Шукати «vision» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| vision [ˈvɪʒ(ɘ)n] n 1. зір; бачення; acute, keen ~ гострий зір; electric ~ телебачення; stereoscopic ~ просторовий зір; the field of ~ поле зору; the organ of ~ is the eye орган зору – око; ~ disorders мед. порушення зору; glasses for close ~ окуляри для роботи; glasses for far ~ окуляри для далі; beyond our ~ поза нашим полем зору; by ~ по телебаченню; 2. проникнення; проникливість; передбачливість; a man, a person of great ~ далекоглядна (прозорлива) людина; людина з широким кругозором; breadth of ~ широта кругозору; 3. образ, картина; мрія; ~ of fame мрії про славу; ~s of power мрії про могутність; ~s of wealth мрії про багатство; romantic ~s of youth романтичні мрії юності; a ~ of the future картина майбутнього; he has a clear ~ of the future he wants for his children він ясно уявляє, яке майбутнє він бажає своїм дітям; 4. уява; the ~ of a poet уява поета; 5. галюцинація; видіння; марево; 6. примара, привид, мана; 7. уявлення; 8. вид, видовище; a blurred ~ неясний (нечіткий, розпливчастий) вид; I had only a momentary ~ of the sea я побачив море лише на мить; 9. огляд; ~ slit військ. оглядова щілина; ◊ tunnel ~ далека перспектива. |
| binocular [b(a)ɪˈnɒkjʋlɘ] a бінокулярний; ~ vision бінокулярний зір. |
| blur [blɜ:] v (past i p. p. blurred; pres. p. blurring) 1. бруднити; заляпувати; наробити плям; 2. затуманювати, затьмарювати; робити нечітким; tears ~red her eyes сльози затуманили їй очі; the vision became ~red видимість погіршала; 3. заплямовувати (репутацію тощо); 4. стирати, згладжувати; 5. спотворювати, псувати. |
| blurred [blɜ:d] a 1. забруднений, вимазаний; a ~ finger забруднений чорнилом палець; 2. неясний, нечіткий, туманний, розпливчастий, змазаний; ~ impression змазане враження; a ~ photo розпливчаста фотографія; to have a ~ vision of smth мати нечітку уяву про щось. |
| nil [nɪl] n 1. нічого, нуль (особл. при рахунку в грі); the result of the game was 3:0 (three : nil) гра закінчилася з рахунком 3:0; the profits were ~ не було одержано ніякого прибутку; vision ~ ніякої видимості, нульова видимість; 2. «відомостей немає» (позначка в документах). |
| range [reɪndʒ] n 1. ряд, низка, ланцюжок; пасмо; a mountain ~ пасмо гір; 2. серія, ряд; 3. стрій, шерега; 4. напрям, лінія; 5. сфера, зона; галузь; коло; поле; арена; a wide ~ of interests широке коло інтересів; ~ of activity сфера діяльності; that is out of my ~ це не по моїй частині; в цій галузі я не фахівець; 6. межа; a ~ mark орієнтир; within ~ в межах; out of ~ за межами; 7. ек. зміна, коливання, рух; price ~ коливання цін (курсів); a wide ~ of prices значні коливання цін; 8. фіз. розмах; амплітуда; межі коливання; діапазон; a narrow ~ вузький діапазон; frequency ~ частотний діапазон; speed ~ діапазон швидкості машини; a wide ~ широкий діапазон; ~ of contrast фот., телеб. діапазон контрастності; the ~ of a musical instrument діапазон музичного інструмента; the ~ of a voice діапазон голосу; mean ~ of the tide гідр. середня амплітуда припливів і відпливів; 9. простір, межі; a wide ~ of meadows широчінь лугів; 10. радіус дії; межа застосування; досяжність; aural ~ межа чутності; visual ~ межа видимості; ~ of vision кругозір; поле зору; to be in ~ of… бути в межах досяжності; 11. чутливість (приладу, напр., дозиметра); 12. потужність; 13. дальність; відстань; дистанція; a close ~ близька відстань; a long ~ далека відстань; artillery ~ відстань, на яку може стріляти артилерійська гармата; rifle ~ відстань, на яку може стріляти рушниця; ~ ability ав. дальність польоту; ~ estimation військ. визначення відстані на око; at a certain ~ на певній відстані; at close ~ близько; at long ~ далеко; 14. рад. дальність передачі; 15. військ. далекобійність; 16. військ. приціл; ~ angle військ. кут прицілювання; ~ setting установлення прицілу; 17. перехід з місця на місце, блукання; free ~ повна свобода; 18. відкрита місцевість; степ; 19. мисливське угіддя; 20. пасовище; 21. асортимент; номенклатура; a narrow ~ of choice обмежений вибір; ~ of patterns колекція зразків; 22. гірський кряж, гірська система; a mountain ~ пасмо гір; the Carpathians ~ Карпатські гори; 23. шкала; 24. ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин); 25. період існування на землі; 26. клас, верства (суспільства); 27. фіз. довжина пробігу, пробіг (часток); 28. ступінь; 29. клас, розряд; 30. спорт. напрям атаки (бокс); 31. телеб. смуга, спектр; 32. мор. порти, ряд портів; 33. мор. створ; 34. військ. полігон; стрільбище; тир; artillery ~ артилерійський полігон; ~ practice навчальна стрільба на стрільбищі; rifle ~ стрільбище; 35. амер. двосторонній стелаж; 36. кухонна плита; an electric ~ електрична плита; a gas ~ газова плита; 37. тех. агрегат, установка; a dying ~ фарбувальна установка; 38. решето, сито; 39. друшляк. |
| space [speɪs] a 1. космічний; the ~ age космічна ера; ~ biology космічна біологія; ~ cabin кабіна космічного корабля; ~ cadet юний космонавт; розм. льотчик-лихач; ~ centre космічний центр; ~ chemistry космічна хімія; ~ communication космічний зв’язок; зв’язок у космосі; ~ dust космічний пил; ~ fiction література про космос; ~ food космічна їжа; їжа космонавтів; ~ garments космічний одяг; ~ helmet шолом космонавта; ~ laboratory космічна лабораторія; ~ man письменник-фантаст; ~ medicine космічна медицина; ~ missile космічна ракета; ~ opera наукова фантастика; космічна белетристика; ~ propulsion космічний двигун; ~ rocket космічна ракета; ~ satellite штучний супутник Землі; ~ science наука про космос; ~ shot запуск (політ) у космос; ~ sickness космічна хвороба; ~ station космічна станція; ~ suit скафандр (костюм) космонавта; ~ target космічна ціль; ~ telemetry космічна телеметрія; ~ travel космічний політ; ~ vehicle космічний корабель, літальний апарат; космічна ракета; ~ vision космобачення; ~ warfare космічна війна, бойові дії в космосі; війна із застосуванням міжконтинентальних балістичних ракет; ~ weapon космічна зброя; міжконтинентальні ракети; 2. просторовий; що стосується простору; ~ perception мед. сприйняття простору. |
| sweep [swi:p] n 1. вимітання, підмітання, чищення; to give a room a good ~ як слід підмести кімнату; 2. сажотрус (тж a chimney ~); as black as a ~ чорний як сажа; 3. замазура; 4. підмітальник вулиць; 5. амер. прибиральник кімнат у студентському гуртожитку; 6. тж pl сміття; 7. розм. негідник; 8. хід; безперервний рух; the ~ of the tides припливи і відпливи; 9. сковзання; to move with a ~ ковзати, рухатися плавно; she moves with a dignified ~ її хода велична; 10. розмах; змах; the ~ of a scythe змах коси; with a wide ~ of the arm широким жестом; 11. діапазон, розмах; beyond the ~ of the guns поза межами досяжності гармат; within the ~ of the guns у межах досяжності гармат; 12. простір, охоплюваний поглядом; the ~ of meadows простір луків; the ~ of vision видимий простір; beyond the ~ of the telescope за межами досяжності телескопа; 13. коло (понять, слухачів тощо); an extensive ~ of concepts широке коло понять; to bring one’s arguments within the ~ of one’s audience зробити свої доводи зрозумілими для слухачів; the ~ of human intelligence межі людського розуму; 14. крива; згин; заворот; ~ outline вигин; the ~ of a motor car’s lines контур автомобіля; to take, to make a ~ 1) згинатися, утворювати згин; 2) робити поворот, розворот; a wide ~ leads up to the house дорога до будинку широко вигнулася дугою; 15. довге весло; 16. журавель (колодязя); 17. цілковита перемога; 18. карт. виграш; to make a clean ~ все виграти; 19. розм. тоталізатор (на перегонах); 20. навальний наступ; 21. військ. дії авіації, спрямовані на знищення літаків і важливих об’єктів противника; 22. пошук (корабля, літака); 23. мор. тралення; 24. трал; ~ obstructor протитралова перешкода; ~ vessel тралювальне судно, тралер; with ~s out з випущеними тралами; 25. крило вітряного двигуна; 26. мет. шаблон; 27. рад. розгортка; ◊ at a, one ~ одним ударом, відразу; to make a clean ~ of smth повністю позбутися чогось; дочиста вимести. |
| -tion [-ʃ(ɘ)n] (тж ation, sion, xion) suf зустрічається в іменниках романського походження, які означають: 1. процес, дію; action дія; preparation приготування; translation переклад; 2. стан, якість; function функція; satisfaction задоволення; vision зір; 3. абстрактне поняття; aviation авіація; permission дозвіл; vacation канікули; 4. конкретний об’єкт; exhibition виставка; station станція. |
| trick [trɪk] n 1. хитрість, обман, обдурювання; by ~ обманним шляхом; to do, to perform a ~/to play smb a ~ обманути (ошукати) когось; пожартувати з когось; to obtain money by ~ одержати гроші обманним шляхом; I suspect some ~ тут щось нечисто; you shall not serve that ~ twice другий раз такий номер не пройде; 2. омана, оптична ілюзія; a ~ of the senses омана почуттів; a ~ of vision омана зору; 3. жарт; вихватка, вибрик, витівка; ~s of fortune мінливість (зрадливість) долі; children are always up to ~s діти завжди схильні до витівок; none of your ~s! без фокусів!; you have been up to your ~s again! ти знову за своє!; 4. фокус, трюк; а card ~ картярський фокус; ~ camera камера для трюкового кінознімання; a ~ department цех комбінованого знімання; ~ photography комбіноване кінознімання; the ~s of the clowns in a circus трюки циркових клоунів; to show ~s показувати фокуси; the ~ didn’t come off фокус не вдався; 5. уміння, вправність; (професійна) спритність; вдалий засіб; ~ flying ав. вищий (фігурний) пілотаж; all the ~s and turns усі засоби й викрутаси; ~s of the trade секрети ремесла; I don’t know the ~ of it я не знаю, як це робиться; 6. характерна особливість; звичка, манера; he has a ~ of repeating himself він має звичку повторюватися; 7. пишномовність; викрутаси; 8. амер. дрібничка, іграшка; забава; 9. амер. розм. дитина, дівчинка; 10. карт. взятка; to lose a ~ втратити взятку to take, to win a ~ взяти взятку; 11. мор. зміна (за штурвалом тощо); to stand, to take one’s ~ стояти на вахті; ◊ a ~ lock замок зі секретом; dirty, dog’s, nasty, shabby ~ підлота, капость; one’s bag of ~s усі хитрощі, маніпуляції; to do the ~ досягти мети. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
| Hindsight is 20/20 vision прислів’я Пер. Дивишся назад <в минуле> – маєш стопроцентний зір. Укр. Якби той розум спереду, що тепер іззаду. ‣ It is said hindsight has 20/20 vision. Looking back, we can always see where we went wrong. As executive director of the Public Port Authority, I am often told by people from this area that a regional airport should have been built 30 years ago. ‣ We hear a lot about the ’’good old days.’’ Perhaps 20, 30 or 40 years from now, our present times will be remembered as the ’’good old days.’’ Not only does hindsight have 20-20 vision, but the rearview mirror has a rose-colored tint. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| vision = ['vɪʒn] 1. зір, зорове́ сприйма́ння/сприйняття́; ба́чення 2. систе́ма техні́чного ба́чення
• artificial ~ = шту́чний зір; техні́чний зір • computer ~ = маши́нний зір • feedback ~ = зорови́й зворо́тний зв’язо́к |
| angle = ['æŋgl] 1. кут || розташо́вувати(ся)/розташува́ти(ся) під куто́м; утво́рювати/утвори́ти кут // at an ~ of під куто́м в; ~ at center (centre) центра́льний кут; ~ at circumference кут з верши́ною на ко́лі; at right ~s перпендикуля́рно, під прями́м куто́м; ~ at vertex кут при верши́ні; ~ included between кут між; ~ in space просторо́вий кут; ~ made by a transversal кути́, утво́рені трансверса́лею; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~ subtended at A by BC кут під яки́м з A ви́дно BC, кут з верши́ною в A, стяжни́й кут; to make an ~ with утво́рювати (скла́дати) кут з; to measure an ~ мі́ряти кут; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~s of the same species одноти́пні кути́ (гострі чи тупі) 2. кутни́к
• ~ of advance = кут ви́передження • ~ of approach = ра́курс • ~ of arrival = кут надхо́дження, кут наліта́ння • ~ of aspect = кут о́гляду • ~ of attack = кут ата́ки • ~ of beam = кут розхо́дження (ши́ршання) про́меня (стру́меня) • ~ of bite = кут захо́плювання • ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) • ~ of circumference = впи́саний кут • ~ of contingence = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут збі́жності • ~ of contigance = кут сумі́жності • ~ of convergence = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • ~ of crossing = кут пере́тину • ~ of curvature = кут кривини́, кут ви́гину • ~ of deflection = кут ві́дхилу • ~ of depression = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • ~ of deviation = кут ві́дхилу • ~ of diffraction = кут дифра́кції • ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу • ~ of displacement = кут змі́щення • ~ of divergence = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя, потоку) • ~ of elevation = кут підне́сення (підняття́) • ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) • ~ of entry = кут вхо́дження (променів) • ~ of fall = кут па́дання (паді́ння) (тіла) • ~ of friction = кут тертя́ • ~ of a helix = кут спіра́лі, кут ґвинтово́ї лі́нії • ~ of impact = кут уда́ру • ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); мех. кут ата́ки • ~ of inclination = кут на́хилу • ~ of intersection = кут пере́тину • ~ of lag = кут запі́знювання (фази) • ~ of lead = кут випереджа́ння/ви́передження (фази) • ~ of radiation = кут випромі́нювання (променюва́ння) • ~ of reflection = кут відби́вання (відбиття́) • ~ of rotation = кут оберта́ння • ~ of shear = кут зсу́ву • ~ of slide = мех. кут ко́взання • ~ of taper = кут ко́нуса • ~ of torsion = кут закру́чування (за́круту) • ~ of twist = кут закру́чування (за́круту) • aberration ~ = абераці́йний кут • acute ~ = го́стрий кут • adjacent ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • alternate ~s = протиле́жні кути́ • alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра • apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут • apical ~ = мех. кут зало́му верши́ни • ascending vertical ~ = кут підне́сення (підняття́) • aspect ~ = кут о́гляду • axial ~ = крист. кут між опти́чними о́сями • azimuth(al) ~ = а́зимутний кут, а́зимут • base ~ = кут при осно́ві • bevel ~ = кут ско́су • blunt ~ = тупи́й кут • center-of-mass (cms) ~ = кут у систе́мі це́нтру мас • central ~ = центра́льний кут • circumscribed ~ = опи́саний кут • complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) • concave ~ = вві́гнутий кут • conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) • contact ~ = кут конта́кту, крайови́й кут; кут до́тику • contiguous ~s = приле́глі (сумі́жні) кути́ • convergence ~ = кут ву́жчання (схо́дження, збіга́ння, збі́жності) (променя, струменя) • convex ~ = опу́клий кут • corresponding ~s = відпові́дні кути́ • coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° • crack tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини • critical ~ = 1. опт., акуст. грани́чний кут 2. техн. крити́чний кут • critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки • current transformer phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) у трансформа́торі стру́му • curvilinear ~ = криволіні́йний кут • deflection ~ = кут ві́дхилу • depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • deviation ~ = опт. кут ві́дхилу (променя приладом) • dielectric phase ~ = зсув фа́зи (кут зсу́ву фа́зи) в діеле́ктрику • dihedral ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • dip ~ = кут на́хилу • directed ~ = зорієнто́ваний (спрямо́ваний) кут • direction ~ = напрямо́вий кут, дирекці́йний кут • displacement ~ = кут змі́щення • divergence ~ = кут розхо́дження (ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жності) (струменя тощо) • double ~ = подві́йний кут • eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) • edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) • electrical ~ = ел. фа́за колива́нь • elevation ~ = кут підне́сення (підняття́) • entrance ~ = входови́й (вхідни́й) кут • Euler (Eulerian) ~s = О́йлерові (Е́йлерові) кути́ • explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) • exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) • exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ • exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ • exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ • external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) • face ~ = кут між сумі́жними гра́нями багатогра́нника • field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення • flat ~ = розго́рнутий (розі́гнутий) кут (180°) • full ~ = по́вний кут (360°) • helix ~ = кут спіра́лі • hyperbolic ~ = гіперболі́чний кут (в геометрії Лобачевського) • inscribed ~ = впи́саний кут • inside ~ = вну́трішній кут • interfacial ~ = двості́нний (двогра́нний) кут • interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) • interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ • interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ • internal ~ = вну́трішній кут • intersection ~ = кут пере́тину • laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т • lag ~ = кут запі́знювання (фази) • lead ~ = 1. кут випереджа́ння (фази) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії • left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. знак "ме́нше", си́мвол "<<" • meridian ~ = меридіа́нний кут • minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) • miter (mitre) ~ = кут 45° • multiple ~s = кра́тні кути́ • narrow ~ = мали́й кут • negative ~ = від’є́мний кут • n- edged (n- faced) solid ~ = n-сті́нний (n-гра́нний) кут • oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) • obtuse ~ = тупи́й кут • opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) • orientation ~ = кут орієнта́ції • parallactic ~ = паралакти́чний кут • perigon ~ = по́вний кут (360°) • phase ~ = фа́зовий кут, кут зсу́ву фаз • plane ~ = площи́нний (пло́ский) кут • polar ~ = поля́рний кут (кут в полярній системі координат) • polyhedral ~ = багатості́нний (багатогра́нний) кут • position ~ = позиці́йний кут • positive ~ = дода́тний кут • prism ~ = опт. зало́мний кут (при́зми) • projected ~ = проє́кція кута́ • projective ~ = кут проєктува́ння • quadrantal ~ = квадра́нтовий кут (кратний до 90°) • reentrant ~ = 1. входови́й (вхідни́й) кут. 2. кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360°. 3. уві́гнутий кут (багатогранника) • reference ~ = кут зве́дення • reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але́ ме́нший від 360° • related ~ = кут зве́дення • right ~ = 1. прями́й кут (90°) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. знак "бі́льше" (">>") • round ~ = по́вний кут (360°) • salient ~ = ви́пнутий (опу́клий) кут • scan(ning) ~ = кут сканува́ння • scattering ~ = кут розсі́ювання (розсі́яння) • sector ~ = кут се́ктору • semi-apex (semi-vertex) ~ = полови́нний кут (полови́на кута́) при верши́ні • sharp ~ = го́стрий кут • slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) • solid ~ = просторо́вий кут • spherical ~ = сфери́чний кут (кут на поверхні сфери) • spheroidal ~ = сферо́їдний кут (кут на сфероїдній поверхні) • stalling of attack ~ = крити́чний кут ата́ки • straight ~ = розі́гнутий (розго́рнений, ви́прямлений) кут (180°) • subtended ~ = стя́гуваний (стя́гнений) кут • supplemental (supplementary) ~ = доповня́льний кут (до 180°) • tan-chord ~ = кут між доти́чною і хо́рдою (в точці дотику) • tangent ~ = кут між двома́ доти́чними (до кривої лінії) • tetrahedral ~ = чотиристі́нний (чотиригра́нний) кут • tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі • torsional ~ = кут за́круту (закру́чування) • transit ~ = кут проліта́ння • trihedral ~ = тристі́нний (тригра́нний) кут • vertex ~ = кут при верши́ні • vertical ~s = вертика́льні кути́ • wedge ~ = кут кли́на • whole ~ = по́вний кут (360°) • wide ~ = вели́кий кут • zenith ~ = зені́тний кут |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| direct-vision із прями́м о́глядом
[daɪˌrεkt'vɪʒn, dəˌ-] |
| vision 1. зір || зорови́й 2. ба́чення, зорове́ сприйма́ння || баченнє́вий
['vɪʒn] • achromatic ~ = ахромати́чне ба́чення, ахромати́чний зір • binocular ~ = бінокуля́рне ба́чення • chromatic ~ = ко́лірне ба́чення, ко́лірний зір • color ~ = ко́лірне ба́чення, ко́лірний зір • direct ~ = пряме́ ба́чення • foveal ~ = де́нне ба́чення, де́нний зір • indirect ~ = перифері́йне ба́чення, перифері́йний зір • mesopic ~ = перехі́дне́ ба́чення, перехі́дни́й зір (від денного до сутінкового) • monocular ~ = монокуля́рний зір, монокуля́рне ба́чення • night ~ = нічни́й зір, нічне́ ба́чення • normal ~ = норма́льний зір • peripheral ~ = перифері́йне ба́чення, перифері́йний зір • photopic ~ = де́нне ба́чення, де́нний зір • scotopic ~ = сутінко́ве ба́чення, сутінко́вий зір • stereoscopic ~ = стереоба́чення, стереоскопі́чне ба́чення; стереозі́р стереоскопі́чний зір • twilight ~ = присмерко́ве ба́чення, присмерко́вий зір |
| acuity го́стрість [гострота́] (органів чуття) [ə'kjuːəti, -t̬i] ~ of hearing = го́стрість слу́ху ~ of vision = го́стрість зо́ру aural ~ = го́стрість слу́ху visual ~ = го́стрість зо́ру |
