазерний г. laser oscillator, laser source, laser-source unit лазерний г. зображень laser image generator ламповий г. valve oscillator, (vacuum) valve generator малопотужний г. імпульсів low-level pulser маркерний г. marker generator матричний г. імпульсів matrix-type pulse generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. MHD-generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. відкритого циклу open-cycle MHD-generator магнетогідродинамічний г. || МГД-г. замкнутого циклу closed-cycle MHD-generator модульний г. module generator молекулярний г. molecular generator, molecular oscillator; molecular-beam maser фіз моноімпульсний оптичний квантовий г. monopulse laser наземний сонячний г. terrestrial solar generator налаштовуваний г. tunable oscillator напівпровідниковий квантовий г. НВЧ semiconductor maser надвисокочастотний г. || НВЧ-г. microwave generator, microwave oscillator надвисокочастотний г. магнетронного типу || НВЧ-г. магнетронного типу Rosenberg crossed-field generator неявнополюсний г. implicit-pole generator низькочастотний г. || НЧ-г. low-frequency generator одномодовий г. single-mode generator однорезонансний параметричний г. single resonant parametric oscillator однофазний синхронний г. uniphaser октавний г. octave-band oscillator опорний г. reference oscillator, reference generator оптичний г. optical generator оптичний г. імпульсів optical pulse generator оптичний імпульсний квантовий г. pulse(d) laser оптичний інжекційний квантовий г. injection laser оптичний йонний квантовий г. ion(ic) laser, ion(ic) gas laser оптичний квантовий г. || ОКГ || лазер laser оптичний квантовий г. з електронним нагнітанням electron-beam-pumped laser оптичний квантовий г. з модуляцією добротності Q-switched laser оптичний квантовий г. з неперервним режимом генерації CW laser оптичний квантовий г. на пігментах dye laser оптичний квантовий г. на рубіні ruby laser оптичний квантовий г. на склі з неодимом Nd-glass laser оптичний квантовий г. рухомої хвилі travelling-wave laser оптичний комбінаційний квантовий г. || раманівський лазер Raman laser оптичний молекулярний квантовий г. molecular laser оптичний напівпровідниковий квантовий г. semiconduction laser оптичний рідинний квантовий г. liquid laser оптичний твердотілий квантовий г. solid-state laser оптичний хемічний квантовий г. chemical laser параметричний г. parametric oscillator переналаштовний г. variable-frequency oscillator || VFO переналаштовний г. сигналів tunable signal generator плазмовий г. plasma oscillator, plasma generator плазмовий г. шуму plasma (random-)noise generator потужний г. імпульсів power pulser потужний г. НВЧ power superhigh-frequency generator прохідний квантовий г. НВЧ transmission-type maser резонаторний квантовий г. НВЧ cavity maser релаксаційний г. relaxation oscillator релейний г. relay pulse generator рядковий г. (розгортки) horizontal(-scanning) generator, horizontal-sweep generator, line-scan generator, line-sweep generator самозапускний г. self-launching generator самозбудний г. self-excitative oscillator самосинхронізований г. autosynchronized oscillator санатронний г. імпульсів sanatron pulse generator, sanatron pulse oscillator сельсинний г. || сельсин-г. synchro generator синхронний г. synchronous generator; locked(-in) oscillator синхрофазотронний г. synchrophasotron generator стабілізований г. з паралельним збудженням stabilized shunt generator стрічковий електростатичний г. belt(-type) electrostatic generator струнний г. string generator тактовий г. clock oscillator тактовий г. приймача receiver clock тандемний г. tandem generator тахометричний г. tachometer generator твердотілий квантовий г. || твердотілий мазер solid-state maser телевізійний г. television(-picture) generator термоелектронний г. thermionic generator, thermionic converter, thermal electronic generator тестовий г. test oscillator тиратронний г. thyratron oscillator тональний г. audiohowler, tone generator тлф точковий г. напруги slice voltage generator транзисторний г. transistor generator транзитронний г. transitron (oscillator) триточковий г. impedance voltage-divider oscillator триточковий г. з ємнісним зворотним зв’язком (з паралельним живленням) Colpitts oscillator; (з послідовним живленням) Clapp oscillator триточковий г. з індуктивним зворотним зв’язком Hartley oscillator трифазний г. three-phase generator ударний г. impact-excited generator ультразвуковий г. ultrasound generator універсальний г. функцій general-purpose function generator уніполярний г. (електричний) unipolar generator, homopolar generator фононний квантовий г. НВЧ phonon maser фотоелектричний г. photoelectric generator функційний г. functional generator хронований імпульсний г. timed pulse oscillator часозадавальний г. timing generator частото-модульований г. сигналів frequency modulation signal generator || FM signal generator чотириполюсний г. four-pole generator, four-polar generator широкосмуговий г. wideband oscillator штриховий г. символів stroke character generator ком шумовий г. noise generator, noise source явнополюсний г. explicit-pole generator, salient-pole generator елт |
| гіратор,~а gyrator акустичний г. acoustic gyrator кріотронний г. cryotron gyrator г. з утратами lossy gyrator г. зі зв’язками на постійному струмі d.c.-coupled gyrator г. на ГІС hybrid integrated-circuit gyrator г. на ефекті Гола Hall-effect gyrator г. на ефекті Фарадея Faraday-effect gyrator г. на ІС IC gyrator ємнісно-трансформаторний г. capacitor-transformer gyrator ідеальний г. ideal gyrator кріотронний г. cryotron gyrator надвисокочастотний г. || НВЧ-г. microwave gyrator транзисторний г. transistor gyrator чотириполюсний г. two-port gyrator |
| детектор,~а detector, pick-up, sensor активаційний д. activation detector активований домішками д. impurity-activated detector амплітудний д. amplitude detector амплітудо-фазовий д. peak-phase detector аналоговий д. якості сигналу analogue detector of signal quality анодний д. anode-bend detector; plate detector, plate rectifier багатоканальний д. multidetector балансний д. balanced detector балансний фазовий д. balanced phase detector водневий д. hydrogen detector вторинно-емісійний д. secondary-emission detector газовий д. gas-filled detector, gaseous detector газорозрядний д. (gas-)discharge detector газорозрядний координатний д. gas discharge position detector галеновий д. galena detector галоїдний д. halogen detector германієвий д. germanium rectifier двокристаловий д. double-crystal detector, combination-crystal detector двотактовий д. push-pull detector д. альфа-частинок alpha(-radiation) detector, alpha(-particle) detector д. амплітудо-модульованих сигналів amplitude-modulated signal detector д. бета-випромінювання beta-detector, beta-radiation detector д. биттів heterodyne detector д. близькості proximity detector д. вимірювальної лінії standing-wave detector д. випадань сигналу signal loss detector д. високого рівня потужності high-level detector д. відношень ratio detector д. вокалізованих і невокалізованих звуків (у вокодері) voiced-unvoiced detector д. вологості humidity detector д. гамма-випромінювання gamma-ray detector д. групового сигналу composite signal detector д. для статичного оброблення і детектування дискретних сигналів quadratic detector д. електромагнетних хвиль electromagnetic wave detector д. електромагнетного випромінювання на ефекті зміни опору контакту contact detector д. з магнетним налаштуванням magnetic tunable detector д. з нескінче́нним вхідним опором infinite-impedance detector д. з поверхневою йонізацією surface ionization detector д. з розлаштованими контурами staggered(-tuned) circuits detector, detuned circuits detector д. з усередненням || д. середніх значень average detector д. збігів coincidence detector д. зі східчастою вольтамперною характеристикою staircase volt-ampere characteristic detector д. зміни адреси address-transition detector д. іч-випромінювання з оптичним гетеродинуванням IR heterodyne detector д. йонізувального проміння ionizing-radiation detector д. квадратурного складника quadrature(-phase) component detector д. контурів з маскою mask edge detector д. кутової помилки angle error detector д. мови language identifier д. на гарячих носіях hot-carrier detector д. на ефекті Гола Hall-effect detector д. на лампі тлійного розряду glow-discharge valve detector д. найбільш імовірної помилки (у коді) maximum likelihood detector д. напруг voltage detector д. нейтронів neutron detector д. обвідної envelope detector д. переривань interruption detector д. перетинів нульового рівня zero-crossing detector д. повільних нейтронів slow neutron detector д. полум’я flame detector д. полярності polarity detector д. потужності power detector д. радіометра radiometer detector д. радіохвиль radio-wave detector д. рівня level detector д. рівня сигналів signal level detector д. руху motion detector, movement detector д. середніх значень average detector д. синхронізації sync detector д. слабих сигналів weak signal detector д. схеми АПЧ генератора ко́лірного сигналу-субносія colour subcarrier oscillator AFC detector д. тону биттів beat-tone detector д. фази phase discriminator д. фотонів photon detector д. цмд з розширювачем magnetic bubble detector with expander д. частоти frequency discriminator д. Черенкова Cerenkov detector д. швидких нейтронів fast neutron detector д. широкосмугових сигналів broadband detector д. ядер віддачі