USAGE: Англійські іменники латинського чи грецького походження на a, –is, ix, ex, –us, um, on утворюють множину по-різному: 1) зберігаються форми однини і множини, характерні для мови-оригіналу (antenna – antennae, miasma – miasmata; basis – bases, crisis – crises, analysis – analyses, thesis – theses, parenthesis – parentheses; axis – axes, hypothesis – hypotheses, diagnosis – diagnoses; appendix – appendices, matrix – matrices; index – indices; nucleus – nuclei, radius – radii, corpus – corpora, genus – genera; datum – data, curriculum – curricula, stratum – strata; criterion – criteria, phenomenon – phenomena); це стосується насамперед наукових термінів; 2) іменники, що стали загальновживаними, утворюють множину за правилами англійської мови (circus – circuses, electron – electrons); 3) деякі іменники мають паралельні, однаково прийнятні форми множини (focus – focuses i foci, spectrum – spectrums i spectra, memorandum – memorandums i memoranda, curriculum – curriculums i curricula, formula – formulae i formulas). Інколи різні форми множини мають різні значення: genius – geniuses (геній), genii (дух).

USAGE: Прикметник direct часто вживається замість directly, якщо говориться про подорож чи розклад: The plane goes direct from London to Warsaw without stopping. Літак прямує з Лондона до Варшави без посадок.

USAGE: 1. Українському дієслову збирати в англійській мові відповідають дієслова to gather, to collect, to pick, to raise, to save, to assemble, to convene, to accumulate. Ці синоніми розрізняються характером дії й ситуаціями вживання. Дієслово to gather передбачає зведення предметів чи людей з різних місць в одне. Як правило, це тривалий процес: to gather fruit (harvest, a crowd) збирати фрукти (урожай, натовп). To collect передбачає збір чогось за певним планом, у певному порядку, з певною метою: to collect stamps (coins, examples, money for the victims of the earthquake) збирати марки (монети, приклади, гроші для жертв землетрусу). To pick передбачає збір одиничних предметів один за одним. У цьому значенні його сполучуваність обмежена декількома іменниками: to pick berries (flowers, mushrooms, fruit) збирати ягоди (квіти, гриби, фрукти). Дієслова to raise, to save сполучаються з іменником money: to raise money for smb to do smth збирати гроші для когось на щось; to save money to buy a car збирати/ відкладати гроші на машину. To assemble має значення збирати людей або речі, щоб утворити єдине ціле: to assemble a session скликати сесію. To convene вживається лише стосовно людей і має відтінок значення скликати людей, що живуть на певній відстані один від одного. To accumulate означає поступово нагромаджувати, збирати. 2. See collect.

USAGE: See advice, appeal.

USAGE: See advice.

USAGE: See power.

ПРИМІТКА: Українському дієслову одержати в англійській мові відповідають to get, to gain, to receive, to win. To get є словом з найбільш загальним значенням, to receive має відтінок одержати щось без особливих зусиль, to gain і to win ‒ досягти чогось завдяки наміру й боротьбі. Дієслово to get звичайно не вживається у пасивному стані. У таких випадках українське дістати передається дієсловом to obtain: This dictionary can be obtained at the library. Цей словник можна дістати/ одержати в бібліотеці.

ПРИМІТКА: Українському дієслову одержати в англійській мові відповідають to get, to gain, to receive, to win. To get є словом з найбільш загальним значенням, to receive має відтінок одержати щось без особливих зусиль, to gain і to win – досягти чогось завдяки наміру й боротьбі. Дієслово to get звичайно не вживається у пасивному стані. У таких випадках українське дістати передається дієсловом to obtain: Цей словник можна дістати/одержати в бібліотеці. This dictionary can be obtained at the library.

ПРИМІТКА: Відмінність між дієсловами: to conceal і to hide полягає в тому, що to conceal передбачає наявність мотивації, в той час як to hide має більш загальне значення, воно означає будь-яке приховування, незалежно від наявності мотивів та ефективності дії.