Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
bronze [brɒnz] a 1. бронзовий; 2. червонувато-брунатний; ◊ ~ age бронзовий вік; ~ disease мед. бронзова хвороба, хвороба Едісона; B. Star Бронзова зірка (американська військова нагорода за відвагу). |
bronze [brɒnz] n 1. бронза; 2. виріб з бронзи; 3. колір бронзи, червонувато-брунатний колір; 4. гарматний метал. |
brown [braʋn] n 1. брунатний (коричневий) колір; 2. брунатна (коричнева) фарба; 3. розм. мідяк. |
brown [braʋn] a 1. брунатний, коричневий, бурий; a ~ bear бурий ведмідь; ~ bread сірий/чорний хліб; ~ coal буре вугілля; ~ hair каштанове волосся; a ~ hare заєць-русак; ~ soil бурозем; ~ ware глиняний посуд; she has ~ hair вона шатенка; 2. смуглявий; загорілий, засмаглий; ~ hands засмаглі руки; as ~ as a berry дуже загорілий; 3. карий (про очі); ~ eyes карі очі; 4. поет. сутінковий, присмерковий; 5. текст. сировий, невибілений; ~ holland сирове полотно; 6. жвавий, спритний, моторний; ◊ ~ belt коричневий пояс (ранг у карате, дзюдо); ~ done! прекрасно!; ~ mustard бот. гірчиця сарепська або китайська; ~ paper обгортковий папір; ~ rat рудий пацюк. |
buff [bʌf] a 1. з буйволової шкіри; 2. кольору буйволової шкіри; жовтувато-брунатний, світло-жовтий; ~ gloves жовті шкіряні рукавички. |
buff [bʌf] n 1. буйволова шкіра; товста волова шкіра; 2. розм. шкіра (людини); in ~ голяка, гольцем; в чому мати народила; to strip to the ~ роздягти догола; 3. жовтувато-брунатний колір; колір буйволової шкіри; 4. іст. шкіряний камзол (поліцаїв і сержантів); 5. амер. розм. вболівальник, любитель; jazz ~ любитель джазу; 6. тех. полірувальний круг; 7. удар; to stand ~ стояти, триматися; 8. розм. нісенітниця, дурниці. |
Eskimo [ˈeskɪmɘʋ] n (pl Eskimos) 1. ескімос; ескімоска; 2. ескімоська мова; 3. червонувато-брунатний колір. |
hazel [ˈheɪz(ɘ)l] n 1. бот. ліщина; горішина; 2. горіховий (червонувато-брунатний) колір; 3. сланцевий піщаник. |
hazelly [ˈheɪz(ɘ)lɪ] a 1. горіхового кольору, світло-брунатний; 2. багатий на горіхи (про ліс). |
hepatic [hɪˈpætɪk] a 1. анат., мед. печінковий; ~ disease хвороба печінки; 2. що впливає на печінку; 3. червонувато-брунатний. |
rose-wood [ˈrɘʋzwʋd] n 1. деревина червоних тропічних порід; 2. червонувато-жовтий колір; 3. брунатний колір з червонувато-сірим відтінком; 4. палісандрове дерево; деревина троянди. |
ruddy [ˈrʌdɪ] a (comp ruddier, sup ruddiest) 1. рум’яний, червоний; ~ cheeks рум’яні щоки; ~ health квітуче здоров’я; 2. яскраво-червоний; червонуватий; ~ light яскраво-червоне світло; ~ wine червоне вино; 3. червонувато-брунатний (про колір білки); 4. розм. проклятий, клятий; you ~ liar! ти, проклятий брехун! |
rufous [ˈru:fɘs] a червонувато-брунатний; рудий. |
russet [ˈrʌsɪt] a 1. червонувато-брунатний; жовтувато-брунатний; 2. зшитий з грубої домотканої червонувато-брунатної (жовтувато-брунатної) тканини; 3. сільський, селянський; невибагливий. |
russet [ˈrʌsɪt] n 1. червонувато-брунатний колір; жовтувато-брунатний колір; 2. груба домоткана червонувато-брунатна тканина. |
sooty [ˈsʋtɪ] a (comp sootier, sup sootiest) 1. забруднений (покритий) сажею; закопчений; 2. чорний, як сажа; 3. чорнуватий; темно-брунатний. |
