Знайдено 40 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «гидкий» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

awful [ˈɔːf(ə)l -ʊl ˈɑːf-, амер. ˈɔː-,ˈɑː-]
  1. adj
    1) жахли́вий, страше́нний; неприє́мний; гидки́й, гидо́тний
    2) жахли́вий, жахни́й, жаски́й, жасни́й, страхітливий; мо́торошний
    3) величе́зний
  2. adv розм. перев. амер.
ду́же, надзвича́йно, страше́нно
    ‣ the place smelled awful — це місце страшенно смерділо
    ‣ an awful speech — жахлива промова
    ‣ awful, bloody images — мо́торошні, криваві сцени
    ‣ we’re an awful long way from the motorway — ми страшенно далеко від автомагістралі Обговорення статті
beastly [ˈbiːstli]
  1. adj (beastlier, beastliest)
    1) розм. неприє́мний, гидки́й, оги́дний
    2) брит. розм. недо́брий, злий, жорсто́кий
    3) звіря́чий; лю́тий, ди́кий, нелю́дський
  2. v
    перев. брит. розм. на́дто, зана́дто, вкрай Обговорення статті
evil [ˈiːv(ə)l -ɪl]
  1. adj
    1) злий, лихи́й; злові́сний, лихові́сний
    2) шкідли́вий, згу́бний
    3) злі́сний
    4) поро́чний, грі́шний; зіпсований
    5) нещасливий, лихи́й
    6) (про запах або вигляд) гидки́й, бридки́й
  2. n
    1) зло, лихо
    2) шкода; біда, нещастя
    3) заст. хворо́ба
    • the evil eye — лихе́ о́ко, урі́чливе (урі́чне) о́ко
    • the Evil One — архаїч. диявол
    • social evil — проститу́ція
    • speak evil of — лихосло́вити (когось, про когось), лихомо́вити (про когось), обмовля́ти (когось) Обговорення статті
execrable [ˈeksɪkrəb(ə)l] adj
    гидки́й, гидо́тний, оги́дний, оги́дливий, бридки́й, відворо́тний, відра́зливий, мерзе́нний, паску́дний Обговорення статті
gruesome [ˈɡruːsəm] adj
    1) жахли́вий, страше́нний
    2) гидки́й, гидо́тний, оги́дний Обговорення статті
obnoxious [əbˈnɒkʃəs ɒb-, амер. ɑːbˈnɑːk- əb-] adj
    1) него́жий, дога́ни (доко́ру) ва́ртий, дога́нний, огу́дний; обра́зливий, знева́жливий
    2) гидки́й, оги́дний, оги́дливий бридки́й, обри́дний, обри́дливий, при́крий, опри́кривий, відворо́тний, осору́жний, неприє́мний
    3) архаїч. підпа́лий, пі́дданий (небезпеці, образам тощо)
    4) заст. ва́ртий дога́ни, ва́ртий покара́ння, ка́раний, каригі́дний Обговорення статті
obscene [əbˈsiːn ˌɒb- ˌɑːb-] adj
    1) непристо́йний, него́жий, неподо́бний, соромі́тний, соромі́цький, соро́мний, стидни́й, страмни́й
    2) гидки́й, гидо́тний, оги́дний, оги́дливий, бридки́й, відворо́тний, відра́зливий, погане́нний, мерзе́нний, паску́дний Обговорення статті
ugly [ˈʌɡli]
  1. adj
    1) потво́рний, виро́дливий, нега́рний, поганю́чий
    2) неприємний, мерзенний, бридкий, гидки́й, оги́дний
    3) загрозливий, небезпечний, непевний, діал. варівкий (варівний)
    4) зади́рливий, зади́ркуватий, дряпу́чий; чва́рний
    5) незручний, невигі́дний
    • Ugly American — «гидкий американець» (невихована повіднка американця за кордоном)
    • ugly duckling — гидке каченя
    ‣ the ugly truth — незручна правда
  2. adv
    негарно, огидно
    ‣ he was acting ugly — він поводився негарно Обговорення статті
unsavoury, амер. unsavory [ʌnˈseɪv(ə)ri] adj
    1) несмачни́й, несмакови́тий, недо́брий (на смак)
    2) прі́сний, пісни́й; неціка́вий
    3) неприє́мний, гидки́й, оги́дний Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

