Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
armature [ˈɑ:mɘtʃɘ] n 1. озброєння; панцир; засіб захисту; 2. тех. арматура; 3. ел. якір (мотора); броня (кабелю). |
armour [ˈɑ:mɘ] n 1. озброєння; лати; панцир; 2. броня; панцирна обшивка (корабля, танка і т. і.); 3. бронесили; 4. скафандр (водолаза). |
cuirass [kwɪˈræs] n 1. військ. кіраса, лати, панцир; 2. броня. |
mail2 [meɪl] n 1. кольчуга (тж coat of ~); броня; 2. зоол. панцир (черепахи); шкаралупа (рака); 3. податок; орендна плата; рента. |
plate [pleɪt] n 1. тарілка, миска; a big ~ велика тарілка; a broken ~ розбита тарілка; a deep, a soup ~ глибока тарілка; a dinner, a flat ~ мілка тарілка; a cake ~ тортівниця; a salad ~ салатник; a silver ~ срібна тарілка; a ~ of porridge (of sandwiches, of soup) тарілка каші (з бутербродами, супу); a ~ rail стінне пристосування (поличка) для декоративних тарілок; to pass the ~ передавати тарілку; to put smth on one’s ~ покласти щось собі в тарілку; to wash a ~ помити тарілку; 2. розм. страва; fish ~ рибна страва; 3. церк. тарілка для збирання пожертв; 4. столове срібло; металевий посуд (золотий та срібний); 5. плита, лист, штаба (металу); ~ iron товстолистова сталь; 6. листове залізо; 7. військ. броня, панцир, обшивка; 8. пластинка, дощечка; дощечка з прізвищем (на дверях); 9. гравюра, естамп; 10. анод (лампи); електрод (акумулятора); 11. вставна щелепа (тж a dental ~); a lower (an upper) ~ нижня (верхня) щелепа; ◊ on a ~ бундючний, чванькуватий; to have too much on one’s ~ бути зайнятим по горло. |
protective [prɘˈtektɪv] a 1. захисний, охоронний; запобіжний (of, towards); ~ armour захисна броня; ~ colour, colouration біол. захисне забарвлення; ~ clothes захисний одяг; ~ fire військ. вогнева підтримка; a ~ mask протигаз; ~ measures запобіжні заходи; a ~ screen військ. маскувальна димова завіса; ~ spectacles захисні окуляри; ~ vaccination мед. щеплення; 2. протекційний, заступницький; ~ duties протекціоністське мито. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
брон||я2 (захисна обшивка) armour; амер. armor; ● палубна ~я deck armour; ● закутий у ~ю steel-clad. |
броня1 (закріплення) reservation; (на матеріали) reserved quota; (на місце) reserved seat/place. |
збро||я weapon, arm; збірн. arms (pl.), weapons (pl.); ● атомна ~я atomic/nuclear weapons; ● бінарна ~я binary weapon; ● високоточна ~я high-accuracy weapons; ● вогнепальна ~я fire-arm(s); ● звичайна (неядерна) ~я conventional arms (weapons); ● нейтронна ~я neutron weapons; ● ракетна ~я rocket weapons; ● холодна ~я silent weapons, “cold steel”; ● брат по ~ї companion in arms; ● до ~ї! to arms!; ● братися за ~ю to take up arms; ● носити ~ю to bear arms; ● скласти ~ю to ground arms. ПРИМІТКА: Arms вживається виключно з відтінком значення знаряддя нападу і лише в поезії може набувати значення панцир, броня. Weapons має ширше значення ‒ знаряддя нападу або захисту. Вживається воно і стосовно випадкових речей, які можуть бути використані для нападу чи захисту (цеглина, камінь, слово тощо). |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
armature 1. армату́ра || армату́рний 2. я́кір (електромагнету) || я́кірний 3. па́нцер, броня́ (кабелю) || па́нцерний ['ɑːmətʃə, 'ɑːrmətʃʊr] |
armor 1. па́нцер, броня́ || па́нцерний || панцерува́ти//запанцерува́ти, покрива́ти//покри́ти па́нцером [броне́ю] 2. армува́ти//поармува́ти ['ɑːmə, 'ɑːrmər] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
броня́ 1. armor див. тж панцер 2. (кабелю) armature |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
бро́ня (-ні) f arms, armor; cuirass. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
броня1 ім. ж. (закріплення) reservation; (на матеріали) reserved quota; (на місце) reserved seat/place. |
брон||я2 ім. ж. (захисна обшивка) armour; амер. armor палубна ~я deck armour закутий у ~ю steel-clad. |