| angle кут (of α degrees – α ґрадусів) || кутови́й || ста́вити//поста́вити під куто́м ■ at an ~ to one another під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α (with – з); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на (певний) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́ ['æŋgl] ~ (included) between AB and = CD кут між AB і CD ~ of aberration = абераці́йний кут ~ of AB with = CD кут між AB і CD; кут, утво́рений AB і CD ~ of advance = кут ви́передження ~ of approach = ра́курс ~ of arrival = кут наліта́ння, кут надхо́дження ~ of descent = кут підійма́ння (літака тощо) ~ of attack = кут ата́ки ~ of beam = кут розхо́дження [ши́ршання] про́меня [стру́меня] ~ of bite = кут захо́плювання ~ of cant = кут на́хилу (до лінії горизонту) ~ of circumference = впи́саний кут ~ of climb = кут набира́ння висоти́ ~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут ~ of contingence = кут до́тику (of two curves – двох кривих) ~ of convergence = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) ~ of curvature = кут кривини́ ~ of deflection = кут ві́дхилу ~ of departure = 1. кут ви́ходу (хвилі, променя) 2. кут виліта́ння (частинки) 3. кут висила́ння [емі́сії, променюва́ння, випромі́нювання] ~ of depression = 1. кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) 2. (астр.) кут схи́лу [схи́лення] (світила) ~ of descent = кут зни́жування (літака тощо) ~ of deviation = кут ві́дхилу ~ of diffraction = кут дифра́кції ~ of dip = кут на́хилу; кут схи́лу ~ of displacement = кут змі́щення ~ of divergence = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] (струменя, потоку) ~ of elevation = 1. кут підне́сення [підняття́] 2. кутова́ висота́ ~ of emergence = кут ви́ходу (променів) ~ of entry = кут вхо́дження (променів) ~ of external friction = кут зо́внішнього тертя́ ~ of fall = кут па́дання [паді́ння] (тіла) ~ of friction = кут тертя́ ~ of impact = кут уда́ру ~ of incidence = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі); (мех.) кут ата́ки ~ of inclination = кут на́хилу ~ of intersection = кут пере́тину ~ of lag = кут запі́знювання (за фазою) ~ of lead = кут випереджа́ння (за фазою) ~ of minimum deviation = (опт.) кут найме́ншого [мініма́льного] ві́дхилу (променя призмою) ~ of nip = кут обхо́плення ~ of radiation = кут променюва́ння [випромі́нювання] ~ of reflection = кут відби́вання [відбиття́] ~ of refraction = кут зало́млювання [зало́млення] ~ of repose = (мех.) кут тертя́; (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of rest = (техн.) кут приро́дного схи́лу ~ of shear = кут зсу́ву ~ of sight = кут візирува́ння ~ of slide = (мех.) кут ко́взу [ко́взання] ~ of taper = кут ко́нуса ~ of torsion = кут за́круту [закру́чування] ~ of total internal reflection = кут цілкови́того [по́вного] вну́трішнього відбива́ння ~ of twist = за́круту [закру́чування] ~ of view = кут по́ля ба́чення ~ of vision = кут ба́чення; (заст.) кут зо́ру ~ of wall friction = (техн.) кут зо́внішнього тертя́ ~ of yaw = кут ни́кання ~ subtended at A = кут з верши́ною в A ~ subtended at the center = центра́льний кут ~ subtended by an arc = кут, стя́гуваний [стя́гнений] дуго́ю ~ subtended by a chord = кут, стя́гуваний [стя́гнений] хо́рдою aberration ~ = абераці́йний кут acute ~ = го́стрий кут adjacent ~s = приле́глі кути́ alternate ~s = протиле́жні кути́ alternate-exterior ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ alternate-interior ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ aperture ~ = аперту́рний кут, кутова́ аперту́ра apex ~ = кут при верши́ні, верши́нний кут apical ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни ascending vertical ~ = кут підне́сення [підняття́] aspect ~ 1. кут о́гляду 2. ра́курс axial ~ = (кф) кут між опти́чними о́сями azimuth(al) ~ = а́зимут, а́зимутний кут base ~ = кут при осно́ві beam ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння, розбі́жности] про́меня [стру́меня] beam-crossing ~ = кут пере́тину стру́менів (частинок) beam-divergence ~ = див. beam ~ bearing ~ = пе́ленг bending ~ = кут зги́ну bevel ~ = кут ско́су blaze ~ = кут бли́ску (дифракційної ґратниці) bond ~ = вале́нтний кут, кут (хемічного) зв’язку́ Bragg ~ = Бре́ґів кут Brewster ~ = Брю́стерів кут, кут по́вної поляриза́ції burble ~ = (фіз. плинів) кут [то́чка] зри́ву пото́ку Cabibbo ~ = кут Кабі́бо camera ~ = кут по́ля ба́чення об’єкти́ва center-of-mass [cms] ~ = кут у систе́мі це́нтра мас central ~ = центра́льний кут channeling ~ = кут каналува́ння circumscribed ~ = опи́саний кут complementary ~ = доповня́льний кут (до 90°) concave ~ = уві́гнутий кут conjugate ~ = доповня́льний кут (до 360°) constant ~ = ста́лий кут contact ~ = конта́ктовий [крайови́й] кут; кут до́тику; кут змо́чування contiguous ~s = приле́глі кути́ convergence ~ = кут ву́жчання [схо́дження, збіга́ння, збі́жности] (променя, струменя) convex ~ = опу́клий кут corresponding ~s = відпові́дні кути́ coterminal ~s = кути́, що різня́ться на 360° crack-tip opening ~ = кут розкриття́ трі́щини critical ~ = 1. (опт., акуст.) грани́чний кут 2. (техн.) крити́чний кут critical ~ of attack = крити́чний кут ата́ки current-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі стру́му deflection ~ = кут ві́дхилу (від напряму руху) depression ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) descending vertical ~ = кут спада́ння (між горизонталлю і спадною лінією) deviation ~ = кут ві́дхилу (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо) dielectric loss ~ = кут діелектри́чних утра́т, кут утра́т у діеле́ктрику dielectric phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] в діеле́ктрику dihedral ~ = двогра́нний [двості́нний] кут dip ~ = кут на́хилу directed ~ = зорієнто́ваний [спрямо́ваний] кут direction ~ = напрямо́вий [спрямо́вувальний, дирекці́йний] кут displacement ~ = кут змі́щення divergence ~ = кут розхо́дження [ши́ршання, розбіга́ння] (струменя, потоку) double ~ = подві́йний кут drift ~ = кут дре́йфу eccentric ~ = ексцентри́чна анома́лія (кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса) edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні (багатогранника) electrical ~ = (ел.) фа́за колива́нь elevation ~ = кут підне́сення [підняття́] emission ~ = кут висила́ння [емі́сії], кут променюва́ння [випромі́нювання] entrance ~ = входо́вий кут escape ~ = кут виліта́ння (частинки) Euler(ian) ~s = О́йлерові кути́ explementary ~ = доповня́льний кут (до 360°) exterior ~ = зо́внішній кут (багатокутника) exterior alternate ~s = зо́внішні протиле́жні кути́ exterior-interior ~s = відпові́дні кути́ exterior opposite ~s = зо́внішні однобі́чні кути́ external ~ = зо́внішній кут (визначений дугою стягуваного кута) extinction ~ = (опт.) кут згаса́ння [ексти́нкції] face ~ = (матем.) кут між сусі́дніми гра́нями (багатогранника) field-of-vision ~ = кут по́ля ба́чення flat ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) full ~ = по́вний кут (360°) glancing ~ = кут ко́взу [ко́взання] (променя світла чи струменя частинок) grazing ~ = мали́й кут ко́взу [ко́взання] helix ~ = кут ґвинто́вої лі́нії; кут спіра́лі hour ~ = (астр.) годи́нний кут incidence ~ = кут наліта́ння (частинки); кут надхо́дження (хвилі) inscribed ~ = впи́саний кут interfacial ~ = 1. двогра́нний [двості́нний] кут 2. (кф) кут між гра́нями криста́лу interior ~ = вну́трішній кут (багатокутника) interior alternate ~s = вну́трішні протиле́жні кути́ interior opposite ~s = вну́трішні однобі́чні кути́ internal ~ = стя́гуваний (хордою, дугою) кут intersection ~ = кут пере́тину laboratory ~ = кут у лаборато́рній систе́мі координа́т lag ~ = кут запі́знювання (за фазою) large ~ = вели́кий кут lead ~ = 1. кут випереджа́ння (за фазою) 2. кут ґвинтово́ї лі́нії left ~ = 1. лі́ва кутова́ ду́жка 2. си́мвол "ме́нше" (<) loss ~ = кут утра́т (у діелектрику) magnetic loss ~ = кут магне́тних утра́т measured ~ = помі́ряний [ви́міряний] кут meridian ~ = меридія́нний кут minimum resolvable ~ = мініма́льний кут вирізня́ння (телескопа) minus ~ = кут спада́ння (між горизонталлю та спадною лінією) mitre ~ = кут 45° multiple ~s = кра́тні кути́ narrow ~ = мали́й кут negative ~ = від’є́мний кут (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою) n-edged solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут n-faced solid ~ = n-гра́нний [n-сті́нний] кут nonzero ~ = ненульови́й кут nozzle-convergence ~ = кут ву́жчання сопла́ nozzle-divergence ~ = кут ши́ршання сопла́ nutation ~ = кут нута́ції oblique ~ = непрями́й кут (не кратний прямому; гострий чи тупий) obtuse ~ = тупи́й кут opening ~ = кут розкриття́ opposite ~s = однобі́чні кути́ (у багатокутнику) optic(‑axial) ~ = кут між опти́чними о́сями (двовісного кристалу) orientation ~ = кут орієнта́ції overlap ~ = кут перекриття́ parallactic ~ = паралакти́чний кут perigon ~ = по́вний кут (360°) phase ~ = фа́зовий кут; (ел.) зсув фа́зи, кут зсу́ву фа́зи phase-matching ~ = кут синхроні́зму pitch ~ = 1. кут на́хилу (траєкторії частинки відносно магнетного поля) 2. (техн.) кут тангажу́ plane ~ = площи́нний [пло́ский] кут polar ~ = поля́рний кут polarizing ~ = (опт.) кут по́вної поляриза́ції, Брю́стерів кут polyhedral ~ = багатогра́нний [багатості́нний] кут position ~ = позиці́йний кут positive ~ = дода́тний кут (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки) potential-transformer phase ~ = зсув фа́зи [кут зсу́ву фа́зи] у трансформа́торі напру́ги precession ~ = кут преце́сії principal ~ of incidence = (опт.) головни́й кут надхо́дження prism ~ = (опт.) зало́мний кут (при́зми) projected ~ = проє́кція кута́ projection ~ = кут проє́кції quadrantal ~ = (матем.) квадра́нтовий кут (кратний до 90°) quadrant ~ of fall = (мех.) квадра́нтовий кут па́дання [паді́ння] (тіла) recession ~ = кут розліта́ння recoil ~ = кут ві́друху; (мех. тж) кут відбо́ю [відка́ту] reentrant ~ = 1. входо́вий кут 2. кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° 3. уві́гнутий кут (багатогранника) reflection ~ = кут відбива́ння [відбиття́] reflex ~ = кут, бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° refracting ~ = (мех.) кут зало́му верши́ни refraction ~ = (опт.) кут зало́млювання [зало́млення] (променя) right ~ 1. прями́й кут (90°) ■ at right ~s = під прями́м куто́м, перпендикуля́рно (to – до) 2. пра́ва кутова́ ду́жка 3. си́мвол "бі́льше" (>) round ~ = по́вний кут (360°) salient ~ = ви́пнутий [опу́клий] кут scan(ning) ~ = кут сканува́ння scatter(ing) ~ = кут розсі́ювання [розсі́яння] sector ~ = кут се́ктора semi-apex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні semi-cone ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні ко́нуса semi-vertex ~ = полови́нний кут [полови́на кута́] при верши́ні sharp ~ = го́стрий кут sighting ~ = кут наво́дження slope ~ = кут на́хилу (до осі абсцис) small ~ = мали́й кут solar phase ~ (of a planet) = фа́зовий кут плане́ти solid ~ = просторо́вий кут spherical ~ = сфери́чний кут spray ~ = кут по́рскання [розпо́рскування] stalling ~ of attack = крити́чний кут ата́ки straight ~ = розго́рнений [розі́гнутий] кут (180°) subtended ~ = стя́гуваний [стя́гнений] кут supplemental ~ = див. supplementary ~ supplementary ~ = доповня́льний кут (до 180°) tetrahedral ~ = чотиригра́нний [чотиристі́нний] кут tilt ~ = кут ві́дхилу від горизонта́лі torsional ~ = кут за́круту [закру́чування] torsional rupture ~ = (мех.) кут скру́ту [руйнівно́го за́круту] transit ~ = кут проліта́ння trihedral ~ = тригра́нний [тристі́нний] кут turn ~ = кут по́верту [поворо́ту] valence ~ = вале́нтний кут variable ~ = змі́нний кут vertex ~ = кут при верши́ні vertical ~s = вертика́льні кути́ viewing ~ = кут спостеріга́ння visual ~ = кут ви́дности; кут (по́ля) ба́чення wedge ~ = кут кли́на wetting ~ = (фіз. плинів) крайови́й кут, кут змо́чування whole ~ = по́вний кут (360°) wide ~ = вели́кий кут wind ~ = кут ві́тру yaw ~ = кут ни́кання zenith ~ = зені́тний кут zero ~ = нульови́й кут |
| center 1. це́нт(е)р || центрови́й; центра́льний || центрува́ти//зцентрува́ти; розташо́вувати(ся)//розташува́ти(ся) [поміща́ти//помісти́ти] в це́нтрі ■ ~ at (point) A це́нт(е)р у (то́чці) A; at the ~ у це́нтрі; off (the) ~, out of ~ по́за це́нтром; through the ~ че́рез це́нт(е)р, у це́нтрі; toward(s) the ~ (у напрямі) до це́нтру; with its ~ at A із це́нтром у (точці) A 2. сере́дина || сере́динний 3. осере́док || осере́дковий 4. зосере́джувати(ся)//зосере́дити(ся), концентру́вати(ся)//сконцентру́вати(ся) (in, on, at – на; round – довколо, about, around – навколо, поблизу) ['sεntə, -t̬ər] ~ of action = це́нт(е)р/осере́док ді́ї (атмосфери) ~ of area = центро́їд (плоскої фігури) ~ of attraction 1. це́нт(е)р/осере́док притяга́ння, притя́гувальний це́нт(е)р/осере́док 2. це́нт(е)р ува́ги ~ of buoyancy = це́нт(е)р/осере́док вишто́вхування (гідростатичного) ~ of а circle = це́нт(е)р ко́ла ~ of a cluster (астр.) це́нт(е)р ску́пчення ~ of curvature = це́нт(е)р кривини́ ~ of distribution = це́нт(е)р розпо́ділу ~ of emission = це́нт(е)р/осере́док висила́ння [емі́сії] ~ of equilibrium = це́нт(е)р рівнова́ги ~ of а figure = центро́їд ~ of flotation = це́нт(е)р пла́вання ~ of force = то́чка приклада́ння си́ли; силови́й це́нт(е)р [осере́док] ~ of gravity = це́нт(е)р/осере́док тяжі́ння ~ of а group = це́нт(е)р гру́пи ~ of gyration = це́нт(е)р гіра́ції ~ of homology = це́нт(е)р гомоло́гії ~ of inertia = це́нт(е)р/осере́док іне́рції, це́нт(е)р/осере́док мас ~ of inversion = це́нт(е)р інве́рсії ~ of involution = це́нт(е)р інволю́ції ~ of a lens = опти́чний це́нт(е)р лі́нзи ~ of mass = це́нт(е)р/осере́док мас, це́нт(е)р/осере́док іне́рції ~ of oscillation = це́нт(е)р хита́ння, це́нт(е)р гойда́ння (фізичного маятника) ~ of percussion = це́нт(е)р/осере́док уда́ру ~ of pressure = це́нт(е)р/осере́док ти́ску ~ of projection = це́нт(е)р проєктува́ння ~ of a range = сере́дина діяпазо́ну; сере́дина о́бласти змі́нювання ~ of a ring = це́нт(е)р кільця́ ~ of rotation = це́нт(е)р оберта́ння ~ of similarity = це́нт(е)р поді́бности ~ of similitude = це́нт(е)р поді́бности ~ of a sphere = це́нт(е)р сфе́ри [ку́лі] ~ of spherical curvature = це́нт(е)р сфери́чної кривини́ ~ of suspension 1. то́чка зависа́ння 2. це́нт(е)р підві́су ~ of symmetry = це́нт(е)р симе́трії ~ of thrust = це́нт(е)р/осере́док тя́ги ~ of twist = це́нт(е)р круті́ння [закру́чування] ~ of vision = це́нт(е)р [головна́ то́чка] перспекти́ви ~ of volume = центро́їд (просторового тіла), це́нт(е)р о́б’є́му aberration ~ = це́нт(е)р абера́ції absorbing ~ = вбира́льний це́нт(е)р acceptor ~ = акце́пторний це́нт(е)р activation ~ = це́нт(е)р/осере́док актива́ції active ~ 1. (х.) акти́вний це́нт(е)р/осере́док 2. (астр.) це́нт(е)р/осере́док (сонцевої) акти́вности aerodynamic ~ = аеродинамі́чний фо́кус [це́нт(е)р] amphoteric ~ = амфоте́рний це́нт(е)р artificial pinning ~ = шту́чний це́нт(е)р пришпиля́ння/пі́нінгу attachment ~ = осере́док [це́нт(е)р] прилипа́ння beam ~ = це́нт(е)р стру́меня (частинок) chirality ~ (х.) це́нт(е)р хіра́льности color ~ (тт) це́нт(е)р/осере́док заба́рвлення combustion ~ = осере́док горі́ння common ~ = спі́льний це́нт(е)р communication ~ = ву́зол зв’язку́ computer ~ = комп’ю́терний [обчи́слювальний] це́нт(е)р; це́нт(е)р опрацьо́вування да́них condensation ~ = це́нт(е)р [ядро́] конденса́ції control ~ = це́нт(е)р керува́ння coordination ~ = координаці́йний це́нт(е)р corrosion ~ = це́нт(е)р/осере́док коро́зії, корозі́йне во́гнище crystallization ~ = це́нт(е)р [ядро́, осере́док] кристаліза́ції data ~ = це́нт(е)р опрацьо́вування да́них dead ~ (мех.) нульова́ то́чка; ме́ртва то́чка developable ~ = це́нт(е)р/осере́док виявля́ння [проявля́ння] dilatation ~ = це́нт(е)р дилата́ції dislocation ~ = ядро́ дислока́ції donor ~ = до́норний це́нт(е)р Earth ~ = це́нт(е)р Землі́ electronic data-processing ~ = обчи́слювальний це́нт(е)р excited ~ = збу́джений це́нт(е)р exterior ~ (матем.) зо́внішній це́нт(е)р exterior ~ of similarity = зо́внішній це́нт(е)р поді́бности exterior ~ of similitude = зо́внішній це́нт(е)р поді́бности face ~ = це́нт(е)р гра́ні flexural ~ = це́нт(е)р згина́ння fracture ~ = осере́док руйнува́ння fuel-cycle ~ = це́нт(е)р па́ливного ци́клу (ядерного реактора) galactic ~ = це́нт(е)р гала́ктики geometric ~ = геометри́чний це́нт(е)р gravitating ~ = ґравітівни́й це́нт(е)р guiding ~ = провідни́й це́нт(е)р impurity ~ = домішко́вий це́нт(е)р information ~ = інформаці́йний це́нт(е)р instant(aneous) ~ = миттє́вий це́нт(е)р interior ~ of similarity = вну́трішній це́нт(е)р поді́бности interior ~ of similitude = вну́трішній це́нт(е)р поді́бности intermediate ~ = промі́жни́й це́нт(е)р intrinsic color ~ (тт) власти́вий це́нт(е)р/осере́док заба́рвлення line ~ 1. це́нт(е)р (спектра́льної) лі́нії 2. це́нт(е)р криво́ї lower dead ~ (мех.) ни́жня ме́ртва то́чка luminescence ~ = світни́й це́нт(е)р/осере́док, це́нт(е)р/осере́док люмінесце́нції, це́нт(е)р/осере́док світі́ння luminescent ~ див. luminescence ~ magmatic ~ = ма́гмовий [магмати́чний] осере́док massive ~ = маси́вний це́нт(е)р moving ~ = рухо́мий це́нт(е)р multicharge ~ = багатозаря́довий це́нт(е)р nucleation ~ = за́родок кристаліза́ції; це́нт(е)р/осере́док зародкува́ння optical ~ = опти́чний це́нт(е)р paramagnetic ~ = парамагне́тний це́нт(е)р perspective ~ = це́нт(е)р проєктува́ння, це́нт(е)р перспекти́ви perspectivity ~ = це́нт(е)р проєктува́ння, це́нт(е)р перспекти́ви pinning ~ = це́нт(е)р пришпиля́ння/пі́нінгу positron ~ (тт) позитро́нний це́нт(е)р positronium ~ (тт) позитро́нієвий це́нт(е)р pressure-fall ~ = ізалобари́чна депре́сія, ізалобари́чний мі́німум pressure-rise ~ = ізалобари́чний ма́ксимум radiation ~ = випромі́нний це́нт(е)р/осере́док; це́нт(е)р/осере́док випромі́нювання [променюва́ння] radical ~ = радика́льний це́нт(е)р/осере́док ray ~ = це́нт(е)р гомоте́тії reaction ~ = реакці́йний це́нт(е)р/осере́док recombination ~ = це́нт(е)р/осере́док рекомбіна́ції research ~ = дослі́дницький [науко́вий] це́нт(е)р scattering ~ = розсі́ювач, розсі́ювальний це́нт(е)р, це́нт(е)р розсі́ювання seismic ~ = осере́док землетру́су service ~ = ста́нція обслуго́вування service and supply ~ = ремо́нтно-техні́чна ста́нція storm ~ = це́нт(е)р/осере́док цикло́ну symmetry ~ = це́нт(е)р симе́трії timing ~ = це́нт(е)р то́чного ча́су trapping ~ = захо́плювальний це́нт(е)р/осере́док upper dead ~ (мех.) ве́рхня ме́ртва то́чка |
| cone 1. ко́нус, стіжо́к; коні́чна пове́рхня || ко́нусний, стіжко́вий; коні́чний 2. дифузо́р || дифузо́рний 3. коні́чне сопло́ [kəʊn, koʊn] ~ of ambiguity = ко́нус неоднозна́чности (пеленгування) ~ of a complex = ко́нус ко́мплексу ~ of curvature = ко́нус кривини́ ~ of dejection = алюві́йний ко́нус ~ of depression (гф) ко́нус впли́ву ~ of detritis = алюві́йний ко́нус ~ of dispersion = ко́нус диспе́рсії [ро́зкиду] ~ of escape (гф) ко́нус виліта́ння ~ of friction = тертьови́й [фрикці́йний] ко́нус, ко́нус тертя́ ~ of influence (гф) ко́нус впли́ву ~ of nulls = ко́нус мовча́ння, ме́ртвий ко́нус (антени) ~ of revolution = оберто́вий ко́нус, ко́нус оберта́ння ~ of silence = ко́нус мовча́ння, ме́ртвий ко́нус (антени) ~ of visibility = ко́нус ба́чення (цілі з літака) ~ of vision = ко́нус ба́чення alluvial ~ = алюві́йний ко́нус asymptotic ~ of acceptance = асимптоти́чний ко́нус сприйма́ння (лічильника) atomizing ~ = ко́нусний розпоро́шувач blunted ~ = тупи́й [зату́плений] ко́нус characteristic ~ = характеристи́чний ко́нус circular ~ = колови́й [кругови́й] ко́нус collimating ~ = колімува́льний ко́нус complex ~ = ко́нус ко́мплексу convex ~ = опу́клий ко́нус curvature ~ = ко́нус кривини́ direction ~ = на́прямний ко́нус (of a ruled surface – лінійчастої поверхні) director ~ див. direction ~ dominating ~ = ко́нус домінува́ння double ~ = двоко́нус, подві́йний ко́нус elliptic ~ = еліпти́чний ко́нус equilateral ~ = рівнобі́чний ко́нус equimomental ~ = ко́нус рі́вних моме́нтів іне́рції exit ~ = виходо́вий дифу́зор (аеродинамічної труби) friction ~ = тертьови́й [фрикці́йний] ко́нус, ко́нус тертя́ future light ~ = світлови́й ко́нус майбу́тнього injector ~ = інже́кторне сопло́ inverse ~ = проєкти́вний ко́нус Kossel ~ = Ко́селів ко́нус light ~ = світлови́й ко́нус loss ~ = ко́нус утра́т luminous ~ = світни́й ко́нус Mach ~ (фіз. плинів) Ма́хів ко́нус, ко́нус збу́рень normal ~ = ко́нус норма́лей nose ~ = носови́й ко́нус (ракети тощо) null ~ 1. нульови́й ко́нус 2. (тв) світлови́й ко́нус oblique ~ = похи́лий [скісни́й] ко́нус obliquely truncated ~ = скі́сно стя́тий ко́нус past light ~ = світло́вий ко́нус мину́лого precession ~ = ко́нус преце́сії projective ~ = проєкти́вний ко́нус pyrometric ~ = пірометри́чний [Зе́ґерів] ко́нус, піроско́п radiation ~ = ко́нус променюва́ння [випромі́нювання] retrograde ~ = ко́нус мину́лого right ~ = прями́й ко́нус Seger ~ = Зе́ґерів [пірометри́чний] ко́нус, піроско́п settling ~ = оса́джувальний ко́нус, оса́джувальна лі́йка shadow ~ = тіньови́й ко́нус, ко́нус ті́ні sinuous circular ~ = хвиля́стий колови́й [кругови́й] ко́нус spherical ~ = сфери́чний се́ктор пе́ршого ро́ду spray ~ = ко́нусний розпоро́шувач tangent ~ = доти́чний ко́нус truncated ~ = стя́тий ко́нус Tyndall ~ = Ти́ндалів ко́нус unpointed ~ = безверши́нний ко́нус, ко́нус без верши́ни velocity ~ = ко́нус шви́дкости wind ~ = вітрови́й ко́нус zodiacal ~ = зодія́ковий ко́нус |
| distance 1. ві́дстань (between A and B – між A та B; from A to B – від A до B); ві́ддаль ■ at a ~ відда́лений (of – на), на ві́дстані; віддалі́к; from a ~ зда́лека, зда́леку, здаля́; in the ~ вдалині́, дале́ко; into the ~ вдалину́, дале́ко 2. довжина́ ['dɪstəns] ~ between particles = відста́нь між части́нками ~ of closest approach = ві́дстань максима́льного набли́ження ~ of direct vision = ві́дстань прямо́го ба́чення ~ of fall = висота́ па́дання ~ of most distinct vision = ві́дстань найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення ~ of a throw = дале́кість кидка́ ~ of throwing = дале́кість ки́дання angular ~ = кутова́ ві́дстань apogean ~ = апоге́йна ві́дстань, ві́дстань в апоге́ї astronomical ~ = ві́дстань у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках attenuation ~ = довжина́ згаса́ння [посла́блення] augmentation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції axial ~ = ві́дстань уздо́вж о́сі azimuthal ~ = а́зимутна ві́дстань bearing ~ = опо́рна довжина́ bond ~ = довжина́ (хемічного) зв’язку́ braking ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння center-to-center ~ = міжце́нтрова ві́дстань, ві́дстань між це́нтрами chordal ~ = хо́рдова [сфери́чна] ві́дстань (між кінцями хорди вздовж великого кола) coherence ~ = довжина́ когере́нтности correlation ~ = довжина́ кореля́ції cosmological ~ = космологі́чна ві́дстань critical ~ = крити́чна ві́дстань decay ~ = довжина́ згаса́ння (океанічної хвилі) disruptive ~ = розря́дний про́мі́жок, розря́дна ві́дстань Earth-Moon ~ = ві́дстань від Землі́ до Мі́сяця electrical ~ = електри́чна ві́дстань (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) end-to-end ~ = міжкінце́ва ві́дстань, ві́дстань між кінця́ми extrapolation ~ = (яф) довжина́ екстраполя́ції focal ~ = фо́кусна ві́дстань four-dimensional ~ = чотириви́мірна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії geodesic ~ = геодези́чна ві́дстань Hausdorff ~ = Га́усдорфів ві́дхил horizon ~ = да́лекість (ви́дного) горизо́нту hyperfocal ~ = гіперфо́кусна ві́дстань image ~ = ві́дстань до о́бразу/зобра́ження interatomic ~ = міжа́томна ві́дстань interelectrode ~ = міжелектро́дна ві́дстань interlevel ~ = міжрі́внева ві́дстань internodal ~ = міжву́злова ві́дстань internuclear ~ = між’ядро́ва ві́дстань internucleon ~ = міжнукло́нна відстань interocular ~ = ба́за [міжзінице́ва ві́дстань] оче́й, ро́змір окуля́рів intrinsic ~ = вну́трішня ві́дстань long ~ = вели́ка [до́вга] ві́дстань longer ~ = бі́льша [до́вша] ві́дстань longest ~ = найбі́льша [найдо́вша] ві́дстань mean ~ = сере́дня ві́дстань mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань nearest-neighbor ~ = (тт) ві́дстань між найбли́жчими сусі́дами object ~ = ві́дстань до об’є́кту optical ~ = опти́чна довжина́, довжина́ опти́чного шляху́ overlap(ping) ~ = довжина́ перекриття́ perigean ~ = периге́йна ві́дстань, ві́дстань у периге́ї point-to-point ~ = міжто́чкова ві́дстань, ві́дстань між то́чками polar ~ = 1. (матем.) поля́рна ві́дстань 2. (астр.) (кутова́) ві́дстань до по́люсу сві́ту propagation ~ = 1. довжина́ поши́рення 2. дале́кість поши́рювання radial ~ = радія́льна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж ра́діуса relative ~ = відно́сна ві́дстань root-mean-square ~ = середньоквадра́тна ві́дстань safe ~ = безпе́чна ві́дстань screening ~ = довжина́ екранува́ння shielding ~ = довжина́ екранува́ння short ~ = мала́ [коро́тка] ві́дстань shorter ~ = ме́нша [коро́тша] ві́дстань shortest ~ = найме́нша [найкоро́тша] ві́дстань sight ~ = ві́дстань ба́чення skip ~ = зо́на мовча́ння slant ~ = скісна́ ві́дстань spherical ~ = сфери́чна ві́дстань, ві́дстань уздо́вж вели́кого ко́ла stopping ~ = довжина́ [шлях] гальмува́ння time ~ = про́мі́жок ча́су thin-down ~ = довжина́ то́ншання (треку) world ~ = світова́ ві́дстань, ві́дстань уздо́вж світово́ї лі́нії zenith ~ = зені́тна ві́дстань |