recoil detector д. якості сигналу даних data signal quality detector д. ямр-сигналів NMR-signal detector диференційний д. difference detector диференційний напівпровідниковий д. differential dE/dx semiconductor detector дифузійний напівпровідниковий д. diffused-junction semiconductor detector діодний балансний д. balanced diode detector діодний д. diode detector дозиметричний д. dosimetric detector дрейфовий д. drift detector дробовий д. ratio detector дротовий д. wire detector електронний д. electronic detector емісійний д. charge emission detector імпульсний д. pulse(-type) detector йонізаційний д. ionization detector карборундовий д. carborundum detector катодний д. infinite-impedance detector, cathode detector квадрантний д. quadrant detector квадратичний д. (для оброблення сигналів) square(-law) detector квадратурний д. quadrature detector квазіпіковий д. quasi-peak detector контактний д. contact detector координатний напівпровідниковий д. semiconductor position detector кореляційний д. correlation detector кремнієвий д. silicon detector кристалічний д. crystal (conduction) detector ламповий д. (electron-)valve detector лінійний д. linear detector літій-дрейфовий напівпровідниковий д. lithium-drifted semiconductor detector логіковий д. logic detector люмінесцентний д. luminescence detector матричний фотодіодний д. photodiode array detector надвисокочастотний д. || НВЧ-д. microwave detector надрегенеративний д. з автоперериванням self-quenching superregenerative detector напівпровідниковий д. semiconductor detector некогерентний д. incoherent detector нелінійний д. nonlinear detector неспрямований д. nondirectional detector непропорційний д. (проміння) nonlinear detector об’ємно-фоторезисторний д. bulk photoconductive detector однозонний д. single-area detector однотактовий д. single-step detector оптичний д. optical detector піковий д. peak detector плазмовий д. plasma detector поверхнево-бар’єрний д. surface-barrier detector полярний д. polar detector пороговий д. threshold detector пролітний напівпровідниковий д. transmission semiconductor detector пропорційний фазовий д. proportional-phase detector середньоквадратичний д. root-mean-square detector сигнальний д. alarm detector синхронний д. synchronous detector, phase-lock detector сітковий д. grid detector скомпенсований напівпровідниковий д. compensated semiconductor detector статистичний д. statistical detector сцинтиляційний д. scintillation detector твердотілий д. solid-state detector тепловий д. thermal detector термоелектричний д. нейтронів thermoelectric neutron detector термолюмінесцентний д. thermoluminescent detector точний д. fine detector транзисторний амплітудний д. transistor detector трековий д. tracking detector ультразвуковий д. ultrasonic detector ультрафіолетовий д. || УФ д. ultraviolet detector фазовий д. phase(-sensitive) detector фазовий д. системи автоматичного підлаштування частоти automatic frequency control phase detector || AFC phase detector фазочутливий д. phase-sensitive detector фольговий д. foil detector, detecting foil фотодіодний д. photodiode detector фотоелектронний д. photoelectron detector фотоемісійний д. photoemissive detector фотоемісійний оптичний д. photoemissive optical detector фотоемульсійний д. photographic detector, photoemulsion detector фотопараметричний д. photoparametric detector частотний д. frequency detector || FD швидкодіючий д. fast detector |
| ефект,~у effect аномальний е. Доплера anomalous Doppler effect аніонний е. anionic effect антенний е. antenna effect армувальний е. reinforcing effect бар’єрний е. barrier(-layer) effect бінауральний е. binaural effect вентильний фотоелектричний е. photovoltaic effect високочастотний е. Кера r.f. Kerr-effect внутрішній фотоелектричний е. inner photoelectric effect внутрішній фоторезистивний е. inner photoconductive effect гальванічний е. galvanic effect гальваномагнетний е. galvanomagnetic effect, magnetogalvanic effect граничний е. boundary effect двовимірний е. two-dimensional effect денний е. (вплив сонячного проміння на поширення радіохвиль) daylight effect динатронний е. dynatron effect дискримінаторний е. discrimination effect дифракційний е. diffraction effect Доплерів е. Doppler effect дробовий е. || е. Шоткі shot effect, Schottky effect екранувальний е. screening effect, shielding effect електрооптичний е. electrooptic effect електростатичний е. electrostatic effect електрострикційний е. electrostrictive effect електрофонний е. electrophonic effect е. асиметрії asymmetrical effect е. Баркгаузена Barkhausen effect е. близькості proximity effect е. близькості берега effect of shore proximity, effect of edge proximity е. взаємної компенсації cancellation effect, cancelling effect е. взаємодії interaction term е. вибуху blast effect е. вигоряння дірок hole burning effect е. витіснення струму current crowding-out effect е. Віґнера || переміщування атомів Wigner effect фіз е. від’ємного опору negative resistance effect е. гарячих електронів hot-electron effect е. генерації лазерного проміння || лазерний е. laser effect е. Гола Hall effect е. Джозефсона Josephson effect е. Джоула Joule effect е. довгої лінії long-line effect е. доміно domino effect е. Доплера Doppler effect е. Доплеревого зсуву частоти Doppler-shift effect е. екранування screening effect е. залишкового магнетування residual effect е. Зеебека Seebeck effect е. Кера Kerr effect е. Комптона Compton effect е. насичення saturation effect е. нейтралізації neutralization effect е. об’ємного заряду space-charge effect е. Оже Auger effect е. Пелтьє́ Peltier effect е. післядії after-effect е. поверхневого заряду surface charge effect е. поверхневого розряду surface discharge effect е. Покелса Pockels effect е. похилої площини plane effect е. просторового заряду space-charge effect е. Пуркіньє́ Purkinje phenomenon е. руху носія carrier motion effect е. самостиску || пінч-е. pinch effect е. скручування twist effect е. Стайлса-Крауфорда Stiles-Crawford effect е. стінки wall effect е. Фарадея у радіолокаційній астрономії Faraday effect in radar astronomy е. фокусування focusing effect е. Черенкова Cherenkov effect е. Шоткі Schottky effect е. Штарка Stark effect, electric field effect е. шумового придушення (сигналу) noise-suppressing effect, noise-suppression effect заморожувальний е. freezing effect зовнішній фотоелектричний е. outer photoelectric effect ізотопний е. isotope effect індуктометричний е. inductometric effect індуктивний е. inductive effect індукційний е. inductive effect йонізаційний е. ionization effect, ionizing effect йоносферний е. ionospheric effect йоносферні е~ти сонячного протонного спалаху ionospheric effects of solar proton flare мн канальний е. channel(ling) effect квантовий е. quantum effect квантовомеханічний е. quantum-mechanical effect кінцевий е. end effect крайовий е. edge effect, border effect; end effect фіз; tip effect мат лавинний е. avalanche (effect) магнетоакустичний е. magnetoacoustic effect магнетоелектричний е. magnetoelectric effect магнетойонний е. magnetoionic effect магнетопружний е. magnetoelastic effect магнеторезистивний е. magnetoresistive effect магнетронний е. magnetron effect мікрофонний е. microphonic effect, microphonism, microphonic(s), microphony місцевий е. sidetone (effect), side tone тлф негайний е. immediate effect нелінійний акустичний е. nonlinear acoustical effect нелінійний е. Комптона nonlinear Compton effect нелінійний магнетоелектричний е. nonlinear magnetoelectric effect нелінійний оптичний е. nonlinear optic(al) effect нелінійний тензорезистивний е. nonlinear tensoresistive effect обмінний е. exchange effect острівний е. shadow-forming effect перехідний е. transition effect тлб перехресний е. cross effect п’єзоелектричний е. piezoelectric effect п’єзомагнетний е. piezomagnetic effect п’єзооптичний е. piezooptic effect п’єзорезистивний е. piezoresistive effect, piezoresistance effect, tensoresistance піроелектричний е. pyroelectric effect побічний е. side effect поверхневий е. skin effect, surface effect поверхневий фотогальванічний е. surface photogalvanic effect подвійний е. взаємодії second-order interaction effect подвійний е. Доплера double Doppler effect поляризаційний е. polarization effect, polarity effect польовий е. field effect пороговий е. threshold effect; cliff effect тлб потрійний е. взаємодії third-order interaction term релятивістський е. relativistic effect світловий е. luminous effect спеціальний е. special effect стереоскопічний е. stereoscopic effect; (у картографії) relief effect стереофонічний е. stereo(phonic) effect, binaural effect стробоскопічний е. stroboscopic effect температурний е. temperature effect тензорезистивний е. tensoresistive effect, tensoresistance тензорезисторний е. tensoresistive effect, tensoresistance тепловий е. thermal effect, caloriferic effect, calorific effect термічний е. thermal effect термоелектричний е. thermoelectric effect термомагнетний е. thermomagnetic effect термомеханічний е. thermomechanical effect термопружний е. thermoelastic effect тригерний е. flip-flop effect тунельний е. tunnel effect ударний е. percussive effect федінговий е. fading effect флуктуаційний електричний поверхневий е. || флікер-е. flicker effect фотоакустичний е. photoacoustic effect фотоелектричний е. || фотоефект photoelectric effect || photoeffect фотоелектрохемічний е. photoelectrochemical effect фотоємнісний е. photocapacitance effect фотомагнетний е. photomagnetic effect фотомагнетоелектричний е. photomagnetoelectric effect фоторезистивний е. photoconduction; photoresistive effect; photoresistance фіз широтний е. latitude effect фіз щілинний е. crevice effect |