замовлен||ня ім. с., мн. (на) order (for); (попереднє на номер у готелі, квитки тощо – броня) booking, reservation; (за контрактом – на будівництво тощо) award; (контракт) contract award багатопродуктове ~ня multicomponent order велике ~ня large/heavy order; бірж. big-ticket order виконане ~ня filled/fulfilled order військове/оборонне ~ня defence, амер. defense order державне ~ня state order/award додаткове ~ня additional order експортне ~ня export order заборговане ~ня back(logged) order, unfilled/unfulfilled order загальне ~ня total order/ordered quantity загальне ~ня, що дозволяє фірмі-постачальнику постачати продукцію певної номенклатури в межах встановленого періоду і грошового ліміту blanket order, (дозвіл на таке замовлення) blanket authorization затримане ~ня outstanding order комерційне ~ня на виробництво продукції (контракт) commercial manufacturing contract невигідне ~ня money-losing order невиконане ~ня unfilled/unfulfilled/back(logged) order незалежне ~ня independent order нове ~ня new order однопродуктове ~ня single-component order першочергове ~ня priority order письмове ~ня written order повторне ~ня repeat order, reorder повторне ~ня (товару) для роздрібного товарообігу retail reorder(ing) (of goods) попереднє ~ня letter of intent; (броня) booking, reservation пробне ~ня trial/sample order разове ~ня single/nonrepeat order словесне ~ня verbal order соціальне ~ня social assignment спільне ~ня joint order термінове ~ня urgent/rush/pressing order тижневе ~ня week order урядове ~ня government order внутрішні ~ня фірми company work orders вхідні ~ня incoming orders невиконані ~ня backlog of unfilled orders перехідні ~ня hangover of orders подальші ~ня future orders прийняті ~ня booked orders, bookings розміщені ~ня (на покупку) purchase commitments; (будь-де) placed orders виготовлений на ~ня made to order, custom-built, (пошитий) tailor-made черевики на ~ня bespoke boots наявні на даний момент ~ня work in hand ~ня номеру в готелі booking of a room in a hotel, hotel reservation ~ня підприємству (на виготовлення продукції) factory order/release ~ня стандартного об’єму standard order ~ня в рамках програми виробництва manufacturing programm(me) acquisition ~ня за зразком sample order; ~ня на валюту exchange order ~ня на виготовлення гуртової партії (виробів) pilot order ~ня на виробництво озброєння arms order ~ня на виробництво продукції (контракт) manufacturing contract ~ня на закупівлю purchase/sales order ~ на покупку акцій частинами/партіями за різним курсом бірж. split order ~ня на поповнення запасів replenishment order ~ня на постачання delivery order, order for (the) delivery (of) ~ня на постачання (виробів) партіями batch/lot order ~ня на технічне обслуговування maintenance work order ~ня на товар з доставлення поштою mail order (of goods) ~ня на товар, що посилається комісіонерові з-за кордону intent ~ня на товари (постачальнику чи складу торговельної фірми) goods order, ordering of goods; ~ня на товари довготривалого вжитку durables order ~ня на товари із здачею в певний термін forward ordering ~ня, видане в результаті переговорів конкурентного характеру competitive negotiation award ~ня, отримане в результатів конкурентних переговорів competitive negotiated contract ~ня, розбите на партії за термінами постачання schedule order ~ня, не виконані в минулому звітному періоді hangover of orders велика кількість невиконаних ~ь long order book за (чиїмось) ~ням to the order (of) за особливим ~ням on special order анулювати ~ня to cancel/ to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation видавати ~ня to issue/to make out an order (на постачання, будівництво і т. і.) to award a contract (for) виконувати ~ня (вчасно) to execute/to fill/to complete an order (in time) виконати ~ня у короткий термін to execute an order at short notice виконувати ~ня у порядку надходження to execute/to fill orders in their turn відкликати ~ня to withdraw an order скасовувати ~ня to cancel/to revoke/to withdraw an order, (бронювання) to cancel a