Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
chamfer [ˈtʃæmfɘ] n 1. жолоб, виїмка, паз; 2. тех. фаска. |
channel [ˈtʃænl] n 1. канал; річище, фарватер; 2. протока; the (English) C. Ла-Манш; C. fever туга за батьківщиною (в англійців); 3. стік, стічна канава; 4. (звич. pl) шлях, джерело; засіб; канал (зв’язку); diplomatic (military) ~s дипломатичний (військовий) шлях, засіб; through ~ шляхом; the news reached me through the usual ~s вісті дійшли до мене звичайним шляхом; 5. амер. військ. інстанція; 6. тех. жолоб, виїмка; паз, шпунт; 7. рад. дозволений діапазон; звуковий тракт; a TV ~ телевізійний канал; to change ~s перемикати канали; 8. щілина. |
coulisse [kʋˈli:s] фр. n 1. театр. куліса; лаштунки; 2. тех. виїмка; паз; жолобок; 3. неофіційна фондова біржа; ◊ gossip of the ~s закулісні (залаштункові) плітки. |
ditch [dɪtʃ] n 1. канава; рів; траншея; кювет; виїмка, котлован; a deep ~ глибока канава; a shallow ~ мілка канава; an anti-tank ~ протитанковий рів; to dig a ~ копати канаву, котлован; 2. канал; арик; ◊ to die in a ~ померти у злиднях, померти під тином; to die in the last ~ битися до кінця, до останньої краплі крові. |
flute [flu:t] n 1. флейта; to play the ~ грати на флейті; 2. маленька складка; 3. виїмка; жолобок. |
gab [gæb] n 1. розм. балакучість, говіркість; базікання, теревені; stop your ~! прикуси язика!, заткни рота!; the gift of the ~ балакучість, язикатість; less ~ and more action менше слів, а більше діла; 2. тех. крюк, гак; вилка; виїмка, отвір; 3. виліт; винос. |
gouge [gaʋdʒ] n 1. напівкругле долото; напівкругла стамеска; 2. видовбування; 3. видовбаний отвір; виїмка; 4. обман, обдурювання; 5. обманник, ошуканець; 6. геол. глинисте промазування жил. |
groove [gru:v] n 1. жолобок; паз; канавка, виїмка; a rectangular ~ прямокутний паз; a semi-circular ~ напівкруглий паз; to cut ~s робити пази; 2. рівчак; 3. звичка, рутина, звична колія; to get into a ~ набути звички; увійти в колію; to get out of a ~ вибитися з колії; 4. жолобок (на лижах); 5. військ. наріз (у каналі ствола); 6. рубчик (оправи); 7. буд. шпунт; 8. розм. шахта, рудник, копальня. |
gutter [ˈgʌtɘ] n 1. жолоб; 2. ринва, стічна канава, водостічна труба; to get down into the ~ скотитися у стічну канаву; to drag smb down into the ~ затягнути когось у стічну канаву; 3. осушувальна канава; 4. нетрі; 5. pl бруд; покидьки; 6. тех. рівчак, паз; виїмка; 7. друк. проміжок між двома суміжними смугами; ◊ ~ Arab безпритульний хлопчик, безпритульна дитина; ~ hawking вулична роздрібна торгівля (за законом вуличним продавцям дозволяється стояти у канаві біля тротуару, а не на тротуарі); ~ journalism бульварна преса; ~ stable c. г. стійло зі стічним жолобом. |
hollow [ˈhɒlɘʋ] n 1. порожнява, порожнина; 2. заглиблення, западина; виїмка, яма; 3. низина; лощина; балка; 4. дупло; 5. печера; 6. pl гірн. старі покинуті виробки; 7. поет. глупа ніч; 8. середина зими. |
housing [ˈhaʋzɪŋ] n 1. забезпеченість житлом; житлові умови; житлове питання; 2. збірн. будинки; житло; 3. сховище; захисток, укриття; 4. тех. корпус, кожух; 5. тех. картер; 6. тех. гніздо, паз; виїмка. |
indent [ˈɪndent] n 1. виїмка, виріз; зубець; 2. документ з відривним дублікатом; 3. замовлення на товари (з-за кордону); ордер; 4. друк. абзац, відступ; 5. вибоїна, западина; 6. відбиток. |
indentation [ˌɪndenˈteɪʃ(ɘ)n] n 1. видовбування, нарізання; насікання; 2. зубець, зарубка; виїмка; 3. друк. виділення абзаців; абзацний відступ; 4. відбиток; 5. западина; 6. звивина (заглибина) берега; the coast is full of ~ берег дуже звивистий. |
indention [ɪnˈdenʃ(ɘ)n] n 1. виїмка, зарубка; зубець; 2. друк. виділення абзаців; абзацний відступ. |
kerf [kɜ:f] n 1. зарубка, надруб, проріз, виїмка; 2. гірн. вруб; 3. розрізання; розріз. |
nock [nɒk] n зарубка; виїмка на луку (на стрілі). |