abominable [ɘˈbɒmɪnɘb(ɘ)l] a
1. огидний; мерзотний, мерзенний;
  an ~ crime мерзенний злочин;
2. гидкий, бридкий, противний; паскудний;
  ~ dinner поганий, паскудний обід;
  ~ weather гидка погода.
beastly [ˈbi:stlɪ] a
1. свинський; непристойний, гидкий, бридкий; брудний;
2. розм. неприємний; жахливий, гидкий;
  ~ weather погана погода;
3. тваринний, грубий.
bilious [ˈbɪlɪɘs] a
1. жовчний;
2. хворий на розлиття жовчі;
  ~ attack приступ розлиття жовчі;
  a ~ patient хворий, який страждає розлиттям жовчі;
3. дратівливий; дразливий;
4. огидний, гидкий, бридкий;
  ~ weather бридка погода.
brutal [ˈbru:tl] a
1. жорстокий; звірячий;
2. брутальний; грубий;
  ~ amusements грубі забави;
  ~ manners грубі манери;
3. розм. огидний, гидкий, жахливий;
  the weather is perfectly ~ погода жахлива;
4. перен. гіркий (про істину);
  ~ truth жорстока правда.
dirty [ˈdɜ:tɪ] a (comp dirtier, sup dirtiest)
1. брудний; нечистий;
  a ~ floor брудна підлога;
  a ~ street брудна вулиця;
  ~ clothes брудний одяг;
  ~ hands брудні руки;
  ~ money брудні гроші;
  ~ work брудна робота;
  to get ~ забруднитися;
2. перен. гидкий, нечесний, низький, підлий;
  a ~ trick підлий обман;
  ~ player нечесний гравець;
3. непристойний;
  ~ conduct непристойна поведінка;
  a ~ story непристойний анекдот;
4. непогожий, сльотавий; хмарний, похмурий; бурхливий, буряний (про погоду);
  a ~ night непогожа ніч;
  ~ weather негода, погана погода;
5. темний;
  ~ clouds свинцеві хмари; ◊
  to play a ~ trick on smb підкласти комусь свиню.
disagreeable [ˌdɪsɘˈgri:ɘbl] a неприємний, огидний, гидкий (to).
fulsome [ˈfʋls(ɘ)m] a
1. заст. надмірний (до огиди); гидкий; бридкий;
2. нещирий;
  ~ flattery грубі лестощі.
hellish [ˈhelɪʃ] a
1. пекельний;
2. диявольський; жорстокий; злостивий;
3. жахливий, страшенний;
  ~ noise страшенний галас;
4. огидний, гидкий, бридкий.
ill-favoured [ˌɪlˈfeɪvɘd] a
1. негарний, некрасивий; потворний;
2. огидний, гидкий, противний, бридкий.
mawkish [ˈmɔ:kɪʃ] a
1. гидкий на смак;
2. позбавлений смаку.
nauseous [ˈnɔ:zɪɘs, -sɪɘs] a
1. нудотний, гидкий на смак; смердючий;
  to feel ~ відчувати нудоту;
  this makes me ~ це викликає у мене нудоту;
2. огидний, відразливий;
  ~ hypocrisy огидне лицемірство.
noisome [ˈnɔɪs(ɘ)m] a
1. смердючий;
  ~ smell сморід;
2. огидний, гидкий, бридкий; нудотний;
  a ~ task нудотне завдання;
3. шкідливий, нездоровий;
  ~ pestilence епідемія (чуми, холери тощо).
repugnant [rɪˈpʌgnɘnt] a
1. нестерпний; гидкий, бридкий, огидний;
  ~ appearance гидка зовнішність;
  ~ odour огидний запах, сморід;
2. суперечливий; несумісний;
3. який чинить опір; ворожий, протиборчий (to);
  ~ forces ворожі (протиборчі) сили.
scene [si:n] n
1. місце дії (у п’єсі, романі тощо);
  the ~ is laid in India дія відбувається в Індії;
2. місце (події тощо);
  the ~ of operations театр воєнних дій;
  the ~ of the disaster місце, де сталася катастрофа;
  to arrive on the ~ прибути на місце події;
  to come on the ~ прийти на місце події;
3. театр. сцена, дія (n єси); картина; ява;
  act one, ~ two друга сцена першої дії;
  to play a ~ грати, програвати сцену;
  to rehearse a ~ відпрацьовувати сцену;
4. епізод (у романі тощо);
  humorous ~ смішний епізод;
5. кін. сцена кінофільму; монтажний кадр;
6. сцена, картина, епізод; пригода;
  a familiar ~ знайомий епізод;
  a funny ~ смішний епізод;
  a tragic ~ трагічний епізод;
  a typical ~ of family life типова картина сімейного життя;
  the characters of this ~ дійові особи/герої цієї сцени;
  the closing ~ завершальний епізод;
7. вид, краєвид, пейзаж; видовище;
  a beautiful ~ красива сцена;
  a disgraceful, a gruesome, a revolting, a shameful ~ огидна сцена;
  a distressing ~ прикра сцена;
  a familiar ~ знайомий пейзаж;
  a fine ~ чудовий краєвид;
  a funny ~ кумедна сцена;
  a mountain ~ гірський краєвид/пейзаж;
  a peaceful ~ мирний краєвид;
  a pleasant ~ приємний краєвид;
  a ridiculous ~ смішна сцена;
  a striking ~ зворушливий краєвид;
  a tragic ~ трагічна сцена;
  a woodland ~ лісний краєвид/ пейзаж;
  a happy ~ of playing children вид щасливих дітей;
  a ~ of extraordinary beauty пейзаж надзвичайної краси;
  the ~ from the window вид з вікна;
  to depict a ~ малювати пейзаж;
8. часто pl декорація;
  behind the ~s за кулісами;
  behind the ~s of politics у політичних кулуарах;
9. ситуація, обстанова, оточення, середовище;
10. кін, сцена;
  to appear on the ~ виходити на кін (на сцену);
11. поет. життя;
  to quit this ~ of troubles залишити цей суєтний світ; померти;
12. театр, театральне мистецтво;
13. театральна вистава;
  the ~ opens вистава починається;
14. завіса;
15. телеб. об’єкт передачі;
16. скандал, сцена;
  an angry ~ with smth сердита розмова з кимсь;
  an awkward, a painful ~ незграбна сцена;
  to make a disgraceful/a shameless ~ учинити безсоромний скандал;
  to make a nasty ~ учинити бридкий скандал;
  to make an ugly ~ учинити гидкий скандал;
  I hate ~s терпіти не можу сцен.

