Знайдено 41 статтю
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «верства» на інших ресурсах:

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

gangling [ˈɡæŋɡlɪŋ], gangly [ˈɡæŋɡli] adj
    довгов’я́зий, довготеле́сий; незгра́бний
    • gangling youth — довга́нь, довга́ль, довге́ля, жарт. чугуї́вська (або келебердя́нська) верства́ Обговорення статті
layer [ˈleɪə leə, амер. -(ə)r le(ə)r]
  1. n
    1) шар
    2) верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання
    3) пере́кладка, про́кла́дка
    4) ро́зріз (на кресленику)
    5) бот. відро́сток, па́росток, рі́зка, рі́зочка, відса́док
    6) укла́дач, уклада́льник
    7) несу́чка, несу́ща ку́рка
  2. v
    1) нашаро́вувати; кла́сти пласта́ми
    2) бот. розмно́жувати відса́дками
    • Dua’s layer — шар Дюа Обговорення статті
milestone [ˈmaɪ(ə)lstəʊn, амер. -stoʊn] n
    1) мильовий камінь; неточн. верства́, верстівни́к
    2) перен. ві́ха Обговорення статті
third [θɜːd, амер. θɝːd]
  1. adj
    1) третій
    2) спорт. на третьому місці
  2. n
    1) (a third/one third) третина, третя частина
    2) (third base) бейсб. третя база
    3) авт. третя передача
    4) третій клас
    5) муз. терція
    6) (thirds) товар третього сорту, низької якості
    • third time is a charm, брит. third time lucky — на третій раз має пощастити; Бог Трійцю любить
    • rule of thirds — правило третин
    • third force — політ. третя сила
    • third house — «третя палата», лобі конгресу (в США)
    • third market — позабіржевий ринок цінних паперів
    • third estate — третя верства, простий народ
    • third mortgage — третій заставний лист До обговорення
    • third party —
    1) третя сторона
    2) політ. третя партія
    • third rail —
    1) третя рейка, контактна рейка
    2) перен. політ. дражливе питання
    • third reading — політ. третє читання Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bed [bed] n
1. ліжко, постіль; ложе; одр;
  a big (a hard, a narrow, a soft, one’s own) ~ велике (тверде, вузьке, м’яке, чиєсь власне) ліжко;
  a folding ~ розкладачка; складене ліжко;
  a hospital ~ лікарняне ліжко;
  a marriage (а nuptial) ~ шлюбне ложе;
  a rollaway ~ складане ліжко на роликах;
  a single (a double) ~ односпальне (двоспальне) ліжко;
  a truckle ~ розкладачка;
  a water ~ водяне ліжко;
  a wooden (an iron) ~ дерев’яне (залізне) ліжко;
  ~ linen постільна білизна;
  a ~ sheet простирадло;
  twin ~s два односпальні ліжка;
  at the end of the ~ на краю ліжка;
  on the ~ of death на смертному ложі;
  to be (to lie, to stay) in ~ бути (лежати, залишатися) в ліжку;
  to get into (out of) ~ лягати в ліжко (вставати з ліжка);
  to go to ~ іти (лягати) спати;
  to keep to one’s ~ лежати хворим; бути на постільному режимі;
  to leave one’s ~ стати на ноги (про хворого);
  to make, to make up (to open, to undo) one’s ~ стелити ліжко (розстеляти) ліжко;
  to sit on a ~ сидіти на ліжку;