reservation змінювати ~ня to alter an order зробити вторинне ~ня to repeat an order отримувати ~ня to secure an order підтверджувати ~ня to confirm an order, (бронювання) to confirm one’s reservation подавати/розміщувати ~ня (у – на) to place an order (with – for) приймати ~ня to take/to book an order приступати до виконання ~ня to put an order in hand робити ~ня to order робити повторне ~ня to reorder розміщувати ~ня (y, в, на) to place orders (with) розміщувати ~ня за кордоном to place orders abroad розміщувати ~ня (на фірмі) to place an order (with a firm) терміново виконати ~ня to rush an order робити на ~ня to make to order (measure) завалювати ~нями to overwhelm with orders мати багато ~ь to be heavily booked згідно з ~нням in accordance with the order всі ~ня виконуються у порядку їх надходження all orders are executed in succession ми займемось вашим ~ням негайно кор. we shall attend to your order immediately ми приділимо вашому ~ню максимум уваги кор. your order will have our best attention очікуючи на ваші подальші ~ня кор. awaiting your further orders/commands; „приймаємо ~ня на виготовлення” (в оголошенні) capacity available (for…). |
збро||я ім. ж. weapon, arm; збірн. arms (pl.), weapons (pl.) атомна (високоточна, нейтронна, ракетна) ~я atomic/nuclear (high-accuracy, neutron, rocket) weapons бінарна ~я binary weapon вогнепальна ~я firearm(s) звичайна/неядерна ~я conventional arms/weapons холодна ~я silent weapons, “cold steel” братися за ~ю to take up arms носити (скласти) ~ю to bear (to ground) arms брат по ~ї companion in arms до ~ї! to arms! ПРИМІТКА: Arms вживається виключно з відтінком значення знаряддя нападу і лише в поезії може набувати значення панцир, броня. Weapons має ширше значення – знаряддя нападу або захисту. Вживається воно і стосовно випадкових речей, які можуть бути використані для нападу чи захисту (цеглина, камінь, слово тощо). |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
броня (напр., кабелю) armour || armor амр, armature; (захисна оболонка) armour-plating |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
armature * захисне озброєння; броня; арматура; якір (мотора) |
armor * броня; танки; бронетанкові війська; бронетанковий |
bottom plating * броня днища |
Chobhem armor * композитна (керамічна) броня Чобхем |
composite armor * композитна броня |
cope cage * (розм.) `мангал` / клітка надії / броня емоційної підтримки / клітка копіуму (протикумулятивна решітка / захисний каркас; згідно з поширеною думкою - забезпечує лише психологічний захист при ураженні бронетехніки зверху, див. slat armor) |
depleted uranium armor (DU) * броня з пластинами зі збідненого урану |
explosive reactive armor (ERA) * активно-реактивна броня; (активний) динамічний захист (ДЗ) (на танках, БТРах тощо) |
explosive-reactive armor (ERA) * активно-реактивна броня |
front armor * лобова броня |
front plating * лобова броня |
home-made body armour * саморобна броня (бронежилет) |
homogeneous armo(u)r * суцільна броня / панцер |
multilayer armor * багатошарова броня |
multilayer frontal armor * багатопластова лобова броня |
passive armor * пасивна броня |
reactive armor * реактивна броня (оснащена засобами динамічного захисту) |
rear plating * тилова броня |
rolled homogeneous armor (RHA) * катана сталева гомогенна броня |
ship armor * броня корабля |
side plating * бортова броня |
slat armor (bar / cage / standoff armor) * екранована броня (для захисту техніки від протитанкових боєприпасів, складається з броні та екрану у вигляді металевого листа, решітки, гуми, сітки - для передчасного спрацьовування боєприпасу); (також - сталевий каркас / планкова броня) (див. spaced armor) |
spaced armor * рознесена броня (бронювання техніки, що складається з кількох пасивних елементів захисту на відстані один від одного) |
spaced armor * багатопластова броня |
top plating * верхня броня |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)