sorrel [ˈsɒrɘl] a 1. гнідий; 2. червоно-брунатний, червоно-бурий. |
sorrel [ˈsɒrɘl] n 1. щавель; 2. бот. квасениця; 3. гнідий кінь; 4. розм. рудиголова; 5. червоно-брунатний колір. |
tawny [ˈtɔ:nɪ] a (comp tawnier, sup tawniest) 1. рудувато-брунатний; коричнево-жовтий; темно-жовтий; смаглявий, темношкірий; ~ port світлий портвейн; ~ southerner смаглявий житель півдня. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
amberlite = ясний жовтаво-брунатний |
bister = (пігмент) жовтаво-брунатний до темно-брунатного, брудно-брунатний, брунатний, жовтаво-брунатний, колір бістр, темно-брунатний |
blond = білий, русий, русявий, світлий, ясний, ясний жовтаво-брунатний до темного брудно-жовтого, яснобарвний |
brown = брунатний, бурий |
burgundy = "бургундський" колір, червоно-брунатний |
burnt umber = (помірний) брунатний, жовтаво-брунатний (помірний або темний), колір умбри, сірявий червонаво-брунатний |
cedar = кедровий, сіряво-червоний, червонаво-брунатний |
charcoal = вугляний, темний сіряво-брунатний до чорного |
chestnut brown = гнідий, каштановий, сіряво-брунатний, червоняво-брунатний |
chocolate brown = брунатнувато-сірий, густий червоняво-брунатний, темно-брунатний, шоколадний, шоколадовий |
cinnamon = цинамоновий, ясний жовтаво-брунатний |
cocoa = брунатний, какаовий, червонаво-брунатний |
coffee = жовтаво-брунатний, кавовий, темний оливково-брунатний |
copper = брунатнувато-оранжевий, металічний червонаво-брунатний, мідяний, мідянистий, червонаво-оранжевий, червоно-жовтий |
cordovan = кордовський, темно-брунатний, темно-червоний |
cork = корковий, ясно-брунатний |
drab = жовтаво-брунатний, тьмяний ясно-брунатний, хакі, ясний оливково-брунатний |
dun = буланий, дрібку брунатуватий, мишастий колір, темно-сірий, тьмяний сіряво-брунатний |
ecru = бежевий, сирового (небіленого) полотна, сірявий ясний жовтаво-брунатний |
fallow = половий, світло-рудий, ясний жовтаво-брунатний |
fawn = жовтаво-брунатний, жовтаво-рожевий, оленячий колір, ясний сіряво-брунатний |
ferruginous = сильно-брунатний, червонаво-брунатний, червонаво-оранжевий, іржавий |
foxy = рудий, червонаво-брунатний |
garnet = гранатовий, синяво-червоний, темний червонаво-брунатний, темний червоний |
ginger = сильний брунатний, ясний червонаво-жовтий, імбирний |
hazel = жовтаво-брунатний, карий, червонаво-брунатний |
henna = жовто-червоний, сильний брунатний, хна, червонаво-брунатний |
Indian red = брудно-червоний, темний червонаво-оранжевий, червонаво-брунатний, індіансько-червоний |
khaki = брудний брунатнувато-жовтий, брунатно-зеленуватий, темно-жовтий, хакі, ясний жовтаво-брунатний, ясний оливково-брунатний або жовтаво-брунатний |
liver = печінковий колір, темний червоняво-брунатний |
lurid = брудний жовтий або оранжевий, брудний жовто-брунатний, жовтуватий, мертвенно блідий, хворобливо жовтий |
mahogany red = червонаво-брунатний, червонодеревний |
maple sugar = жовтаво-брунатний, колір кленового цукру |
maroon = брунатний, брунатнуватий синяво-червоний, каштановий, темний синяво-червоний, темно-червоний, червонаво-брунатний |
mocha = мокка, темний оливково-брунатний, темний тьмяно-брунатний |
mustard = гірчичний колір, жовтий, темно-жовтий, ясний оливково-брунатний |