  to take to one’s ~ злягти/важко захворіти;
  he is ill in ~ він хворий і лежить у ліжку;
2. нічліг;
3. клумба; грядка;
  a flower ~ клумба;
4. бот. місце насіння (в стручку);
5. Річище; дно (моря);
6. полотно (залізниці);
7. геол. горизонт, шар, верства;
8. тех. станина, рама;
9. друк. талер; ◊
  the ~ of dust евф. могила;
  the ~ of roses щасливе, безтурботне життя; не життя, а масляна (вираз виник у зв’язку зі звичаєм багатіїв у стародавньому Римі усипати свої ложа пелюстками троянд; вираз вживається переважно у заперечних реченнях);
  a ~ of thorns неприємне, важке становище; тяжке життя.
element [ˈelɪmɘnt] n
1. елемент; складова частина;
  a basic, an essential ~ основний елемент;
  a vital ~ елемент першорядної ваги;
2. верства, прошарок суспільства;
  the criminal ~ злочинний елемент;
  the extremist ~ екстремісти;
3. невелика кількість; частка;
  an ~ of truth частка істини;
4. тех. секція; елемент (механізму); елемент руху;
5. стихія;
  the four ~s чотири основні стихії (земля, вода, повітря, вогонь);
  war of the ~s боротьба стихій;
6. pl основи, початки (науки тощо);
  ~s of science основи науки;
7. pl атмосферні умови (перев. несприятливі);
8. військ. підрозділ;
9. мор. секція;
10. амер. ав. ескадрилья;
11. фіз., хім. елемент;
12. церк. хліб і вино (для причастя); ◊
  to be in one’s ~ бути у своїй стихії;
  to be out of one’s ~ бути не у своїй тарілці.
order [ˈɔ:dɘ] n
1. розпорядження, наказ, інструкція;
  to obey ~s підкорятися наказові, виконувати наказ;
  to do smth on smb’s ~ робити щось за чиїмсь наказом;
  to give ~s давати розпорядження;
  to give ~s for smth to be done дати розпорядження про виконання чогось;
  to give an ~ that smb should do smth (smth should be done) дати розпорядження, щоб хтось щось зробив (щоб щось було зроблено);
2. порядок;
  the alphabetical ~ алфавітний порядок;
  a good ~ хороший порядок;
  а perfect ~ прекрасний порядок;
  the ~ of words in a sentence порядок слів у реченні;
  in the right ~ за порядком;
  in the wrong ~ не за порядком;
  to keep a room (а table) in ~ тримати кімнату (стіл) у порядку;
  to put a room (а table) in ~ привести кімнату (стіл) у порядок;
  the room (the table) is in ~ кімната (стіл) в порядку;
3. спокій;
4. регламент; порядок (ведення зборів тощо);
  ~ of the day порядок денний;
  breach of ~ порушення регламенту;
5. військ. стрій, бойовий порядок;
6. справність;
  in ~ to do smth щоб щось зробити;
  the machine is in ~ машина в порядку;
  the machine is out of ~ машина несправна;
  the watch is in ~ годинник в порядку;
  the watch is out of ~ годинник несправний;
7. соціальна група; верства суспільства;
8. замовлення;
  to make an ~ for smth замовити щось;
  to make smth to ~ зробити щось на замовлення;
9. орден;
10. ордер; перепустка; дозвіл;
11. рід, сорт; властивість;
12. ранг;
13. мат. степінь;
14. зоол., бот. ряд; підклас; ◊
  in ~ to для того, щоб;
  of the ~ of приблизно;
  in short ~ швидко; амер. негайно.