USAGE: 1. Українські іменники вид, видовище, краєвид перекладаються scene, sight та view, які відрізняються комунікативною спрямованістю відносно мовця. Scene – це те, на що дивиться мовець. Scene може включати як нерухомі, статичні предмети чи явища, так і рухомі: a holiday scene in the street святкова сценка на вулиці; a winter scene зимовий краєвид; village scenes сцени/картини/події сільського життя. View – це те, що мовець бачить звідкись, тому цей іменник часто вживається з обставиною місця, яка показує, звідки ведеться спостереження, e. g.: a view of the river from my window вид на річку з мого вікна; a room with a view of the sea кімната з видом на море; to get a better view of the scene in the street трохи краще бачити, що відбувається на вулиці; exhibits on view виставлені експонати. Sight, як і view, – це те, що мовець бачить звідкись; звідси словосполучення to be out of sight бути поза полем зору; to come in sight з’явитися у полі зору. З іншого боку, sight, як і scene, може підкреслювати незвичайність об’єкта; звідси словосполучення to see the sights of the city оглядати визначні пам’ятки міста. 2. Українські іменники вид, пейзаж відповідають англійським scene, landscape, scenery. Іменник landscape означає зображення місцевості, пейзаж незалежно від ступеня його привабливості. У залежності від того, який вид земної поверхні складає пейзаж, використовуються більш деталізовані його позначення: seascape – морський пейзаж, mountainscape – гірський пейзаж. Scene – сценка, вид, які складають окрему частину цілісного пейзажу; scenery – красоти природи. На відміну від scenery, scene може включати людей і рухомі предмети: a calm scene of grazing cattle пейзаж зі стадом, яке мирно пасеться.