| коефіцієнт,~а coefficient; (множник) factor; (відношення) ratio; (числовий) number, figure; (використання) usage; modulus акустико-електричний к. acoustic-electric factor, acousto-electric index амплітудний к. amplitude ratio, peak ratio амплітудний к. відбиття absolute reflectance фіз барометричний к. barometric coefficient безрозмірнісний к. dimensionless coefficient, dimensionless factor біноміальний к. binomial coefficient ваговий к. weight(ing) coefficient, weight factor варіаційний к. coefficient of variation виміряний к. підсилення measured gain (coefficient) геометричний к. природної освітленості geometric coefficient of natural illumination диференційний к. підсилення потужності incremental power gain дійсний к. real coefficient дійсний к. трансформації actual transformation ratio довірчий к. degree of confidence електронний к. дифузії electron diffusion coefficient інверсний к. inverse ratio індикаторний к. корисної дії indicated efficiency індуктивний к. зв’язку inductive coupling coefficient інтегральний к. шуму average noise figure, integral noise figure, overall noise figure йонний к. дифузії ionic diffusion coefficient к. амплітуди peak factor к. амплітуди імпульсу crest factor of pulse к. амплітудного спотворення amplitude distortion factor к. амплітудної модуляції amplitude modulation factor к. асиметрії індикатриси розсіяння scattering indicatrix, asymmetry coefficient к. безпечності safety factor, margin of safety к. блокування blocking factor к. вертання returning ratio к. взаємоіндукції coefficient of mutual induction к. видимості visibility factor к. використання utilization ratio к. використання площі антени antenna utilization coefficient к. використання максимальної потужності maximum power utilisation factor к. використання потужності load-factor к. використання світлового потоку (ламп) utilization factor к. випромінювання radiation factor, emissivity к. випростування rectification factor к. вихрового опору eddy-making resistance coefficient к. відбиття reflectance, reflection coefficient, mismatch factor, reflection factor, transition factor; (у децибелах) return loss к. відбиття звуку sound power reflection coefficient к. відбиття звуку за тиском sound pressure reflection coefficient к. відбиття товстого шару reflectivity к. віддачі yield efficiency к. відносної дезакомодації disaccommodation coefficient к. відпускання реле reset factor of relay к. відхилення deflection coefficient к. вірогідності confidence factor к. влучання || к. попадання hit rate інф к. вторинної електронної емісії secondary-electron emission factor к. втрат loss factor, loss index к. газового підсилення gas amplification factor к. гармонік (total) harmonic distortion к. гістерезису hysteresis constant к. Гола Hall coefficient к. готовності availability factor, in-commission rate factor, readiness factor к. дзеркальних завад image ratio к. дисипації dissipation coefficient к. дифузії (носіїв заряду) diffusion constant, diffusivity к. дифузності diffusion factor к. діелектричних втрат dielectric loss index к. діелектричного розсіяння dielectric dissipation factor к. дії за похідною derivative-action coefficient к. ділення ємнісного подільника (напруги) ratio of capacitor divider к. добротності (контуру, котушки тощо) Q-factor к. допустимого перевантаження allowable overload factor к. екранування screening factor к. електронного зсуву частоти pushing figure к. ефективності підсилювача root gain-bandwidth product к. завантаження loading factor к. загасання || к. заникання damping coefficient, damping ratio, decrement к. залишкового опору residual-resistance coefficient к. заломлення refractive index к. заникання див. к. загасання к. запасу depreciation factor к. запасу під час відпускання реле safety factor for drop-out к. запасу під час спрацювання реле safety factor for pick-up к. запізнення lag coefficient к. заповнення (напр., діелектриком) fill(ing) factor; (у трансформаторі) space factor; (імпульсів) duty factor, duty cycle звз; mark-to-space ratio тлг к. заповнення обмотки distribution factor, space factor of winding к. затягування частоти pulling figure к. захисної дії антени front-to-back ratio of an antenna к. збігу hit rate к. зворотного зв’язку feedback factor, feedback ratio к. зворотного розсіяння backscatter factor к. зворотної послідовності (нульової) unbalance factor к. звукоізоляції sound insulation factor, acoustical reduction factor к. звукопоглинання sound absorption coefficient, acoustical absorptivity к. звукопропускання sound transmission coefficient, acoustical transmittivity к. зв’язку coupling factor к. зсуву фаз (основної гармоніки) displacement factor к. інверсії inversion level ratio к. інвертування inversion factor к. індукції induction coefficient к. інтегральної дії integral-action coefficient к. йонізації ionization coefficient к. керування control ratio к. когерентності normalized coherence function к. компенсації compensation factor к. комутації commutation coefficient к. конвекції convection coefficient к. контрастності reflectance ratio к. контрасту contrast ratio, contrast factor к. концентрації load factor, capacity factor звз к. концентрації напружень stress concentration factor к. концентрації телефонного навантаження telephone traffic load factor, busy hour-to-day ratio к. корисної дії див. ккд к. магнетних втрат magnetic leakage factor к. масштабування scaling factor к. модуляції modulation factor к. моменту torque coefficient к. навантаження load factor; effective demand factor; relative severity factor над к. надійності reliability factor, reliability index к. надлишковості redundancy factor к. нелінійних спотворень non-linear distortion factor, harmonic distortion factor, distortion factor к. нелінійності відхилення deflection uniformity factor к. нерухомої хвилі || КНХ standing-wave ratio || SWR к. нерухомої хвилі за напругою voltage standing-wave ratio || VSWR к. нестабільності (магнетної проникливості) instability factor к. об’єднання на вході input capacity к. об’ємного розсіювання volume scattering coefficient к. опуклості fullness factor к. освітленості luminosity factor к. основної гармоніки fundamental factor к. паралельного активного опору parallel resistance coefficient к. перевантаження overload factor к. передавання (перетворювача постійного струму) transfer factor; transmission ratio звз к. пересилання диференційного регулятора derivative gain (factor) к. пересилання інтегрального регулятора integral gain (factor) к. передавання напруги voltage transfer factor к. передавання перетворювача transducer factor к. передавання пропорційного регулятора proportional gain (factor) к. передавання прямого тракту forward circuit gain к. перенесення завад mains decoupling factor к. перерахунку scaling factor к. перетворення (у загальному) conversion factor к. перетворення параметрів змінного струму a.c. conversion factor к. перехресних завад crosstalk factor к. підсилення gain, proportional-action coefficient, amplification factor, amplification constant к. підсилення антени antenna gain к. підсилення без зворотного зв’язку open-loop gain к. підсилення потужності power amplification, power gain к. підсилення струму current ratio к. повного опору total-resistance coefficient к. повноти графіка навантаження load factor к. повторення replication factor к. поглинання attenuation coefficient; (речовиною) absorption coefficient к. поглинання Ейрінґа Eyring absorption coefficient к. поглинання завад послідовного виду series mode rejection ratio || SMRR к. поглинання звуку sound power absorption coefficient к. поля field-form factor к. попадання || к. влучання hit rate інф к. послаблення синфазних сигналів || к. придушення синфазної завади common-mode rejection ratio к. потужності power factor к. похибки положення position error coefficient к. придушення завад загального виду common-mode interference rejection ratio || CMRR к. природного освітлення daylight factor к. провідності conduction ratio к. проникності transparency coefficient, penetration coefficient, penetrability coefficient; (магнетної) permeability factor; (сітки лампи) penetration factor, through-grip к. пропорційності proportionality factor, coefficient of proportionality, factor of proportionality к. пропускання || к. проходження transmission coefficient; (середовища) transmittance к. прямого передавання струму forward current transfer к. пульсації ripple factor, ripple ratio, percent ripple; (струму, напруги тощо) peak-ripple factor к. пульсації діючого значення pulsation factor к. пульсації середнього значення (сигналу) r.m.s. ripple factor к. регулювання control factor к. рекомбінації recombination coefficient к. рівномірності освітлення uniformity ratio of illuminance к. розгалуження на виході fan-out к. розмагнетування demagnetizing coefficient, demagnetizing factor к. розповсюдження propagation factor, propagation ratio, propagation coefficient к. розподілу distribution factor к. розподілу обмотки spread factor к. розсіювання factor of dispersion, scattering factor к. розсіювання поверхні surface (bottom) scattering к. рухомої хвилі travelling-wave factor, travelling-wave ratio