USAGE: Українському словосполученню в безладі в англійській мові відповідає be in disorder. Пор. зі зворотом be out of order, який відповідає українському бути не в порядку, бути несправним, не працювати: The bell is out of order. Дзвінок не працює (несправний, зіпсувався).

range [reɪndʒ] n
1. ряд, низка, ланцюжок; пасмо;
  a mountain ~ пасмо гір;
2. серія, ряд;
3. стрій, шерега;
4. напрям, лінія;
5. сфера, зона; галузь; коло; поле; арена;
  a wide ~ of interests широке коло інтересів;
  ~ of activity сфера діяльності;
  that is out of my ~ це не по моїй частині; в цій галузі я не фахівець;
6. межа;
  a ~ mark орієнтир;
  within ~ в межах;
  out of ~ за межами;
7. ек. зміна, коливання, рух;
  price ~ коливання цін (курсів);
  a wide ~ of prices значні коливання цін;
8. фіз. розмах; амплітуда; межі коливання; діапазон;
  a narrow ~ вузький діапазон;
  frequency ~ частотний діапазон;
  speed ~ діапазон швидкості машини;
  a wide ~ широкий діапазон;
  ~ of contrast фот., телеб. діапазон контрастності;
  the ~ of a musical instrument діапазон музичного інструмента;
  the ~ of a voice діапазон голосу;
  mean ~ of the tide гідр. середня амплітуда припливів і відпливів;
9. простір, межі;
  a wide ~ of meadows широчінь лугів;
10. радіус дії; межа застосування; досяжність;
  aural ~ межа чутності;
  visual ~ межа видимості;
  ~ of vision кругозір; поле зору;
  to be in ~ of… бути в межах досяжності;
11. чутливість (приладу, напр., дозиметра);
12. потужність;
13. дальність; відстань; дистанція;
  a close ~ близька відстань;
  a long ~ далека відстань;
  artillery ~ відстань, на яку може стріляти артилерійська гармата;
  rifle ~ відстань, на яку може стріляти рушниця;
  ~ ability ав. дальність польоту;
  ~ estimation військ. визначення відстані на око;
  at a certain ~ на певній відстані;
  at close ~ близько;
  at long ~ далеко;
14. рад. дальність передачі;
15. військ. далекобійність;
16. військ. приціл;
  ~ angle військ. кут прицілювання;
  ~ setting установлення прицілу;
17. перехід з місця на місце, блукання;
  free ~ повна свобода;
18. відкрита місцевість; степ;
19. мисливське угіддя;
20. пасовище;
21. асортимент; номенклатура;
  a narrow ~ of choice обмежений вибір;
  ~ of patterns колекція зразків;
22. гірський кряж, гірська система;
  a mountain ~ пасмо гір;
  the Carpathians ~ Карпатські гори;
23. шкала;
24. ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин);
25. період існування на землі;
26. клас, верства (суспільства);
27. фіз. довжина пробігу, пробіг (часток);
28. ступінь;
29. клас, розряд;
30. спорт. напрям атаки (бокс);
31. телеб. смуга, спектр;
32. мор. порти, ряд портів;
33. мор. створ;
34. військ. полігон; стрільбище; тир;
  artillery ~ артилерійський полігон;
  ~ practice навчальна стрільба на стрільбищі;
  rifle ~ стрільбище;
35. амер. двосторонній стелаж;
36. кухонна плита;
  an electric ~ електрична плита;
  a gas ~ газова плита;
37. тех. агрегат, установка;
  a dying ~ фарбувальна установка;
38. решето, сито;
39. друшляк.
stratum [ˈstrɑ:tɘm] n (pl тж strata)
1. геол. шар, пласт; нашарування;
2. формація;
3. звич. pl верства (суспільства);
  the lower social strata нижчі верстви суспільства;
  the various ~s of society різні верстви суспільства.
tier2 [ˈtɪɘ] n
1. ряд, ярус;
  three ~s of shelves три яруси полиць;
  to arrange in ~s укласти у кілька ярусів;
2. верства, клас;
  the lowest ~ of society найнижча верства суспільства.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

верства1 див. верста.
верства2 1. layer;
2. геол. stratum, bed, seam, hardpan;
3. (соціальна група) stratum;
● широкі верстви населення wide sections of the population.
пласт 1. (шар) layer;
2. геол. stratum, bed, seam, pan (тж див. шар, верства).

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

layer = ['leɪə] 1. шар 2. про́шарок, верства́ 3. рі́вень (ієрархії)
• application ~ = рі́вень (конкре́тного) застосува́ння; застосо́вний (прикладни́й) рі́вень
• boundary ~ = межови́й шар
• data ~ = про́шарок (представлення) да́них
• network ~ = рі́вень мере́жі; мере́жевий рі́вень
• physical ~ = фізи́чний рі́вень
• presentation ~ = рі́вень предста́влення да́них
• session ~ = сеа́нсовий рі́вень
• transport ~ = тра́нспортний рі́вень
stratum = ['streɪtɛm] 1. шар, страт, стра́та 2. верства́, про́шарок 3. рі́вень декомпози́ції