| field 1. по́ле || польови́й 2. (опт.) по́ле ба́чення 3. (матем.) (комутати́вне) ті́ло 4. цари́на; га́лузь (досліджень) 5. сфе́ра (діяльности) 6. діля́нка, о́бласть 7. (геол.) родо́вище [fiːld] ~ of algebraic functions of n independent variables over K = по́ле алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of application = о́бласть застосува́ння ~ of complex numbers = по́ле ко́мплексних чи́сел ~ of constants = по́ле ста́лих [конста́нт] ~ of events = по́ле поді́й ~ of extremals = по́ле екстрема́лей ~ of force(s) = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) ~ of knowledge = га́лузь нау́ки ~ of moments = по́ле моме́нтів ~ of a point charge = по́ле точко́вого заря́ду ~ of rational functions in n indeterminates over K = по́ле раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над K ~ of rational numbers = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of rationals = по́ле раціона́льних чи́сел ~ of real numbers = по́ле ді́йсних чи́сел ~ of research = о́бласть [діля́нка] дослі́джування ~ of science = о́бласть [га́лузь] нау́ки ~ of search = зо́на по́шуку (локатора) ~ of sets = ті́ло множи́н ~ of a source = по́ле джерела́ ~ of tangents = (матем.) по́ле на́прямів ~ of vectors = по́ле ве́кторі́в ~ of view = по́ле ба́чення ~ of vision = по́ле ба́чення; зо́на ви́дности ~ with a valuation = метризо́ване по́ле accelerating ~ = пришви́дшувальне по́ле acceleration ~ = по́ле пришви́дшень acoustic ~ = акусти́чне [звукове́] по́ле algebraic number ~ = по́ле алґебри́чних чи́сел algebraically closed ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле algebraically complete ~ = алґебри́чно за́мкнене по́ле alternative ~ = альтернати́вне ті́ло ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] по́ле amyriotic ~ = аміріо́тне по́ле angular ~ = кутове́ по́ле (бачення) anisotropy ~ = по́ле анізотропі́ї (у плинному/рідинному кристалі) anomalous ~ = анома́льне по́ле antenna ~ = анте́нове по́ле applied ~ = прикла́дене по́ле archimedically ordered (number) ~ = Архіме́дове по́ле (чи́сел) asymptotic ~ = асимптоти́чне по́ле atmospheric electric ~ = напру́женість електри́чного по́ля атмосфе́ри atom(ic) ~ = по́ле а́тома attractive ~ = притя́гувальне по́ле average ~ = сере́днє по́ле averaged ~ = усере́днене по́ле axial ~ = ві́сне [осьове́] по́ле axial-vector ~ = аксійнове́кторне по́ле axial(ly symmetric) ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле axisymmetric ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] по́ле azimuthal ~ = а́зимутне по́ле background ~ = фо́нове по́ле base [basic] ~ (матем.) ба́зисне [ба́зове] по́ле, основне́ по́ле beam ~ = по́ле стру́меня (частинок) boson(ic) ~ = бозо́нне по́ле bright ~ = (опт.) сві́тле [ясне́] по́ле bumpy magnetic ~ = горбкува́те магне́тне по́ле canonical ~ = каноні́чне по́ле central ~ = центра́льне по́ле central-force ~ = по́ле центра́льних сил charge ~ = по́ле заря́ду charged scalar ~ = заря́джене скаля́рне по́ле chiral ~ = хіра́льне по́ле circuital ~ = вихоро́ве по́ле circumferential ~ = перифері́йне по́ле classical ~ = класи́чне по́ле closed ~ = за́мкнене по́ле coal ~ = ву́гільний басе́йн coefficient ~ = по́ле коефіціє́нтів coercive ~ = коерцити́вне по́ле collective ~ = колекти́вне по́ле color ~ = ко́лірне по́ле commutative ~ = комутати́вне ті́ло compensating ~ = компенсува́льне [компенсаці́йне] по́ле complex ~ = 1. ко́мплексне по́ле 2. по́ле складно́ї конфігура́ції conduction ~ = (електромагнетне) по́ле на́вко́ло провідника́ зі стру́мом confinement ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле confining ~ = утри́мувальне [трима́льне] по́ле conjugate ~ = спря́жене по́ле conservative force ~ = (мех.) консервати́вне по́ле сил constant ~ = ста́ле по́ле convective ~ = конвекці́йне по́ле corona ~ = коро́нне по́ле, по́ле коро́ни Coulomb ~ = Куло́нове по́ле coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] поля́ crack-tip displacement ~ = по́ле змі́щень бі́ля верши́ни тріщини critical ~ = 1. крити́чне по́ле 2. по́ле відтина́ння [відсіка́ння] (в електронних приладах) critical magnetic ~ = крити́чне магне́тне по́ле crossed ~s = перехре́сні поля́ crystal ~ = по́ле криста́лу crystalline ~ = внутрішньокриста́лове по́ле, (вну́трішнє) кристалі́чне по́ле curvature ~ = по́ле кривини́ [ви́кривлення] (в анізотропному середовищі) curved magnetic ~ = див. curvilinear magnetic ~ curvilinear magnetic ~ = криволіні́йне магне́тне по́ле, (розм) криве́ по́ле cusped magnetic ~ = гостроку́тне [ка́спове] магне́тне по́ле cutoff ~ = ві́дтино́ве по́ле, по́ле відтина́ння, крити́чне по́ле (в електронних приладах) cyclotomic ~ (матем.) по́ле по́ділу ко́ла, циклото́мне [циклото́мі́чне] по́ле cylindrical ~ = осесиметри́чне [аксі́йно симетри́чне] поле dark ~ (опт.) те́мне по́ле data ~ = по́ле да́них decelerating ~ = гальмува́льне [спові́льнювальне] по́ле deflecting ~ = відхи́лювальне по́ле degaussing ~ = див. demagnetizing ~ demagnetizing ~ = знемагнето́вувальне [відмагнето́вувальне, демагнетува́льне, розмагнето́вувальне] по́ле depolarizing ~ = деполяризаці́йне по́ле dielectric ~ = вну́трішне по́ле в діеле́ктрику dipole ~ = по́ле ди́поля direction(al) ~ = (матем.) по́ле на́прямів director ~ = по́ле дире́ктора (в плинному/рідинному кристалі) disorder ~ = по́ле ро́зладу distant ~ = відда́лене по́ле (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distorting ~ = викри́влювальне по́ле distortion ~ = по́ле ви́кривлення (в анізотропному плині) driving ~ = збу́джувальне по́ле eddy ~ = по́ле ви́хору; вихоро́ве по́ле edge ~ = крайове́ по́ле effective ~ = ефекти́вне по́ле electric ~ = електри́чне по́ле electric multipole ~ = по́ле електри́чного мультипо́ля electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле electrostatic ~ = електростати́чне по́ле exchange ~ = о́бмі́нне по́ле exciting ~ = збу́джувальне по́ле extension ~ = (матем.) по́ле розши́рення, надпо́ле external ~ = зо́внішнє по́ле extraneous ~ = сторо́ннє по́ле extranuclear ~ = позаядро́ве по́ле far ~ = 1. далекозо́нне по́ле, по́ле в дале́кій зо́ні (антени) 2. дале́ка [Фраунго́ферова] зо́на (антени) Fermi contact ~ = конта́ктове по́ле Фе́рмі fermion(ic) ~ = ферміо́нне по́ле flow ~ = 1. по́ле пото́ку 2. спе́кт(е)р [по́ле] обтіка́ння fluctuating ~ = флюктівне́ по́ле, по́ле з флюктуа́ціями fluctuation ~ = флюктуаці́йне по́ле, флюктуа́ції по́ля focusing ~ = фокусува́льне по́ле force ~ = силове́ по́ле, по́ле си́л(и) fraction ~ = по́ле ча́сток free ~ = ві́льне по́ле free electromagnetic ~ = електромагне́тне по́ле у ва́куумі fringe magnetic ~ = по́ле підковоподі́бного магне́ту (поза ділянкою між його полюсами) fringing ~ = крайове́ по́ле (в електронному мікроскопі) frozen-in ~ = вме́рзле [вморо́жене] по́ле (у плазмі) fundamental ~ = фундамента́льне по́ле gas ~ = га́зове родо́вище gauge ~ = калібрува́льне по́ле gauge-invariant ~ = каліброінварія́нтне по́ле geodesic ~ = геодези́чне по́ле geomagnetic ~ = геомагне́тне по́ле ghost ~ = ду́хове по́ле Goldstone ~ = Ґо́лдстоунове по́ле gravimagnetic ~ = ґравімагне́тне по́ле gravitational ~ = ґравітаці́йне по́ле, по́ле сил тяжі́ння ground ~ (матем.) основне́ по́ле, ба́зисне по́ле guide ~ = на́прямне (магне́тне) по́ле Hall ~ = Го́лове по́ле harmonic ~ = гармоні́чне по́ле helical ~ = спіра́льне по́ле Higgs ~ = Гі́ґсове по́ле hyperfine ~ = надтонке́ по́ле, по́ле надто́нкої взаємоді́ї ice ~ = крижане́ по́ле image ~ = по́ле о́бразу, по́ле дзерка́льного заря́ду induced ~ = наве́дене по́ле instruction ~ = по́ле кома́нди interacting ~s = взаємоді́йні поля́ internal ~ = вну́трішнє по́ле internal dielectric ~ = вну́трішнє по́ле в діеле́ктрику interplanetary magnetic ~ = міжплане́тне магне́тне по́ле interstellar magnetic ~ = міжзоре́ве магне́тне по́ле intraatomic ~ = внутрішньоа́томне по́ле intranuclear ~ = внутрішньоядро́ве по́ле intrinsic ~ = вну́трішнє по́ле irradiating ~ = опромі́нювальне по́ле irradiation ~ = опромі́нювальне по́ле irrotational vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле kinematically admissible ~ = кінемати́чно можли́ве по́ле lamellar vector ~ = невихоро́ве [безвихоро́ве] ве́кторне по́ле large-scale ~ = великомасшта́бне по́ле laser ~ = ла́зерне по́ле lasing ~ = лазерува́льне по́ле ligand ~ = по́ле ліґа́ндів light ~ = світлове́ по́ле linear ~ = ліні́йне по́ле linearized ~ = лінеаризо́ване по́ле local ~ = лока́льне по́ле localized ~ = локалізо́ване по́ле longitudinal ~ = поздо́вжнє по́ле long-range ~ = далекося́жне по́ле Lorentz ~ = (тт) Ло́ренцове по́ле Lorentz-covariant ~ = (тв) ло́ренц-коварія́нтне по́ле lower critical magnetic ~ = ни́жнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) macroscopic ~ = макроскопі́чне по́ле magnetic ~ = магне́тне по́ле magnetic-anisotropy ~ = по́ле магне́тної анізотропі́ї magnetizing ~ = магнетува́льне по́ле magnetostatic ~ = магнетостати́чне по́ле mass ~ = ма́сове по́ле massless ~ = безма́сове по́ле mean ~ = сере́днє по́ле microscopic ~ = мікроскопі́чне по́ле, мікропо́ле molecular ~ = молекуля́рне по́ле Mosotti ~ = по́ле Мосо́ті multidimensional ~ = багатови́мірне по́ле multipolar ~ = по́ле багатопо́люсної систе́ми магне́тів multipole ~ = по́ле мультипо́ля myriotic ~ = міріо́тне по́ле near ~ = 1. (фіз.) близькозо́нне по́ле (антени), по́ле в близькі́й зо́ні; близька́ зо́на (антени) 2. (матем.) ма́йже-по́ле nonlinear ~ = неліні́йне по́ле nonlocal ~ = нелока́льне по́ле nonperturbed ~ = незбу́рене по́ле nonrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле nonuniform ~ = неоднорі́дне по́ле normal ~ = норма́льне по́ле normalized ~ = нормо́ване по́ле nuclear ~ = 1. по́ле я́дерних/ядро́вих сил 2. по́ле ядра́ number ~ = числове́ по́ле object ~ = предме́тне по́ле (мікроскопа) one-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле ordered ~ = (матем.) впорядко́ване по́ле ore ~ = ру́дний басе́йн orientational ~ = орієнтаці́йне [орієнтува́льне] по́ле oscillating ~ = осцилівне́ по́ле oscillator ~ = по́ле осциля́тора oscillatory ~ = осцилівне́ по́ле; осцилято́рне по́ле particle ~ = по́ле части́нки peripheral ~ = перифері́йне по́ле perturbation ~ = 1. по́ле збу́рення 2. збу́рювальне по́ле perturbed ~ = збу́рене по́ле perturbing ~ = збу́рювальне по́ле phenomenological ~ = феноменологі́чне по́ле physical ~ = фізи́чне по́ле poloidal ~ = поло́їдне по́ле postacceleration ~ = післяпришви́дшувальне по́ле potential ~ = потенція́льне по́ле pressure ~ = по́ле ти́сків primary ~ = пе́рвісне по́ле prime ~ = про́сте́ по́ле pseudoscalar ~ = псевдоскаля́рне по́ле pulsed ~ = і́мпульсне по́ле pump ~ = нагніта́льне по́ле quadrupole ~ = квадрупо́льне по́ле quantized ~ = кванто́ване по́ле quantizing ~ = квантува́льне по́ле quantum ~ = ква́нтове по́ле quark ~ = ква́ркове по́ле quasi-primary ~ = квазипе́рвісне по́ле quasi-stationary ~ = квазистаціона́рне по́ле quaternion ~ = по́ле кватерніо́нів quotient ~ = по́ле ча́сток radial ~ = радія́льне по́ле radiation ~ = 1. випромі́нюване [ви́промінене] по́ле 2. по́ле промі́ння random ~ = випадко́ве по́ле real ~ = ді́йсне по́ле real closed ~ = ді́йсне за́мкнене по́ле reduced ~ = зве́дене по́ле remanent ~ = залишко́ве по́ле renormalized ~ = перенормо́ване по́ле repulsion ~ = відшто́вхувальне по́ле research ~ = о́бласть дослі́джування [дослі́джень] residual ~ = залишко́ве по́ле residue(‑class) ~ = по́ле (кла́сів) ли́шків resonance ~ = по́ле резона́нсу resonant ~ = резона́нсне по́ле retarded ~ = зага́яне [припі́знене, запі́знене] по́ле reversed ~ = обе́рнене по́ле rippled magnetic ~ = ґофро́ване магне́тне по́ле rotary ~ = (техн.) оберто́ве по́ле rotating ~ = оберто́ве по́ле rotational ~ = вихоро́ве по́ле salt ~ = соляне́ по́ле [родо́вище] saturation ~ = насито́ве по́ле [по́ле наси́чення] scalar ~ = скаля́рне по́ле scanning ~ = сканува́льне по́ле scatterer ~ = по́ле розсі́ювача, розсі́ювальне по́ле scattering ~ = розсі́ювальне по́ле screening ~ = екранува́льне по́ле schielding ~ = захисне́ екранува́льне по́ле Schottky ~ = по́ле Шо́ткі self-consistent ~ = самоузго́джене по́ле shearing ~ = ши́рове по́ле (в плазмі) short-range ~ = близькося́жне по́ле single-particle ~ = одночасти́нко́ве по́ле skew ~ = некомутати́вне ті́ло small-scale ~ = маломасшта́бне по́ле solar magnetic ~ = сонце́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле Со́нця solenoidal ~ = солено́їдне по́ле sound ~ = звукове́ по́ле source ~ = по́ле джерела́ space-charge ~ = по́ле просторо́вого [о́б’є́много] заря́ду spinor ~ = спіно́рне по́ле stabilizing ~ = стабілізаці́йне [стабілізува́льне] по́ле static ~ = стати́чне по́ле stationary ~ = стаціона́рне по́ле steady-state ~ = уста́лене по́ле stellar magnetic ~ = зоре́ве магне́тне по́ле, магне́тне по́ле зір staochastic ~ = стохасти́чне по́ле strain ~ = по́ле деформа́цій stray ~ = розсі́яне [парази́тне, зава́дне] по́ле stress ~ = по́ле напру́г [напру́жень] strong ~ = си́льне по́ле supergauge ~ = суперкалібрува́льне по́ле superposed ~ = накла́дене по́ле superstrong ~ = надси́льне по́ле surface ~ = по́ле пове́рхні tangent vector ~ = доти́чне ве́кторне по́ле temperature ~ = по́ле температу́р tensor ~ = те́нзорне по́ле thermal ~ = теплове́ по́ле threshold ~ = поро́гове по́ле tidal ~ = припли́вне по́ле time-dependent ~ = часозале́жне [нестаціона́рне] по́ле time-independent ~ = часонезале́жне [стаціона́рне] по́ле topological ~ = топологі́чне по́ле [ті́ло] toroidal ~ = торо́їдне по́ле transverse ~ = попере́чне по́ле ultrastrong ~ = надси́льне по́ле uniform ~ = однорі́дне по́ле unrenormalized ~ = неперенормо́ване по́ле unperturbed ~ = незбу́рене по́ле upper critical magnetic ~ = ве́рхнє крити́чне магне́тне по́ле (в надпровіднику) variable ~ = змі́нне по́ле vector ~ = 1. ве́кторне по́ле 2. по́ле ве́кторі́в velocity ~ = по́ле шви́дкостей virtual ~ = віртуа́льне по́ле visual ~ = по́ле ба́чення [ви́дности] vortex ~ = 1. вихоро́ве по́ле 2. по́ле ви́хору vortical ~ = вихоро́ве по́ле vorticity ~ = вихоро́ве по́ле wave ~ = по́ле хви́лі [хвиль], хвильове́ по́ле weak ~ = слабке́ по́ле Weiss (molecular) ~ = Ва́йсове (молекуля́рне) по́ле Weyl ~ = Ве́йлеве по́ле Yang-Mills ~ = по́ле Я́нґа-Мі́лза zero ~ = нульове́ зна́чення по́ля zero-divergence ~ = бездиверґе́нтне [бездиверґенці́йне] по́ле |
| finder 1. шука́ч 2. візи́р, видошука́ч || візи́рний 3. пеленга́тор || пеленга́торний 4. (астр.) пошуко́вий телеско́п, шука́ч ['faɪndə, -ər] automatic direction ~ = авомати́чний радіоко́мпас direction ~ = (радіо)пеленга́тор direct-vision ~ = крізни́й візи́р [видошука́ч], візи́р [видошука́ч] прямо́го ба́чення echo depth ~ = ехоло́т, луноло́т fault ~ = шука́ч пошко́д (пристрій), дефектоско́п object ~ = видошука́ч position ~ = пеленга́тор range ~ = відстанемі́р див. тж rangefinder reflection ~ = дзерка́льний візи́р [видошука́ч] reflex ~ = дзерка́льний візи́р [видошука́ч] sonic depth ~ = ехоло́т, луноло́т sound direction ~ = звукопеленга́тор telescopic ~ = візи́рна тру́бка view ~ = видошука́ч див. тж viewfinder |
| method 1. ме́тод, мето́да; підхі́д; спо́сіб ■ to develop a ~ розробля́ти//розроби́ти ме́тод; to employ a ~ застосо́вувати//застосува́ти ме́тод 2. (мн.) мето́дика; техноло́гія ['mεθəd] ~ of analysis = ме́тод [спо́сіб] ана́лізу ~ of balayage = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) ~ of caustics = ме́тод кау́стик ~ of characteristic curves = ме́тод характери́стик ~ of collective variables = ме́тод колекти́вних змі́нних ~ of complete induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of conjugate gradients = ме́тод спря́жених ґрадіє́нтів ~ of crystal growth = ме́тод виро́щування криста́лів ~ of diagonals = ме́тод діягона́лей ~ of distorted waves = ме́тод (з)деформо́ваних хвиль ~ of elimination = ме́тод вилуча́ння (невідомих) ~ of equating coefficients = ме́тод прирі́внювання коефіціє́нтів ~ of estimation = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання ~ of finite differences = ме́тод скінче́нних різни́ць ~ of false position = ме́тод хи́бної пози́ції ~ of frustrated total reflection = ме́тод пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння ~ of image charges = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of images = ме́тод (дзерка́льних) о́бразів/зобра́жень ~ of incremental rates = (ел.) ме́тод відно́сних при́ростів ~ of induction = ме́тод інду́кції ~ of infinite descent = ме́тод нескінче́нного спу́ску ~ of joining = (solutions) ме́тод [спо́сіб] зшива́ння (розв’язків) ~ of joints = ме́тод виріза́ння вузлі́в ~ of (the) least squares = ме́тод найме́нших квадра́тів ~ of linear muffin-tin [MT] orbitals = ме́тод ліні́йних MT-орбіта́лей ~ of mathematical induction = ме́тод математи́чної інду́кції ~ of moments = ме́тод моме́нтів ~ of nuclear recoil = ме́тод відру́шених я́дер ~ of partial fractions = ме́тод елемента́рних дро́бів ~ of partial waves = ме́тод парці́йних [парція́льних] хвиль ~ of partitioning the variables = ме́тод відокре́млювання змі́нних ~ of potentials = ме́тод потенція́лів ~ of principal axes = ме́тод головни́х осе́й ~ of proportional parts = ме́тод ліні́йної інтерполя́ції ~ of reduction to absurdity = ме́тод зве́дення до абсу́рду ~ of reiteration = ме́тод повто́рювання ~ of resolution = ме́тод розклада́ння сил ~ of small perturbations = ме́тод мали́х збу́рень ~ of splitting = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання ~ of statistical testing = ме́тод статисти́чних спроб, ме́тод Мо́нте-Ка́рло ~ of steepest descent = ме́тод перева́лу ~ of straight lines = ме́тод прями́х ~ of successive approximations = ме́тод послідо́вних набли́жень ~ of thirds = ме́тод трети́н ~ of totally orthogonal plane waves = ме́тод цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль ~ of undetermined coefficients = ме́тод неви́значених коефіціє́нтів ~ of variation of parameters [constants] = ме́тод варія́ції дові́льної ста́лої absolute ~ = абсолю́тний ме́тод (міряння) absorption ~ = абсорбці́йний ме́тод acceleration ~ = ме́тод пришви́дшування access ~ = ме́тод [спо́сіб] до́ступу access-oriented ~ = ме́тод обчи́слювання, зале́жний від до́ступу до да́них activation ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] активува́ння 2. активаці́йний ме́тод addition ~ = ме́тод [спо́сіб] додава́ння adjoint-difference ~ = ме́тод спря́жених різни́ць adjustment ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] реґулюва́ння [юстува́ння] 2. ме́тод вилуча́ння (відбігів від загальної тенденції) advanced ~ = нові́тній ме́тод alternating-direction ~ = ме́тод змі́нних на́прямів alternative ~ = альтернати́вний ме́тод Amouyal-Benoist-Horowitz ~ = ме́тод Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца analog ~ = ме́тод анало́гій analytic ~ = аналіти́чний ме́тод application ~ = ме́тод [спо́сіб] наклада́ння (покриву тощо) approximate ~ = набли́жений ме́тод approximate calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximate computation ~ = ме́тод [спо́сіб] набли́женого обчи́слювання approximation ~ = ме́тод набли́жень Argelander ~ = А́рґелендерів ме́тод argon ~ = арґоно́вий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] asymptotic ~ = асимптоти́чний ме́тод augmented-plane-wave [APW] ~ = ме́тод приє́днаних пло́ских хвиль augmented-spherical-wave ~ = ме́тод приє́днаних сфери́чних хвиль averaging ~ = ме́тод [спо́сіб] усере́днювання axiomatic ~ = аксіомати́чний [аксіо́мний] ме́тод, ме́тод постула́тів back-reflection ~ = ме́тод зворо́тного відбива́ння balance(d) ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) balancing ~ = ме́тод [спо́сіб] зрівнова́жування ball-and-ring ~ = ме́тод кільця́ та ку́лі (міряти температуру топлення смол) ballistic ~ = балісти́чний ме́тод basic ~ = основни́й ме́тод [спо́сіб] batch ~ = паке́тний ме́тод [спо́сіб]; періоди́чний ме́тод [спо́сіб] batching ~ = ме́тод [спо́сіб] дозува́ння Bethe-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary-encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) bolometric ~ = болометри́чний ме́тод [спо́сіб] Born-Oppenheimer ~ = ме́тод Бо́рна-О́пенгаймера Bragg-Gray ~ = ме́тод Бре́ґа-Ґре́я bridge ~ = містко́вий ме́тод [спо́сіб] bridge null ~ = нульови́й містко́вий ме́тод [спо́сіб] bromate ~ = (of analysis) броматоме́трія Brückner ~ = Брю́кнерів ме́тод bright-field ~ = ме́тод сві́тлих полі́в brittle-varnish ~ = ме́тод ла́кових по́кривів bubble ~ = бульбашко́вий ме́тод (визначання в’язкости) Bürger ~ = Бю́рґерів ме́тод calculation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання calibration ~ = ме́тод [спо́сіб] калібрува́ння [ґрадуюва́ння] calorimetric ~ = калориметри́чний ме́тод [спо́сіб] capillary ~ = капіля́рний ме́тод (of surface-tension measurement – міряння поверхневого натягу; of viscosity measurement – міряння в’язкости) cascade ~ = каска́довий ме́тод [спо́сіб] Case ~ = Ке́йсів ме́тод cavity ~ = резона́торний ме́тод [спо́сіб] centrifuge ~ = ме́тод [спо́сіб] центрифугува́ння charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew-Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо́сіб] класифіка́ції [систематиза́ції, впорядко́вування] coating ~ = ме́тод [спо́сіб] нано́шення по́криву (на поверхню) coherent-state ~ = ме́тод когере́нтних ста́нів coincidence ~ = ме́тод збі́гів collective ~ = колекти́вний ме́тод (пришвидшування) collective-coordinate ~ = ме́тод колекти́вних координа́т collocation ~ = ме́тод колока́цій colorimetric ~ = колориметри́чний ме́тод combination ~ = ме́тод комбіна́цій (of solving systems of linear equations – для розв’язування систем лінійних рівнянь) combined ~ = комбіно́ваний ме́тод comparative ~ = порівня́льний ме́тод comparison ~ = 1. ме́тод [спо́сіб] порі́внювання 2. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 3. ме́тод мажора́нт (for ordinary differential equations – для звичайних диференційних рівнянь) compensation ~ = 1. компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод (міряння) 2. ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння complicated ~ = складни́й (щодо виконання) ме́тод [спо́сіб] computation ~ = ме́тод [спо́сіб] обчи́слювання computer ~ = комп’ю́терний [компу́торний] ме́тод conductance-measuring ~ = кондуктометри́чний ме́тод [спо́сіб] conformal-mapping ~ = ме́тод конфо́рмних перетво́рень contact ~ = конта́ктовий ме́тод [спо́сіб] continuous ~ = непере́рвний ме́тод [спо́сіб] conventional ~ = станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] convergence-preserving ~ of summation = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] зі збере́женням збі́жности cooling ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування coordinate ~ = ме́тод координа́т coprecipitation ~ = ме́тод спі́льного оса́джування correlation ~ = кореляці́йний ме́тод count(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] підрахо́вування counterpoise ~ = ме́тод замі́щування (у зважуванні) coupled-channels ~ = ме́тод зв’я́заних кана́лів critical-path ~ = ме́тод крити́чного шля́ху crude ~ = гру́бий [нето́чний] ме́тод [спо́сіб] cryoscopic ~ = кріоскопі́чний ме́тод cut-and-try ~ = 1. ме́тод спроб 2. ме́тод добира́ння cyclic-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів dark-field ~ = ме́тод те́мних полі́в Debye-Scherrer ~ = ме́тод Деба́я-Ше́рера decontamination ~ = ме́тод [спо́сіб] дезактива́ції decremental-neighborhood ~ = ме́тод зву́жуваних о́колів deductive ~ = дедукти́вний ме́тод deflection ~ = ме́тод ві́дхилів delayed-coincidence ~ = ме́тод запі́знілих [затри́маних] збі́гів deposition ~ = ме́тод [спо́сіб] оса́джування (речовини на поверхню) derivation ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) deriving ~ = ме́тод [спо́сіб] ви́ведення (формули) describing function ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу detection ~ = ме́тод [спо́сіб] реєструва́ння [виявля́ння] difference ~ = різнице́вий ме́тод differential ~ = різнице́вий ме́тод diffraction ~ = дифракці́йний ме́тод diffusion ~ = дифузі́йний ме́тод digital ~ = цифрови́й ме́тод dilatometric ~ = дилатометри́чний ме́тод dilution ~ = ме́тод [спо́сіб] розво́дження [розве́дення] dip-angle ~ = ме́тод кута́ на́хилу dipping ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання direct ~ = прями́й ме́тод [спо́сіб] direct-vision ~ = прями́й візуа́льний ме́тод, ме́тод прямо́го спостеріга́ння discrete-ordinate ~ = ме́тод дискре́тних ордина́т dispersion ~ = дисперсі́йний ме́тод [спо́сіб] Doppler-shift-attenuation [DSA] ~ = ме́тод ме́ншання До́плерового зсу́ву double-resonance ~ = ме́тод подві́йного резона́нсу double-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування drop-weight ~ = ме́тод крапли́нної ма́си (міряти поверхневий натяг) dye-penetrant ~ = ме́тод барвникі́в (виявляти дефекти) dynamic ~ = динамі́чний ме́тод (міряння) echo ~ = е́хо-ме́тод, ме́тод відлу́ння eddy-current ~ = ме́тод вихоро́вих стру́мів effective-mass ~ = ме́тод ефекти́вної ма́си effective-potential ~ = ме́тод ефекти́вного потенція́лу efficient ~ = ефекти́вний ме́тод Egerton ~ = Е́ґертонів ме́тод eikonal ~ = ейкона́льний ме́тод elaborate ~ = 1. докла́дний ме́тод 2. складни́й ме́тод [спо́сіб] elastic-compliance ~ = ме́тод пружно́ї пода́тливости electrical ~ = електри́чний ме́тод [спо́сіб] electron-diffraction ~ = електронографі́чний ме́тод, ме́тод дифра́кції електро́нів electron-orbit ~ = ме́тод електро́нних орбі́т electron-paramagnetic-resonance [EPR] ~ = ме́тод електро́нного парамагне́тного резона́нсу [ЕПР] electrophoretic ~ = ме́тод електрофоре́зу electrostatic ~ = електростати́чний ме́тод emanation ~ = еманаці́йний ме́тод equal-altitude ~ = ме́тод одна́ко́вих висо́т equal-deflection ~ = ме́тод одна́ко́вих ві́дхилів error-compensation ~ = ме́тод [спо́сіб] компенсува́ння по́хибок escalator ~ = (матем.) ескала́торний ме́тод estimation ~ = ме́тод [спо́сіб] оці́нювання Euler ~ = О́йлерів ме́тод Ewald-Kornfeld ~ = ме́тод Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да exact ~ = то́чний ме́тод excitation ~ = ме́тод збу́джування exhaustion ~ = ме́тод виче́рпування expansion ~ = ме́тод розвива́ння [розви́нення] в ряд experimental ~ = до́слідний [експеримента́льний] ме́тод extended ~ = узага́льнений [поши́рений] ме́тод (to – на) extrapolation ~ = 1. екстраполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] екстраполюва́ння [екстраполя́ції] fabrication ~s = техноло́гія виготовля́ння factorization ~ = ме́тод [спо́сіб] факториза́ції falling-ball ~ = ме́тод па́дання ку́льки (визначати в’язкість) falling-drop ~ = крапли́нний ме́тод, ме́тод падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряти густини рідин) falling-sphere ~ = ме́тод падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначати в’язкість) Feulgen ~ = Фо́йльґенів ме́тод Feynman graph ~ = ме́тод Фа́йнменових діягра́м, Фа́йнменів діягра́мний ме́тод fine ~ = тонки́й [то́чний] ме́тод [спо́сіб] finitary ~ = фіні́тний ме́тод finite-difference ~ = ме́тод скінче́нних різни́ць finite-element ~ = ме́тод скінче́нних елеме́нтів Fischer-Hinnen ~ = ме́тод Фі́шера-Гі́нена fitting ~ = ме́тод [спо́сіб] допасо́вування flotation ~ = флотаці́йний ме́тод focusing ~ = ме́тод фокусува́ння formal ~ = форма́льний ме́тод fractional-step ~ = ме́тод дробо́ви́х кро́ків, ме́тод розче́плювання freezing-point ~ = кріоскопі́чний ме́тод (визначання молекульної ваги) frequency-response ~ = ме́тод часто́тних характери́стик Frobenius ~ = Фробе́ніусів ме́тод functional ~ = функціона́льний ме́тод [підхі́д] Galerkin ~ = ме́тод Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin-Petrov ~ = ме́тод Гале́ркина-Петро́ва [Ґальо́ркіна-Петро́ва] galvanometric ~ = ґальванометри́чний ме́тод generalized ~ = узага́льнений ме́тод (for – на) generator-coordinate ~ = ме́тод твірни́х [ґенера́торних] координа́т Gorter-Rose ~ = ме́тод Ґо́ртера-Ро́уза gradient ~ = ґрадіє́нтний ме́тод Gräffe ~ = ме́тод Ґре́фе graph ~ = ме́тод (тео́рії) гра́фів graphic(al) ~ = графі́чний ме́тод graphic-analytical ~ = графоаналіти́чний ме́тод gravimetric ~ = ґравіметри́чний [вагови́й] ме́тод Green-function ~ = ме́тод фу́нкцій Ґри́на grid ~ = сітко́ви́й ме́тод Griebe-Schiebe ~ = ме́тод Ґри́бе-Ши́бе Griffiths ~ = Ґри́фітсів ме́тод group ~ = групови́й ме́тод group-diffusion ~ = ме́тод групово́ї дифу́зії group-theory ~ = теоретикогрупови́й ме́тод gyroscopic ~ = гіроско́пний ме́тод half-deflection ~ = ме́тод полови́нного ві́дхилу harmonic-balance ~ = ме́тод гармоні́чного бала́нсу heating ~ = ме́тод [спо́сіб] нагріва́ння helium ~ = ге́лієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] heuristic ~ = евристи́чний підхі́д [ме́тод] high-accuracy ~ = високото́чний ме́тод (обчислювання) high-energy electron diffraction [HEED] ~ = ме́тод дифра́кції швидки́х [високоенергети́чних] електро́нів Hittorf ~ = Гі́торфів ме́тод hodograph ~ = ме́тод годо́графа Hoffmann ~ = Го́фманів ме́тод holographic ~ = голографі́чний ме́тод Holzer ~ = Го́льцерів ме́тод homogenization ~ = гомогенізаці́йний ме́тод hook ~ = ме́тод га́ків Horner ~ = Го́рнерів ме́тод Householder ~ = Га́усго́лдерів ме́тод hybrid ~ = гібри́дний ме́тод hydraulic analogy ~ = ме́тод гідравлі́чної анало́гії hydrostatic weighing ~ = ме́тод гідростати́чного зва́жування immersion ~ = імерсі́йний ме́тод, ме́тод зану́рювання improved ~ = полі́пшений [удоскона́лений] ме́тод indentation ~ = інде́нторний ме́тод (визначання твердости) indirect ~ = непрями́й ме́тод [спо́сіб] induction ~ = індукці́йний ме́тод [спо́сіб] inefficient ~ = неефекти́вний ме́тод inexact ~ = нето́чний ме́тод infinity ~ = (опт.) ме́тод нескінче́нно відда́леної то́чки in-situ ~ = ме́тод [спо́сіб] (міряння) на мі́сці, позалаборато́рний ме́тод [спо́сіб] (міряння) integration ~ = ме́тод [спо́сіб] інтеґрува́ння intercept ~ = ме́тод січни́х (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) interchange-weighing ~ = ме́тод дворазо́вого [подві́йного] зва́жування interferometric ~ = інтерференці́йний ме́тод interpolation ~ = 1. інтерполяці́йний ме́тод 2. ме́тод [спо́сіб] інтерполюва́ння [інтерполя́ції] inverse-scattering-transform ~ = ме́тод обе́рненої зада́чі розсі́ювання inverse iteration ~ = ме́тод обе́рненого ітерува́ння inversion ~ = інверсі́йний ме́тод involved ~ = складни́й ме́тод ionization ~ = йонізаці́йний ме́тод isotope-dilution ~ = ме́тод ізото́пного розве́дення isotope-separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання ізото́пів iteration ~ = 1. ме́тод ітера́цій 2. ме́тод [спо́сіб] ітерува́ння iterative ~ = ітераці́йний ме́тод Jaeger ~ = Дже́ґерів ме́тод Jaeger-Steinwehr ~ = ме́тод Дже́ґера-Шта́йнвера Kármán-Tsien ~ = ме́тод Ка́рмана-Ци́на K-harmonics ~ = ме́тод K-гармо́нік kinematic ~ = кінемати́чний ме́тод Kjeldahl ~ = К’є́льдалів ме́тод Klein-Rydberg ~ = ме́тод Кля́йна-Ри́дберґа Kyropoulos ~ = (of crystal growth) Кіро́пулосів ме́тод (вирощування кристалів) laboratory ~ = лаборато́рний ме́тод [спо́сіб] Lagrange ~ = Лаґра́нжів ме́тод Langmuir-Blodgett ~ = ме́тод Ле́нґмю́ра-Блоджет lattice ~ = ґратко́вий ме́тод, ме́тод ґра́тки Laue ~ = ме́тод Ля́уе LCAO ~ = метод ЛКАО [лі́нійної комбіна́ції а́томних орбіта́лей] lead ~ = плю́мбумовий [плю́мбієвий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] least-square(s) ~ = ме́тод найме́нших квадра́тів limitation ~ = ме́тод перехо́ду до узага́льненої грани́ці (of a divergent sequence – розбіжної послідовности) linear ~ = ліні́йний ме́тод linear-combination-of-atomic-orbitals ~ = див. LCAO ~ linearization ~ = ме́тод [спо́сіб] лінеариза́ції linearized-augmented(‑plane)-wave ~ = ме́тод лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль lobing ~ = ме́тод рівносигна́льної зо́ни low-energy electron diffraction [LEED] ~ = ме́тод дифра́кції пові́льних [низькоенергети́чних] електро́нів magnetohydrodynamic analog ~ = магнетогідродинамі́чна анало́гія matching ~ = ме́тод [спо́сіб] узгі́днювання [узго́джування]; ме́тод [спо́сіб] допасо́вування matrix ~ = ма́тричний ме́тод maximum-likelihood ~ = ме́тод максима́льної правдоподі́бности mean-field ~ = ме́тод сере́днього по́ля mean-value ~ = ме́тод сере́дніх (зна́чень) measuring ~ = ме́тод [спо́сіб] мі́ряння [вимі́рювання] mechanical-quadrature ~ = ме́тод механі́чної квадрату́ри mesh-currents ~ = ме́тод ко́нтурних стру́мів midsquare ~ = ме́тод сере́дніх квадра́тів Milne ~ = Мі́лнів ме́тод minimizing ~ = ме́тод мініміза́ції minimum-distance ~ = ме́тод мініма́льної ві́дстані modelng ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння molecular-dynamics ~ = ме́тод молекуля́рної дина́міки molecular-orbital ~ = ме́тод моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей moments ~ = ме́тод моме́нтів Monte-Carlo ~ = ме́тод Мо́нте-Ка́рло, ме́тод статисти́чних спроб moving-averages ~ = ме́тод ковзни́х сере́дніх moving-boundary ~ = ме́тод рухо́мої межі́ muffin-tin [MT] orbital ~ = ме́тод MT-орбіта́лей Müller ~ = Мю́лерів ме́тод multigroup ~ = багатогрупови́й ме́тод multiple-collision ~ = ме́тод багаторазо́вих зі́ткнень multiple-time-scale approximation ~ = ме́тод багаточасови́х набли́жень multiplication ~ = ме́тод [спо́сіб] мно́ження multistage ~ = багатоета́пний [багатостаді́йний] ме́тод multistep ~ = багатокро́ковий ме́тод Muskhelishvili ~ = ме́тод Мусхелішві́лі nearly-free-electron [NFE] ~ = ме́тод ма́йже ві́льних електро́нів nephelometric ~ = нефелометри́чний ме́тод net(‑point) ~ = ме́тод мере́ж noncontact ~ = неконта́ктовий [безконта́ктовий] ме́тод [спо́сіб] nonlinear ~ = неліні́йний ме́тод Nordheim-Scalettar ~ = ме́тод Но́рдгайма-Скейле́тера normalization ~ = ме́тод [спо́сіб] нормува́ння nuclear-magnetic-resonance [NMR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] ~ = ме́тод ядро́вого/я́дерного квадрупо́льного резона́нсу [ЯКР] null ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) null-balance ~ = ме́тод нульово́го бала́нсу numerical ~ = числови́й ме́тод numerical-simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] числово́го моделюва́ння objective ~ = об’єкти́вний ме́тод observation ~ = ме́тод [спо́сіб] спостеріга́ння one-group ~ = одногрупови́й ме́тод one-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод one-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків operator ~ = опера́торний ме́тод optical ~ = опти́чний ме́тод optical polarization ~ = опти́чний поляризаці́йний ме́тод optical recording ~ = опти́чний ме́тод за́пису інформа́ції optimization ~ = ме́тод [спо́сіб] оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] ordered-elimination ~ = ме́тод упорядко́ваного вилуча́ння orthogonalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортогоналіза́ції orthogonalized-plane-wave ~ = ме́тод ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль orthonormalization ~ = ме́тод [спо́сіб] ортонормува́ння oscillating-crystal ~ = ме́тод коливно́го криста́лу, ме́тод колива́ння криста́лу Otto-Lardillon ~ = ме́тод О́то-Лардильйо́на parabolic ~ = ме́тод пара́бол particle-in-cell ~ = ме́тод части́нки в комі́рці partition ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання partitioning-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних path-integration ~ = ме́тод інтеґрува́ння за траєкто́ріями Patterson-Harker ~ = ме́тод Па́терсона-Га́ркера Peierls ~ = Па́єрлсів ме́тод pendant-drop ~ = ме́тод зави́слої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) Penfold-Leiss ~ = ме́тод Пе́нфолда-Ля́йса peratization ~ = ме́тод ператиза́ції perturbation ~ = ме́тод збу́рень perturbed-stationary-states [PSS] ~ = ме́тод збу́рених стаціона́рних ста́нів phase-contrast ~ = ме́тод фа́зового контра́сту phase-diagram ~ = ме́тод фа́зової діягра́ми phase-integral ~ = ме́тод фа́зових інтеґра́лів phase-modulation ~ = ме́тод фа́зової модуля́ції phase-plane ~ = ме́тод фа́зової площини́ phase-shift ~ = ме́тод фа́зового зсу́ву, ме́тод зсу́ву фа́зи phenomenological ~ = феноменологі́чний метод photoelectric ~ = фотоелектри́чний ме́тод photographic ~ = фотографі́чний ме́тод photoluminescence ~ = фотолюмінесценці́йний [фотолюмінесце́нтний] ме́тод photometric ~ = фотометри́чний ме́тод plane-wave ~ = ме́тод пло́ских хвиль Poggendorff ~ = По́ґендорфів ме́тод (first/second – перший/другий) Poincaré ~ = ме́тод Пуанкаре́ polarographic ~ = полярографі́чний ме́тод polygonal ~ = ме́тод ла́маних postulational ~ = аксіо́мний ме́тод, ме́тод постула́тів potential-drop ~ = ме́тод різни́ці (електри́чних) потенція́лів potentiometric ~ = потенціометри́чний ме́тод powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) powder-diffraction ~ = ме́тод дифра́кції на порошку́ power-series ~ = ме́тод степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] precision ~ = високото́чний [прецизі́йний] ме́тод (міряння) predictor-corrector ~ = ме́тод прогнозува́ння та коре́кції processing ~ = ме́тод [спо́сіб] обробля́ння; (мн.) техноло́гія обробля́ння product-solution ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних program-evaluation-and-review-technique [PERT] ~ = ме́тод мереже́вого планува́ння proton-recoil ~ = ме́тод відру́шених прото́нів proving ~ = ме́тод [спо́сіб] дово́дження pseudopotential ~ = ме́тод псевдопотенція́лу pulse ~ = і́мпульсний ме́тод pulse-echo ~ = ме́тод відби́тих і́мпульсів pycnometric ~ = пікнометри́чний ме́тод quadrature ~ = ме́тод квадрату́р qualitative ~ = я́кісний ме́тод quantitative ~ = кі́лькісний ме́тод radiation ~ = радіяці́йний ме́тод [спо́сіб] radio-astronomy ~ = радіоастрономі́чний ме́тод radiocarbon ~ = радіометри́чний [вуглеце́вий] ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] radiographic ~ = радіографі́чний ме́тод radiometric ~ = радіометри́чний ме́тод [спо́сіб] radium ~ = ра́дієвий ме́тод радіодатува́ння [визнача́ння ві́ку] Ramsay-Young ~ = ме́тод Ре́мзі-Я́нґа [Рамза́я-Ю́нґа] range ~ = ме́тод про́бі́гів rapid ~ = експре́с-ме́тод Rayleigh-Jansen ~ = ме́тод Ре́йлі-Я́нсена [Реле́я-Я́нсена] Rayleigh-Ritz ~ = ме́тод Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] recognized ~ = (загально)ви́знаний ме́тод [спо́сіб] rectangular ~ = ме́тод прямоку́тників recurrence(‑formula) ~ = рекуре́нтний ме́тод reduction ~ = ме́тод [спо́сіб] зве́дення reference ~ = етало́нний ме́тод [спо́сіб] reflected-wave ~ = ме́тод відби́тих хвиль reflection ~ = ме́тод відбива́ння reflection high-energy electron diffraction [RHEED] ~ = ме́тод дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів refraction ~ = ме́тод зало́млених хвиль refrigeration ~ = ме́тод [спо́сіб] охоло́джування refringent-wave ~ = ме́тод зало́млених хвиль relative ~ = відно́сний ме́тод (міряння) relaxation ~ = (матем.) релаксаці́йний ме́тод renormalization-group ~ = ме́тод ренормгру́пи [ренормалізаці́йної гру́пи] research ~ = ме́тод дослі́джування; (мн.) мето́дика дослі́джування resonance ~ = резона́нсний ме́тод resonance-fluorescence ~ = ме́тод резона́нсної флюоресце́нції resonating-group ~ = ме́тод резонівни́х груп response-matrix ~ = ме́тод характеристи́чних ма́триць revolving-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rigorous ~ = стро́гий ме́тод riometric ~ = ріометричний ме́тод Ritz ~ = Ри́тців ме́тод rod-drop ~ = ме́тод [спо́сіб] скида́ння стри́жня rolling-crystal ~ = ме́тод хита́ння криста́лу Römer ~ = Ре́мерів ме́тод [до́слід] root-squaring ~ = ме́тод підне́сення до квадра́ту rotating-crystal ~ = ме́тод обертно́го криста́лу, ме́тод оберта́ння криста́лу rotating-cylinder ~ = ме́тод оберта́ння цилі́ндра rotating-oscillating-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та колива́ння (кристалу) rotating-rolling-crystal ~ = ме́тод оберта́ння та хита́ння (кристалу) routine ~ = уста́лений [станда́ртний, загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] Runge-Kutta ~ = ме́тод Ру́нґе-Ку́та Rydberg-Klein-Rees [RKR] ~ = ме́тод Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса saddle-point ~ = ме́тод перева́лу sandwich ~ = ме́тод са́ндвіча, ме́тод перемежо́ваних шарі́в Sawada ~ = ме́тод Сава́ди scales ~ = ме́тод терезі́в (for algebraic equations – до алґебричних рівнянь) scattering-matrix ~ = ме́тод ма́триці розсі́ювання scenario ~ = ме́тод сцена́ріїв Schleiermacher ~ = Шля́єрмахерів ме́тод schlieren ~ = (опт.) тіньови́й ме́тод, ме́тод смуг Schulz ~ = Шу́льців ме́тод Schuster ~ = Шу́стерів ме́тод scientific ~ = науко́вий підхі́д scintillation ~ = сцинтиляці́йний ме́тод scratch ~ = ме́тод дря́пання (визначати твердість) search ~ = ме́тод по́шуку secant ~ = ме́тод січни́х sedimentation ~ = ме́тод оса́джування Seidel ~ = За́йделів ме́тод self-consistent-field ~ = ме́тод самоузго́дженого по́ля semi-inverse ~ = напівобе́рнений ме́тод semiaverages ~ = ме́тод напівусере́днювання semiquantitative ~ = напівкі́лькісний ме́тод separable-potential ~ = ме́тод сепара́бельного потенція́лу separation ~ = ме́тод [спо́сіб] відокре́млювання separation-nozzle ~ = ме́тод сопла́ (відокремлювання ізотопів) separation-of-variables ~ = ме́тод відокре́млювання змі́нних sequential ~ = послідо́вний ме́тод, ме́тод послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential ~ of testing = ме́тод послідо́вних спроб sequential estimation ~ = ме́тод послідо́вного оці́нювання sequential-search ~ = ме́тод ітераці́йного по́шуку sessile-bubble ~ = ме́тод засі́лої бу́льбашки (у мірянні поверхневого натягу) sessile-drop ~ = ме́тод засі́лої крапли́ни (у мірянні поверхневого натягу) shadow ~ = тіньови́й ме́тод shooting ~ = ме́тод пристрі́лювання simple ~ = про́сти́й ме́тод [спо́сіб] simplex ~ = си́мплексний ме́тод simplified ~ = спро́щений ме́тод [спо́сіб] simulation ~ = ме́тод [спо́сіб] моделюва́ння; імітаці́йний ме́тод single-stage ~ = одноета́пний [одностаді́йний] ме́тод single-step ~ = 1. однокро́ковий ме́тод 2. ме́тод окре́мих кро́ків small-parameter ~ = ме́тод малого параметра smoothing ~ = ме́тод згла́джування sounding ~ = ме́тод [спо́сіб] зондува́ння spectral ~ = спектра́льний ме́тод spectrometer ~ = спектрометри́чний ме́тод spectroscopic ~ = спектроскопі́чний ме́тод spherical-harmonics ~ = ме́тод сфери́чних гармо́нік spray(ing) ~ = ме́тод [спо́сіб] напоро́шування (покриву) staircase(‑estimation) ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" standard ~ = 1. етало́нний [взірце́вий] ме́тод [спо́сіб] 2. станда́ртний [загальнопри́йнятий, звича́йний] ме́тод [спо́сіб] standing-wave ~ = ме́тод стоя́чої хви́лі state-space ~ = ме́тод про́стору ста́нів static ~ = ме́тод стати́чного мі́ряння [вимі́рювання] statistical ~ = статисти́чний ме́тод steepest-descent ~ = ме́тод найстримкі́шого спу́ску, ме́тод перева́лу step-by-step ~ = 1. поета́пний ме́тод [спо́сіб] 2. ме́тод окре́мих кро́ків Stöber ~ = (of crystal growth) Ште́берів ме́тод (вирощування кристалів) stochastic ~ = стохасти́чний ме́тод Stockbarger ~ = (of crystal growth) Сто́кбарґерів ме́тод (вирощування кристалів) stopped-flow ~ = (фх) ме́тод зупи́неного стру́меня strength-testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування мі́цности [на мі́цність] stroboscopic ~ = стробоскопі́чний ме́тод strong-coupling ~ = ме́тод си́льного зв’язку́ subjective ~ = суб’єкти́вний ме́тод substitution ~ = 1. (матем.) ме́тод замі́ни змі́нних; ме́тод [спо́сіб] підставля́ння 2. (фіз.) ме́тод замі́щування (у зважуванні) successive-approximations ~ = ме́тод послідо́вних набли́жень successive-discrimination ~ = ме́тод послідо́вної дискриміна́ції summation ~ = ме́тод [спо́сіб] сумува́ння [підсумо́вування] superposition ~ = ме́тод суперпози́ції sweep(ing)-out ~ = ме́тод виміта́ння (Пуанкаре) symbolical ~ = 1. опера́торний ме́тод 2. ме́тод ко́мплексних ампліту́д tagged-photon ~ = ме́тод позна́чених [заналичко́ваних, мі́чених] фото́нів Tamm-Dancoff ~ = ме́тод Та́ма-Да́нкова tachometrical ~ = тахометри́чний ме́тод tangent ~ = ме́тод доти́чних tangent-plane ~ = ме́тод доти́чних площи́н telluric-current ~ = ме́тод телури́чних стру́мів tensiometer ~ = ме́тод (відрива́ння) кільця́ (у мірянні поверхневого натягу) testing ~ = ме́тод [спо́сіб] випро́бування theoretical ~ = теорети́чний ме́тод thermodynamic ~ = термодинамі́чний ме́тод thermometric ~ = термометри́чний ме́тод time-of-flight ~ = ме́тод ча́су проліта́ння topological ~ = топологі́чний ме́тод total-step ~ = ме́тод по́вних кро́ків traditional ~ = традиці́йний [загальнопри́йнятий, відо́мий, звича́йний, найпоши́реніший] ме́тод transfer-matrix ~ = ме́тод матриці перено́шення transformation ~ = ме́тод [спо́сіб] перетво́рювання transposition ~ = ме́тод переставля́ння trapezoid(al) ~ = ме́тод трапе́цій trial-and-error ~ = 1. ме́тод спроб та помило́к 2. ме́тод добира́ння triangulation ~ = триангуляці́йний ме́тод up-and-down ~ = східча́стий ме́тод (оцінювання), ме́тод "уго́ру і вниз" usual ~ = загальнопри́йнятий ме́тод valence-bond(‑resonance) ~ = ме́тод вале́нтних зв’язкі́в Van der Pauw ~ = ме́тод Ван дер Па́у vapor-deposition ~ = ме́тод оса́джування з парово́ї фа́зи variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій variate-difference ~ = різнице́во-дисперсі́йний ме́тод variation ~ = ме́тод [спо́сіб] варіюва́ння variational ~ = варіяці́йний ме́тод Verneuil ~ = (of crystal growth) Верне́йлів ме́тод (вирощування кристалів) visual ~ = візуа́льний ме́тод [спо́сіб] volumetric ~ = о́б’є́мний ме́тод vortex-distribution ~ = ме́тод розподі́лених ви́хорів Watson ~ = Ва́тсонів ме́тод Weissenberg ~ = Ва́йсенберґів ме́тод Weizsäcker-Williams ~ = ме́тод Ва́йцзекера-Ві́ліямса Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] ~ = ме́тод Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на, ме́тод ВКБ Wick ~ = Ві́ків ме́тод Wick-Chandrasekhar ~ = ме́тод Ві́ка-Чандрасека́ра Wigner-Seitz ~ = ме́тод Ві́ґнера-За́йтца Wilzbach ~ = Ві́льцбахів ме́тод x-ray diffraction ~ = рентґенодифрактометри́чний [рентґенодифракці́йний, рентґенострукту́рний] метод x-ray goniometry ~ = рентґеногоніометри́чний ме́тод x-ray powder ~ = порошко́вий ме́тод (рентґеноструктурного аналізу) Yvon ~ = Іво́нів ме́тод zero ~ = компенсаці́йний [нульови́й] ме́тод, нуль-ме́тод (міряння) zero-beat ~ = ме́тод нульово́го биття́ zero-deflection ~ = ме́тод нульово́го ві́дхилу |
| obstruction перешко́да, зава́да || перешко́дний, зава́дний [əb'strʌkʃn] ~ to vision = зава́да [перешко́да] ба́ченню opaque ~ = непрозо́ра перешко́да |
| persistence 1. інерці́йність; (довго)трива́лість, три́вкість 2. утри́мування [трива́ння] ефе́кту (після усунення збурювального чинника); незника́ння, незбу́тність 3. уста́леність, стабі́льність, незмі́нність характери́стик 4. післясвіті́ння [pə'sɪstəns, pər'-] ~ of a functional equation = пермане́нтність функціона́льного рівня́ння ~ of vision = інерці́йність зо́ру [зорово́го сприйма́ння] form ~ = недеформо́вність image ~ = інерці́йність о́бразу/зобра́ження long ~ = трива́ле післясвіті́ння screen ~ = післясвіті́ння екра́ну short ~ = нетрива́ле післясвіті́ння vortex ~ = незника́ння [довготрива́лість] ви́хору |
| prism при́зма, гранча́к || при́змови́й, призмати́чний ['prɪzəm] Abbe ~ = при́зма А́бе achromatic ~ = ахромати́чна при́зма Amici ~ = при́зма Амі́чі autocollimation ~ = автоколімаці́йна при́зма comparison ~ = порівня́льна при́зма component ~ = при́зма-складни́к (призмової системи) constant-deviation ~ = сталові́дхильна при́зма, при́зма ста́лого ві́дхилу Cornu (quartz) ~ = при́зма Ко́рню crossed ~s = перехре́сні при́зми Delaborne ~ = Делабо́рнова при́зма dihexagonal ~ = дигексагона́льна при́зма direct-vision ~ = при́зма прямо́го ба́чення dispersing ~ = спектра́льна [дисперсі́йна] при́зма ditetragonal ~ = дитетрагона́льна при́зма ditrigonal ~ = дитригона́льна при́зма double ~ = двопри́зма, біпри́зма, подві́йна при́зма Dove ~ = До́вова при́зма echelon ~ = східча́ста при́зма equilateral ~ = рівнобі́чна при́зма electrostatic ~ = електростати́чна при́зма erecting ~ = оберта́льна при́зма Féry ~ = при́зма Фе́рі fixed ~ = нерухо́ма при́зма Glan ~ = Ґла́нова при́зма Glazebrook ~ = Ґле́йзбрукова [Ґлазебру́кова] при́зма hexagonal ~ = шестику́тна [гексагона́льна] при́зма inverting ~ = оберта́льна при́зма Lippich ~ = Лі́піхова при́зма Littrow ~ = при́зма Лі́трова magnetic ~ = магне́тна при́зма Nicol ~ = Ніко́лева при́зма, ніко́ль n-gonal ~ = n-ку́тна при́зма objective ~ = об’єкти́вна [об’єкти́вова] при́зма oblique ~ = похи́ла [скісна́] при́зма ocular ~ = окуля́рна при́зма optical ~ = опти́чна при́зма pentagonal ~ = п’ятику́тна при́зма, пентапри́зма polarizing ~ = поляризаці́йна [поляризува́льна] при́зма Porro ~ = при́зма По́ро quadrangular ~ = чотирику́тна при́зма quartz ~ = ква́рцова при́зма Rayleigh ~ = при́зма Ре́йлі [Реле́єва при́зма] reflecting ~ = відбива́льна при́зма, при́зма-відбива́ч regular ~ = пра́вильна при́зма rhomboidal ~ = ромбі́чна при́зма right ~ = пряма́ при́зма right-angle ~ = (опт.) прямоку́тна при́зма right truncated ~ = пряма́ стя́та [зрі́зана] при́зма Rochon polarizing ~ = Рошо́нова при́зма rotating ~ = обертна́ [оберто́ва] при́зма Senarmont ~ = Сенармо́нова при́зма tetragonal ~ = тетрагона́льна при́зма triangular ~ = трику́тна [тригона́льна, тригра́нна] при́зма trigonal ~ = трику́тна [тригона́льна, тригра́нна] при́зма total-internal-reflection ~ = див. totally-reflecting ~ totally-reflecting ~ = при́зма по́вного [цілкови́того] вну́трішнього відбиття́ truncated ~ = стя́та [зрі́зана] при́зма Wollaston (polarizing) ~ = Во́ластонова при́зма |
| spectroscope спектроско́п || спектроско́пний ['spεktrəskəʊp, -skoʊp] direct-vision ~ = спектроско́п прямо́го ба́чення grating ~ = дифракці́йний спектроско́п mass ~ = мас-спектроско́п microwave ~ = мікрохвильови́й спектроско́п optical ~ = опти́чний спектроско́п prism ~ = при́змовий спектроско́п |
| threshold порі́г || поро́говий ■ at the ~ на поро́зі, для поро́гового зна́чення; near the ~ бі́ля [поблизу́] поро́гу ['θrεʃhəʊld, 'θrεʃoʊld] ~ of feelings = больови́й порі́г (слуховий) ~ of wettability = порі́г змо́чування achromatic ~ = поріг ахроматичного ба́чення [зо́ру] audibility ~ = порі́г чу́тности blackening ~ = (фот.) порі́г чорні́ння breakdown ~ = порі́г пробива́ння chromatic ~ = порі́г вирізня́ння кольорі́в coagulation ~ = порі́г коаґуля́ції contrast ~ = поро́гова контра́стова чутли́вість, поро́говий контра́ст detectability ~ = порі́г чу́тности detection ~ = порі́г виявля́ння dose ~ = поро́гова до́за (опромінення) energy ~ = енергети́чний порі́г excitation ~ = порі́г збу́джування fatigue-crack growth ~ = порі́г ро́сту вто́мної трі́щини fission ~ = порі́г (реа́кції) по́ділу/ді́лення Geiger ~ = Ґа́йґерів порі́г generation ~ = порі́г ґенерува́ння hearing ~ = порі́г чу́тности ionization ~ = порі́г йоніза́ції instability ~ = порі́г несті́йкости laser ~ = порі́г лазерува́ння [ґенерува́ння ла́зера] lasing ~ = див. laser ~ mobility ~ = порі́г рухли́вости noise ~ = порі́г шу́му percolation ~ = порі́г просо́чування/фільтра́ції photoelectric ~ = порі́г фотоефе́кту, фотоелектри́чний порі́г photoemission ~ = порі́г фотоемі́сії, порі́г зо́внішнього фотоефе́кту photofission ~ = порі́г фотопо́ділу/фотоді́лення photonuclear ~ = фотоядро́вий порі́г, порі́г фотоядро́вої реа́кції process ~ = порі́г проце́су reaction ~ = порі́г реа́кції response ~ = порі́г реаго́вности/чутли́вости sensitivity ~ = порі́г чутли́вости stability ~ = порі́г сті́йкости tolerance ~ = допуско́вий порі́г vision ~ = порі́г ви́дности [ба́чення] visual perception ~ = порі́г зорово́го сприйма́ння |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| баченнє́вий vision(al) |