к. самоіндукції coefficient of self-inductance к. синхронізації synchronizing coefficient к. спотворення coefficient of distortion; deformation ratio к. справної дії readiness factor к. спрямованої дії || к. напрямленої дії || КНД front-to-rear factor; (антени) directivity, directive gain, directivity index; к. спрямованої дії антени directive antenna gain к. насичення saturation factor к. стабілізації stabilization factor к. стиску aspect ratio к. стиску пучка beam-compression factor к. струмопроходження електронного пучка electron-beam transmission efficiency к. температурної стабільності thermal stability factor к. температуропровідності thermometric conductivity, (thermal) diffusivity к. тензочутливості gauge factor of strain gauge к. теплового розширювання coefficient of thermal expansion к. термоелектрорушійної сили thermoelectric coefficient к. трансформації transformation ratio к. трансформації на відгалуженні tapping voltage ratio (of pair of windings) к. третьої гармоніки third harmonic distortion к. участі в піку навантаження peak responsibility factor к. фазового керування phase control factor к. форми form factor к. форми постійного струму d.c. form factor к. хвильового опору wave-resistance coefficient, wave-drag coefficient к. часової розгортки time coefficient к. чутності audibility factor к. шуму noise ratio, noise factor, noise figure к. шунтування multiplying power of shunt к. якості зв’язку error rate of communication к. якості телеграфного зв’язку error rate of telegraph communication к. яскравості radiance factor, luminance factor магнеторезистивний к. magnetoresistance coefficient масштабний к. scale parameter мережний к. завадозахищеності mains-intereference immunity factor наскрізний к. підсилення through gain нормований к. standardized coefficient нормований к. завадних відбиттів standardized coefficient of interference reflections обмотковий к. winding factor оптимальний к. шуму optimum noise factor перехідний к. conversion factor питомий к. загасання attenuation rate питомий к. пропускання transmissivity, transmittivity погонний к. підсилення (лазера) linear amplification factor поправний к. correction factor приведений к. reduced factor псофометричний к. пульсацій psophometric ripple factor, psophometric ripple ratio сталий к. constant factor, fixed factor, constant coefficient, constant rate сталий к. підсилення fixed gain статичний к. static coefficient статичний к. підсилення (багатоелектродної лампи) mu factor; static gain звз статичний к. поглинання звуку static sound absorption coefficient статичний к. прямого передавання струму static coefficient of direct current transfer стехіометричний к. stoichiometric coefficient температурний к. temperature coefficient температурний к. Ґайґера-Мюллера Geiger-Muller temperature coefficient температурний к. електрорушійної сили temperature coefficient of electromotive force температурний к. ємності || ТКЄ temperature coefficient of capacitance температурний к. індуктивності || ТКІ temperature coefficient of inductance температурний к. напруги || ТКН temperature coefficient of voltage температурний к. опору || ТКО temperature coefficient of resistance || TCR температурний к. розширення temperature expansion factor температурний к. частоти || ТКЧ temperature coefficient of frequency температурний к. чутливості temperature coefficient of sensitivity узагальнений к. відбиття generalized reflection coefficient хвильовий к. передавання transmission phase factor |
| кут,~а angle мат; (напр., у приміщенні) corner валентний к. valent angle векторний к. vectorial angle вертикальний к. запису vertical modulation angle глухий к. deadly embrace, deadlock горизонтальний к. похибки horizontal error angle електричний к. electric(al) angle курсовий к. course angle курсовий к. радіостанції radio bearing, relative radiostation bearing к. атаки angle of attack; angle of incidence к. Брюстера Brewster angle к. вимикання extinction angle к. випередження angle of lead, advance angle к. випромінювання radiation angle к. виходу (хвилі) outlet angle, angle of departure к. відсікання струму current cutoff angle к. відставання angle of lag к. візування viewing angle, angle of sight, angle of view к. втрат loss angle к. втрат діелектрика dielectric loss angle к. Гола Hall angle к. загасання angle of extinction к. заломлення angle of refraction к. запалювання angle of ignition, firing angle к. запізнення за фазою lag angle к. затримки вмикання delay angle к. зношення attrition angle к. зору angle of view к. зсуву фаз phase shift к. керування control angle к. ковзання angle of slide к. ковзання хвилі (між падним променем і поверхнею) grazing angle of wave к. конвергенції angle of convergence к. місця (angle of) elevation к. найменшого відхилення (призми) angle of minimum deflection к. насичення (дроселя з насиченням) saturation angle к. нахилу (кривої, траєкторії тощо) slope к. нахилу антени antenna tilt к. никання yaw angle к. огляду angle of aspect, angle of view, angle of sight к. охоплення магнетної головки head-wrap angle к. па́дання (світла, хвилі тощо) angle of incidence к. па́дання фронту хвилі wave front angle к. перекриття angle of overlap к. піднесення цілі target elevation (angle) к. повного внутрішнього відбиття critical angle for total reflection к. повної поляризації angle of polarization, Brewster angle к. повороту angle of rotation к. положення position angle, angle of situation, angle of site к. прольоту (напр., електрона) transit angle к. розрізнення resolution angle к. розсіювання scattering angle, angle of dispersion, angle of deflection к. розходження divergence angle к. спостереження observation angle, viewing angle оптимальний к. нахилу (сонячної устави) optimum tilt полярний к. (у системі полярних координат) vectorial angle просторовий к. solid angle, angle in space, space angle, spatial angle прямий к. right angle розгорнутий к. flat angle, straight angle фазовий к. phase angle, angle of deviation between two e.m.f. |
| магнетометр,~а magnetometer абсолютний м. absolute(-type) magnetometer астатичний м. null-astatic magnetometer вібраційний м. vibrating-coil magnetometer волоконно-оптичний м. fibre-optic magnetometer гальваномагнетний м. galvanomagnetic magnetometer електродинамічний м. electrodynamic magnetometer електромагнетний м. electromagnetic magnetometer електронний м. electron-beam magnetometer електронно-парамагнето-резонансний м. || ЕПР-м. electron paramagnetic resonance magnetometer || EPR magnetometer індукційний м. induction magnetometer, coil magnetometer, flux-gate magnetometer квантовий м. quantum magnetometer, atomic-type magnetometer компенсаційний м. compensation magnetometer, null-coil magnetometer, null-balance magnetometer магнетоелектричний м. torque-coil magnetometer м. генераторного типу generating magnetometer м. для вимірювання вертикального складника vertical-intensity magnetometer м. для вимірювання горизонтального складника horizontal-intensity magnetometer м. з використанням НВЧ-техніки microwave magnetometer м. з вібраційною котушкою vibrating-coil magnetometer, Foner magnetometer м. з насичуваним осердям saturable-core magnetometer м. з обертною котушкою magnetometer with rotary coil м. з оптичним нагнітанням optically pumped magnetometer м. з рухомим магнетом moving-magnet magnetometer м. на ефекті Гола Hall-effect magnetometer м. на ефекті надпровідності superconducting magnetometer м. на ефекті феромагнетного резонансу ferroresonant magnetometer м. на ефекті ядерного магнетного резонансу nuclear resonance magnetometer, proton quantum magnetometer м. на парах лужних металів alkali-vapour magnetometer м. на парах рубідія rubidium-vapour magnetometer магнетомеханічний м. moving-magnet magnetometer магнетонасичений м. saturable-core magnetometer магнетооптичний м. з обертанням площини поляризації Faraday-rotation magnetometer магнетооптичний м. з оптичним нагнітанням optical pumping magnetometer магнетостатичний м. static magnet magnetometer обертальний м. tangent magnetometer, torque(-coil) magnetometer, torsion(al) magnetometer, torsion-head magnetometer оптичний м. optical magnetometer протонний м. proton magnetometer; (на ядерному магнетному резонансі) proton quantum magnetometer, proton resonance magnetometer протонний м. на основі вільної прецесії (спінів) proton precession magnetometer, (proton) free-precession magnetometer скалярний м. scalar magnetometer тензорний м. tensor magnetometer ферозондний м. flux-gate magnetometer ядерно-прецесійний м. spin-precession magnetometer |