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

layer 1. шар || шаро́вий 2. верства́; про́шарок; пласт; нашаро́вання || верствови́й || нашаро́вувати//нашарува́ти 3. пере́кладка, про́кла́дка || перекладко́вий, прокладко́вий 4. ро́зріз (на кресленику)
['leɪə, 'leɪər]
ablation ~ = абляці́йний шар
absorbed ~ = абсорбо́ваний шар
absorbing ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар
absorption ~ = вбира́льний [поглина́льний, абсорбці́йний] шар
accumulation ~ = акумуляці́йний шар (у напівпровіднику)
active ~ = акти́вний шар
adhesion ~ = адгезі́йний шар
adsorbed ~ = заадсорбо́ваний шар
advection ~ = адвекти́вний шар
air ~ = пові́тряний шар
alternate ~s = навперемі́нні шари́
antifriction ~ = протитертьови́й [антифрикці́йний] шар
antireflection ~ = противідбива́льний шар
Appleton ~ = Е́плтонів шар, F2-шар (йоносфери)
atmospheric ~ = шар атмосфе́ри
backing ~ = захисни́й шар
barrier ~ = бар’є́рний шар
Beilby ~ = шар Бе́йлбі
Bénard ~ = Бена́рів шар
blocking ~ = бар’є́рний шар
bottom ~ = 1. (при)де́нний шар; найни́жчий шар 2. підкла́динка
boundary ~ = межови́й шар
buffer ~ = амортизаці́йний [бу́ферний] шар, амортизаці́йна пере́кладка
buried ~ = захо́ваний шар
cathode ~ = като́дний шар
circulation ~ = циркуляці́йний шар
concentration boundary ~ = (х.) концентраці́йний межови́й шар
conducting ~ = прові́дний шар
conductive ~ = прові́дний шар
contact ~ = конта́ктовий шар
continuous ~ = суці́льний шар
corrosion-resistant ~ = корозієтривки́й [протикорозі́йний] шар
cover ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар
covering ~ = шар по́криву, по́кривний шар; захисни́й шар
crust ~ = (гф) літосфе́рний шар
cushion ~ = амортизаці́йний шар, амортизаці́йна пере́кладка
dead ~ = ме́ртвий шар; нечутли́вий [паси́вний] шар
depletion ~ = збі́днений [ви́снажений, бар’є́рний] шар
deposited ~ = осадо́вий шар, шар о́саду
deprecated barrier ~ = збі́днений бар’є́рний шар
deprecated blocking ~ = збі́днений бар’є́рний шар
dielectric ~ = діеле́ктриковий [діелектри́чний, непрові́дний] шар, шар діеле́ктрику
diffuse ~ = дифу́зний шар
dipole ~ = ди́польний шар
doped ~ = злеґо́ваний шар
double ~ = подві́йний шар
dummy ~ = нечутли́вий [паси́вний] шар
effective ~ = акти́вний шар
Ekman ~ = Е́кменів шар
electric(al) double ~ = подві́йний електри́чний шар
enriched ~ = збага́чений [антибар’є́рний] шар
epitaxial ~ = епітаксі́йний шар
extract ~ = екстракти́вний [екстрагува́льний] шар
filtering ~ = фільтрува́льний [фільтрівни́й] шар
flexible ~ = гнучки́й шар
fluid ~ = пли́новий шар, шар пли́ну
friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] шар, шар тертя́
gaseous ~ = га́зовий шар
Gouy-Chapman ~ = шар Ґуї́-Че́пмена
half-value ~ = 1. шар полови́нного посла́блення (проміння) 2. товщина́ (шару) полови́нного посла́блення
heat-insulating ~ = теплоізоляці́йний [теплозахисни́й] шар
heat-protection ~ = теплозахисни́й [теплоізоляці́йний] шар
Heaviside ~ = Ге́вісайдів шар
Helmholtz ~ = Ге́льмгольців шар
hybrid ~ = гібри́дний шар
impermeable ~ = непрони́кний шар
impenetrable ~ = непрони́кний шар
impurity ~ = домішко́вий шар
inner ~ = вну́трішній шар
inner-core ~ = вну́трішній шар земно́го ядра́
inserted ~ = пере́кладка
insulating ~ = ізоляці́йний шар
interfacial ~ = 1. міжфа́зовий шар 2. промі́жни́й шар
intermediate ~ = 1. промі́жни́й шар 2. перехі́дни́й шар
interior ~ = 1. вну́трішній шар 2. про́шарок
intrinsic ~ = i-шар (у напівпровіднику)
inversion ~ = інверсі́йний шар (у напівпровіднику)
ionized ~ = йонізо́ваний шар