nut-brown = горіхово-брунатний |
oakwood = колір дубини, помірний брунатний |
ochre = вохра, вохристий, вохряний, жовтаво-брунатний, жовтий, оранжевий, оранжево-жовтий, охра, червоно-брунатний, ясно-брунатний |
old gold = жовтий, оранжево-жовтий, старе золото, темно-жовтий, тьмяний брунатнувато-золотисто-жовтий, ясний оливково-брунатний, ясно-оливковий |
olive drab = брудно-оливковий, оливково-брунатний, оливково-сірий, оливково-сірячинний |
oxblood red = волова кров, червоний (темний або густий), червоно-брунатний |
palomino = золотистий, ясний жовтаво-брунатний |
Pompeian red = сірий червоно-оранжевий, червоний (помірний або сірявий), ясний червонаво-брунатний |
puce = густий червоний до темно-сірявого червоно-фіалкового, колір блохи, темно-червоний, фіалкувато-брунатний |
purplish brown = фіалкувато-брунатний |
putty = колір киту (замазки), ясний брунатнувато-сірий, ясний сіряво-брунатний |
raw umber = брунатний, жовто-брунатний, рудий, темно-каштановий |
rosewood brown = колір палісандрового дерева, червонаво-брунатний (помірний або сірявий) |
rubiginous = ржавий, червонаво-брунатний, червоно-бурий, іржавий |
rufous = оранжевий (помірний), рудий, сильний жовтаво-рожевий, червонаво-брунатний, червонаво-оранжевий (помірний) |
russet = колір нефарбованого сирового сукна, помірний брунатний, сильний брунатний, червонаво-брунатний |
rust = жовтаво-брунатний, ржавий, сильний брунатний, іржавий |
sable = жовтаво-брунатний, соболиний колір, сірявий, темно-брунатний, чорний |
sand = жовтаво-сірий, пісковий, сірувато-жовтий, ясний оливково-сірий, ясний сіряво-брунатний |
sandalwood = (помірний) червоний, брунатний (ясносірявий; сірявий; помірний), сандаловий колір, червонаво-брунатний (ясно-сірявий) |
seal = брунатний (помірний або темно-сірявий), колір тюленя, темно-сірявий жовто-брунатний |
sepia = "багатий" брунатний, брунатнувато-сірий (ясний), оливково-брунатний (помірний або темний), сепія |
snuff brown = жовтаво-брунатний (помірний або сірявий), тютюновий, тютюново-брунатний |
sorrel = брунатнувато-оранжевий до ясно-брунатного, гнідий, червонаво-брунатний, ясно-каштановий |
spice brown = брунатний (помірний або ясний), брунатнувато-оранжевий, колір прянощів, колір спеціїв |
taupe = брунатнувато-сірий, кротячий колір, темний жовтаво-брунатний |
tawny = брунатний з перевагою жовтого або оранжевого, брунатнувато-оранжевий, половий, ясно-брунатний |
teakwood = брунатний (помірний або сірявий), жовтаво-брунатний, сірявий жовтаво-брунатний, тиковий колір |
terra cotta = брунатний (сильний), брунатнувато-оранжевий, оранжевий (густий), теракотовий, червонувато-брунатний |
titian red = брунатнувато-оранжевий, золотисто-каштановий, тіціянівський колір, ярий золотисто-брунатний |
tobacco brown = брунатний, жовтаво-брунатний (помірний або густий), тютюновий колір |
topaz = жовтаво-брунатний (ясний або сильний), темний оранжево-жовтий, топазовий колір |
Vandyke brown = Ван-Дайковий брунатний, густо-брунатний, помірний або сірявий брунатний |
Venetian red = венеціанський червоний, червонаво-брунатний (густий або сильний) |
wine red = вишневий, колір червоного вина, синяво-червоний, темно-червоний, червонаво-брунатний |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
