Знайдено 13 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «вільність» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

breadth [bredθ, bretθ] n
1. ширина;
  in ~ в ширину (шириною);
  the room is six feet in ~ ширина кімнати шість футів;
2. полотнище; певна ширина;
  a ~ of cloth ширина полотнища тканини;
3. широчінь, широта (кругозору тощо); широкий розмах;
  ~ of view широта поглядів;
4. нестриманість; вільність (у поведінці, розмові);
  too much ~ in his behaviour він надто багато собі дозволяє;
5. мист. художнє узагальнення;
6. тех. просвіт, проріз; ◊
  by a hair’s ~ ніскільки, зовсім не;
  by, within a hair’s ~ of smth на волосок від чогось;
  to a hair’s ~ точнісінько, цілком; комар носа не підточить.
fluency [ˈflu:ɘnsɪ] n вільність, плавність (мови);
  to acquire ~ in a foreign language розмовляти іноземною мовою вільно.
fluidity [flu:ˈɪdɪtɪ] n
1. рідкий стан;
2. текучість;
3. плавність, вільність (у мові, читанні);
4. мет. рідкоплавкість.
liberty [ˈlɪbɘtɪ] n (pl liberties)
1. свобода, воля;
  ~ of conscience свобода совісті;
  ~ of the press свобода друку;
  ~ of speech свобода слова;
  civil liberties громадянські права (свободи);
2. свобода, перебування на свободі;
  individual, personal ~ особиста свобода;
  political ~ політична свобода;
  religious ~ релігійна свобода;
  to defend one’s ~ захищати свою свободу;
  to get, to gain one’s ~ вийти на волю, здобути волю;
  to lose one’s ~ попасти в ув’язнення;
3. право, свобода (вибору);
  ~ of choice свобода вибору;
  he has the ~ of coming with us він може піти з нами, якщо хоче;
4. вільність; безцеремонність, надмірна фамільярність;
  to take the ~ of doing, to do smth дозволити собі зробити щось;
  to take the ~ies with smb дозволити собі вільність у відношенні до когось; бути надмірно фамільярним з кимсь;
  he took foolish ~ies with his health він нерозумно нехтував своїм здоров’ям;
5. pl привілеї, вільності;
  the ~ies of the City of London іст. вільності міста Лондона;
6. амер. військ. короткочасна відпустка; записка про звільнення; звільнення на берег;
  a ~ day день, коли частина команди звільнена на берег;
  a ~ man (матрос) звільнений на берег;
  ~ men to clean! звільненим на берег приготуватися! (команда); ◊
  at ~ 1) вільний; який перебуває на свободі; 2) вільний, незайнятий; 3) вільний у своєму виборі;
  I am not at ~ to discuss this with you я не маю права обговорювати це з вами;
  L. party амер. іст. партія свободи;
  to set at ~ відпустити на волю.
licence [ˈlaɪs(ɘ)ns] (AE license) n
1. ліцензія; свідоцтво; патент; офіційний дозвіл;
  a driving (BE)/a driver’s (AE) ~ права водія; дозвіл на водіння автомобіля;
  a special ~ дозвіл на вінчання без церковного оголошення молодих;
  a state ~ державний патент;
  a hunting ~ офіційний дозвіл на полювання;
  an export ~ ліцензія на експорт;
  an import ~ ліцензія на імпорт;
  a marriage ~ дозвіл на вступ у шлюб;
  a plate ~ номерний знак на автомобілі;
  a ~ to fish дозвіл/ліцензія на рибну ловлю;
  a ~ to shoot дозвіл/ліцензія на полювання;
  a ~ to practise as a doctor дозвіл/патент на лікарську практику;
  ~ to sell tobacco патент на продаж тютюну;
  to apply for a ~ подавати заяву про офіційний дозвіл;
  to do smth under ~ робити щось з особливого дозволу;
  to grant/ to issue a ~ видавати ліцензію;
  to marry by ~ вінчатися без церковного оголошення;
  to renew a ~ продовжити строк (чинності) ліцензії;
  to revoke a ~ анулювати ліцензію;
  to suspend a ~ тимчасово припинити дію ліцензії;
  we have a ~ to sell beer у нас є офіційний дозвіл на продаж пива;
2. надмірна вільність; зловживання свободою; розбещеність;
3. відхилення від норми (від правил);
  metrical ~ вірш. порушення розміру;
  poetic ~ поетична вільність.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

вільн||ість freedom, liberty;
● поетична ~ість poetic licence;
● ~ість у поводженні undue familiarity;
● дозволяти собі ~ості to make free (with), to take liberties (with);
● міські ~ості іст. freedom of the city.
поетичн||ий poetic(al);
● ~а вільність poetic license;
● ~і твори poetical works.

ПРИМІТКА: Poetic вживається стосовно того, що виступає як активна сила у створенні поезії (a poetic genius); poetical ‒ стосовно того, що має поетичні якості: до поетичних творів, до краси (poetical works, poetical beauty), а також до людини у поетичному настрої.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

easiness ле́гкість; ві́льність
['iːzɪnəs]
freedom ві́льність
['friːdəm]
asymptotic ~ = асимптоти́чна ві́льність
gauge ~ = калібрува́льна ві́льність

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

ві́льність 1. freedom 2. (легкість) easiness
асимптоти́чна ~ = asymptotic freedom
калібрува́льна ~ = gauge freedom

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ві́льний (-на, -не)* free:
  ві́льний від пода́тку, tax-free;
  ві́льна торгі́вля, free trade;
  ві́льний від ка́ри, exempt from punishment; || disengaged, of leisure; unmarried, free:
  ві́льний стан, W.U. celibacy, bachelorhood; || unencumbered, free, empty, spare, unoccupied:
  ві́льне мі́сце, unoccupied place (seat);
  на ві́льнім во́здусі, W.U. in the open air;
  ві́льний пере́клад, free translation; || loose:
  ві́льна су́кня, a loose gown;
  ві́льний вого́нь, slow fire;
  іти́ ві́льним кро́ком, to walk at a slow pace;
  ві́льність (-ности [-ності]) f freedom, independence, liberty;
  вільні́ший (-ша, -ше) Comp.: ві́льний, freer.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вільн||ість ім. ж. freedom, liberty
поетична ~ість poetic licence
~ість у поводженні undue familiarity
дозволяти собі ~ості to make free (with), to take liberties (with).

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

licence [license] (і) дозвіл; право, ліцензія; патент; свідоцтво; вільність (поетична), сваволя; (д) дозволяти, давати дозвіл [ліцензію, патент, свідоцтво]