ionospheric ~ = йоносфе́рний шар
isothermal ~ = ізотермі́чний шар
Kennelly-Heaviside ~ = шар Ке́нелі-Ге́вісайда, E-шар (йоносфери)
laminar boundary ~ = ламіна́рний межови́й шар
light-sensitive ~ = світлочутли́вий шар
liquid ~ = ріди́нний шар, шар рідини́
lower ~ = ни́жній шар
lower-mantle ~ = ни́жня ма́нтія (Землі)
lowest ~ = найни́жчий шар
magnetic ~ = магне́тний шар
mantle-transition ~ = сере́дня ма́нтія (Землі)
metallic ~ = метале́вий шар, шар мета́лу
meteor ~ = метео́рна зо́на (атмосфери)
mixing ~ = зо́на перемі́шування (в атмосфері)
moderating ~ = спові́льнювальний шар
mon(o)atomic ~ = одноа́томний [моноа́томний] шар
monomolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар
multimolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар
native ~ = 1. власти́вий [вла́сний] шар 2. початко́вий шар
nematic ~ = шар нема́тику
neutral ~ = нейтра́льний шар
nonconducting ~ = непрові́дний шар
ohmic ~ = прові́дний шар
outer ~ = зо́внішній шар
outer-core ~ = зо́внішній шар земно́го ядра́
outside ~ = зо́внішній шар
oxide ~ = окси́дний шар
ozone ~ = 1. озо́новий шар 2. озоносфе́ра
parabolic ~ = параболі́чний шар
passivation ~ = пасиваці́йна плі́вка, пасиваці́йний шар
photoconductive ~ = фотопрові́дний шар
photosensitive ~ = світлочутли́вий шар
photospheric ~ = фотосфе́рний шар
polymer ~ = поліме́рний шар
polymolecular ~ = багатомоле́кульний [полімолекуля́рний] шар
printed ~ = дру́кови́й шар
protective ~ = захисни́й шар
reflecting ~ = відбива́льний шар
reversing ~ = оберта́льний шар (на Сонці)
rigid ~ = жорстки́й [цупки́й] шар
sandwiched ~ = 1. верствови́й шар 2. шар [пере́кладка] між двома́ пласти́нами
scattering ~ = розсі́ювальний шар
Schottky ~ = шар Шо́ткі
scraped-off ~ [SOL] = зішкря́баний шар
screening ~ = екранува́льний шар
seal(ing) ~ = герметизаці́йний [защі́льнювальний] шар
semiconducting ~ = напівпрові́дний шар
semiconductor ~ = 1. шар напівпровіднику́, напівпровіднико́вий шар 2. напівпрові́дний шар
separation ~ = відокре́млювальний шар
sensitive ~ = чутли́вий шар
shielding ~ = екранува́льний [захисни́й] шар
skin ~ = скін-шар
space-charge ~ = шар просторо́вого заря́ду
spherical ~ = сфери́чний шар
sputter(ed) ~ = напоро́шений шар
stratified ~ = (по)стратифіко́ваний шар
stripping ~ = відшаро́вний шар
subbing ~ = підша́р
subboundary ~ = примежови́й шар
subcrustal ~ = підко́ровий шар (під земною корою)
substrate ~ = субстра́т, шар субстра́ту; підкла́динка, підкла́динковий шар
subsurface ~ = підповерхне́вий шар
surface ~ = поверхне́вий шар
tenth-value ~ = шар десятиразо́вого посла́блення, товщина́ (шару) десятиразо́вого посла́блення (проміння)
thermal ~ = теплови́й шар
thin ~ = тонки́й шар
thick ~ = товсти́й шар
top ~ = ве́рхній шар
transition ~ = перехі́дни́й шар
transparent ~ = прозо́рий шар
trapping ~ = затри́мувальний [непрони́кний] шар
turbid ~ = каламу́тний шар
turbulent boundary ~ = турбуле́нтний межови́й шар
underlaying ~ = підша́р
undoped ~ = не(з)леґо́ваний шар
unimolecular ~ = одномоле́кульний [мономоле́кульний] шар
upper ~ = ве́рхній шар
upper-mantle ~ = ве́рхня ма́нтія (Землі)
upper mixing ~ = ве́рхній шар перемі́шування (в атмосфері)
wall-adjacent ~ = присті́нко́вий шар
water-bearing ~ = водовмі́сний шар
water-containing ~ = водовмі́сний шар
winding ~ = шар на́витки
stratum (мн. strata) 1. шар; верства́, про́шарок || шаро́вий; верствови́й, про́шарковий 2. стра́та (у розряді) || стра́товий 3. (геол.) пласт || пластови́й
['strɑːtəm, 'streɪt̬əm] (мн. ['strɑːtə, 'streɪt̬ə])
geologic ~ = геологі́чний пласт