shocking [ˈʃɒkɪŋ] a
1. огидний, гидкий;
2. скандальний;
3. приголомшливий, жахливий;
  it is ~ to read of such crimes як жахливо читати про такі злочини;
  it’s ~ that the article was censored жахливо, що цю статтю піддали цензурі;
4. розм. поганий, паскудний; страхітливий;
5. дуже сильний; страшенний;
  a ~ cold страшенний холод.
sickening [ˈsɪkɘnɪŋ] a бридкий, огидний, гидкий;
  ~ spectacle огидне видовище.
snuffy [ˈsnʌfɪ] a (comp snuffier, sup snuffiest)
1. розм. сердитий, надутий; ображений, скривджений; невдоволений;
2. тютюнового кольору;
3. пожовклий від нюхального тютюну;
4. що нюхає тютюн;
5. неохайний; гидкий, бридкий; неприємний.
squalid [ˈskwɒlɪd] a
1. злиденний, убогий, жалюгідний; занедбаний;
  ~ dwelling убоге житло;
  ~ slum злиденні нетрі;
2. неохайний, задрипаний; нечепурний; занепалий;
3. огидний; бридкий, гидкий, осоружний;
4. підлий; ниций;
  ~ rascal падлюка, негідник;
5. нездоровий, хворобливий; виснажений;
  ~ complexion нездоровий колір обличчя;
6. кошлатий, закуйовджений.
ugly [ˈʌglɪ] a (comp uglier, sup ugliest)
1. потворний, огидний; негарний, некрасивий; бридкий, гидкий, неприємний; мерзенний;
  an ~ building негарна будівля;
  ~ clothes некрасивий одяг;
  an ~ face бридке обличчя;
  an ~ look неприємний погляд;
  ~ news неприємні новини;
  an ~ place неприємне місце;
  to be ~ бути бридким;
  to become ~ ставати бридким;
  how ~ he is! який він бридкий!;
2. загрозливий, небезпечний;
  ~ symptom небезпечний симптом;
  the situation becomes more ~ every day з кожним днем положення ставало все більш загрозливим;
3. сварливий, задирливий; дразливий; з поганим характером;
  an ~ tongue злий язик; ◊
  an ~ customer груба, невихована людина; небезпечна людина;
  ~ as a scarecrow, as a sinner, as death, as sin страшний як смертний гріх;
  ~ duckling «гидке каченя» (за казкою Андерсена).
vile [vaɪl] a
1. підлий; огидний, мерзенний; низький;
  ~ insinuation огидна інсинуація;
  ~ language лихослів’я;
  ~ sin тяжкий гріх;
  it was ~ of them to do that це було підло з їхнього боку зробити таке;
2. відворотний, відразливий; бридкий; гидкий;
  ~ rags гидке лахміття;
3. жахливий; паскудний;
  ~ weather паскудна погода;
  very ~ phrase безглуздий вислів;
  a perfectly ~ hat не капелюх, а жах якийсь;
4. поет. грішний;
  ~ body бібл. грішне тіло;
  this ~ body бібл. принижене тіло наше;
5. амер. дешевий; некоштовний.
wicked [ˈwɪkɪd] a
1. злий, недобрий; аморальний; зіпсований;
  a ~ boy злий хлопчик;
  a ~ look злий погляд;
  ~ designs підступні задуми;
  ~ intents недобрі наміри;
  to be ~ бути злим;
  to become ~ ставати злим;
  it’s ~ to lie брехати – недобре;
  that is ~ of him це негарно/ недобре з його боку;
2. грішний, нечестивий;
  the ~ one нечистий, диявол, сатана;
  ~ thoughts грішні думки;
  ~ world грішний світ;
3. пустотливий (про дитину);
4. лютий (про звіра);
  a ~ dog зла собака;
5. небезпечний, шкідливий (про удар, рану);
  ~ blow 1) удар, який загрожує життю; 2) підлий удар, удар у спину;
6. неприємний, відразливий, гидкий (про запах).

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

гидк||ий abominable, loathsome, foul, detestable, nasty, disgusting, vile;
● ~е каченя the ugly duckling.
брудн||ий 1. dirty, foul, filthy; (неохайний) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy;
● ~а білизна dirty linen; dirty washing (тж перен.);
● ~а дорога muddy/miry road;
● ~і руки grimy hands;
2. перен. dirty, foul, filthy; low, mean, messy; (непристойний) smutty, impure, scabrous;
● ~а гра спорт. foul play;
● ~а історія/пригода dirty story;
● ~і розмови smut.

ПРИМІТКА: У значенні брудний синоніми dirty, filthy, foul, grimy, muddy розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Dirty є словом з загальним значенням, звідси ‒ поганий взагалі. Filthy ‒ це вкритий брудом, брудний (filthy rags), звідси ‒ мерзотний, огидний, розпутний, непристойний. Foul ‒ це брудний, смердючий, звідси ‒ огидний, гидкий. Grimy ‒ вкритий брудом, що глибоко в’ївся. Muddy ‒ брудний, забруднений землею, вкритий грязюкою (a muddy road, muddy boots), звідси ‒ каламутний, з великим розчином землі, бруду (muddy water).

- Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.) Вгору

as ugly as sin
hässlich wie die Nacht
гидкий (мерзенний) як гріх

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

гидки́й (-ка́, -ке́) repugnant, loathsome, abominable, hateful, odious, contrary.
ги́дкість (-кости [-кості]) f loathsomeness, odiousness, repugnance, ugliness;
  гидкі́ший (-ша, -ше) Comp.; гидки́й, more repugnant (loathsome);
  гидкі́ше adv.: гидкі́ший; ги́дко adv.: гидки́й.
гидли́вий (-ва, -ве)* = гидки́й; disdainful, contrary; fastidious, squeamish;
  гидли́вість (-вости [-вості]) f = ги́дкість; squeamishness, fastidiousness.
ги́дний (-на, -не)* = гидки́й.
ги́досний (-на, -не)* dial. = гидки́й.
ги́дший (-ша, -ше) Comp.: гидки́й.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

repulsive огидний, мерзенний, гидкий