| модулятор,~а modulator; modulating electrode (ЕПТ), grid елн; encoder, coder, keyer рлк; chopper опт акустооптичний м. acousto-optical modulator амплітудний м. amplitude modulator аналоговий м. analogue modulator багатоканальний м. multiplex modulator, multiplexer балансний м. balanced modulator груповий м. group modulator двоспрямований м. bidirectional modulator двотактовий м. push-pull modulator дифракційний ультразвуковий м. світла ultrasonic diffraction modulator діодний м. diode modulator електромеханічний м. mechanical modulator електронно-оптичний м. || електрооптичний м. electro-optic modulator, electrooptic(al) modulator електрооптичний м. лазера electrooptic shutter імпульсний м. pulse modulator кільцевий м. ring modulator кодо-імпульсний м. pulse-code modulator, pulse-code-modulation encoder ко́лірний м. chromaticity modulator, chrominance modulator ламповий м. vacuum-valve modulator ламповий м. з реактивним елементом reactance-valve modulator магнетний м. magnetic modulator магнетострикційний м. світла magnetostrictive light modulator механічний м. mechanical modulator м. Гола Hall modulator м. групи каналів group modulator м. добротності лазера Q-spoiler, Q-switch м. з активним комутатором modulator with an active switch м. з реактивним елементом reactance-valve modulator м. класу АВ class AB modulator м. корабельної РЛС marine-vehicle radar modulator, marine radar modulator м. лазера на комірці Кера Kerr-cell switch м. лінії зв’язку з ущільненням multiplexed line modulator, multiplex modulator м. на ефекті променезаломлення birefringent modulator м. на ефекті ударної йонізації impact-ionization modulator м. на реактивній лампі reactance-valve modulator м. нерухомої хвилі standing-wave modulator м. поглинального типу absorption modulator м. рухомої хвилі traveling-wave modulator м. світла light modulator м. світла з електронно-променевою адресацією electron-beam addressed light modulator м. світла на комірці Кера Kerr(-cell) shutter м. світла на рідких кристалах liquid-crystal light modulator м. світла типу обертального диска light chopper м. яскравості brightness modulator, brilliance modulator мостовий м. bridge-circuit modulator мультиплікативний м. product modulator низькочастотний м. audio tone keyer односмуговий м. single-band modulator однотактовий м. single-step modulator оптичний м. optical modulator, chopper пасивний м. лазера passive shutter подвійний балансний кільцевий м. double-balanced ring modulator подвійний балансний м. double-balanced modulator поляризаційний м. polarization modulator променевий м. beam modulator просторово-часовий оптичний м. time-space optical modulator сегнетоелектричний м. ferroelectric modulator транзисторний м. з реактивним елементом reactance-transistor modulator ультразвуковий м. світла ultrasonic light modulator фазовий м. || фазомодулятор phase modulator фотомеханічний м. photomechanical modulator фототелеграфний м. facsimile modulator часо-імпульсний м. pulse-position modulator частотний м. frequency modulator, warble-tone generator звз; (FM) deviator елн частотний м. світла frequency light modulator частото-імпульсний м. pulse-frequency modulator широто-імпульсний м. pulse-width modulator |
| модуляція modulation активна м. добротності лазера active Q-switching амплітудна балансна м. amplitude balanced modulation амплітудна гармонічна м. continuous-wave modulation амплітудна м. || АМ amplitude modulation || AM амплітудо-імпульсна м. || АІМ pulse-amplitude modulation || PAM анодна м. anode modulation, plate modulation асиметрична м. амплітуди asymmetric amplitude modulation багаторазова м. multiple modulation, compound modulation балансна квадратурна м. balanced quadrature modulation балансна м. balanced modulation безпосередня м. direct modulation взаємна м. intermodulation відносна фазова м. differential phase modulation внутрішня м. internal modulation внутрішньорезонаторна м. in-cavity modulation, intracavity modulation двотактова м. push-pull modulation динамічна м. dynamic modulation дискретна широтно-імпульсна м. digital pulse duration modulation диференційна імпульсно-кодова м. || ДІКМ differential pulse-code modulation || DPCM диференційна кодо-імпульсна м. || дкім differential pulse-code modulation || differential PCM || DPCM диференційна м. differential modulation диференційна фазова м. differential phase modulation || differential PM електрооптична м. добротності (лазера) electrooptic Q-switching змінна м. variable modulation зовнішня м. external modulation ідеальна м. perfect modulation ізохронна м. isochronous modulation імпульсна м. pulse(-type) modulation імпульсна м. добротності (лазера) pulsed Q-switching імпульсно-кодова м. || ІКМ pulse-code modulation || PCM імпульсно-фазова м. || ІФМ pulse-position modulation, pulse-phase modulation || PPM катодна м. cathode modulation квадратурна м. quadrature modulation квадратурна фазова м. quadrature phase shift keying || QPSK квадратурна фазова м. зі зсувом offset quadrature phase shift keying || OQPSK квантована імпульсна м. quantized pulse modulation кодо-імпульсна м. || КІМ pulse-code modulation || PCM кодова частотна м. frequency-hopping modulation кутова м. angle modulation лінійна м. linear modulation, line-type modulation лінійна частотна м. || ЛЧМ linear frequency modulation || linear FM, swept-frequency modulation магнетна м. magnetic modulation мовна м. speech modulation, voice modulation, voice control м. амплітуди amplitude modulation || AM м. без спотворень distortionless modulation м. в імпульсно-доплерівських РЛС modulation in pulse-Doppler radar м. в каскадах попереднього підсилення prestage modulation м. випромінювання лазера laser-beam modulation м. відеосигналом video modulation м. відхиленням deflection modulation м. групового сигналу group modulation м. густини заряду charge-density modulation м. дефазуванням outphasing modulation м. добротності лазера Q-modulation, Q-switching, Q-spoiling м. довжини каналу channel length modulation м. електричної провідності conductivity modulation м. електронного променя (electron-)beam modulation м. з авторегулюванням коефіцієнта модуляції controlled-carrier modulation м. з авторегулюванням частоти-носія controlled-carrier modulation, floating-carrier modulation, variable-carrier modulation м. з придушенням сигналу-носія suppressed carrier modulation м. з розширенням спектру spread-spectrum modulation м. за допомогою ефекту Гола Hall-effect modulation м. за допомогою об’ємного резонатора cavity modulation м. звукових сигналів audio signal modulation м. зі згладжуванням фази phase smoothing modulation м. зі сталою обвідною constant-envelope modulation м. інтенсивності пучка beam intensity modulation м. ко́лірних сигналів-субносіїв кольорорізницевими сигналами chroma modulation, chrominance modulation м. кольору colour modulation м. конвекційного струму convection-current modulation м. концентрації домішок doping modulation м. лазера laser modulation м. на антидинатронній сітці suppressor-grid modulation м. на великій потужності high-power modulation, high-level modulation м. на екранувальній сітці screen-grid modulation м. на елементі зв’язку coupling modulation м. на керівному електроді control-electrode modulation, control-grid modulation м. на крутизні імпульсу pulse-slope modulation м. на малій потужності low-power modulation, low-level modulation м. на поляризації polarization modulation м. одним тоном single-tone modulation м. перериванням chopper modulation м. поглинанням absorption modulation, loss modulation м. полем field(-effect) modulation м. провідності conductivity modulation м. прямокутними імпульсами square pulses modulation м. пучка beam modulation м. густини пучка bunching м. швидкості (пучка) velocity modulation м. світла light modulation м. сигналу-субносія subcarrier modulation м. сигналу carrier modulation м. сітковим зміщенням grid-bias modulation м. струму пучка beam-current modulation м. товщини бази base thickness modulation м. фази phase modulation || PM м. фазової швидкості phase velocity modulation м. фоном hum modulation м. частоти frequency modulation || FM м. частоти сигналом-субносієм subcarrier frequency modulation м. часу time modulation м. часу життя носіїв life time modulation м. часу затримки delay modulation м. швидкості розгортки scanning-velocity modulation м. ширини бази base-width modulation м. шумом noise modulation м. яскравості brightness modulation, brilliance modulation, beam-current modulation недостатня м. undermodulation неспотворена м. undistorted modulation односмугова м. single-(side)band modulation || SSB modulation однотактова м. single-cycle modulation паразитна м. extraneous modulation, spurious modulation паразитна м. періоду повторення імпульсів repetition-period jitter паразитна м. сигналу-носія parasitic modulation of carrier, spurious modulation of carrier паразитна м. тривалості імпульсу pulse-width jitter паразитна частотна м. spurious frequency modulation параметрична м. self-reactance modulation пасивна м. добротності (лазера) passive Q-switching перехресна м. cross modulation; (взаємна) intermodulation повна м. complete modulation подвійна м. double modulation подвійна частотна м. double frequency modulation; 8-позиційна фазова м. 8-PSK полярна м. polar modulation попередня м. premodulation пропелерна м. propeller modulation протифазна м. phase-reversal modulation синхронна квадратурна м. synchronous quadrature modulation сіткова м. grid modulation стереофонічна м. stereophonic modulation телеграфна м. telegraph modulation тональна м. tone modulation, buzzer modulation фазова м. || ФМ phase modulation, phase-modulation || PM фазоімпульсна м. || ФІМ pulse-position modulation || PPM фазокодова м. phase-code modulation цифрова м. digital modulation часо-імпульсна м. || ЧІМ pulse-time modulation || PTM, time-pulse modulation часова м. time modulation частотна м. || ЧМ frequency modulation || FM частотна шумова м. frequency-noise modulation частото-імпульсна м. || ЧІМ pulse-frequency modulation || PFM широтно-імпульсна м. || ШІМ pulse-duration modulation || PDM, pulse-width modulation || PWM, pulse-length modulation шумова м. частоти сигналу-носія carrier residual modulation noise |