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

верства́ layer; stratum

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

верства́ (-ви́) f = верста́; pole to indicate a verst, mile post; stratum, layer; social standing (condition, class); impagination, making-up (of printing);
  верствува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to put in layers, separate into layers;
  верствува́тий (-та, -те)* of layers (strata).
дево́нський (-ка, -ке) Devonian:
  дево́нська доба́ Geol. Devonian period;
  дево́нська верства́, Devonian stratum.

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

adsorption (і) поглинання, вбирання, адсорбція; (пк) поглинальний, вбиральний, адсорбний
a. bed поглинальна [вбиральна, адсорбна] верства [шар]
a. breakthrough curve крива прориву поглинальної [вбиральної, адсорбної] верстви [шару]
a.-desorption поглинання-виділяння, вбирання-виділяння, адсорбція-десорбція
a.-desorption fluidized bed псевдорозріджена верства [шар] у процесі адсорбції-десорбції [поглинання-виділяння, увібрання-виділення]
a.-desorption fluidized bed systems споруда з адсорбно-десорбним зрідженим шаром
a. equilibrium рівновага адсорбції [вбирання, поглинання]
a. isotherm test [AI test] проба ізотермічного поглинання [вбирання, адсорбції] хемічних речовин ґрунтом
a. packed column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] насадна колона
a. plate column адсорбційна [поглинальна, вбиральна] плитова колона
a. rate швидкість поглинання [вбирання, адсорбції]
aquiclude [confining bed, aquitard] водонепроникний пласт [шар, верства]
aquifer водоносний пласт [шар, верства]
aquitard [confining bed, aquiclude] водонепроникний пласт [шар, верства]
bed (і) дно; русло; шар, верства; грядка, ліжко, постіль; (д) формувати верству [грядку], влаштуватись [лежати] горизонтально
b. depth товщина шару (завантаження) в біофільтрі
deposit (і) поклад [верства, шар] (мінералів); осад; завдаток; застава; вклад у банк; (д) класти; відкладати; осідати; давати в завдаток, давати в заставу; здавати на схов; вкладати гроші в банк
fixed незмінний, нерухомий; закріплений; зв’язаний
f. ball valve нерухомий кульовий [сферичний] клапан
f. bed нерухома верства [шар]
f. carbon зв’язаний вуглець
f. damper нерухомий засув [регулятор] тяги (повітря)
f. roof tank нерухомий [постійний] наддашний резервуар
fluidized bed псевдозріджений шар [верства]
f. b. combustion [FBC] згоряння у псевдозрідженому шарі [верстві]
f. b. drier сушарка з псевдозрідженим шаром [верствою]
f. b. freeboard висота надшарного борта
f. b. height висота [товщина] псевдозрідженого шару [верстви]
f. b. reactor реактор із псевдозрідженим шаром [верствою]
f. b. systems споруди [системи] зі зрідженими шарами див. adsorption-desorption f. b. s., bubbling f. b. s., catalytic f. b. s., chemical reactor f. b. s., circulating f. b. s., coating f. b. s., entrainment f. b. s.
hardpan твердий непроникний підземний шар [верства]
ice (і) лід, крига; морозиво; (д) заморожувати, вкривати(ся) льодом; (пк) льодовий, льодовитий, льодовиковий
i.-albedo feedback loop цикл льодового зворотного відбиття сонячної енергії
i. bubble льодова булька, пузир
i. core мутний стрижень [осердя] в блоці льоду
i. cover льодовий покрив [полог]
i. sheet льодовий шар [верства]
i. up покриватися льодом, замерзати
light 1. (і) світло, лампа; вогонь; (д) освітлювати; запалювати; (пк) світлий, ясний; 2. (д) зсідати (з коня), сідати (про птахів); трапити на (щось); (пк) легкий; легковагий; неповновагий; запаморочений; (пс) легко; упорожні; без навантаги
l.-and-dark bottle technique техніка ясної і темної пляшки (для визначення ступеня фотосинтезу водних екосистем; пляшки наповнюють пробами води того самого джерела [річки, озера], інкубують певний час і згодом проби аналізують на підвищення вмісту двооксиду вуглецю)
l. cell фотоелемент
l. compensation level рівень [горизонтальна поверхня, верства води] компенсації світла (перехід між евфотичною - верхньою верствою води, через яку проникає соняшне світло, і глибинними зонами води в озері; перехід знаходиться на глибині, де інтенсивність світла становить 1 % від повного)