| ба́чення 1. vision 2. (зір) sight ахромати́чне ~ = achromatic vision бінокуля́рне ~ = binocular vision бічне́ ~ = peripheral vision ~ в те́мряві = див. темрявне ~ де́нне ~ = photopia, photopic [foveal] vision ко́лірне ~ = chromatic [color] vision монокуля́рне ~ = monocular vision нічне́ ~ = night vision, noctovision о́б’є́мне ~ див. стереоскопічне ~ перехі́дне́ ~ = (від денного до сутінкового) mesopic vision перифері́йне ~ = peripheral [indirect] vision присмерко́ве ~ = twilight vision просторо́ве ~ див. стереоскопічне ~ пряме́ ~ = direct vision стереоскопі́чне ~ = stereoscopy, stereoscopic vision, stereopsis сутінко́ве ~ = scotopia, scotopic vision те́мрявне ~ = night vision, noctovision |
| видошука́ч (-а́) (view) finder, object finder, (optical) sight див. тж візир дзерка́льний ~ = reflection [reflex] finder, reflex sight крізни́й ~ = direct-vision finder ~ прямо́го ба́чення = див. крізний ~ телескопі́чний ~ = telescopic sight |
| ві́дста|нь (-ні) 1. distance (між A та B, від A до B – (from) A to B) ▪ на —ні at [from] a distance 2. (між однорідними об’єктами) spacing; separation 3. (проміжок) interval 4. (від одного кінця до іншого) span 5. (вільне місце) (free) space 6. (радіус дії) range ази́мутна ~ = azimuthal distance апоге́йна ~ = apogean distance ~ ба́чення = sight distance безпе́чна ~ = safe distance бі́льша ~ = longer [greater] distance близька́ ~ = див. мала ~ ~ в апоге́ї = apogean distance вели́ка ~ long [great] distance (від a до b – from a to b); (рознесення) wide separation (між a та b – of a and b) ▪ на вели́кій —ні = at large distance, (один від одного) far apart ~ від Землі́ до Мі́сяця = Earth-Moon distance, distance between the Earth and the Moon ~ від Землі́ до Со́нця = Earth-Sun distance, distance between the Earth and the Sun відно́сна ~ = relative distance вну́трішня ~ = intrinsic distance геодези́чна ~ = geodesic distance геометри́чна фо́кусна ~ = geometrical focal length гіперфо́кусна ~ = hyperfocal distance горизонта́льна ~ = horizontal range дале́ка ~ = див. велика ~ до́вга ~ = long [great] distance ~ до (ви́дного) горизо́нту = horizon distance до́вша ~ = longer [greater] distance ~ до зобра́ження = див. ~ до образу ~ до об’є́кту = (опт.) object distance ~ до о́бразу = (опт.) image distance ~ до по́люсу сві́ту = (астр.) polar distance еквівале́нтна фо́кусна ~ = equivalent focal length електри́чна ~ = (часова відстань у перерахунку на поширювання електромагнетної хвилі у вакуумі) electrical distance за́дня фо́кусна ~ = back focal length зені́тна ~ = zenith distance, coaltitude коро́тка ~ = short distance коро́тша ~ = shorter distance космологі́чна ~ = cosmological distance крити́чна ~ = critical distance кутова́ ~ = angular distance [length]; (рознесення) angular separation ~ максима́льного набли́ження = distance of closest approach мала́ ~ short distance ▪ на малі́й —ні = at a short distance (від – from), (один від одного) close(ly) ме́нша ~ = shorter distance ~ між ано́дом і като́дом = anode-to-cathode separation міжа́томна ~ = interatomic distance; (в молекулі) bond length [distance] міжву́злова ~ = internodal distance, node spacing міждзерка́льна ~ = mirror spacing; (рознесення дзеркал) reflector separation ~ між дислока́ціями = spacing of dislocations міждроти́нна ~ = wire spacing міждро́това ~ = wire spacing ~ між дубле́тними лі́ніями = doublet separation міжелектро́дна ~ = electrode separation [spacing], interelectrode distance, (inter)electrode gap міжзіни́це́ва ~ = interocular distance ~ між зіни́цями = (очей) див. міжзіницева ~ ~ між зобра́женнями = див. ~ між образами ~ між інтерференці́йними сму́гами = fringe separation [spacing] міжкінце́ва ~ = end-to-end distance ~ між кінця́ми хо́рди = (уздовж великого кола) chordal distance міжконта́ктова ~ = contact spacing; (між розімкненими контактами) contact separation ~ між лі́ніями координа́тної сі́тки = grid interval ~ між лі́терами = letter spacing ~ міжмагне́това = magnet separation ~ між найбли́жчими сусі́дами = (тт) (the) nearest-neighbor distance міжнукло́нна ~ = internucleon distance ~ між о́бразами = (в оптичному приладі) image separation міжплощи́нна ~ = 1. plane spacing 2. (кф) interplanar spacing міжпо́люсна ~ = pole separation; (магнету) magnet-pole separation, effective [equivalent] magnetic length міжпровіднико́ва ~ = conductor spacing міжрі́внева ~ = level spacing [separation], interlevel distance міжрядко́ва ~ = line spacing міжсму́гова ~ = (між смугами частот) band separation; (між інтерференційними чи дифракційними смугами) fringe separation [spacing] міжтве́лова ~ = (fuel-)element spacing міжто́чкова ~ = point-to-point distance міжце́нтрова ~ = center-to-center distance [spacing] міжчасти́нко́ва ~ = distance between particles міжшаро́ва ~ = layer spacing між’ядро́ва ~ = internuclear distance найбі́льша ~ = (the) longest [greatest] distance найдо́вша ~ = див. найбільша ~ найкоро́тша ~ = (the) shortest distance ~ найлі́пшого [найкра́щого] ба́чення = distance of most distinct vision найме́нша ~ = (the) shortest distance одна́ко́ва ~ equal distance ▪ на одна́ко́вій —ні = at regular intervals, regularly spaced, equidistant пере́дня фо́кусна ~ = front focal length периге́йна ~ = perigean distance поля́рна ~ = polar distance, codeclination приці́льна ~ = impact parameter радія́льна ~ = radial distance розря́дна ~ = disruptive distance; spark length світова́ ~ = (уздовж світової лінії) world distance [interval], four-dimensional distance сере́дня ~ = mean [average] distance середньоквадра́тна ~ = (root-)mean-square distance скісна́ ~ = slant distance сфери́чна ~ = spherical [chordal] distance ~ прямо́го ба́чення = distance of direct vision ~ уздо́вж вели́кого ко́ла = spherical distance ~ уздо́вж о́сі = axial distance ~ уздо́вж ра́діуса = radial distance ~ уздо́вж світово́ї лі́нії = world interval [distance], four-dimensional distance ~ у ме́трах = meterage ~ у ми́лях = mileage ~ у периге́ї = perigean distance ~ у світлови́х рока́х, астрономі́чних одини́цях чи парсе́ках = astronomical distance усере́днена ~ = average(d) distance ~ у я́рдах = yardage фо́кусна ~ = focal length [distance] хо́рдова ~ = chordal distance чотириви́мірна ~ = four-dimensional distance |
| візи́р (-у) 1. (optical) sight; sighting piece; finder 2. (кінокамери, фотоапарата) viewfinder 3. (візирна лінія) cross hairs, cross wires 4. (напрямна лінія) guide line дзерка́льний ~ = reflection [reflex] finder крізни́й ~ = direct-vision finder навіґаці́йний ~ = drift sight опти́чний ~ = optical sight ~ прямо́го ба́чення = див. крізний ~ |
| го́стрість 1. sharpness ▪ наво́дити на ~ to focus 2. (нагостреність, вигостреність) pointedness 3. (кута) acuteness 4. (органів чуття) acuity 5. (інтелекту) acuteness 6. (смаку, запаху) acridity, pungency ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зо́ру = acuity of vision, visual acuity ~ ладува́ння = sharpness of tuning ~ настро́ювання = див. ~ ладування ~ о́бразу = 1. (опт.) image definition/acutance 2. (тб, комп.) image sharpness ~ резона́нсу = sharpness of a resonance ~ слу́ху = acuity of hearing, aural acuity |
| зава́д|а 1. (затримка, перешкода) hindrance; impediment ▪ ста́ти на —і to hinder 2. (механічна) obstacle, obstruction; barrier; (заскочка тощо) check, holdback 3. (електромагнетні, атмосферні тощо, мн.) interference; (навмисні, мн.) jamming ▪ пригні́чувати —и to suppress interference; ство́рювати —и to interfere (in, with), (навмисне, активно) to jam; наво́дити —и to induce interference; усува́ти —и to tune out interference 4. (втручання, порушення) interruption 5. (нереґулярні, мн.) splatter 6. (в електричних колах) disturbance; pickup 7. (шум, мн.) noise; hum ▪ із —ами noisy 8. (неприємна обставина) nuisance адити́вні —и = additive disturbance акусти́чні —и = acoustical disturbance атмосфе́рні —и = atmospheric interference [disturbance, noise]; atmospherics, spherics, statics; strays ~ ба́ченню = obstruction to vision взає́мні —и = mutual interference, crosstalk; (радіостанцій) interstation interference випадко́ва ~ = random disturbance вібраці́йні —и = vibration disturbance —и від електрообла́днання = electrical noise —и від мере́жі енергопостача́ння = mains-borne [mains-derived] interference вла́сні —и = див. властиві —и власти́ві —и = self-interference вну́трішні —и = self-interference внутрішньокана́лові —и = cochannel interference гармоні́чні —и = harmonic interference гетероди́нові —и = heterodyne interference грозові́ —и = lightning statics дзерка́льні —и = image interference електри́чні —и = electrical interference електромагне́тні —и = electromagnetic interference індустрі́йні —и = man-made interference інтермодуляці́йні —и = intermodulation interference інтерференці́йні —и = beat interference космі́чні —и = cosmic noise міжкана́лові —и = 1. interchannel [adjacent-channel] interference 2. (ел.) cross-channel coupling міжсупу́тникові —и = intersatellite interference наве́дені —и = induced interference; pickup навми́сні —и = jamming, intentional [deliberate] interference неліні́йні —и = nonlinear interference паси́вні —и = clutter перехре́сні —и = crosstalk; babble приро́дні —и = natural interference промисло́ві —и = man-made interference —и радіоприйма́нню = (radio) interference, radio noise світлові́ —и = unwanted light стати́чні —и = static interference суперпозиці́йні —и = babble телевізі́йні —и = image interference —и у вузькі́й часто́тній сму́зі = selective interference фо́нові —и = background interference хаоти́чні —и = (імпульсні) random pulse interference; (на екрані) hash штучні —и = див. навмисні —и |
| зір (зо́ру) 1. vision див. тж бачення 2. (функція ока) sight, eyesight 3. (чуття) sense of sight ахромати́чний ~ = achromatic vision бінокуля́рний ~ = binocular vision двоко́лірний ~ = dichromatism де́нний ~ = photopic [foveal] vision ко́лірний ~ = chromatic [color] vision монокуля́рний ~ = monocular vision нічни́й ~ = night vision норма́льний ~ = normal vision, emmetropia о́б’є́мний ~ = stereoscopy, stereoscopic vision, stereopsis перехі́дни́й ~ = (від денного до сутінкового) mesopic vision перифері́йний ~ = peripheral [indirect] vision присмерко́вий ~ = twilight vision просторо́вий ~ = див. об’ємний ~ стереоскопі́чний ~ = див. об’ємний ~ сутінко́вий ~ = scotopic vision |
| зо́н|а 1. zone ▪ поді́лений на —и zoned, zonated, zonate 2. (ділянка) region; section, sector 3. (кільцева, пас) belt 4. (смуга) band 5. (площа) area 6. (тт) band 7. (реактора, активна) core 8. (охоплювана ділянка) coverage 9. (комп.) domain абіса́льна ~ = abyssal zone аврора́льна ~ = див. аврорна ~ авро́рна ~ = auroral zone ~ акре́ції = accretion zone акти́вна ~ = 1. active zone 2. (реактора) (reactor) core; (без відбивача) bare core; (з відбивачем) reflected core; (з великою/малою густиною потоку) high-flux/low-flux (reactor) core ~ акусти́чної ті́ні = acoustic shadow афоти́чна ~ = (океану) aphotic zone багатокомпоне́нтна акти́вна ~ = (реактора) heterogeneous reactor core батипелагі́чна ~ = bathypelagic zone батія́льна ~ = bathyal zone ~ ба́чення = field of vision; coverage ~ безпе́ки = safety zone безпе́чна ~ = safety zone; safety island без’я́дерна ~ = nonnuclear zone [area] біляві́сна ~ = (опт.) paraxial region близька́ ~ = 1. (антени) near field, near-field zone 2. (пульсару) near zone (of a pulsar) близькові́сна ~ = (опт.) paraxial region Брилюе́нова ~ = (тт) Brillouin zone; (перша) first Brillouin zone; (поверхнева) surface Brillouin zone; (розширена) expanded Brillouin zone; (об’ємна) bulk Brillouin zone вале́нтна ~ = (тт) valence band ~ взаємоді́ї = interaction region ~ виво́дження стру́меня = (частинок) beam area ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = 1. (діяпазон) visibility range 2. (поле бачення) field of vision; coverage ви́роджена ~ прові́дности = (тт) degenerate conduction band ~ висо́ких ене́ргій = high-energy band ~ висо́кої радіоакти́вности = high-activity [high-radiation] area високотемперату́рна ~ = high-temperature zone високоти́скова ~ = high-pressure zone ви́щерозташо́вана енергети́чна ~ = higher energy band ~ ви́щих ене́ргій = higher-energy band ~ відно́влювання = reduction zone ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) (breeding) blanket ~ відшто́вхування = repulsion region ві́льна ~ = 1. (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band 2. (пам’яті) free space ~ власти́вої прові́дности = intrinsic (conductivity) band вну́трішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) inner blanket ~ вразли́вої еколо́гії = ecologically fragile area вузька́ ~ = (тт) narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band гаря́ча ~ = hot zone; (на АЕС) hot area гетероге́нна (акти́вна) ~ = (реактора) heterogeneous reactor core гіперзвукова́ ~ = (гф) hyperacoustic zone глоба́льна ~ спостеріга́ння = global coverage ~ горі́ння = combustion space [zone] ~ Ґіньє́-Пре́стона = Guinier-Preston zone дале́ка ~ = (антени) far field, far-field zone дезактиво́вана ~ = decontaminated area ~ дезактива́ції = decontamination area дефекто́нна ~ = defecton band ~ дифра́кції = diffraction zone дифузі́йна ~ = diffusion zone ~ ді́ї = 1. effective area; coverage 2. (антени) antenna [aerial] coverage 3. (сенсора) sensor coverage 4. (суцільна) gapless coverage 5. (широка) broad coverage 6. (часткова) fractional coverage дозво́лена енергети́чна ~ = (км) allowed (energy) band ~ дозво́лених ене́ргій = (км) allowed (energy) band домішко́ва ~ = (тт) impurity band ~ дося́жности reach ▪ по́за —ою дося́жности out of range, beyond reach; у —і дося́жности = within range [reach] ~ до́тику = contact zone [region, area] еква́торна ~ = equatorial zone еква́торна посу́шлива ~ = equatorial dry zone, arid zone ~ електро́нної прові́дности = (тт) electon-conduction band енергети́чна ~ = (км) energy band заборо́нена ~ = (енергетична, тт) forbidden (energy) band; (у напівпровідниках тж) energy gap ~ заборо́нених ене́ргій = див. заборонена ~ заборо́нна ~ = (де заборонено мешкати людям, навколо АЕС тощо) exclusion area забру́днена ~ = (радіоактивно) contaminated area; (нерадіоактивно) polluted area ~ зава́д = interference region ~ заванта́жування = (на АЕС) charging area ~ закрі́плення = fastening [gripping] zone запа́лювальна ~ = (реактора) seed [spiked] core запо́внена ~ = (тт) filled band засті́йна ~ = (потоку) stagnum затру́єна ~ = contamination area ~ зберіга́ння (радіоакти́вних) відхо́дів = waste-storage area ~ збу́дження = (тт) excitation band ~ землетру́су = earthquake zone зеродо́вана ~ = fret ~ зла́му = fracture area ~ зни́женого ти́ску = (в атмосфері) depression зо́внішня ~ відтво́рювання па́лива = (у реакторі) outer blanket ~ інду́кції = induction zone ~ інтерфере́нції = interference area [region] капіля́рна ~ = capillary fringe ~ кипі́ння = (в реакторі) boiling section кільце́ва ~ = annular zone кі́нкова ~ = kink zone [band] конвекти́вна ~ = (в атмосфері) convective region; (у сонцевій фотосфері) convective zone ~ конверґе́нції = (акуст.) convergence zone ~ конта́кту = contact zone [region, area] ~ контро́лю радіоакти́вного забру́днення = contamination-control area контрольо́вана ~ = (щодо радіяційної ситуації) controlled area ~ кри́зи обтіка́ння = critical region of Reynolds number ~ кри́зи о́пору = див. ~ кризи обтікання кристалографі́чна ~ = crystal band крити́чна ~ = 1. critical region 2. (матем.) rejection zone літора́льна ~ = littoral zone лока́льна ~ спостеріга́ння = local coverage ме́ртва ~ = 1. dead space 2. (рт) blind spot метео́рна ~ = (атмосфери) meteor layer ~ мовча́ння = 1. (акуст.) dead space 2. (рт) shadow [blind, skip] area ~ моніто́рення = (довкілля) monitoring coverage ~ моніто́рингу = див. ~ моніторення ~ нагріва́ння = heating area ~ найбі́льших глиби́н = (гф) abyssal zone напівтіньова́ ~ = 1. (присмеркова) twilight zone 2. (опт.) penumbra, penumbral region небезпе́чна ~ = dangerous [risk] area; danger zone неви́роджена ~ = (провідности, тт) nondegenerate (conduction) band незапо́внена ~ = (тт) unoccupied band; (енергетична) empty (energy) band неотру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) clean core непо́вна ~ = (частково заповнена, тт) partially occupied [partially filled] band ~ непропуска́ння = (фільтру) (filter) attenuation band нерадіоакти́вна ~ = (на АЕС) cold area ~ несті́йкости = instability region нефело́їдна ~ = (океану) nepheloid zone ~ нечутли́вости = dead band; dead [blind] spot ~ нечу́тности = blind spot ни́жчерозташо́вана енергети́чна ~ = lower(-lying) energy band ~ ни́жчих ене́ргій = lower-energy band ~ низьки́х ене́ргій = low-energy band ~ низько́ї радія́ції = low-radiation area; (на АЕС) quiet area ни́зькорозташо́вана енергети́чна ~ = low(-lying) energy band низькотемперату́рна ~ = low-temperature zone низькоти́скова ~ = low-pressure zone ~ о́гляду радіолокаці́йної ста́нції = radar coverage ~ опромі́нювання = irradiation [exposure] zone осві́тлена ~ = illuminated region отру́єна (акти́вна) ~ = (реактора) poisoned core параксі́йна ~ = (опт.) paraxial region параксія́льна ~ = див. параксійна ~ пелагі́чна ~ = pelagic zone ~ передруйнува́ння = (мех.) process zone ~ перекрива́ння = overlap zone [region] перекри́вні —и = overlapping zones [regions] ~ перекриття́ = overlap zone [region] ~ перемі́шування = (в атмосфері) mixing layer ~ пере́тину = overlap zone перехі́дна ~ = transitional area ~ перехо́ду = transition zone ~ підви́щеної радія́ції = high-activity [high-radiation] area підповерхне́ва ~ = subsurface region ~ пла́влення = див. ~ топлення пласти́чна ~ = plastic zone поверхне́ва ~ = surface region [area]; (тт) surface band; (Брилюе́нова) surface Brillouin zone ~ поглина́ння = (нейтронів) backstop area позаеква́торна ~ = extra-equatorial zone ~ поля́рного ся́йва = auroral zone посу́шлива ~ = arid zone ~ посу́шливого клі́мату = див. посушлива ~ ~ по́шуку = (радара тощо) search field, field of search; (максимальна) radar coverage приле́глі —и = (спостерігання, дії тощо) contiguous coverage присмерко́ва ~ = twilight zone ~ притяга́ння = attraction region ~ пробо́ю = disruption area ~ прові́дности = (тт) conduction band промі́жна́ ~ = intermediate zone; (тт) intermediate band ~ пропуска́ння = (фільтру) (filter) pass [transmission] band просторо́ва ~ = space region ~ прямо́го ба́чення = line-of-sight coverage псевдозаборо́нена ~ = (тт) pseudoforbidden band радіоакти́вна ~ = (на АЕС) hot area ~ (радіоакти́вних) ви́падів = fallout area радіяці́йна ~ = radiation area ~ реа́кції = reaction zone ~ резона́нсу = resonance region релятивісти́чна ~ пульса́ру = relativistic zone of a pulsar ~ ри́зику = risk area рівносигна́льна ~ = equisignal zone рівнофа́зова ~ = equiphase zone ~ розпо́рскування = spraying area розто́плена ~ = molten region ~ ро́зтопу = molten region розши́рена Брилюе́нова ~ = expanded Brillouin zone ~ руйнува́ння = 1. (мех.) fracture area 2. (ел.) disruption area сейсмі́чна ~ = seismic area, seismic [earthquake] zone ~ спові́льнювання = (нейтронів) slowing-down area сполу́чені —и = (реакторні) coupled reactor cores ~ спостеріга́ння = coverage; (за денного освітлення) day(-time) coverage; (за нічного освітлення) night(-time) coverage ~ стабі́льности = stability zone ~ сті́йкости = stability zone сублітора́льна ~ = sublittoral zone сутінко́ва ~ = twilight zone суці́льна ~ спостеріга́ння = gapless coverage ~ теплово́го впли́ву = heat-affected zone ~ термі́чного впли́ву = heat-affected zone ~ тертя́ = friction area ~ ті́ні = shadow zone тіньова́ ~ = див. ~ тіні ~ то́плення = fusion [melting] zone ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport area узбере́жна ~ = littoral фо́кусна ~ = focal zone [region] фоти́чна ~ = (океану) photic zone Фра́унгоферова ~ = Fraunhofer zone фреати́чна ~ = phreatic zone Френе́лева ~ = Fresnel zone хвильова́ ~ = wave zone ~ хова́ння радіоакти́вних речови́н = disposal area [region] холо́дна ~ = (на АЕС) cold area центра́льна ~ = central region частко́ва ~ спостеріга́ння = fractional coverage частко́во запо́внена ~ = (тт) partially occupied [partially filled] band ~ чу́тности = range of audibility широ́ка ~ = 1. (тт) broad [wide] band 2. (спостерігання) broad coverage ядро́ва/я́дерна ~ з емісі́йними лі́ніями низько́ї йоніза́ції = low-ionization nuclear emission-line region [LINER] |
| зорови́й 1. (візуальний) visual 2. (оптичний) optic(al) 3. (відео-) video 4. (пов’язаний із зором) vision, visional; (eye)sight |
| інерці́йність 1. inertia 2. (інертність) inertness 3. (утримування ефекту) persistence, persistency 4. (затримка реакції на збудження) (response) lag 5. (затримка спрацьовування) (time) lag 6. (приладу, повільне реагувння) sluggishness висо́ка ~ = (приладу) slow response, sluggishness ~ ді́ї = delay, delayed action ~ ене́ргії = inertia of energy ~ зобра́ження = див. ~ образу ~ зорово́го сприйма́ння = див. ~ зору ~ зо́ру = visual persistence, persistence of vision мала́ ~ = (приладу) fast response ~ о́бразу = image persistence ~ при́ладу = (instrument) sluggishness; (instrument) lag |
| ко́нус (-а) 1. (геометричне тіло) cone 2. (загострений кінець) tapered part ▪ схо́дити на ~ to taper; зве́сти до —а [на ~] to taper (off); що схо́дить на ~ coned, taper(ed) алюві́йний ~ = alluvial cone, cone of dejection, cone of detritis асимптоти́чний ~ сприйма́ння = (лічильника) asymptotic cone of acceptance ~ ба́чення = cone of vision; (цілі з літака) cone of visibility безверши́нний ~ = unpointed cone ~ виліта́ння = (гф) cone of escape ~ випромі́нювання = radiation cone вітрови́й ~ = wind sleeve, wind cone, wind stock ~ впли́ву = cone of influence; cone of depression ~ диспе́рсії = cone of dispersion ~ домінува́ння = dominating cone доти́чний ~ = tangent cone еліпти́чний ~ = elliptic cone ~ збу́рень = (фіз. плинів) Mach cone Зе́ґерів ~ = Seger [pyrometric] cone зату́плений ~ = blunted cone зодія́ковий ~ = zodiacal cone зрі́заний ~ = див. стятий ~ колімува́льний ~ = collimating cone колови́й ~ = circular cone ~ ко́мплексу = cone of a complex, complex cone Ко́селів ~ = Kossel cone ~ кривини́ = cone of curvature, curvature cone кругови́й ~ = circular cone мале́нький ~ = conelet Ма́хів ~ = Mach cone ме́ртвий ~ = (антени) див. ~ мовчання ~ мину́лого = 1. retrograde cone 2. (світловий) past light cone ~ мовча́ння = (антени) cone of nulls, cone of silence на́прямний ~ = director [direction] cone (лінійчастої поверхні – of a ruled surface) ~ неоднозна́чности = (пеленгування) cone of ambiguity ~ норма́лей = normal cone носови́й ~ = (ракети тощо) nose cone нульови́й ~ = null cone ~ обва́лу = (гф) chimney ~ оберта́ння = див. обертовий ~ оберто́вий ~ = cone of revolution опу́клий ~ = convex cone оса́джувальний ~ = settling cone пірометри́чний ~ = pyrometric [Seger] cone, pyroscope подві́йний ~ = bicone, double cone похи́лий ~ = oblique cone ~ преце́сії = precession cone проєкти́вний ~ = projective [inverse] cone ~ променюва́ння = radiation cone прями́й ~ = right cone ~ рі́вних моме́нтів іне́рції = equimomental cone рівнобі́чний ~ = equilateral cone ~ ро́зкиду = cone of dispersion ~ руйнува́ння = cone fracture світлови́й ~ = light [null] cone; (майбутнього) future light cone; (минулого) past light cone світни́й ~ = luminous cone скісни́й ~ = oblique cone скі́сно стя́тий ~ = obliquely truncated cone стя́тий ~ = truncated cone, frustum (of a cone); (круговий/скісний) frustum of a circular/oblique cone; (відтинок) conical ungula ~ тертя́ = див. тертьовий ~ тертьови́й ~ = friction cone, cone of friction Ти́ндалів ~ = Tyndall cone ~ ті́ні = shadow cone тіньови́й ~ = shadow cone тупи́й ~ = blunted cone ~ утра́т = loss cone фрикці́йний ~ = friction cone, cone of friction характеристи́чний ~ = characteristic cone хвиля́стий колови́й/кругови́й ~ = sinuous circular cone ~ шви́дкости = velocity cone |