| напруга voltage, (electric) tension, potential амплітудна н. (значення) peak voltage фіз анодна н. anode voltage безпечна н. safe voltage, safe stress; (прийнятна) allowable stress випереджувальна н. leading voltage випрямлена н. rectified voltage висока н. high voltage вихідна н. output voltage відновна н. recovery voltage відхилювальна н. deflection voltage, deflecting voltage власна відновлювальна н. (змінного струму) prospective transient recovery voltage внутрішня н. internal voltage вузлова н. node voltage, nodal voltage вхідна н. input voltage генераторна н. generator voltage гетеродинна н. heterodyne voltage, injection-frequency (signal), conversion-frequency (signal) динамічна н. пробою dynamic break-down voltage дифузійна н. diffusion voltage діюча н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage, active voltage допустима н. allowable voltage, permissible voltage електрична н. (electric) tension, voltage електростатична н. electrostatic voltage еталонна н. standard voltage, reference voltage ефективна н. root-mean-square voltage || r.m.s. voltage, effective voltage задана н. preset voltage задана н. зміщення preset shift voltage залишкова н. residual voltage запірна н. locking voltage, blanking voltage, blocking voltage, disabling voltage; (ЕПТ) cutting-off voltage зарядна н. charging voltage зворотна н. reverse voltage, inverse voltage, back voltage змінна н. a.c. voltage, alternating voltage знакозмінна н. alternating voltage, alternate voltage індукована н. induced voltage керувальна н. control(ling) voltage кінцева розрядна н. (в акумуляторах, елементах) final voltage комутувальна н. commutating voltage контурна н. voltage across tuned circuit критична анодна н. critical anode voltage крокова н. step voltage; (у газорозрядниках) pace voltage лавинна н. avalanche voltage лінійна н. line voltage лінійно-змінна н. linearly varying voltage магнетна н. magnetic voltage, magnetic difference of potential || m.d.p. максимальна н. crest voltage, peak voltage мережна н. mains voltage, (supply-)line voltage, system voltage, network voltage миттєва н. instantaneous voltage наведена н. induced voltage, induced potential; (під час перемагнетування) switching voltage надперехідна н. по поздовжній осі longitudinal axis subtransient voltage найвища допустима н. maximum withstand(ing) voltage найвища допустима н. обладнання highest voltage for equipment найвища н. електричного кола highest voltage of system найнижча допустима н. lowest allowed voltage, minimum allowed voltage найнижча н. електричного кола lowest voltage of system н. анода (електроннопроменевої трубки, кінескопа) anode voltage; (радіолампи) anode voltage, plate voltage н. в робочій точці quiescent voltage, Q-point voltage н. в точці контролю test point voltage, control point voltage н. в точці максимальної крутості (у тунельних діодах) inflection-point voltage н. в точці максимуму струму (у тунельних діодах) peak(-point) voltage н. відгалуження обмотки tapping voltage н. на основній смузі частот (напр., відеосигналу) baseband voltage н. відносно землі voltage to earth н. відпирання лампи cut-on voltage н. відпирання першої, другої або третьої сітки control-, screen- or suppressor-grid bias н. відпирання сітки grid bias н. відсікання cut-off voltage, pinch-off voltage н. вольтододатка booster voltage н. впадини (у тунельних діодах) valley voltage н. гасіння black-out voltage, blanking voltage н. гетеродину local-oscillator signal voltage, local-oscillator frequency voltage н. Гола Hall voltage н. допоміжного розряду primer voltage н. дотику touch voltage н. дуги arc voltage н. електричного пробою в лінії передавання electrical breakdown voltage in transmission line н. електрода electrode voltage н. електронного променя beam voltage н. живлення supply voltage, source voltage н. завад на затискачах terminal interference voltage н. завади interference voltage н. запалювання firing voltage, ignition voltage н. запирання blanking voltage н. заслону (польового транзистора) gate voltage н. збудження excitation voltage, driving voltage н. зворотного запалювання fire-back voltage н. змикання punch-through voltage н. змінного струму alternating voltage, a.c. voltage н. зміщення bias voltage, offset voltage н. зміщення модулятора modulator bias н. зміщення нейтральної точки neutral point displacement voltage н. імпульсу зворотного ходу flyback pulse voltage, retrace pulse voltage н. іскріння (без переходу в дуговий розряд) sparking voltage; (з переходом у дуговий розряд) arcing voltage н. керування control voltage н. корекції фокусування focusing correction voltage н. короткого замикання short-circuit voltage, fault voltage н. між підігрівачем і катодом heater-cathode voltage н. модуляції modulation voltage н. на аноді, катоді, базі, колекторі тощо plate voltage, cathode voltage, base voltage, collector voltage etc. н. на затискачах джерела supply terminals voltage н. навантаження output voltage н. нагнітання pump voltage н. насичення saturation voltage н. перекриття ізоляції flashover voltage н. перенесення resetting voltage н. перехідного процесу transient voltage н. підігрівача heater voltage н. підсвічування intensifier voltage н. піку (у тунельних діодах) peak point voltage н. постійного струму direct voltage, d.c. voltage н. пробою breakdown voltage, puncture voltage н. проколу (у мікростопних транзисторах) punch-through voltage, reach-through voltage н. промислової частоти commercial-frequency voltage, power-frequency voltage н. розгортки scanning voltage, sweep voltage, time-base voltage н. розжару filament voltage н. сигналу signal voltage н. синхронізації sync voltage н. синхронізму synchronous voltage н. сітки (у радіолампах) grid potential, grid voltage н. стабілізації (у робочому діапазоні) stabilizing voltage н. стирання erase voltage н. тактової частоти clock voltage н. тренування (у радіолампах) pre-burn voltage, aging voltage н. шумів noise voltage невідпиральна н. non-trigger voltage незрівноважені н~ги (протифазні) out-of-balance voltages мн несиметрична н. завад dissymmetrical voltage of interference номінальна н. rated voltage, nominal voltage номінальна н. живлення operating supply voltage одинична н. unit voltage опорна н. reference voltage, voltage reference первинна н. primary voltage перемикальна н. switching voltage пилкоподібна н. sawtooth voltage пилкоподібно-імпульсна н. saw-tooth pulse voltage підведена н. applied voltage підвищена н. increased voltage, raised voltage пікова н. peak voltage повна н. total voltage порогова н. threshold voltage постійна н. direct voltage, d.c. voltage прикладена н. || застосовна н. applied voltage пришвидшувальна н. accelerating voltage пробивна н. break-down voltage, break-down potential, disruptive voltage, discharge voltage пряма н. forward voltage псофометрична н. psophometric voltage пульсівна́ н. pulsating voltage розрахункова н. design voltage рухома н. (напр., у біполярних транзисторах) floating voltage середня н. medium voltage середньовипростана н. half-period average voltage симетрична н. завад на затискачах symmetrical interference terminal voltage синусоїдна н. sine voltage, sinusoidal voltage синфазна н. (у диференційних підсилювачах) in-phase voltage, common-mode voltage сповільнювальна н. decelerating voltage, retarding voltage сприйнята н. sensed voltage статична н. пробою static break-down voltage сумарна н. total voltage темнова імпульсна н. dark voltage pulse узгоджена номінальна н. matched rated voltage, nominal voltage фазова н. phase voltage, voltage to neutral, Y-voltage фокусувальна н. focusing voltage хронувальна н. timing voltage шумова н. noise voltage |
| перемножувач,~а || перемножувальний пристрій multiplier (unit), multiplier section активний п. добротності transistor Q multiplier аналоговий п. analogue multiplier балансний аналоговий п. balanced analogue multiplier варакторний п. частоти varactor (diode) multiplier двосигнальний чотириквадрантний п. two-signal four-quadrant multiplier електромагнетний п. electromagnetic multiplier електромеханічний п. (для калібрування потужності) servo multiplier електронний п. electron(ic) multiplier електронно-променевий п. electron-beam multiplier ітераційний п. iterative multiplier каскадний п. whiffletree multiplier квадрантний п. quadrant multiplier логарифмічний п. logarithmic multiplier одноканальний п. single-channel multiplier оптичний п. optical multiplier параметричний п. reactance multiplier п. Гола Hall multiplier п. матриць matrix multiplier п. напруг voltage multiplier п. частоти frequency multiplier потенціометричний п. potentiometer multiplier; servo multiplier ком часо-імпульсний п. time-division multiplier; mark-space multiplier ком |