pocket [ˈpɒkɪt] n 1. кишеня; a deep ~ глибока кишеня; a coat ~ кишеня пальта; a skirt ~ кишеня спідниці; a trousers ~ кишеня штанів; an inside ~ внутрішня кишеня; in one’s (smb’s) ~ в кишені; into one’s (smb’s) ~ в кишеню; out of one’s (smb’s) ~ з кишені; a ~ calculator кишеньковий калькулятор; a ~ dictionary кишеньковий словник; a ~ edition кишенькове видання; a ~ medicine case кишенькова аптечка; a ~ meter кишеньковий дозиметр; to put smth into one’s (smb’s) ~ покласти щось собі (комусь) в кишеню; to take smth out of one’s ~ дістати щось з кишені; to feel in one’s ~ шарити в кишені; to fall out of one’s (smb’s) ~ випасти з кишені; 2. розм. багатство; гроші; виграш; deep ~ багатство; empty ~ безгрошів’я; порожні кишені; to be in ~ бути з грошима, бути у виграші; to be out of ~ не мати грошей, мати збитки; to pay out of one’s ~ платити із власної кишені; 3. сумка, мішок; 4. кишенька для карт, марок, фотографій тощо; 5. луза (в більярді); 6. впадина, заглиблення; улоговина; видолинок; 7. вибоїна; 8. жолобок (у стіні для проводів); виїмка; 9. бункер, скриня; 10. повітряна яма; 11. геол., гірн. кишеня, гніздо; невеликий поклад; 12. бот. пазуха, сумка; 13. військ. оточення, «котел»; 14. спорт. положення «затиснутого» бігуна; блокована зона для проходження свого гравця; заглиблення в рукавиці для приймання м’яча (бейсбол); 15. район (лиха); місце зосередження бідноти; ~s of poverty райони бідності; 16. покет (міра ваги = 168 фунтам); ◊ to dip into one’s ~ розщедрюватися; to keep hands in ~s ледарювати, байдикувати; to line one’s ~s збагачуватися, набивати кишені; to put one’s pride in one’s ~ знести образу. |
raggle [ˈræg(ɘ)l] n 1. виїмка у камені; 2. розм. красуня, краля. |
roach [rɘʋtʃ] n 1. (pl без змін) іхт. плотва; вобла; тарань; 2. амер. тарган; 3. мор. виїмка (у вітрилі); ◊ as sound as a ~ здоровий, як віл. |
rut [rʌt] n 1. колія, вибоїна; борозна; a deep ~ глибока вибоїна; 2. звичка; рутина; to move in a ~ іти уторованою стежкою; 3. тех. жолоб, виїмка; фальц; 4. фізл. статеве збудження (у самців); 5. амер. розм. ревіння моря. |
sink [sɪŋk] n 1. раковина (для стікання води); 2. зливник; стічний колодязь; вигрібна яма; 3. стічна труба; 4. перен. клоака; a ~ of iniquity кубло; вертеп; 5. западина, заглиблення, виїмка; 6. геол. карстова печера; 7. театр. люк; 8. шахтний стовбур (ствол); 9. грузило. |
slot [slɒt] n 1. канавка; щілина; проріз; паз; to fill a ~ заповнювати щілину; to fit into a ~ входити у паз; 2. тех. шліц; 3. отвір для опускання монети (в автоматі); 4. гніздо (виїмка) для весла; 5. театр. люк; 6. діал. засув, засувка; 7. слід звіра. |
ward [wɔ:d] n 1. опіка; a child in ~ дитина, яка знаходиться під опікою; to whom the child is in ~ який є опікуном цієї дитини; court of ~s іст. суд у справах опіки, “сирітський суд”; 2. підопічна особа; ~ of court юр. неповнолітня або недієздатна особа, опікун якої призначається судом або яка безпосередньо опікується судом; she is not his daughter but his ~ він їй не батько, а опікун; 3. адміністративний район міста; 4. палата (в лікарні); an isolation ~ ізолятор; a maternity ~ родильна кімната; an obstetrics ~ акушерська кімната; a pediatrics ~ дитяча кімната; a ~ attendant санітар; a ~ orderly няня (у лікарні); a ~ receptionist палатна сестра; ~ round обхід (палат) (лікарем); ~ treatment стаціонарне лікування; to work in, on hospital ~s працювати в палах шпиталю; 5. камера (тюремна); death ~ камера смертника; 6. рідк. ув’язнення; 7. сторожа, варта; to keep watch and ~ охороняти; to put smb in ~ віддати когось під варту; 8. виступ, виїмка (в борідці ключа або в замку); ◊ ~ politics політиканство, система підкупу у політичному житті. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
виїмка (заглибина) hollow, groove, furrow, cavity; тех. coulisse; (в землі) excavation; зал., гірн. cutting; (на колоні) flute. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
ви́їмка див. ви́ямок |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
ви́їмка (-ки) f = ви́їмок. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
виїмк|а ім. = seizure; • ~а документів = seizure of documents; • ~а кореспонденції = seizure of correspondence; • робити ~у = seize; |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
cavity * виїмка; порожнистість ; порожнина; заглиблення |
cut * виїмка |
cutting * виїмка; екскавація |
rut * колія; борозна; жолоб; виїмка |
seizure * накладення арешту; конфіскація, вилучення; виїмка (документів); захоплення |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)