l. detection and ranging [LIDAR] лазерний засіб виявлення та стеження (за частинками забрудників повітря, викидами промислових споруд)
l. duty легкий режим (роботи двигуна)
l. duty automobile [LDA] легковик, легковий автомобіль
l. duty truck [LDT] легкова вантажівка
l. duty vehicle [LDV] легковантажний віз
l. water 1. протипожежний засіб, вогнегасна речовина (перфлюоровуглецева і поліексиетиленова сполуки розчинні у воді; разом з іншими хемічними сполуками, уживаються для гасіння газолінових чи подібних вогнів); 2. вода (звичайна), уживана для охолоджування [регулювання] ядерних реакторів
l.-water reactor фіз. легководний ядерний реактор
mixed змішаний; різнорідний
m. bed змішаний шар [верства] ; фільтр змішаної дії
m. layer змішаний шар [верства]
m. liquor змішаний розчин (стічних вод з киснем повітря)
m. liquor suspended solids [MLSS] завислі тверді частинки змішаного розчину
m. liquor volatile suspended solids [MLVSS] леткі завислі частинки змішаного розчину
noncatalytic некаталітичний
n. fluidized bed некаталітична псевдорозріджена верства [шар]
ozone O3 (і) озон; (пк) озоновий, озонистий
o. depleting chemical озоновиснажувальна хемічна речовина
o. depleting substances CFCs озоновиснажувальні речовини (хлорофторвуглеводні)
o. hole (over Antarctica) озонова діра (над Антарктикою)
o. layer озоновий пласт [верства, шар]
o. layer depletion виснаження озонового пласту
permafrost геогр., біол. вічномерзлотна спідня верства ґрунту (в тундрі); зона вічної мерзлоти
stenothermal вузькотемпературний
s. zone вузькотемпературна верства [зона, сфера] (напр., води в озері)
thermal тепловий; термічний
t. blanket теплове покривало; тепловий захисний шар [верства]
t. conductivity теплопровідність
t. cracking unit термічна розщіплювальна піч, термічна крекінг-піч; термічний розщеплювальний [крекінговий] апарат
t. decrepitation термічне розтріскування (дерева, кристалів солі тощо)
t. destruction термічне руйнування [знищування]
t. detonation див. physical detonation
t. equilibrium теплова рівновага
t. expansion теплове розширення
t. gradient див. temperature gradient
t. inversion теплова інверсія, переміна знаку [напрямку] тепла
t. mixing zone зона теплового змішування (напр., в районі випуску вод теплоелектростанцією)
t. NOX теплові оксиди азоту (утворюються від нагрівання повітря до рівня, коли атмосферний азот з’єднується з киснем)
t. plume тепловий струмінь (гарячої води з електростанції до озера чи ріки); тепловий острів [купол] (теплого повітря над містом)
t. pollution теплове забруднення (викидання надмірної кількості тепла в озеро чи ріку)
t. power plant теплова електростанція [енергоблок]
t. precipitator тепловий пиловловлювач; тепловий осаджувач
t. radiation теплове випромінювання [радіяція]
t. reactor ядерний реактор на теплових нейтронах; термічний допалювач (відпрацьованих газів)
t. resistance тепловий [термічний] опір; теплостійкість
t. spraying теплове [термічне] розпилювання (металізаційне покриття розпилюванням)
t. stratification теплове [температурне] нашаровання
t. treatment of hazardous waste теплове [термічне] оброблення небезпечних відходів (спалюванням, піролізом, сухим переганянням [фракціюванням], розрядом надвисокої частоти)
t. turbulence теплове перемішування [турбуленція] (перемішування, спричинене теплом)
tier (і) ряд; верства, ярус; черга; (д) впорядковувати, ставити в чергу [ряд]; укладати верствами [ярусами]; (пк) рядовий; верствовий; черговий
t. drier ярусна [поверхова] сушарка
top (і) верх, вершок, шпиль; покришка; (д) вкривати верх; перевершувати; зрізувати верховіття (дерева); переходити, перебиратися (через гору); (пк) верхній; вищий; чільний
t. layer верхня верства [шар]
unconfined необмежений, безмежний
u. aquifer необмежений водоносний шар [верства]
undercoat ґрунтувальне покриття (герметизувальною фарбою тощо); перший шар [верства] (фарби); підкладка, підбивка; нижній одяг