| кут (-а́) 1. angle (α ґрадусів – of α degrees) ▪ під —о́м anglewise, at an angle; (скісно) obliquely; під —о́м α ґра́дусів at the angle of α degrees (до – to); під —о́м одне́ до о́дного at an angle (to one another); поверну́ти на (певний) ~ to turn by an angle; відклада́ти —и́ to mark off angles; утво́рювати ~ α to include an angle α (з, щодо – with) 2. (ріг) corner ~ 45° mitre angle ▪ з’єдна́ти під —о́м 45° = to miter абераці́йний ~ = angle of aberration, aberration angle а́зимутний ~ = azimuth(al) angle аперту́рний ~ = (опт.) aperture angle, angular aperture ~ ата́ки = (мех.) angle of attack/incidence; (критичний) critical [stalling] angle of attack багатогра́нний ~ = polyhedral angle; corner багатості́нний ~ = див. багатогранний ~ ~ ба́чення = (опт.) angle of vision див. тж ~ поля бачення ~ бі́льший за 180°, але ме́нший від 360° = (матем.) reflex angle; (кф) reentrant angle ~ бли́ску = (дифракційної ґратниці) blaze angle Бре́ґів ~ = Bragg angle Брю́стерів ~ = (опт.) Brewster [polarizing] angle вале́нтний ~ = (х.) bond [valence] angle вели́кий ~ = large [wide] angle вертика́льні —и́ = vertical angles ве́рхній лі́вий ~ = (сторінки тощо) top left(-hand) corner ве́рхній пра́вий ~ = (сторінки тощо) top right(-hand) corner верши́нний ~ = apex angle ~ ви́дности = visual angle ~ виліта́ння = (частинки) escape angle; angle of departure ви́міряний ~ = measured angle ~ ви́передження = angular advance, angle of advance; (за фазою) lead (angle), angle of lead ви́пнутий ~ = salient [convex] angle ~ випромі́нювання = angle of radiation; emission angle ~ висила́ння = emission angle; angle of departure ~ ви́ходу = (хвилі, променя) angle of departure; (променів із оптичного приладу) angle of emergence ~ відбива́ння/відбиття́ = (опт.) reflection angle, angle of reflection ~ відбо́ю = див. ~ відруху від’є́мний ~ = (стягуваний променем, що рухається за годинниковою стрілкою) negative angle ~ відка́ту = див. ~ відруху відпові́дний ~ = corresponding angle; (мн.) exterior-interior angles ~ ві́друху = (мех., я ф) recoil angle ~ відстава́ння = див. ~ запізнювання ~ ві́дхилу = 1. (від середнього чи заданого значення; приладової стрілки; променя приладом тощо) deviation angle, (angle of) deviation; (найменшого) angle of minimum deviation 2. (від напряму руху) angle of deflection, deflection angle 3. (від горизонталі) tilt angle ~ візирува́ння = angle of sight ~ ві́тру = wind angle вну́трішній ~ = (багатокутника тощо) interior angle вну́трішні однобі́чні —и́ = interior opposite angles вну́трішні протиле́жні —и́ = interior alternate angles, alternate-interior angles впи́саний ~ = inscribed angle, angle of circumference ~ ву́жчання = (променя, струменя) angle of convergence, convergence angle; (сопла) nozzle-convergence angle вхідни́й ~ = див. входовий ~ ~ вхо́дження = (променів) angle of entry входо́вий ~ = entrance angle; (кф) reentrant angle глухи́й ~ dead end, blind alley; (безвихідна ситуація) deadlock ▪ зайти́ в глухи́й ~ to come to a deadlock, to become deadlocked; ви́йти з глухо́го —а́ = to break the deadlock годи́нний ~ = (астр.) hour angle головни́й ~ надхо́дження = (опт.) principal angle of incidence го́стрий ~ = acute [sharp] angle грани́чний ~ = (опт., акуст.) critical angle n-гра́нний ~ = n-edged [n-faced] solid angle ~ ґвинтово́ї лі́нії = helix angle, lead angle двогра́нний ~ = dihedral [interfacial] angle, dihedron; (між гранями) interfacial angle двості́нний ~ = див. двогранний ~ ~ девія́ції = deviation angle, (angle of) deviation див. тж ~ відхилу дирекці́йний ~ = grid azimuth; direction angle ~ дифра́кції = diffraction angle, angle of diffraction ~ діелектри́чних утра́т = dielectric loss angle дода́тний ~ = (стягуваний променем, що рухається проти годинникової стрілки) positive angle доповня́льний ~ = (до 90°) complementary angle; (до 180°) supplementary [supplemental] angle; (до 360°) explementary [conjugate] angle, explement (of an angle) ~ до́тику = (об’єктів) contact angle; (двох кривих) angle of contingence (of two curves) ~ дре́йфу = drift angle Е́йлерові —и́ = див. Ойлерові —и ~ ексти́нкції = (опт.) extinction angle ~ емі́сії = emission angle; (ел.) angle of departure ~ за́круту = angle of torsion/twist, torsional angle; (руйнівного) torsional rupture angle ~ закру́чування = див. ~ закруту ~ зало́млювання/зало́млення = (променя, опт.) refraction angle, angle of refraction зало́мний ~ при́зми = (опт.) prism angle ~ зало́му верши́ни = (мех.) refracting [apical] angle ~ запі́знювання/запі́знення = (за фазою) lag (angle), angle of lag ~ захо́плювання = (техн.) angle of bite ~ збіга́ння = див. ~ збіжности ~ збі́жности = (променя, струменя, потоку) angle of convergence, convergence angle ~ (і)з верши́ною в A = angle subtended at (point) A ~ зв’язку́ = (х.) bond angle ~ згаса́ння = (екстинкції, опт.) extinction angle ~ зги́ну = bending angle зені́тний ~ = zenith angle змі́нний ~ = variable angle ~ змі́щення = displacement angle, angle of displacement ~ змо́чування = contact angle; wetting angle ~ зни́жування = (літака тощо) angle of descent зо́внішній ~ = 1. (багатокутника тощо) exterior angle 2. (визначений дугою стягуваного кута) external angle зо́внішні однобі́чні —и́ = exterior opposite angles зо́внішні протиле́жні —и́ = exterior alternate angles, alternate-exterior angles ~ зо́внішнього тертя́ = (техн.) angle of external/wall friction зорієнто́ваний ~ = directed angle ~ зо́ру 1. (опт.) див. ~ (поля) бачення 2. (точка зору) point of view; (позиція) viewpoint, standpoint, position ▪ під бу́дь-яким —о́м зо́ру = in all respects, in every respect, in every sense ~ зри́ву пото́ку = (фіз. плинів) burble angle ~ зсу́ву = (мех.) angle of shear ~ зсу́ву фа́зи = phase angle; (у діелектрику) dielectric phase angle; (у трансформаторі струму) current-transformer phase angle; (у трансформаторі напруги) potential-transformer phase angle ~ Кабі́бо = Cabibbo angle ~ каналува́ння = channeling angle квадра́нтовий ~ = 1. (кратний до 90°, матем.) quadrantal angle 2. (падання/падіння тіла, мех.) quadrant angle (of fall) ~ кли́на = wedge angle ~ ко́взання = див. ~ ковзу ~ ко́взу = (променя світла, струменя частинок) glancing angle; (малий) grazing angle; (мех.) angle of slide конта́ктовий ~ = (фіз. плинів) contact angle, angle of contact ~ ко́нуса = angle of taper, conicity крайови́й ~ = (фіз. плинів) contact angle, angle of contact; wetting angle кра́тні —и́ = multiple angles ~ кривини́ = angle of curvature крити́чний ~ = (техн.) critical angle крити́чний ~ ата́ки = critical [stalling] angle of attack ~ круті́ння = angle of torsion/twist, torsional angle ~ магне́тних утра́т = magnetic-loss angle ~ магне́тного на́хилу/схи́лення = inclination, magnetic dip мали́й ~ small [narrow] angle ▪ (що відбувається) під мали́м —о́м = glancing меридія́нний ~ = meridian angle ~ між AB та CD = angle between AB and CD, angle of AB with CD ~ між гра́нями криста́лу = interfacial angle (of a crystal) ~ між двома́ площи́нами = dihedral angle, angle (included) between two planes ~ між ма́ксимумом діягра́ми випромі́нювання та ві́ссю симе́трії (дзе́ркала) анте́ни = squint ~ між опти́чними о́сями = (кф) axial angle; (двовісного кристалу) optic(-axial) angle ~ між сусі́дніми гра́нями = (багатогранника) face angle мініма́льний ~ вирізня́ння = (телескопа) minimum resolvable angle ~ мініма́льного ві́дхилу = (променя призмою, опт.) angle of minimum deviation ~ набира́ння висоти́ = angle of climb ~ наво́дження = sighting angle ~ надхо́дження = (хвилі, частинки) angle of incidence/arrival, incidence angle ~ найме́ншого ві́дхилу = (променя призмою, опт.) angle of minimum deviation ~ наліта́ння = (частинки) angle of incidence, incidence angle напрямо́вий ~ = direction angle ~ на́хилу = (angle of) inclination; slant; pitch; rake; tilt; (до осі абсцис) slope (angle); (до лінії горизонту) angle of cant; (схилу) (angle of) dip, dip angle; (траєкторії частинки відносно магнетного поля, я ф) pitch angle; (орбіти тощо) obliquity; (хвильового фронту) wave tilt ненульови́й ~ = nonzero angle непрями́й ~ = (не кратний прямому; гострий чи тупий) oblique angle ни́жній лі́вий ~ = (сторінки тощо) bottom left(-hand) corner ни́жній пра́вий ~ = (сторінки тощо) bottom right(-hand) corner ~ ни́кання = yaw angle, angle of yaw нульови́й ~ = zero angle ~ нута́ції = nutation angle ~ обхо́плення = (техн.) (angle of) nip, angle of bite ~ о́гляду = aspect angle одна́ко́ві —и́ = equal angles однобі́чні —и́ = (у багатокутнику тощо) opposite angles; (внутрішні/зовнішні) interior/exterior opposite angles О́йлерові —и́ = Euler(ian) angles опи́саний ~ = circumscribed angle опу́клий ~ = convex [salient] angle ~ орієнта́ції = orientation angle ~ па́дання = 1. (тіла) angle of fall 2. (хвилі) див. ~ надходження 3. (частинки) див. ~ налітання ~ паді́ння = див. ~ падання паралакти́чний ~ = parallactic angle ~ перекриття́ = overlap angle ~ пере́тину = angle of intersection, intersection angle; (струменів частинок) beam-crossing angle ~ підійма́ння = angle of ascent ~ підне́сення = angle of elevation, elevation angle, ascending vertical angle ~ підняття́ = див. ~ піднесення пло́ский ~ = див. площинний ~ площи́нний ~ = plane angle; (при вершині багатогранника) edge angle ~ по́верту = turn angle по́вний ~ = (360°) whole [round, full] angle, perigon (angle); (просторовий, 4π стерад) steregon ~ по́вного вну́трішнього відбива́ння = angle of total internal reflection ~ по́вної поляриза́ції = (опт.) polarizing [Brewster] angle ~ поворо́ту = див. ~ поверту подві́йний ~ = double angle позиці́йний ~ = position angle полови́нний ~ = half-angle, semiangle; (при вершині) semi-apex [semi-vertex] angle, vertex half-angle ~ поло́ження = position angle ~ по́ля ба́чення = field-of-vision angle, visual angle, angle of vision, angle of view; (об’єктива) camera angle поля́рний ~ = 1. polar angle 2. (комплексного числа) angle argument (of a complex number) помі́ряний ~ = measured angle ~ по́рскання = spray angle ~ преце́сії = precession angle; (спіну) spin-precession angle ~ при верши́ні = apex [vertex] angle ~ при́зми = prism angle приле́глі —и́ = adjacent [contiguous] angles ~ при осно́ві = base angle (трикутника – of a triangle) ~ приро́дного схи́лу = angle of repose, angle of rest ~ приці́лювання = (мех.) aiming angle; (яф) impact angle ~ проє́кції = projection angle ~ проліта́ння = transit angle ~ променюва́ння = angle of radiation; emission angle просторо́вий ~ = solid angle протиле́жні —и́ = alternate angles; (внутрішні/зовнішні) interior/exterior alternate angles; (однобічні у багатокутнику) opposite angles прями́й ~ right angle (90°) ▪ під прями́м —о́м = at right angle (до – to), perpendicular (to); (про грані, сторони тощо) squarewise, right-angle(d); (одне до одного) at right angles ~ рефра́кції = refraction angle ~ ри́скання = див. ~ никання ~ розбіга́ння = див. ~ розбі́жности ~ розбі́жности = (променя, струменя, потоку) angle of divergence, divergence angle розго́рнений ~ = straight [flat] angle (180°) розі́гнутий ~ = див. розгорнений ~ ~ розкриття́ = opening angle; (тріщини) crack-tip opening angle ~ розліта́ння = recession angle ~ розсі́ювання/розсі́яння = (частинки) scatter(ing) angle; (проміння) dispersion angle ~ розхо́дження = (потоку тощо) angle of divergence, divergence angle; (струменя) beam angle, angle of a beam ~ руйнівно́го за́круту = (мех.) torsional rupture angle ~ се́ктора = sector angle ~ синхроні́зму = phase-matching angle ~ сканува́ння = scan(ning) angle скеро́вувальний ~ = direction angle ~ ско́су = bevel angle скру́глений ~ rounded angle; rounded corner ▪ зі скру́гленими —а́ми = subangular, subangulate(d); round-cornered ~ скру́ту = (мех.) torsional rupture angle ~ спада́ння = (між горизонталлю та спадною лінією) angle of depression, depression [descending vertical, minus] angle ~ спіра́лі = helix angle ~ спо́кою, angle of rest, angle of repose ~ спостеріга́ння/спостере́ження = viewing angle спрямо́ваний ~ = directed angle ста́лий ~ constant angle ▪ зі ста́лим —о́м = constant-angle n-сті́нний ~ = n-edged [n-faced] solid angle стя́гуваний//стя́гнений ~ = subtended angle; (дугою) internal angle, angle subtended by an arc; (хордою) internal angle, angle subtended by a chord; (променем під час руху за годинниковою стрілкою) negative angle; (променем під час руху проти годинникової стрілки) positive angle сумі́жні —и́ = див. прилеглі —и ~ сумі́жности = див. ~ дотику сфери́чний ~ = spherical angle ~ схи́лення = див. ~ схилу ~ схи́лу = 1. (angle of) dip, dip angle 2. (світила, астр.) angle of depression ~ схо́дження про́меня/стру́меня = convergence angle, angle of convergence ~ тангажу́ = pitch angle ~ тертя́ = 1. angle of friction 2. (мех. тж) angle of repose 3. (зовнішнього, техн.) angle of external/wall friction тіле́сний ~ = див. просторовий ~ тригра́нний ~ = trihedral angle тристі́нний ~ = trihedral angle тупи́й ~ = obtuse angle уві́гнутий ~ = concave angle; (багатостінника) reentrant angle ~ уда́ру = (мех.) angle of impact ~ уко́су = див. ~ схилу ~ у лаборато́рній систе́мі координа́т = laboratory angle ~ у систе́мі це́нтру мас = center-of-mass [cms] angle ~ утво́рений AB і CD = angle included between AB and CD ~ утра́т = loss angle; (у діелектрику) dielectric loss angle фа́зовий ~ = 1. phase angle 2. (планети, астр.) solar phase angle (of a planet) 3. (ел.) phase центра́льний ~ = central angle, angle subtended at the center ~ цілкови́того вну́трішнього відбива́ння = angle of total internal reflection чотиригра́нний ~ = tetrahedral angle чотиристі́нний ~ = tetrahedral angle ~ ши́ршання = (струменя тощо) beam angle, angle of beam; (розходження, потоку тощо) divergence angle, angle of divergence; (сопла) nozzle-divergence angle —и́, що різня́ться на 360° = coterminal angles |
| меж|а́ 1. (у просторі) boundary ▪ на —і́ at the boundary 2. (поділу середовищ) interface 3. (лінія) boundary line 4. (области) border (line), borderline 5. (обрис) outline, contour ▪ познача́ти —у́ to outline; (кілками тощо) to stake out 6. (перимет(е)р описаної фігури) circumscription 7. (край) edge, margin, verge 8. (фронт) frontier 9. (границя, матем.) bound, limit 10. (максимальне чи мінімальне значення фізичної величини) limit ▪ ви́ще/ни́жче —і́ above/below the limit; встано́влювати —у́ to set a limit 11. (завершення, закінчення) termination 12. (поріг) threshold 13. (бар’єр) barrier 14. (припинення процесу, відтинання) cutoff 15. (діяпазон, інтервал значень, мн.) range; scope; interval; limits ▪ вихо́дити за —і to fall outside the limits; (норми) to overrange; (теорії) to go beyond the scope (of the theory); (теми) to go beyond the subject; (перевищувати) to exceed, to overshoot; (перевершувати) to transcend the limits; (переходити) to transgress; не вихо́дити за —і to be confined (in); досягти́ —і́ to attain the boundary [limit;] перехо́дити —і to transgress; по́за —ами (чогось) outside (smth); (діяпазону) outside the range; по́за —ами дося́жности beyond the reach; по́за —ами (чийогось) розумі́ння beyond (one’s) comprehension; у —ах (чогось) within the range/limits (of), in the range (від A до B – from A to B), over (smth), within; (діяпазону) within the range; у —ах двох ме́трів (від) within two meters (of); у —ах дося́жности within the reach of (smth); у —ах по́хибки експериме́нту within the (limits of) experimental error; у —ах тео́рії within the framework of the theory; у вузьки́х —ах within narrow limits; у широ́ких —ах over a wide range; у розу́мних —ах within reasonable bounds 16. (протяжність, обсяг, мн.) extent 17. (области утримування, мн.) confines ~ атмосфе́ри = limit of the atmosphere; boundary of the atmosphere безтертьова́ ~ = frictionless boundary блаки́тна ~ = (смуги нестабільности зір типу RR Ліри) blue edge (of the RR Lyrae instability strip) Бло́хова (доме́нна) ~ = Bloch wall ве́рхня ~ = 1. (области тощо) upper boundary 2. (значення) ultimate value 3. (границя) upper limit, upper bound 4. (найвищий рівень) ceiling ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit ве́рхня ~ хма́ри = cloud top ~ ви́буху = (за потужністю) explosion limit ~ ви́дного все́світу = boundary of visible universe ~ ви́дности vision threshold, (діяпазон, мн.) range of sight ▪ у —ах ви́дности within (the range of) sight; по́за —ами ви́дности = out of sight ви́кривлена ~ по́ділу = curved interface ~ випаро́вування = vapor barrier ~ вирізня́льної зда́тности = limit of resolution ~ витрива́лости = endurance [fatigue] strength, endurance [fatigue] limit, fatigue value; (за закручування) torsional endurance limit ~ вихоро́вої зо́ни = (кільватерної) wake boundary відбива́льна ~ = reflecting boundary ві́льна ~ = free boundary ~ ві́льної пове́рхні води́ = waterline ~ вірогі́дности = (стат) confidence level ~ ві́чного сні́гу = snow line вну́трішня ~ = (области) inner boundary ~ вто́ми = fatigue [endurance] strength, fatigue [endurance] limit, fatigue value; (корозійної) corrosion-fatigue limit геометри́чна ~ = geometric boundary гладе́нька ~ = див. плавна ~ ґвинтова́ ~ = (зернинна) twist(ed)-grain boundary ґофрова́на ~ = corrugated boundary ~ Две́йна-Га́нта = Duane-Hunt limit ~ двійника́ = (тт) twin boundary двійнико́ва ~ = (тт) composition face/surface; (некогерентна) incoherent composition face/surface ~ деформаці́йної пли́нности = yield point, yield stress дислокаці́йна зерни́нна ~ = dislocation grain boundary ~ дисоція́ції = (сп.) dissociation limit дифракці́йна ~ = diffraction limit ~ дифу́зії = diffusion barrier дифу́зна ~ = 1. diffuse boundary 2. (поділу) diffuse interface ~ діелектри́чної мі́цности ізоля́ції = impulse strength ~ діяпазо́ну = range limit, limit of a range довгохвильова́ ~ = long-wavelength limit; (червона) purple boundary дові́рча ~ = confidence limit доме́нна ~ = domain boundary, domain wall ~ доме́ну = див. доменна ~ допуско́ва ~ = tolerance [permissible] limit; (мн.) tolerance band —і допуско́вих зна́чень = tolerance range [limits] ~ до́пуску = див. допускова ~ дося́жна ~ = attainable boundary Е́динґтонова ~ = Eddington limit ~ енергети́чної зо́ни = band edge ~ ефекти́вности = efficiency frontier жорстка́ ~ = (масштабу довжини, тт) hard cutoff ~ займа́ння = див. займи́стости ~ ~ займи́стости = flammability [inflammability] limit закру́чена доме́нна ~ = twisted domain boundary закру́чена зерни́нна ~ = twist(ed) grain boundary ~ закру́чування = twist boundary заря́джена (доме́нна) ~ = charged (domain) wall —і застосо́вности = range of validity —і застосува́ння = range [scope, field] of application; (матем.) application domain зафіксо́вана ~ = fixed boundary ~ зерни́ни = див. зернинна ~ зерни́нна ~ = grain boundary; (у полікристалі) crystal boundary змі́нна ~ = variable boundary —і змі́нювання = variation range зо́внішня ~ = (области) outer boundary ~ зо́ни = zone boundary; (енергетичної) band edge ~ інтеґрува́ння = integration limit; (мн.) integration range [interval, domain] ~ інтерва́лу = limit of a range [interval] ~ йонізо́ваної діля́нки = (просторової) boundary of an ionized region ква́нтова ~ = (короткохвильова межа неперервного Рентґенового спектру) quantum limit, end radiation, boundary wavelength ~ кипі́ння фра́кцій = cut point ~ кільва́терної зо́ни = wake boundary ~ комі́рки = cell boundary ~ Ко́мптонового поглина́ння = Compton edge ~ конта́кту = interface короткохвильова́ ~ = 1. (спектру) short-wavelength limit 2. (спектральної смуги) band head 3. (неперервного Рентґенового спектру) див. квантова ~ криволіні́йна ~ = curved boundary Ла́йманова ~ = Lyman limit ~ магнетосфе́ри = magnetosphere boundary, magnetopause малокутова́ ~ = (кф) lineage ~ мезосфе́ри = mesosphere boundary, mesopause ~ метастабі́льности = limit of metastability міжзерни́нна ~ = intergranular boundary ~ між о́садом та (відсто́яною) рідино́ю = liquid-sediment boundary міжпли́нова ~ по́ділу = fluid-fluid interface міжріди́нна ~ по́ділу = liquid-liquid interface міжфа́зова ~ = interface; phase boundary див. тж ~ поділу ~ між ядро́м та ма́нтією = (землі) core-mantle boundary —і мі́ряння = measurement range; (надійного) effective range ~ мі́цности = ultimate strength ~ мі́цности за відрива́ння = tear(ing) strength ~ мі́цности за (електри́чного) пробива́ння = (di)electric strength ~ мі́цности за круті́ння [кру́чення] modulus of rupture in torsion ~ мі́цности за згина́ння = modulus of rupture in bending ~ мі́цности за зсува́ння = [зрі́зування] shear(ing) strength ~ мі́цности за розла́мування = (навантагова) fracture strength; (напругова) fracture stress ~ мі́цности за розрива́ння = (навантагова) rupture strength, (напругова) rupture stress; (внутрішнім тиском) burst pressure ~ мі́цности за розтя́гування = rupture [tensile, hot] strength ~ мі́цности за розча́влювання = crushing strength ~ мі́цности за стиска́ння = compressive strength ~ множини́ = boundary of a set, frontier of a set (у топологічному просторі – in a topological space); (що належить до цієї множини) border of a set муа́рова зерни́нна ~ = moiré grain boundary —і наді́йного мі́ряння = effective range найбі́льша ни́жня ~ = (the) greatest lower bound [glb], infimum найме́нша ве́рхня ~ = (the) least upper bound [lub], supremum напередви́значена ~ = prescribed limit напівпрозо́ра ~ = diffuse boundary ~ неви́значености = limit of indeterminacy недося́жна ~ = unattainable boundary некогере́нтна двійнико́ва ~ = incoherent composition face/surface непрові́дна ~ = nonconducting boundary нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic limit нері́вна ~ = rough boundary нерухо́ма ~ = fixed boundary нескінче́нна ~ = infinite boundary нестійка́ ~ = unstable boundary неуніверса́льна ~ = non-universal bound Нее́льова ~ = Néel wall ни́жня ~ = 1. (области тощо) lower boundary 2. (границя) lower bound, lower limit 3. (інтеґрування) lower (integration) limit 4. (найнижчий рівень) floor; (lower) limit номіна́льна ~ = rated limit ~ о́бласти = domain [region] boundary ~ о́бласти несті́йкости = instability-region boundary ~ о́бласти фа́зової сті́йкости = phase-stability boundary особли́ва (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary отото́жнені —і = (матем.) identified [glued] boundaries —і пізнання́ = frontiers of knowledge пла́вна ~ = smooth boundary; (поділу) smooth interface ~ пла́зми = plasma boundary пла́змо́ва ~ = plasma boundary ~ пласти́чности = plastic limit пло́ска ~ = flat boundary; (поділу) flat interface ~ пли́нности = (деформаційної) yield point, yield stress ~ повзко́го руйнува́ння = creep-rupture strength ~ по́взкости = creep limit поглина́льна ~ = absorbing boundary ~ поглина́ння = absorption edge ~ поглина́ння в ка́дмію = cadmium cutoff ~ по́ділу = (ядра) fission threshold ~ по́ділу га́зової та ріди́нної фаз = gas-liquid interface ~ по́ділу га́зової та твердо́ї фаз = gas-solid interface ~ по́ділу графі́т-електролі́т = graphite-electrolyte interface ~ по́ділу конденсо́ваних середо́вищ = interface of condensed media ~ по́ділу криста́л-ро́зто́п = crystal-melt interface ~ по́ділу матерія́лів = intermaterial dividing surface ~ по́ділу мета́л-діеле́ктрик = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-електролі́т = metal-electrolyte interface ~ по́ділу мета́л-ізоля́тор = metal-dielectric interface ~ по́ділу мета́л-напівпровідни́к = metal-semiconductor interface ~ по́ділу мета́л-по́крив = metal-coating interface ~ по́ділу напівпровідни́к-діеле́ктрик = semiconductor-insulator interface ~ по́ділу напівпровідни́к-електролі́т = semiconductor-electrolyte interface ~ по́ділу напівпровідникі́в = semiconductor-semiconductor interface ~ по́ділу незмі́шни́х ріди́н = dineric interface ~ по́ділу незмі́шни́х пли́нів = contact (surface) ~ по́ділу пла́зми та твердо́ї фа́зи = plasma-solid interface ~ по́ділу пли́нів = fluid-fluid interface ~ по́ділу пли́ну та твердо́ї фа́зи = fluid-solid interface ~ по́ділу провідни́к-електролі́т = conductor-electlyte interface ~ по́ділу рідина́-ви́пар = liquid-vapor interface ~ по́ділу ріди́нних фаз = liquid-liquid interface ~ по́ділу ріди́нної та твердо́ї фаз = liquid-solid interface ~ по́ділу середо́вищ = interface (between two media), phase boundary ~ по́ділу тверди́х фаз = solid-solid interface ~ по́ділу твердо́ї фа́зи та ро́зто́пу = solid-melt interface ~ по́ділу фаз = interface, phase boundary —і по́казів шкали́ = full scale полігона́льна ~ = polygonal boundary ~ послідо́вности = bound of a sequence ~ по́хибки = limit [margin] of error; (мн.) range of error, error range похи́ла ~ = (зернини, тт) tilt boundary, polygon wall прийня́тна ~ = acceptable limit —і прийня́тних зна́чень = tolerance limits, tolerance range приро́дна ~ = natural boundary причино́ва ~ = causal boundary прові́дна ~ = conducting boundary прозо́ра ~ = transmitting boundary; (до проміння в оптичному діяпазоні) transparent boundary ~ пропорці́йности = (мех.) proportional (elastic) limit ~ пропуска́ння = (фільтру тощо) transmission cutoff ~ пру́жности = elastic limit —і реґулюва́ння = control range; (налагоджування) adjustment range релятивісти́чна ~ = relativistic limit рівномі́рна ~ = uniform bound різка́ ~ = sharp boundary ~ робо́чої шкали́ = (приладу) effective-range limit ~ ро́зкиду до́слідних да́них = (відносно середнього значення, пара́мет(е)р повто́рюваности) repeatability parameter ~ розчи́нности = solubility limit Ро́шова ~ = Roche’s limit ~ руйнува́ння = breaking point ~ рухли́вости = mobility edge рухо́ма ~ = moving boundary сейсмі́чна ~ по́ділу = discontinuity синґуля́рна (зерни́нна) ~ = singular (grain) boundary скле́єні —і = (матем.) glued [identified] boundaries ~ сму́ги = (спектральної) band edge; (поглинання) absorption edge, absorption limit ~ спектра́льної се́рії = (spectral) series limit; (спектральних ліній) series limit, limit of a line series; (спектральних смуг) limit of a band series ~ спе́ктру = edge of a spectrum спі́льна ~ (матем.) coboundary ▪ що ма́є спі́льну —у́ = coterminous (з – with) ~ стаціона́рности = (астр.) static [stationary] limit стійка́ ~ = stable boundary ~ сті́йкости = stability boundary стро́га ве́рхня ~ = strict upper bound ~ стру́меня = (частинок) beam boundary/edge ~ струми́ни = (плину) jet boundary ~ теку́чости = (деформаційної) див. ~ (деформаційної) плинности теорети́чна ~ = theoretical limit —і тео́рії ▪ у —х тео́рії within the framework [scope] of the theory; по́за —ми тео́рії = beyond the scope of the theory теплова́ ~ (Капі́ци) = Kapitza thermal boundary ~ ті́ні = shadow boundary толера́нтна ~ = tolerance limit то́чна ве́рхня ~ = least upper bound (lub), supremum, superior [maximum, complete] limit то́чна ни́жня ~ = greatest lower bound (glb), infimum, inferior [minimum] limit ~ то́чности = limit of accuracy ~ трива́лої мі́цности = див. ~ витривалости ~ тропосфе́ри = troposphere boundary, tropopause умо́вна ~ = conventional limit універса́льна ~ = universal bound фа́зова ~ = phase boundary, interface фізи́чна ~ = physical limit фіксо́вана ~ = fixed boundary флюктівна́ (доме́нна) ~ = fluctuating (domain) wall ~ фотопрові́дности = photoconduction limit Фруаса́рова ~ = Froissart bound цілочислова́ ~ = integral boundary черво́на ~ = (опт.) purple boundary ~ чутли́вости = sensitivity limit; (детектора, мн.) detection limits ~ чу́тности audibility [hearing, detectability] threshold; (діяпазон, мн.) range of hearing ▪ у —ах чу́тности within the range of hearing, within earshot; по́за —ами чу́тности = out of earshot [hearing], beyond the range of hearing ~ ша́ру = layer boundary Ше́нонова ~ = Shannon limit —і шкали́ = scale range Шмі́дтові —і = Schmidt limits шорстка́ ~ = rough boundary |