brown = [braʊn] бу́рий, бруна́тний, кори́чневий |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
brown бу́рий, бруна́тний, кори́чневий [braʊn] dull ~ = бляклобруна́тний grayish ~ = бурува́тий light ~ = яснобруна́тний olive ~ = оливковобруна́тний reddish ~ = червонавобруна́тний yellowish ~ = жовтавобруна́тний |
color 1. ко́лір; ба́рва || (про колориметричні характеристики тощо) ко́лірний; (про забарвлення) кольоро́вий, ба́рвний || кольорува́ти//закольорува́ти; ба́рвити/заба́рвлювати//заба́рвити ■ to blend ~s змі́шувати кольори́; to match ~s добира́ти [допасо́вувати] кольори́ 2. (мн.) заба́рвлення 3. (кхд) ко́лір (квантове число) || ко́лірний 4. фа́рба || фарбува́ти/зафарбо́вувати//пофарбува́ти/зафарбува́ти ['kʌlə, -ər] ~ of an object = ко́лір об’є́кту achromatic ~s = ахромати́чні кольори́, чо́рно-бі́ле [ахромати́чне] заба́рвлення additive primary ~s = адити́вні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) adjacent ~s = сусі́дні кольори́ (у спектрі) apparent ~ = позі́рний ко́лір background ~ = ко́лір тла [фо́ну], фо́новий ко́лір base ~ = фо́новий ко́лір blue ~ = си́ній ко́лір bright ~ = чи́стий ко́лір; яскра́вий ко́лір brilliant ~ = яскра́вий ко́лір brown ~ = бруна́тний [кори́чневий] ко́лір chromatic ~s = хромати́чні кольори́ complementary ~ = допо́вня́льний ко́лір contrast ~ = контра́стовий ко́лір dark ~ = те́мний ко́лір deep ~ = густи́й ко́лір degraded ~ = ви́цвілий ко́лір desaturated ~ = ненаси́чений ко́лір dull ~ = тьмя́ний ко́лір false ~s = неспра́вжні кольори́ (на відбитках тощо) fast ~ = тривки́й ко́лір flat ~ = неяскра́вий ко́лір full ~ = по́вний ко́лір green ~ = зеле́ний ко́лір harsh ~ = різки́й ко́лір heavy ~ (кхд) важки́й ко́лір hidden ~ (кхд) прихо́ваний ко́лір incompatible ~s = несумі́сні кольори́ intense ~ = інтенси́вний [наси́чений] ко́лір interference ~s = інтерференці́йні кольори́, кольори́ мінли́вости invariant ~ = інварія́нтний ко́лір leptonic ~ (кхд) лепто́нний ко́лір light ~ = ясни́й [сві́тлий] ко́лір major ~ = основни́й ко́лір matching ~s = гармоні́йні [взаємодопасо́вані] кольори́ medium ~ = помі́рний ко́лір mixed ~ = змі́шаний ко́лір moderate ~ = помі́рний ко́лір natural ~ = приро́дний ко́лір nondescript ~ = невира́зний [неви́значений] ко́лір nonphysical ~ = нефізи́чний ко́лір non-spectral ~s = неспектра́льні кольори́ opponent ~s = протиле́жні кольори́ pale ~ = бліди́й ко́лір particle ~ (кхд) ко́лір части́нки perceived ~ = спри́йманий ко́лір physical ~ = фізи́чний [реа́льний] ко́лір physiological primary ~s = фізіологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, зелений, синій) primary ~ = основни́й [перви́нний] ко́лір; (мн.) основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, синій) див. тж primaries prismatic ~s = при́змові кольори́ (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий [помаранчевий], червоний) psychological primary ~s = психологі́чні основні́ [перви́нні] кольори́ (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) pure ~ = чи́стий ко́лір purple ~ = пурпуро́вий ко́лір; (у назві довгохвильової межі спектру) черво́ний ко́лір quiet ~ = спокі́йний [неяскра́вий] ко́лір real ~ = правди́вий [факти́чний] ко́лір red ~ = черво́ний ко́лір reference ~ = етало́нний ко́лір resultant ~ = змі́шаний колір rich ~ = бага́тий ко́лір saturated ~ = наси́чений [інтенси́вний] ко́лір; (хромати́чно) чи́стий ко́лір secondary ~ = складни́й ко́лір; (мн.) втори́нні кольори́ (отримувані змішуванням первинних кольорів) soft ~ = м’яки́й [неяскра́вий] ко́лір solid ~ = суці́льний ко́лір; одното́нне [односта́йне] заба́рвлення spectral ~ = спектра́льний ко́лір, ко́лір зі спе́ктру star ~ = ко́лір зорі́ subtractive primary ~s = відніма́льні [субтракти́вні] перви́нні [основні́] кольори́ (пурпуровий, жовтий, блакитний) surface ~ = поверхне́вий ко́лір, ко́лір пове́рхні temper ~s = кольори́ мінли́вости temperature ~ = ко́лір розжа́рення tertiary ~s = трети́нні кольори́ (отримувані змішуванням вторинних кольорів) total ~ (кхд) по́вний ко́лір transient ~ = перехідни́й ко́лір very dark ~ = ду́же те́мний ко́лір very light ~ = ду́же ясни́й ко́лір very pale ~ = ду́же бліди́й ко́лір violet ~ = фіоле́товий [фія́лковий] ко́лір vivid ~ = я́рий ко́лір white ~ = бі́лий ко́лір yellow ~ = жо́втий ко́лір zero ~ (кхд) нульови́й ко́лір |
umber 1. у́мбра || у́мбровий 2. бруна́тний (жовтавих чи червонуватих відтінків) ['ʌmbə, -ər] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
бруна́тний 1. brown 2. (жовтавих чи червонуватих відтінків) umber |
ко́|лір (-льору) (мн. кольори) 1. color ▪ (з)адапто́ваний до —льору color-adapted; оди́н ~ (поступо́во) перехо́дить у і́нший one color shades into another; добира́ти [допасо́вувати] —льори́ to match colors; змі́шувати —льори́ to blend colors; надава́ти —льору to color; (чорного) to blacken 2. (квантове число) color адити́вні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) additive primaries, additive primary colors ахромати́чні —льори́ = (чорний, білий, сірий) achromatic colors бага́тий ~ = rich color бі́лий ~ = white color бліди́й ~ = pale color бруна́тний ~ = brown color важки́й ~ = (кхд) heavy color взаємодопасо́вані —льори́ = matching colors взаємонезале́жні —льори́ = (первинні) primary colors ви́цвілий ~ = degraded color відніма́льні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors втори́нний ~ = (змішаний) mixed color; (отримуваний змішуванням первинних кольорів) secondary color гармоні́йні --льори́ = matching colors густи́й ~ = deep color доповня́льний ~ = complementary color, color complement ду́же бліди́й ~ = very pale color ду́же те́мний ~ = very dark color ду́же ясни́й ~ = very light color етало́нний ~ = reference color жо́втий ~ = yellow (color) див. тж жовтий зеле́ний ~ = green color змі́шаний ~ = mixed [resultant] color ~ зорі́ = star color інварія́нтний ~ = invariant color інтенси́вний ~ = intense [saturated] color інтерференці́йні —льори́ = interference colors лепто́нний ~ = leptonic color контра́стові —льори́ = contrast colors кори́чневий ~ = brown color —льори́ мінли́вости = temper colors, heat tint, oxidation tint; interference colors м’яки́й ~ = soft color наси́чений ~ = saturated [intense] color неви́значений ~ = nondescript color невира́зний ~ = nondescript color ненаси́чений ~ = desaturated color неспектра́льний ~ = non-spectral color неспра́вжні —льори́ = (на відбитках