| перетворювач,~а 1. converter || convertor, transformer; (форми сигналу) transducer; (інвертор) inverter; (транслятор) translator активний п. active transducer акустооптичний п. acousto-optical transducer амплітудо-часовий п. || АЧП amplitude-to-time converter аналогово-цифровий п. || АЦП analogue-to-digital converter || ADC аналоговий п. analogue converter, analogue transducer балансний п. balanced converter, balancing converter безконтактний п. contactless transducer безпосередній п. постійної напруги direct d.c. convertor безпосередній п. частоти direct frequency converter вимірювальний п. measuring transducer, measurement transducer, instrument transducer; measuring converter ком вимірювальний п. з електричним виходом measuring transducer with electric output виносний вимірювальний п. remote pickup, remote measuring transducer, remote measurement transducer вібраційний п. vibrator(y) converter волоконно-оптичний вимірювальний п. fibre-optical measuring converter вольтдодатковий п. voltaic transducer вхідний п. даних inscriber звз гетеродіодний п. heterojunction diode converter гетеротранзисторний п. heterotransistor converter гідроакустичний п. underwater sound transducer гідролокаційний п. sonar transducer гіраторний п. gyrator converter головний п. main converter двоканальний п. two-channel transducer двоквадрантний п. two-quadrant converter двоспрямований п. bilateral transducer, bidirectional transducer декадний п. частоти decade frequency converter динамометричний п. dynamometer converter, force transducer, load cell дискретний п. discrete transformer; (дискретизатор) digitizer диференційний п. differential transducer діодний п. diode transducer діодний п. частоти diode frequency converter діодний функційний п. diode function generator електричний п. кута electrical angular transducer електричний п. сигналів electric signal transducer електроакустичний п. electroacoustic transducer електродинамічний п. moving-coil transducer електроємнісний п. capacitive converter електрокінетичний п. electrokinetic transducer електромагнетний п. electromagnetic transducer, electromagnetic converter електромеханічний п. electromechanical converter електронний п. electronic inverter, electronic transducer електронний п. зображення image-converter tube електронний п. частоти electronic frequency converter електронно-акустичний п. acoustical-electrical transducer електронно-мовний п. electronic language converter електронно-оптичний п. electrooptical transducer, electro(n)-optic(al) image converter, electron-optical converter || e.o.c., image converter; image intensifier tube електронно-оптичний п. з волоконно-оптичним входом і виходом fibre-optic image tube електронно-оптичний п. з мікроканальним підсиленням microchannel image intensifier tube електронно-оптичний п. з мікроканальними пластинами microchannel image tube електронно-оптичний п. з прямим перенесенням зображення proximity-focused image tube електронно-оптичний п. стандартів image transfer standards converter, optical standards converter тлб електронно-променевий п. сигналів electron-beam signal converter електрохемічний п. || хемотронний п. || соліон solion ємнісний п. capacitance-type transducer зустрічно-штировий п. interdigital converter, interdigitated transducer ідеальний п. ideal transducer ідеальний п. потужності ideal power converter імпульсний п. pulse transducer імпульсний п. постійної напруги d.c./d.c. pulsed converter індукторний п. частоти inductor-frequency convertor індукційний п. частоти induction frequency converter інтегральний п. integral transducer; integrated sensor йонізаційний п. ionizing transducer каскадний електронно-оптичний п. cascade electron image tube каскадний п. cascade converter, motor-convertor кварцовий п. quartz converter, crystal transducer клапанний p-n п. p-n junction transducer кодовий п. interpolator, interpolating unit колекторний п. частоти commutator(-type) frequency convertor компенсаційний п. force-balance transducer конвеєрний аналогово-цифровий п. || конвеєрний АЦП pipelining ADC, pipeline ADC короткофокусний електронно-оптичний п. short-focus image converter tube, proximity focused image tube лазерний п. laser converter лінійний п. linear transducer масштабний п. scaler монофункційний п. monofunctional converter нелінійний п. змінної nonlinear variable converter обернений синхронний п. inverted synchronous converter оборотний п. reversible transducer одноканальний стробоскопічний п. stroboscopic single-channel converter одноквадрантний п. one-quadrant converter односпрямований зустрічно-штировий п. unidirectional interdigital transducer || UIDT однофазний п. частоти single-phase frequency converter одноякірний п. rotary convertor оптико-акустичний п. || оптофон optophone оптичний п. || оптоперетворювач optical transducer оптичний п. частоти optical frequency transducer; optical frequency translator оптичний цифровий п. optical digitizer параметричний п. modulating transducer п. аналог-код analogue-to-number converter п. багатоканального типу multichannel transformer п. багатьох змінних transformer of multiple variables п. вал-код synchro-digital converter, shaft digitizer п. виду коливань oscillation mode transducer, mode transformer п. вихорострумового типу eddy current probe п. віддалі distance transformer п. від’ємної провідності negative-conduction converter п. Гола Hall generator п. даних (у двосторонній системі) modem; (у системі пересилання даних) data set transformer п. дискретних сигналів quantized signal transducer, sampled signal transducer п. електричних величин transformer of electric quantities п. електричної енергії electric energy transducer п. енергії energy converter п. ємність-частота capacity-frequency converter п. з використанням тензорезистора converter using tensoresistor п. з використанням явища converter using phenomena, transformer using phenomena п. з гіроскопічним сенсором converter with gyroscope transmitter п. з двійкової форми в аналогову binary-to-analogue converter п. з ЕПТ CRT-based converter п. з механічним резонатором mechanical-resonator converter п. з мікроканальним підсиленням microchannel amplification converter п. з непрямим вимірюванням indirect measurement converter п. з підвищенням частоти up(ward) converter п. з пониженням частоти down(ward) converter п. з позиційним кодуванням bit-by-bit coding converter п. зображень image converter п. імпульсів pulse converter п. інтегрувального типу integrating converter п. інтервалів часу time interval converter п. квазіреверсного типу quasi-reversed-type converter п. квазіциклічного кодування converter of quasi-cyclic coding п. кількості фаз phase number converter п. код-аналог code-to-analogue converter п. код-напруга code-potential converter п. коду code converter, code translator п. код-фаза code-phase converter п. конвеєрного типу conveyor-type converter п. концентрації електролітів converter of electrolyte concentration п. координат co-ordinate converter п. кут-код angle-to-digit(al) converter п. кутових координат angular data converter п. кутового переміщення в код shaft position-to-digital converter, shaft digitizer п. лінійного і кутового переміщення linear and angular displacement converter п. лінійного розміру linear dimension converter п. магнетної індукції magnetic induction converter п. мод mode converter, mode transducer, mode transformer п. на волоконно-оптичних світловодах fibre-optic waveguide converter п. на електрострикційному ефекті electrostriction effect converter п. на оптоелектронному елементі opto-electronic element converter п. на основі явища ЯМР nuclear magnetic resonance converter || NMR converter п. на поверхнево-акустичній хвилі surface-acoustic-wave transducer п. на п’єзоелектричному ефекті piezoelectric effect converter п. нагромаджувального типу accumulating-type converter п. напруга-число voltage-to-digital converter, potential-number converter п. напруги в код voltage-to-number converter п. неелектричних величин nonelectrical quantities transformer п. непрямої дії indirect action transformer п. опір-частота resistance-frequency converter п. паралельної лічби parallel count converter п. паралельно-послідовного кодування parallel-series coding converter п. повного опору impedance transformer п. постійної напруги constant potential converter, constant voltage converter п. прямої дії direct action transformer п. прямокутної системи координат у полярну rectangular-polar coordinate system converter п. рядкового стандарту line-scan conversion unit п. світлового типу light converter п. сигналів signal converter п. сканувального типу scanning-type converter п. спорадичного кодування intermittent coding converter п. стандарту розгортки scan(ning) converter п. стохастичного кодування stochastic coding converter п. ТВ-приймач-монітор VGA/TV converter п. телевізійного стандарту (television) standard converter п. температура-напруга temperature-to-voltage converter п. ультразвукового зображення ultra-sound imaging converter, ultrasonic image converter п. фазо-імпульсного типу phase-pulse converter п. феромодуляційного типу ferro-modulation converter п. фотоелектричного типу photo-electric converter п. характеристик (напр., конструктивних в технологічні) feature converter п. цифрових даних digital data converter п. частота-код frequency-to-number converter п. частоти frequency converter п. частоти акустичних коливань acoustic oscillation converter п. частоти кадрової розгортки frame frequency converter п. частоти рядків line converter тлб п. частоти супергетеродинного радіоприймача super-heterodyne radio-receiver frequency converter п. частотного перетворення converter of frequency conversion пружний п. руху elastic motion transformer сканувальний цифровий п. scanning digitizer статичний п. (частоти) static converter струнний п. vibrating wire transducer сумарно-різницевий п. sum-difference converter тиристорний п. || тиристорний конвертер thyristor converter транзисторний п. transistor transducer транзисторний п. частоти transistor frequency converter транскодовий п. transcode converter трансформаторний п. transformer transducer ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic transducer ультразвуковий п. ultrasonic transducer фазовий п. phase(-to-voltage) converter фазочастотний п. phase-frequency converter фазочутливий п. phase-sensitive converter фокусувальний п. focused transducer функційний лінійний п. functional linear transducer функційний нелінійний п. functional nonlinear transducer функційний п. functional transducer, function(al) generator цифро-аналоговий п. || ЦАП digital-to-analogue converter || D/A converter || DAC цифро-аналоговий п. зі струмовими ключами current switch DAC цифро-аналоговий п. на основі матриці R-2R (з підсумовуванням напруг) R-2R matrix DAC цифровий п. || диджитайзер digitizer часо-імпульсний п. cycle(-repeat) timer часозадавальний п. timing converter чотириголовковий п. four quadrant converter чотириканальний п. four-channel converter швидкісний п. velocity-type transducer, rate transducer швидкодіючий аналогово-цифровий п. || швидкодіючий АЦП flash encoder широтно-імпульсний п. pulse-width modulator transducer || PWM transducer хемотронний п. див. електрохемічний п.; соліон; 2. || сенсор || первинний перетворювач transducer, pick-off, sensor автодинний п. autodyne transducer автономний п. independent transducer біморфний п. bimorph transducer біомагнетний п. biomagnetic transducer вакуумний первинний п. vacuum-sensing device високочутливий первинний п. highly sensitive pickup газорозрядний п. gas-discharge transducer генераторний п. generator sensor, (self-)generating transducer дистанційний вимірювальний п. remote pickup конденсаторний п. capacitor transducer контактний п. contact transducer контактний цифровий п. direct-contact digitizer магнетний п. magnetic transducer магнетоелектричний п. magnetoelectric transducer, moving-coil transducer магнеторезистивний п. variable-resistance transducer магнетострикційний п. magnetostrictor, magnetostrictive transducer, magnetostrictive sensor манометричний вакуумний п. filled-system vacuum transducer матричний п. array sensor незахищений п. (від впливу довкілля) exposed encoder тлб нейрокібернетичний п. neurocybernetic convertor нелінійний п. nonlinear function generator первинний п. primary converter, sensing device первинний п. відеосигналу video signal pick-up первинний п. Гола Hall transducer, Hall sensor, Hall-effect device, Hall generator первинний п. кутового переміщення angular-movement pick-up рлк передавальний п. || випромінювальний п. transmitting transducer п. активного опору variable-resistance transducer, potentiometric transducer п. з частотним виходом oscillatory-type transducer п. контактного опору contact-resistance transducer п. переміщення displacement transducer п. потоку flow transducer п. прямої дії direct-acting transducer п. розміру size sensor, gauging transducer п’єзоелектричний п. piezoelectric converter, piezoelectric transducer, crystal pickup, crystal transducer п’єзорезистивний п. piezoresistive transducer плівковий п’єзоелектричний п. piezoelectric film transducer пневматичний п. pneumatic transmitter подвійний балансний п. double-balanced transmitter потенціометричний (вимірювальний) п. potentiometric pickup, voltage pickup, potentiometric transducer, potentiometric sensor резистивний п. resistance transducer реостатний п. variable-resistance transducer реохордний п. slidewire gauge світлочутливий п. photosensitive transducer симетричний п. symmetrical transducer сонячний п. solar transducer телевізійний п. || телевізійний давач || теледавач television pickup, vision pickup; scanner телеметричний п. telemeter (transducer) тензометричний п. strain-gauge transducer тензочутливий вимірювальний п. strain sensor, load cell, strain gauge, pickoff термоелектричний п. thermoelectric transducer, thermionic temperature converter термоелектронний п. thermoelectron engine термомагнетний п. thermal magnetic transducer фотоелектричний п. photoelectric converter, photovoltaic cell фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device фотохемічний п. photochemical pick-up |
| пластина plate; sheet елн; (товста) slab; (тонка) lamina; (кристалова) wafer, slice; (друкованої схеми) base багатошарова п. composite plate, laminated plate біморфна п. || біморф bimorph (cell) вертикально відхилювальні п~ни vertical-deflecting plates, Y-(deflection )plates, vertical-deflection electrodes мн відхилювальні п~ни deflector (plates), deflecting plates мн волоконно-оптична п. fiber-optical plate горизонтальні відхилювальні п~ни horizontal-deflecting plates, X-(deflection )plates мн двометалева п. || біметалева п. bimetallic plate додатна п. positive plate ебонітова п. ebonite plate кварцова п. quartz plate мікроканальна п. (електронно-оптичного перетворювача) microchannel plate монокристалова п. single-crystal wafer напівпровідникова п. semiconductor wafer, slice нахильна п. inclined plate оптично плоска п. optically flat wafer п. батареї акумуляторів accumulator plate, storage-battery plate п. з друкованим монтажем printed-circuit board п. інтерферометра Фабрі-Перо Fabris-Perrot interferometer plate п. кварцового фільтра quartz filter plate п. колектора commutator segment п. перетворювача Гола Hall probe plate п. радіатора (radiator) fin п. регулятора збудження excitation-regulator plate п. уземлення earth plate, ground plate прові́дна п. conducting plate, conductive plate сигнальна п. (запам’ятовувальної ЕПТ) back plate, signal plate, signal electrode, pickup plate, image plate стандартна п. master slice узгоджувальна п. (у хвилеводі) matching plate феритова п. ferrite plate |
| стала constant абсолютна с. absolute constant балістична с. гальванометра ballistic constant of galvanometer безрозмірна с. dimensionless constant діелектрична с. dielectric constant, condensivity, (dielectric) permittivity, permittivity constant, dielectric capacity дійсна с. real constant довільна с. arbitrary constant, arbitrary parameter; constant мат додаткова с. часу residual time constant, ancillary time constant електрична с. electric constant, galvanometric constant; vacuum permittivity фіз електромагнетна с. часу electromagnetic time constant енергетична с. energy constant інерційна с. inertia constant лінійна акустична с. розподілу linear acoustic constant of distribution магнетна с. magnetic constant механічна с. часу mechanical time constant надперехідна с. часу subtransient time constant невизначена с. indeterminate constant оптична с. optical constant оптична с. пам’яті optical read-only storage с. адаптації adaptation constant с. ангармонічності anharmonicity constant с. Больцмана Boltzmann’s constant с. ват-година W-hour constant с. величина constant (quantity) с. взаємодії coupling constant с. випромінювання radiation constant с. втрат loss constant с. втрат чотириполюсника loss constant of quadrupole с. втрат кабелю attenuation constant of cable с. гальванометра galvanometer constant с. Гола Hall constant, Hall coefficient с. дифракційної ґратки diffraction grating constant с. дифузії diffusion constant с. екранування screening constant с. загасання attenuation constant, decay constant с. запасеної енергії energy reserve constant с. зв’язку coupling constant с. зсуву фаз phase shift constant с. інтегрування integration constant с. йонізації ionization constant с. Кера Kerr constant с. коливань vibrational constant с. коливного контуру resonance constant с. (кристалічної) ґратки lattice constant, lattice spacing, lattice parameter с. Кюрі Curie constant с. молекулярного поля molecular field constant с. напруга constant voltage, fixed voltage с. передавання схеми circuit transmission constant с. Планка Planck’s constant с. похідної (параметр закону регулювання за похідною) derivate time constant с. поширення propagation constant, propagation factor, phase(-change) constant с. поширення звуку acoustical propagation constant, sound propagation constant с. поширення хвилі propagation constant с. пришвидшення acceleration constant с. проникності permeability constant с. пружності elastic constant с. розпаду decay constant, disintegration constant с. розсіяння diffusion constant с. Стефана-Больцмана Stefan-Boltzmann constant с. тонкої структури fine-structure constant с. Фарадея Faraday constant с. часу time constant, characteristic time, reaction time, response time с. часу RC-кола RC time constant с. часу аперіодичного складника aperiodic component’s time constant с. часу загасання time constant of damping; modulus of decay с. часу збереження заряду charge holding time constant, charge life time constant с. часу кола заряду circuit charging time constant с. часу кола колектора collector circuit time constant с. часу колекторного збідненого шару collector depleted layer time constant с. часу розряду discharge time constant с. часу спаду decay time constant с. часу фотопотоку photon stream time constant сумарна с. часу total time constant фазова с. phase(-change) constant, phase-change coefficient, wavelength constant фарадеївська с. Faraday constant, electrochemical constant фізична с. physical constant |
| тесламетр,~а teslameter т. з електронно-резонансним перетворювачем electron-resonance teslameter т. з магнеторезисторним перетворювачем magnetic-resist converter teslameter т. з перетворювачем Гола Hall-converter teslameter т. з ядерно-прецесійним перетворювачем nuclear-precession converter teslameter т. з ядерно-резонансним перетворювачем nuclear-resonance teslameter |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)