тощо) false colors несумі́сні —льори́ = incompatible colors нефізи́чний ~ = nonphysical color неяскра́вий ~ = (матовий) flat color; (м’який) soft color; (спокійний) quiet color нульови́й ~ = (кхд) zero color ~ об’є́кту = color of an object основни́й ~ = 1. (первинний) primary color 2. (один із шістьох найважливіших) major color 3. (фоновий) base color перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, синій) color primaries, primary colors перехі́дни́й ~ = transient color поверхне́вий ~ = surface color ~ пове́рхні = surface color по́вний ~ = 1. (опт.) full color 2. (кхд) total color ~ об’є́кту = color of an object позі́рний ~ = apparent color помі́рний ~ = medium [moderate] color правди́вий ~ = real color при́змові —льори́ = (фіолетовий, синій, блакитний, зелений, жовтий, оранжевий/помаранчевий, червоний) prismatic colors приро́дний ~ = natural color прихо́ваний ~ = (кхд) hidden color протиле́жні —льори́ = opponent colors психологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, жовтий, зелений, синій, чорний, білий) psychological primaries, psychological primary colors пурпуро́вий ~ = (червонофіолетовий) purple color; (яскравий густий синявочервоний) magenta (color) реа́льний ~ = physical color ре́перний ~ = (колориметра) reference stimulus різки́й ~ = harsh color ~ розжа́рення = temperature color сві́тлий ~ = див. ясний ~ си́ній ~ = blue (color) див. тж синій складни́й ~ = mixed color; (отриманий змішуванням первинних кольорів) secondary color ~ слоно́вої кі́стки = ivory (color) спектра́льний ~ = spectral color спокі́йний ~ = quiet color спри́йманий ~ = perceived color субтракти́вні перви́нні —льори́ = (пурпуровий, жовтий, блакитний) subtractive primaries, subtractive primary colors сусі́дні —льори́ = (у спектрі) adjacent colors суці́льний ~ = solid color те́мний ~ = dark color ~ тла = background color трети́нні —льори́ = (отримувані змішуванням вторинних кольорів) tertiary colors тривки́й ~ = fast color тьмя́ний ~ = dull color факти́чний ~ = real color фізи́чний ~ = physical color фізіологі́чні перви́нні —льори́ = (червоний, зелений, синій) physiological primaries, physiological primary colors фіоле́товий ~ = violet color фія́лковий ~ = violet color фо́новий ~ = base [background] color ~ фо́ну = background color хромати́чні —льори́ = chromatic colors хромати́чно чи́стий ~ = saturated color ~ части́нки = (кхд) particle color черво́ний ~ = 1. red color див. тж червоний 2. (у назві довгохвильової межі спектру) purple color чи́стий ~ = pure color; bright color чо́рний ~ = black (color) я́рий ~ = vivid color яскра́вий ~ = brilliant [bright] color ясни́й ~ = light color |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
бруна́т (-ту) m dark chestnut color, бруна́тний (-на, -не)* brown, bronze (color). |
кори́чне́вий (-ва, -ве) Russ. = бруна́тний, brown. |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
brown брунатний, коричневий, бурий; смаглявий, засмаглий b. coal [lignite] буре вугілля, лігніт b. lung disease [byssinosis] бісиноз (хронічна хвороба, зумовлена нагромадженням бавовняного пилу в легенях) |
reddish-brown червоно-брунатний |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)