| ме́тод (-у) 1. method; (підхід) approach див. тж підхід 2. (спосіб) way, manner, mode 3. (методика) procedure, technique ▪ застосо́вувати ~ to employ [use, apply] a method/approach/procedure/technique; розробля́ти ~ to develop a method/approach/procedure/technique 4. (засіб) tool, mean(s) 5. (виконання) technology абсолю́тний ~ = (міряння) absolute method абсорбці́йний ~ = absorption method аксіомати́чний ~ = axiomatic method аксіо́мний ~ = axiomatic [postulational] method активаці́йний ~ = activation method акусти́чний ~ = (досліджування неакустичних явищ) acoustical method; (мн.) acoustical technique ~ активува́ння = activation method альтернати́вний ~ = alternative method ~ ампліту́дного ана́лізу = kicksorting technique ~ Амуя́ла-Бенуа́-Го́ровіца = Amouyal-Benoist-Horowitz method ана́лізу ~ = analytic(al) method/approach аналіти́чний ~ = analytic(al) method/approach ~ анало́гій = analog method ~ ана́лізу = method [procedure] of analysis; mode of analysis ~ ана́лізу ро́змірностей = dimensional method апроксимаці́йний ~ = spproximation method/approach А́рґелендерів ~ = Argelander method асимптоти́чний ~ = asymptotic method багатогрупови́й ~ = (яф) multigroup method багатоета́пний ~ = multistage method/procedure багатокро́ковий ~ = multistep method ~ багаторазо́вих зі́ткнень = multiple-collision method багатостаді́йний ~ = multistage method/procedure ~ багаточасови́х набли́жень = multiple-time-scale approximation method/approach балісти́чний ~ = ballistic method ~ барвникі́в = (виявляти дефекти) dye-penetrant method ~ без використа́ння тео́рії збу́рень = nonperturbation [nonperturbative] approach безконта́ктовий ~ = noncontact method ~ безпере́рвного порі́внювання = continuous-comparison technique ~ Бе́те-Па́єрлса = Bethe-Peierls method ~ Бе́те-Те́йта = Bethe-Tait method ~ Боголю́бова = Bogolyubov method болометри́чний ~ = bolometric method ~ Бо́ма-Ґро́са = Bohm-Gross method ~ Бо́рна-О́пенгаймера = Born-Oppenheimer method ~ Бреґа-Ґре́я = Bragg-Gray method Бри́джменів ~ = Bridgman technique Брю́кнерів ~ = Brückner method бульбашко́вий ~ = (визначання в’язкости) bubble method Бю́рґерів ~ = Bürger method вагови́й ~ = gravimetric method Ва́йсенберґів ~ = Weissenberg method ~ Ва́йцзе́кера-Ві́ліямса = Weizsäcker-Williams method ~ вале́нтних зв’язкі́в = valence-bond (resonance) method ~ Ван дер Па́у = Van der Pauw method ~ варіюва́ння = variation method [procedure] ~ варія́ції дові́льної ста́лої = method of variation of parameters [constants] варіяці́йний ~ = variational method Ва́тсонів ~ = Watson method вдоскона́лений ~ = improved method ~ Ве́нтцеля-Кра́мерса-Брилюе́на = [ВКБ] Wentzel-Kramers-Brillouin [WKB] method Верне́йлів ~ = (вирощування кристалів) Verneuil method (of crystal growth) взірце́вий ~ = reference [standard] method/procedure ~ ви́ведення = (матем.) derivation [deriving] method/procedure ви́знаний ~ = recognized method ~ визнача́ння ві́ку = (isotope) dating, dating process/method див. тж ~ радіодатування ~ вилуча́ння = 1. (невідомих) method of elimination, elimination procedure 2. (відбігів від загальної тенденції) adjustment method ~ вимі́рювання = див. ~ міряння ~ виміта́ння = (Пуанкаре) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ випадко́вого по́шуку = random-search method ~ випро́бування = test(ing) method/procedure/technique ~ випро́бування мі́цности = [на мі́цність] strength-testing method ~ виріза́ння вузлі́в = method of joints ~ виро́щування криста́лів = method of crystal growth високото́чний ~ = (міряння) precision method; (обчислювання) high-accuracy method ~ вихоро́вих стру́мів = eddy-current method ~ виче́рпування = exhaustion method ~ виявля́ння = 1. (реєстрування) detection method 2. (фот.) developing process ~ Ві́ґнера-За́йтца = Wigner-Seitz method ~ відбива́ння = reflection method ~ відби́тих і́мпульсів = pulse-echo method [test] ~ відби́тих хвиль = reflected-wave method ~ відлу́ння = echo method відно́сний ~ = (міряння) relative method ~ відно́сних при́ростів = (ел.) method of incremental rates ~ відокре́млювання = separation method [procedure]; partition(ing) method/procedure ~ відокре́млювання змі́нних = separation-of-variables [partitioning-of-variables] method/procedure, method for partitioning (the) variables, product-solution method ~ відокре́млювання ізото́пів = isotope-separation method відо́мий ~ = (загальноприйнятий) traditional method див. тж звичайний ~ ~ (відрива́ння) кільця́ = (міряння поверхневого натягу) tensiometer method ~ відру́шених прото́нів = proton recoil method ~ відру́шених я́дер = method of nuclear recoil ~ ві́дхилів = deflection method ~ візуаліза́ції ви́хорів = vortex visualization technique візуа́льний ~ = visual method ~ Ві́ка-Чандрасека́ра = Wick-Chandrasekhar method Ві́ків ~ = Wick method ~ ві́льних колива́нь = free-oscilltion technique Ві́льцбахів ~ = Wilzbach method Ві́нерів ~ = Wiener process ~ впорядко́ваного вилуча́ння = ordered-elimination method ~ впорядко́вування = classification method/procedure ~ га́зової центрифу́ги = (відокремлювання ізотопів) gas-centrifuge process газодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) gaseous-diffusion process ~ га́ків = hook method ~ K-гармо́нік = K-harmonics method ~ Гале́ркина [Ґальо́ркіна] Galerkin method ~ Гале́ркина-Петро́ва = Galerkin-Petrov method ~ гармоні́чного бала́нсу = 1. (матем.) harmonic-balance method 2. (комп.) describing-function method ~ Га́ртрі = Hartree approach ~ Га́ртрі-Фо́ка = Hartree-Fock approach Га́усголдерів ~ = Householder method гібри́дний ~ = hybrid method ~ гідравлі́чної анало́гії = hydraulic-analogy method ~ гідростати́чного зва́жування = hydrostatic weighing method ~ гіло́к та меж = branch-and-bound technique гіроско́пний ~ = gyroscopic method Гі́торфів ~ = Hittorf method ~ годо́графа = hodograph method ~ головни́х осе́й = method of principal axes голографі́чний ~ = holographic method/technique Го́льцерів ~ = Holzer method гомогенізаці́йний ~ = homogenization method Го́рнерів ~ = Horner method ~ готува́ння = (персоналу) training procedure Го́фманів ~ = Hoffmann method ~ гра́фів = graph method графі́чний ~ = graphic(al) method/approach графоаналіти́чний ~ = graphic-analytical method гру́бий ~ = crude method/procedure групови́й ~ = 1. (яф) group method 2. (теоретикогруповий, матем.) group-theory method ~ групово́ї дифу́зії = group-diffusion method ґальванометри́чний ~ = galvanometric method ~ Ґальо́ркіна = див. ~ Галеркина ~ ґенера́торних координа́т = generator-coordinate method ~ Ґо́ртера-Ро́уза = Gorter-Rose method ґравіметри́чний ~ = gravimetric method ґрадіє́нтний ~ = gradient method ~ ґрадуюва́ння = calibration method ґратко́вий ~ = lattice method ~ Ґре́фе = Gräffe method ~ Ґри́бе-Ши́бе = Griebe-Schiebe method ~ Ґри́нових фу́нкцій = Green-function method/approach Ґри́фітсів ~ = Griffiths method ~ дворазо́вого зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ Деба́я-Ше́рера = Debye-Scherrer method дедукти́вний ~ = deductive method ~ дезактива́ції = decontamination method ~ Дже́ґера-Шта́йнвера = Jaeger-Steinwehr method Дже́ґерів ~ = Jaeger method ~ деформо́ваних хвиль = method of distorted waves, distorted-wave approach ~ дзерка́льних о́бразів/зобра́жень = method of images; method of image charges дилатометри́чний ~ = dilatometric method димови́й ~ = (візуалізації потоку) smoke technique динамі́чний ~ = dynamic method ~ дискре́тних ордина́т = discrete-ordinate method дисперсі́йний ~ = dispersion method ~ дифра́кції = diffraction method ~ дифра́кції високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = high-energy electron diffraction [HEED] method ~ дифра́кції відби́тих високоенергети́чних [швидки́х] електро́нів = reflection high-energy electron diffraction [RHEED] method ~ дифра́кції електро́нів = electron diffraction method ~ дифра́кції на порошку́ = powder-diffraction method ~ дифра́кції низькоенергети́чних [пові́льних] електро́нів = low-energy electron diffraction [LEED] method дифракці́йний ~ = diffraction method дифузі́йний ~ = diffusion method ~ діягно́стики = diagnostic method/technique діягности́чний ~ diagnostic method/technique ▪ діягности́чними —ами = diagnostically ~ діягона́лей = method of diagonals ~ діягра́м = diagram technique ~ добира́ння = trial-and-error method; cut-and-try method ~ добира́ння проб = sampling system ~ дово́дження = proving method/procedure ~ додава́ння = addition method/procedure ~ дозува́ння = batching method докла́дний ~ = elaborate method/procedure ~ допасо́вування = fitting method/procedure; matching method/procedure; (кривої) curve-fitting method ~ дослі́джування = research method; (конкретний) research tool до́слідний ~ = experimental method ~ до́ступу = access method ~ доти́чних = tangent method ~ доти́чних площи́н = tangent-plane method ~ дробо́вих кро́ків = fractional-step method/process, method of splitting ~ дря́пання = (визначати твердість) scratch method ебуліоскопі́чний ~ = (визначання молекульної ваги) boiling-point method ~ Е́вал(ь)да-Ко́рнфел(ь)да = Ewald-Kornfeld method евристи́чний ~ = heuristic approach/method Е́ґертонів ~ = Egerton method ейкона́льний ~ = eikonal method ~ ейкона́лу = eikonal method експеримента́льний ~ = experimental method ~ екстраполюва́ння = див. ~ екстраполяції ~ екстраполя́ції = extrapolation method/procedure екстраполяці́йний ~ = extrapolation method електри́чний ~ = electrical method ~ електро́нних орбі́т = electron-orbit method ~ електро́нного парамагне́тного резона́нсу = [ЕПР] electron-paramagnetic-resonance [EPR] method електронографі́чний ~ = electron-diffraction method електростати́чний ~ = electrostatic method ~ електрофоре́зу = electrophoretic method ~ елемента́рних дро́бів = method of partial fractions еманаці́йний ~ = emanation method емпіри́чний ~ = empirical approach/method ~ ему́льсій = (яф) (nuclear-)emulsion technique ескала́торний ~ = (матем.) escalator method етало́нний ~ = reference [standard] method/procedure ефекти́вний ~ = efficient method/approach ~ ефекти́вного потенція́лу = effective-potential method ~ ефекти́вної ма́си = effective-mass method ~ зави́слої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) pendant-drop method загальнови́знаний ~ = recognized method/approach/procedure загальнопри́йнятий ~ = conventional [usual] method, traditional approach, routine [standard] procedure За́йделів ~ = Seidel method ~ зало́млених хвиль = 1. refraction method 2. refringent-wave method ~ замі́ни змі́нних = substitution method ~ замі́щування = 1. substitution method 2. (у зважуванні) substitution weighing, counterpoise [substitution] method ~ заналичко́ваних а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ заналичко́ваних фото́нів = див. ~ позначених фотонів ~ зану́рювання = immersion method; (наношення покривів) dipping method ~ запи́сування (інформа́ції) = (data) recording technique ~ запізні́лих збі́гів = delayed-coincidence method ~ заря́дженого плу́нжера = charged-plunger method ~ засі́лої бу́льбашки = (міряння поверхневого натягу) sessile-bubble method ~ засі́лої крапли́ни = (міряння поверхневого натягу) sessile-drop method ~ затри́маних збі́гів = delayed-coincidence method ~ збі́гів = coincidence method; (концепція) principle of coincidence ~ збу́джування = excitation method ~ збу́рених стаціона́рних ста́нів = perturbed-stationary-states [PSS] method ~ збу́рень = perturbation method/technique ~ зве́дення = reduction method/procedure ~ зве́дення до абсу́рду = method of reduction to absurdity звича́йний ~ = routine [standard, traditional, conventional] method/approach/procedure ~ зворо́тного відбива́ння = back-reflection method ~ зву́жуваних о́колів = decremental-neighborhood method ~ зв’я́заних кана́лів = coupled-channels method/approach ~ зв’я́заних мод = coupled-mode method/approach ~ згла́джування = smoothing method/procedure ~ здеформо́ваних хвиль = method of distorted waves ~ змі́нних на́прямів = alternating-direction method змодифіко́ваний ~ = modified approach/method ~ зобра́жень = див. ~ образів ~ зондува́ння = sounding method ~ зрівнова́жування = balancing method/process ~ зсу́ву фа́зи = phase-shift method ~ зупи́неного стру́меня = (фх) stopped-flow method ~ зшива́ння = (розв’язків) method of joining (solutions) Іво́нів ~ = Yvon method ізото́пний ~ визнача́ння віку = isotope dating ~ ізото́пних індика́торів = tracer technique ~ ізото́пного розве́дення = isotope-dilution method імерсі́йний ~ = immersion method; (наносити покриви) dipping method імітаці́йний ~ = simulation approach [method, procedure] і́мпульсний ~ = pulse method інверсі́йний ~ = inversion method інде́нторний ~ = (визначання твердости) indentation method індика́торний ~ = (яф) tracer technique індукці́йний ~ = induction method інжене́рний ~ = engineering approach ~ інтеґрува́ння = integration method/procedure ~ інтеґрува́ння за траєкто́ріями = path-integration method ~ інтерполя́ції = interpolation method/procedure ~ інтерполюва́ння = див. ~ інтерполяції інтерполяці́йний ~ = interpolation method інтерференці́йний ~ = interferometric method ~ ітера́цій = див. ітераційний ~ ітераці́йний ~ = iteration [iterative] method/technique ~ ітераці́йного по́шуку = sequential-search method ~ ітерува́ння = iteration method/procedure йонізаці́йний ~ = ionization method ~ калібрува́ння = calibration method/procedure/process калориметри́чний ~ = calorimetric method калютро́нний ~ відокре́млювання ізото́пів = calutron separation of isotopes, calutron technique of isotope separation ка́мерний ~ = chamber process ~ каноні́чного перетво́рювання = canonical-transformation approach капіля́рний ~ = capillary method (міряння поверхневого натягу – of surface tension measurement; міряння в’язкости – of viscosity measurement) ~ Ка́рмана-Ци́на = Kármán-Tsien method карусе́льний ~ = round robin каска́довий ~ = cascade method ~ кау́стик = method of caustics квадрату́рний ~ = quadrature method; (механічної квадратури) mechanical quadrature method ква́нтовий ~ = quantum method, quantum-mechanics approach квантовомехані́чний ~ = див. квантовий ~ Ке́йсів ~ = Case method К’є́льдалів ~ = Kjeldahl method кі́лькісний ~ = quantitative method ~ кільця́ та ку́лі = (міряння температури топлення смол) ring-and-ball test, ball-and-ring method кінемати́чний ~ = kinematic method Кіро́пулосів ~ = (вирощування кристалів) Kyropoulos method (of crystal growth) ~ класифіка́ції = classification method/procedure ~ Кля́йна-Ри́дберґа = Klein-Rydberg method ~ ковзни́х сере́дніх = moving-averages method ~ когере́нтних ста́нів = coherent-state method колекти́вний ~ (пришви́дшування) = collective (acceleration) method/technique ~ колекти́вних змі́нних = method of collective variables ~ колекти́вних координа́т = collective-coordinate method ~ колива́ння криста́лу, ~ коливно́го криста́лу = oscillating-crystal method ~ колока́цій = collocation method колориметри́чний ~ = colorimetric method ~ комбіна́цій = combination method (розв’язування систем лінійних рівнянь – of solving systems of linear equations) комбіно́ваний ~ = combined method компенсаці́йний ~ = (міряння) balance(d) [compensation] method; (порівняльний) comparison method; (віднульовий) null [zero] method ~ компенсува́ння = compensation method/procedure ~ компенсува́ння по́хибок = error-compensation method/procedure ~ ко́мплексних ампліту́д = symbolical method комп’ю́терний ~ = computer method кондуктометри́чний ~ = conductance-measuring method конта́ктовий ~ = contact method ~ ко́нтурних стру́мів = mesh-currents [cyclic-currents] method ~ конфо́рмних перетво́рень = conformal-mapping method ~ координа́т = coordinate method кореляці́йний ~ = correlation method кореляці́йний ~ дослі́джування землетру́сів = correlational method of earthquake studies; (заломлених хвиль) seismic refraction method ~ корене́вого годо́графа = root-locus technique ~ Коші́ = Cauchy method крапли́нний ~ = 1. (міряння товщини покриву) dropping test 2. (міряння густини рідини) falling-drop method ~ крапли́нної ма́си = (міряння поверхневого натягу) drop-weight method ~ крити́чного шля́ху = critical-path method кріоскопі́чний ~ = cryoscopic method; (визначання молекульної ваги) freezing-point method ~ кроскореля́ції = cross-correlation technique ~ кута́ на́хилу = dip-angle method ~ кутови́х кореля́цій = angular-correlations technique лаборато́рний ~ = lab(oratory) method [procedure] Лаґра́нжів ~ = Lagrange method ~ ла́кових по́кривів = brittle-varnish method ~ ла́маних = polygonal method ~ леґува́ння = doping technique ~ Ле́нґмюра-Блоджет = Langmuir-Blodgett method ~ лінеариза́ції = linearization method [procedure] ~ лінеаризо́ваних приє́днаних (пло́ских) хвиль = linearized-augmented(-plane)-wave method ліні́йний ~ = linear method ~ ліні́йних комбіна́цій а́томних орбіта́лей [ЛКАО] linear-combination-of-atomic-orbitals [LCAO] method ~ ліні́йних MT-орбіта́лей = method of linear muffin-tin orbitals ~ ліні́йної інтерполя́ції = method of proportional parts ~ Ля́уе = Laue method магне́тний ~ = magnetic method ~ мажора́нт = comparison method (до звичайних диференційних рівнянь – for ordinary differential equations) ~ ма́йже ві́льних електро́нів = nearly-free-electron [NFE] method ~ максима́льної правдоподі́бности = maximum-likelihood method ~ мали́х збу́рень = method of small perturbations ~ мало́го пара́метра = small-parameter method манометри́чний ~ = manometric technique математи́чний ~ = mathematical approach [procedure] ~ математи́чної інду́кції = method of (complete) induction, method of mathematical induction ~ ма́триці перено́шення = transfer-matrix method ~ ма́триці розсі́ювання = scattering-matrix method ма́тричний ~ = matrix method ~ ме́ншання До́плерового зсу́ву = Doppler-shift-attenuation [DSA] method ~ мере́ж = net(-point) method ~ мере́жевого планува́ння = program-evaluation-and-review-technique [PERT] method ~ механі́чної квадрату́ри = mechanical-quadrature method Мі́лнів ~ = Milne method ~ мініма́ксу = minimax [min-max] technique ~ мініма́льної ві́дстані = minimum-distance method ~ мініміза́ції = minimizing method ~ мі́ряння = measuring [measurement] method/procedure/technique; (на місці) in-situ method містко́вий ~ = bridge method; (нульовий) bridge null method ~ мі́чених а́томів = див. ~ ізотопних індикаторів ~ мі́чених фото́нів = tagged-photon method ~ мно́ження = multiplication method/procedure моделенезале́жний ~ = model-independent approach ~ моделюва́ння = modeling method/procedure; (числового) simulation procedure моде́льний ~ = model approach; (моделювання) simulation method модифіко́ваний ~ = див. змодифікований ~ ~ молекуля́рної дина́міки = molecular-dynamics method ~ моле́кульних [молекуля́рних] орбіта́лей = molecular-orbital method ~ моме́нтів = method of moments ~ Мо́нте-Ка́рло = Monte-Carlo method [technique], method of statistical testing ~ Мусхелішві́лі = Muskhelishvili method Мю́лерів ~ = Müller method набли́жений ~ = approximate [approximation] method/approach ~ набли́женого обчи́слювання = approximate calculation [computation] method; (мн.) approximation calculus ~ нагріва́ння = heating method ~ найме́нших квадра́тів = least-square(s) method, method of least squares ~ найстримкі́шого спу́ску = steepest-descent method, method of (the) steepest descent найпоши́реніший ~ = traditional method [approach] ~ наклада́ння = 1. (суперпозиції) superposition method 2. (перекривання) overlapping method 3. (покриву тощо) application method ~ наклада́ння колива́нь = method of mode superposition напівкі́лькісний ~ = semiquantitative method напівобе́рнений ~ = semi-inverse method ~ напівусере́днювання = semiaverages method ~ напоро́шування = (покриву) spray(ing) method ~ неви́значених коефіціє́нтів = method of undetermined coefficients неефекти́вний ~ = inefficient method неконта́ктовий ~ = noncontact method неліні́йний ~ = nonlinear method непере́рвний ~ = continuous method/procedure непертурбати́вний ~ = nonperturbation [nonperturbative] approach непрями́й ~ = indirect method/procedure неруйнівни́й ~ = (контролю) nondestructive testing; (досліджування) non-invasive technique ~ нескінче́нно відда́леної то́чки = (опт.) infinity method ~ нескінче́нного спу́ску = method of infinite descent нето́чний ~ = inexact method; (грубий) crude method/procedure нефелометри́чний ~ = nephelometric method нові́тній ~ = advanced method ~ Но́рдгайма-Скейле́тера = Nordheim-Scalettar method ~ нормува́ння = normalization method [procedure] нульови́й ~ = (міряння) balance(d) [comparison, compensation] method; zero [null] method нульови́й містко́вий ~ = bridge null method ~ нульово́го бала́нсу = null-balance method ~ нульово́го биття́ = zero-beat method ~ нульово́го ві́дхилу = zero-deflection method ~ обе́рненого ітерува́ння = inverse iteration method ~ обе́рненої зада́чі розсі́ювання = inverse-scattering-transform method ~ оберта́ння криста́лу = див. ~ обертного кристалу ~ обертно́го криста́лу = rotating-crystal [revolving-crystal] method ~ оберта́ння та колива́ння = (кристалу) rotating-oscillating-crystal method ~ оберта́ння та хита́ння = (кристалу) rotating-rolling-crystal method ~ оберта́ння цилі́ндра = rotating-cylinder method об’єкти́вний ~ = objective method о́б’є́мний ~ = volumetric method ~ о́бразів = method of images ~ обробля́ння = processing method; (механічного) machining process ~ обчи́слювання = calculation method [procedure]; (залежний від доступу до даних, комп.) access-oriented method ~ одна́ко́вих висо́т = equal-altitude method ~ одна́ко́вих ві́дхилів = equal-deflection method одногрупови́й ~ = (яф) one-group method одноета́пний ~ = one-stage [single-stage] method однокро́ковий ~ = one-step [single-step] method одностаді́йний ~ = one-stage [single-stage] method О́йлерів ~ = Euler method ~ окре́мих кро́ків = step-by-step [single-step, one-step] method/process О́нзаґерів ~ = Onsager approach опера́торний ~ = operator [symbolical] method ~ оптиміза́ції [оптим(із)ува́ння] optimization method опти́чний ~ = optical method; (мн., зокрема досліджування неоптичних явищ) optical technique; (запису інформації) optical recording method; (поляризаційний) optical polarization method ~ MT-орбіта́лей = muffin-tin orbital method ~ ортогоналіза́ції = orthogonalization method/procedure/process ~ ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = orthogonalized-plane-wave method ~ ортонормува́ння = orthonormalization method/procedure/process ~ оса́джування = sedimentation method/process; (речовини на поверхню) deposition method/process; (з парової фази) vapor-deposition method/process основни́й ~ = basic method/process/procedure ~ О́то-Лардильйо́на = Otto-Lardillon method ~ охоло́джування = cooling [refrigeration] method ~ оці́нювання = estimation method/procedure, method/procedure of estimation ~ падно́ї крапли́ни [па́дання крапли́ни] (міряння густини рідин) falling-drop method ~ падно́ї ку́льки [па́дання ку́льки] (визначання в’язкости) falling-ball [falling-sphere] method Па́єрлсів ~ = Peierls method паке́тний ~ = batch method ~ пара́бол = parabolic method ~ парці́йних хвиль = method of partial waves ~ парція́льних хвиль = див. ~ парційних хвиль ~ Па́терсона-Га́ркера = Patterson-Harker method ~ Пе́нфолда-Ляйса = Penfold-Leiss method ~ ператиза́ції = peratization method [procedure] ~ перева́лу = saddle-point [steepest-descent] method, method of steepest descent ~ перемежо́ваних шарі́в = sandwich method ~ перерива́ння стру́меня = chopped-beam method ~ перери́вчастого стру́меня = chopped-beam method ~ переставля́ння = transposition method ~ перетво́рення Фур’є́ = Fourier-transformation method ~ перетво́рювання = transformation method/procedure ~ перехо́ду до узага́льненої грани́ці = limitation method (розбіжної послідовности – of a divergent sequence) періоди́чний ~ = batch method пертурбати́вний ~ = perturbation approach ~ підне́сення до квадра́ту = root-squaring method ~ підрахо́вування = count(ing) method/procedure ~ підставля́ння = substitution method/procedure ~ підсумо́вування = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation пікнометри́чний ~ = pycnometric method ~ пло́ских хвиль = plane-wave method ~ поверта́ння зразка́ = [криста́лу] crystal-rotation technique ~ по́вних кро́ків = total-step method/process ~ повто́рювання = method of reiteration По́ґендорфів (пе́рший/дру́гий) ~ = (first/second) Poggendorff method ~ подві́йних зі́ткнень = binary-encounter method ~ подві́йного зва́жування = double-weighing [interchange-weighing] method ~ подві́йного резона́нсу = double-resonance method поета́пний ~ = step-by-step method/procedure позалаборато́рний ~ = (міряння) in-situ method ~ позна́чених а́томів = tracer technique ~ позна́чених фото́нів = tagged-photon method ~ позна́ченого пу́ла = labeled-pool technique полі́пшений ~ = improved method ~ полови́нного ві́дхилу = half-deflection method полярографі́чний ~ = polarographic method порівня́льний ~ = comparative method ~ порі́внювання = comparison method/procedure порошко́вий ~ = (рентґеноструктурного аналізу) (x-ray) powder method ~ пору́шеного по́вного вну́трішнього відбива́ння = method of frustrated total reflection послідо́вний ~ = sequential method; (несуперечливий) consistent method ~ послідо́вних набли́жень = method of successive approximations, successive-approximations method/approach ~ послідо́вних спроб = sequential method of testing ~ послідо́вного ана́лізу [аналізува́ння] sequential method (of analysis) ~ послідо́вного оці́нювання = sequential-estimation method ~ послідо́вної дискриміна́ції = successive-discrimination method/approach ~ постула́тів = axiomatic [postulational] method потенціометри́чний ~ = (у магнетометрії) potentiometric method ~ потенція́лів = method of potentials ~ по́шуку = search method прецизі́йний ~ = precision method ~ приє́днаних пло́ских хвиль = augmented-plane-wave [APW] method ~ приє́днаних сфери́чних хвиль = augmented-spherical-wave method ~ прирі́внювання = (коефіцієнтів) method of equating (coefficients) ~ пристрі́лювання = shooting method ~ пришви́дшування = acceleration method/technique ~ про́бігів = range method ~ прогнозува́ння та коре́кції = predictor-corrector method про́сти́й ~ = simple method/procedure ~ про́стору ста́нів = state-space method ~ пружно́ї пода́тливости = elastic-compliance method прями́й ~ = direct method/procedure, straightforward procedure; (візуальний) direct-vision method ~ прями́х = method of straight lines ~ прямо́го спостеріга́ння direct-vision method ~ прямоку́тників = rectangular method ~ псевдопотенція́лу = pseudopotential method ~ Пуанкаре́ = Poincaré method; (вимітання) method of balayage, sweep(ing)-out method ~ пульсівно́го стру́меня нейтро́нів = pulsed-neutron technique ~ радіоакти́вних індика́торів = tracer technique радіоастрономі́чний ~ = radio-astronomy method радіовуглеце́вий ~ визнача́ння ві́ку = (radio)carbon [radioactive carbon, carbon-14] dating радіографі́чний ~ = radiographic method ~ радіодатува́ння = (isotope) dating, dating process/method; (арґоновий) argon method; (вуглецевий) radiocarbon [carbon-14] dating, radiocarbon method; (гелієвий) helium method; (плюмбумовий [плюмбієвий]) lead method; (радієвий) radium dating, radium method; (рубідій-стронцієвий) rubidium-strontium dating радіометри́чний ~ = radiometric method; (визначання віку) radiometric [radiogenic, radioactive] dating, isotopic [nuclear, radioactive, radiogenic] age determination радіяці́йний ~ = radiation method ~ радіяці́йної післяді́ї = (яф) afterloading ~ реґулюва́ння = adjustment method; control method ~ реґуляриза́ції = regulatization procedure ~ реєструва́ння = detection method резона́нсний ~ = resonance method ~ резона́нсної флюоресце́нції = resonance-fluorescence method резона́торний ~ = cavity method ~ резонівни́х груп = resonating-group method ~ реєструва́ння = (частинок) detection technique рекуре́нтний ~ = recurrence (formula) method ~ Ре́йлі-Ри́тца [Реле́я-Ри́тца] Rayleigh-Ritz method ~ Ре́йлі-я́нсена [Реле́я-я́нсена] Rayleigh-Jansen method релаксаці́йний ~ = relaxation method релаксаці́йний кінети́чний ~ = kinetic-relaxation method Ре́мерів ~ = Römer method ~ Ре́мзі-я́нґа = Ramsay-Young method ~ ренормалізаці́йної гру́пи = див. ~ ренормгрупи ~ ренормгру́пи = renormalization-group method рентґе́нівський ~ = x-ray technique рентґеногоніометри́чний ~ = x-ray goniometry method рентґенодифрактометри́чний ~ = x-ray diffraction method рентґенодифракці́йний ~ = x-ray diffraction method рентґенострукту́рний ~ = x-ray diffraction method ~ ре́плік = replica technique ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees [RKR] method Ри́тців ~ = Ritz method ~ рі́вних висо́т = equal-altitude method ~ рі́вних ві́дхилів = equal-deflection method ~ рівносигна́льної зо́ни = lobing method різнице́вий ~ = 1. (обчислювання) difference method 2. (міряння) differential method різнице́во-дисперсі́йний ~ = variate-difference method ~ різни́ці (електри́чних) потенція́лів = potential-drop method ріометри́чний ~ = riometric method ~ розбі́жного про́меня = divergent-beam technique ~ розвива́ння [розви́нення] в ряд expansion method ~ розво́дження [розве́дення] dilution method/process ~ розклада́ння в ряд expansion method ~ розклада́ння сил = method of resolution розмі́рнісний ~ = dimensional method; (мн.) dimensional analysis ~ розподі́лених ви́хорів = vortex-distribution method ~ розче́плювання = fractional-step method/process, method of splitting ~ розшаро́вування = (акуст.) striation technique руйнівни́й ~ = (контролю) destructive testing ~ Ру́нґе-Ку́та = Runge-Kutta method ~ рухо́мого спостерігача́ = moving-observer technique ~ рухо́мої межі́ = moving-boundary method ~ Сава́ди = Sawada method ~ самоузго́дженого по́ля = self-consistent field method ~ сві́тлих полі́в = (опт.) bright-field method ~ са́ндвіча = sandwich method ~ сепара́бельного потенція́лу = separable-potential method ~ сере́дніх (зна́чень) = mean-value method ~ сере́дніх квадра́тів = midsquare method ~ сере́днього по́ля = mean-field method ~ си́льного зв’язку́ = strong-coupling method си́мплексний ~ = simplex method ~ систематиза́ції = classification method/procedure ~ сідлово́ї то́чки = saddle-point [steepest-descent] method сітко́ви́й ~ = grid method ~ січни́х = 1. (фіз.) (визначання розмірів зернин у мікроструктурі) intercept method 2. (матем.) secant method ~ скида́ння стри́жня = rod-drop method ~ скінче́нних елеме́нтів = finite-element method ~ скінче́нних різни́ць = finite-difference method, method of finite differences складни́й ~ = (докладний) elaborate method/procedure; (важковиконуваний) complicated [involved] method/procedure ~ смуг = (опт.) schlieren method ~ сопла́ = (відокремлювання ізотопів) separation-nozzle method, nozzle process спектра́льний ~ = spectral method спектрометри́чний ~ = spectrometer method спектроскопі́чний ~ = spectroscopic method; (мн.) spectroscopic technique ~ спі́льного оса́джування = coprecipitation method ~ спі́нового відлу́ння = spin-echo technique ~ спостеріга́ння = observation method ~ спотво́рених хвиль = method of distorted waves ~ спроб (та помило́к) trial-and-error [cut-and-try] method ▪ —ом спроб та помило́к = by trial and error спро́щений ~ = simplified method/approach/procedure ~ спря́жених ґрадіє́нтів = method of conjugate gradients ~ спря́жених різни́ць = adjoint-difference method станда́ртний ~ = standard [routine, conventional] method/procedure статисти́чний ~ = statistical method/approach ~ статисти́чних спроб = statistical testing method, Monte-Carlo method ~ стати́чного мі́ряння/вимі́рювання = static method ~ степене́вого ря́ду [степене́вих ряді́в] power-series method Сто́кбарґерів ~ = (вирощування кристалів) Stockbarger method (of crystal growth) стохасти́чний ~ = stochastic method ~ стоя́чої хви́лі = standing-wave method ~ страт = (акуст.) striation technique стробоскопі́чний ~ = stroboscopic method стро́гий ~ = rigorous method/approach суб’єкти́вний ~ = subjective method ~ сумува́ння = summation method/procedure; (зі збереженням збіжности) convergence-preserving method of summation ~ суперпози́ції = superposition method ~ сфери́чних гармо́нік = spherical-harmonics method східча́стий ~ = (оцінювання) staircase (estimation) method, up-and-down method ~ сцена́ріїв = scenario method сцинтиляці́йний ~ = scintillation method ~ Та́ма-Да́нкова = Tamm-Dancoff method тахометри́чний ~ = tachometrical method ~ твірни́х координа́т = generator-coordinate method ~ телури́чних стру́мів = telluric current method ~ те́мних полі́в = (опт.) dark-field method теорети́чний ~ = theoretical method [approach]; (конкретний) theoretical tool теоретикогрупови́й ~ = group-theory method ~ (тео́рії) гра́фів = graph(-theory) method ~ тео́рії збу́рень = perturbation method/approach Те́плерів ~ = schlieren method ~ терезі́в = scales method (розв’язування алґебричних рівнянь – for algebraic equations) термодинамі́чний ~ = thermodynamic method/approach термодифузі́йний ~ = (відокремлювання ізотопів) thermal diffusion process термолюмінесце́нтний ~ датува́ння [визнача́ння ві́ку] thermoluminescent dating термометри́чний ~ = thermometric method техні́чний ~ = engineering approach тіньови́й ~ = 1. (опт.) schlieren method 2. (астр.) shadow method ~ То́маса-Фе́рмі = (ат. фіз.) Thomas-Fermi model тонки́й ~ = fine method/procedure топологі́чний ~ = topological method то́чний ~ = (загальний термін) exact method; (обчислювання) high-accuracy method; (міряння) precision method; (тонкий) fine method/procedure традиці́йний ~ = traditional method ~ трапе́цій = trapezoid(al) method ~ трети́н = method of thirds триангуляці́йний ~ = triangulation method узага́льнений ~ = generalized method (на – for); (поширений) extended method (на – to) ~ узгі́днювання = matching method/procedure; (допасовування) fitting method/procedure ~ узго́джування = див. ~ узгіднювання ~ ультразвуково́ї дефектоскопі́ї = through-transmission method ~ усере́днювання = averaging method/procedure/technique уста́лений ~ = standard [routine] procedure, conventional method ~ фа́зових інтеґра́лів = phase-integral method ~ фа́зових фу́нкцій = (яф) variable-phase approach/method ~ фа́зового зсу́ву = phase-shift method ~ фа́зового контра́сту = phase-contrast method ~ фа́зової діягра́ми = phase-diagram method ~ фа́зової модуля́ції = phase-modulation method ~ фа́зової площини́ = phase-plane method Фа́йнменів діягра́мний ~ = Feynman graph method ~ Фа́йнменових діягра́м = Feynman graph method ~ факториза́ції = factorization method/procedure феноменологі́чний ~ = phenomenological approach/method фізи́чний ~ = physical approach фіні́тний ~ = finitary method ~ Фі́шера-Гі́нена = Fischer-Hinnen method флотаці́йний ~ = flotation method Фо́йльґенів ~ = Feulgen method форма́льний ~ = formal method ~ фокусува́ння = focusing method фотографі́чний ~ = photographic method; (мн.) photographic technique фотоелектри́чний ~ = photoelectric method фотолюмінесце́нтний ~ = див. фотолюмінесценційний ~ фотолюмінесценці́йний ~ = photoluminescence method фотометри́чний ~ = photometric method Фробе́ніусів ~ = Frobenius method ~ фу́нкції Ґри́на = Green-function method/approach функціона́льний ~ = functional method/approach ~ характери́стик = method of characteristic curves ~ характеристи́чних ма́триць = response-matrix method хемі́чний ~ = chemical method ~ хи́бної пози́ції = merhod od false position; (лат.) regula falsi ~ хита́ння криста́лу = rolling-crystal method цифрови́й ~ = digital method ~ центрифугува́ння = centrifuge method ~ цілко́м ортогоналізо́ваних пло́ских хвиль = method of totally orthogonal plane waves ~ части́нки = (метеор.) parcel method ~ части́нки в комі́рці = particle-in-cell method ~ часто́тних характери́стик = frequency-response method ~ ча́су проліта́ння = time-of-flight method числови́й ~ = numerical method ~ числово́го моделюва́ння = (numerical) simulation method; numerical approach ~ Чохра́льського = (вирощування кристалів) Czochralski method/process (of crystal growth) ~ Чу-Ло́у = Chew-Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = (вирощування кристалів) Stöber method (of crystal growth) Шу́льців ~ = Schulz method Шу́стерів ~ = Schuster method ~ юстува́ння = adjustment method ~ я́дерних/ядро́вих ему́льсій = nuclear-emulsion technique ~ я́дерного/ядро́вого квадрупо́льного резона́нсу = [ЯКР] nuclear-quadrupole-resonance [NQR] method ~ я́дерного/ядро́вого магне́тного резона́нсу [ЯМР] nuclear-magnetic-resonance [NMR] method я́кісний ~ = qualitative method ~ яскра́вих полі́в = bright-field method |
| о́гляд (-у) 1. (оглядання) view(ing) ▪ із прями́м —ом direct-viewing, direct-vision; із бічни́м —ом, бічно́го —у side-looking; із колови́м —ом, колово́го —у all-round looking 2. (обстежування) survey; (visual) examination; inspection ▪ (з)роби́ти ~ to survey; прово́дити профілакти́чний ~ та пото́чний ремо́нт to service 3. (перевіряння) checkup 4. (доповідь, стаття) review, survey; (короткий) synopsis ▪ (з)роби́ти ~ to (make a) review 5. ▪ без —у на те (що) notwithstanding (that); з —у на те (що) considering (that); in view of (the fact that); as; inasmuch (as); з —у на ці да́ні in (the) light of these facts Бо́н(н)ський ~ не́ба = (астрономічний каталог) Bonner Durchmusterung [BD] дета́льний ~ = detailed survey докла́дний ~ = detailed survey епізоди́чний ~ = casual inspection зага́льний ~ = general survey; overview ~ за скоро́ченою програ́мою = reduced inspection Ка́пський фотографі́чний ~ = (астрономічний каталог) Cape Photographic Durchmusterung [CPD] Кордо́бський ~ неба = (астрономічний каталог) Cordoba Durchmusterung [CoD] меди́чний ~ = medical inspection періоди́чний ~ = cyclic inspection попере́дній ~ = preliminary inspection пото́чний (профілакти́чний) ~ = routine inspection профілакти́чний ~ = maintenance [cyclic] inspection скоро́чений ~ = reduced inspection радіолокаці́йний ~ = radar surveillance реферати́вний ~ = abstract, resume [résumé] техні́чний ~ = check(-)up; maintenance inspection; (щорічний) annual inspection; (за робочих умов) in-service inspection Тусо́нський ~ = (астероїдних даних) The Tucson Revised Index of Asteroid Data [TRIAD] щоде́нний ~ = daily inspection |
| по́л|е 1. field 2. (тло) background 3. (сторінки) margin див. тж берег а́зимутне ~ = azimuthal field аксі́йне ~ = axial field аксійнове́кторне ~ = axial-vector field аксі́йно симетри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field акусти́чне ~ = acoustic field ~ алґебри́чних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of algebraic functions of n independent variables over К ~ алґебри́чних чи́сел = algebraic number field алґебри́чно за́мкнене ~ = algebraically closed [algebraically complete] field аміріо́тне ~ = amyriotic field ~ анізотропі́ї = (у рідинному/плинному кристалі) anisotropy field анома́льне ~ = anomalous field анте́нове ~ = antenna field Архіме́дове ~ = archimedically ordered field; (чисел) archimedically ordered number field асимптоти́чне ~ = asymptotic field ~ а́тома = atom [atomic] field багатови́мірне ~ = multidimensional field ~ багатопо́люсної систе́ми магне́тів = multipolar field ба́зисне ~ = (матем.) basic [base, ground] field ба́зове ~ = див. базисне ~ бари́чне ~ = pressure field ~ ба́чення 1. (опт.) field of view; sight ▪ по́за —ем ба́чення out of sight; у —і [у ме́жах —я] ба́чення = within sight 2. (видности) field of vision, visual field 3. (камери) camera coverage 4. (круговид) view безвихоро́ве (ве́кторне) ~ = irrotational [lamellar] (vector) field бездиверґе́нтне ~ = див. бездиверґенційне ~ бездиверґенці́йне ~ = zero-divergence field безма́сове ~ = massless field близькозо́нне ~ = (антени) near field близькося́жне ~ = short-range field ~ близькося́жних сил = див. близькосяжне ~ бозо́нне ~ = boson [bosonic] field Ва́йсове ~ = Weiss molecular field ~ в близькі́й зо́ні = див. близькозонне ~ ~ в дале́кій зо́ні = див. далекозонне ~ Ве́йлеве ~ = Weyl field ~ ве́кторі́в = field of vectors (на многовиді – on a manifold) ве́кторне ~ = vector field великомасшта́бне ~ = large-scale field ве́рхнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) upper critical magnetic field взаємоді́йні —я́ = interacting [coupled] fields ~ ви́димости = див. ~ видности ~ ви́дности = field of vision ~ ви́кривлення = (в анізотропному плині) distortion field; curvature field викри́влювальне ~ = distorting field випадко́ве ~ = random field ви́промінене ~ = radiation field випромі́нюване ~ = radiation field ~ випромі́нювання = див. ~ проміння високочасто́тне ~ = 1. high-frequency field 2. (техн.) radio-frequency field вихоро́ве ~ = 1. vortex [rotational, vortical, vorticity, eddy] field 2. (ел.) circuital field ~ ви́хору = vortex field; eddy field відда́лене ~ = (електромагнетне поле на відстані понад п’ять довжин хвиль від передавача) distant field відмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ відсіка́ння = див. відтинальне ~ відтина́льне ~ = 1. cutoff field 2. (в електронних приладах) critical field ві́дтино́ве ~ = див. відтинальне ~ відхи́лювальне ~ = deflecting field відшто́вхувальне ~ = repulsion field ві́льне ~ = free field віртуа́льне ~ = virtual field ві́сне ~ = axial field вла́сне ~ = див. властиве ~ власти́ве ~ = self-field, eigenfield вме́рзле ~ = (у плазмі) frozen-in field вморо́жене ~ = (у плазмі) frozen-in field вну́трішнє ~ = internal field; (в діелектрику) (internal) dielectric field внутрішньоа́томне ~ = intraatomic field внутрішньокриста́лове ~ = crystal(line) field внутрішньоядро́ве ~ = intranuclear field впорядко́ване ~ = (матем.) ordered field гальмува́льне ~ = decelerating field гармоні́чне ~ = harmonic field геодези́чне ~ = geodesic field геомагне́тне ~ = geomagnetic field Гіґсове ~ = Higgs field Го́лове ~ = Hall field гостроку́тне магне́тне ~ = cusped magnetic field Ґо́лдстоунове ~ = Goldstone field ґофро́ване магне́тне ~ = rippled magnetic field ґравімагне́тне ~ = gravimagnetic field ґравітаці́йне ~ = gravitational field далекокозо́нне ~ = (антени) far field далекося́жне ~ = long-range field ~ далекося́жних сил = див. далекосяжне ~ ~ да́них = data field демагнетува́льне ~ = demagnetizing [degaussing] field деполяризаці́йне ~ = depolarizing field ~ деформа́цій = strain field ~ джерела́ = field of a source, source field ~ дзерка́льного заря́ду = image field ~ ди́поля = dipole field ~ дире́ктора = (в рідинному/плинному кристалі) director field ді́йсне ~ = real field; (замкнене) real closed field ~ ді́йсних чи́сел = field of real numbers, number domain of all real numbers ~ дія́льности = sphere of activity довкі́льне ~ = ambient field доти́чне ве́кторне ~ = tangent vector field ду́хове ~ = ghost field екранува́льне ~ = screening field; (захисне) schielding field ~ екстрема́лей = field of extremals електри́чне ~ = electric field ~ електри́чного мультипо́ля = electric-multipole field електромагне́тне ~ = electromagnetic field; (у вакуумі) free electromagnetic field електростати́чне ~ = electrostatic field ефекти́вне ~ = effective field зава́дне ~ = stray field зага́яне ~ = retarded field залишко́ве ~ = residual [remanent] field за́мкнене ~ = closed field запі́знене ~ = retarded field заря́джене скаля́рне ~ = charged scalar field ~ заря́ду = charge field захисне́ екранува́льне ~ = schielding field збу́джувальне ~ = 1. exciting field 2. (техн.) driving field збу́рене ~ = perturbed field ~ збу́рення = perturbation field збу́рювальне ~ = perturbing field зве́дене ~ = reduced field зв’я́зані —я́ = coupled fields звукове́ ~ = acoustic [sound] field зв’я́зане ~ = (мн.) coupled fields зіндуко́ване ~ = induced field змі́нне ~ = 1. (за величиною) variable field 2. (за напрямом) alternating field ~ змі́щень (біля верши́ни трі́щини) = (crack-tip) displacement field знемагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішнє ~ = external field; (стороннє) extraneous field; (прикладене) applied field зоре́ве магне́тне ~ = stellar magnetic field ~ зо́ру = див. ~ бачення і́мпульсне ~ = pulsed field індуко́ване ~ = induced field калібрува́льне ~ = gauge field каліброінварія́нтне ~ = gauge-invariant field каноні́чне ~ = canonical field ка́спове магне́тне ~ = cusped magnetic field квадрупо́льне ~ = quadrupole field квазипе́рвісне ~ = quasi-primary field квазистаціона́рне ~ = quasi-stationary field кванто́ване ~ = quantized field ква́нтове ~ = quantum field квантува́льне ~ = quantizing field; (магнетне) quantizing magnetic field; (електричне) quantizing electric field ква́ркове ~ = quark field ~ кватерніо́нів = quaternion field кільва́терне ~ = wakefield кінемати́чно можли́ве ~ = kinematically admissible field класи́чне ~ = classical field коерцити́вне ~ = coercive field ~ коефіціє́нтів = coefficient field колекти́вне ~ = collective field ко́лірне ~ = color field ~ кома́нди = instruction field компенсаці́йне ~ = compensating field компенсува́льне ~ = compensating field ко́мплексне ~ = complex field ~ ко́мплексних чи́сел = field of complex numbers конвекці́йне ~ = convective field консервати́вне ~ (сил) = conservative (force) field ~ конста́нт = field of constants конта́ктове ~ Фе́рмі = Fermi contact field ~ коро́ни = corona field коро́нне ~ = corona field короткося́жне ~ = short-range field крайове́ ~ = 1. edge field 2. (в електронному мікроскопі) fringing field ~ кривини́ = (в анізотропному середовищі) curvature field криволіні́йне магне́тне ~ = curved [curvilinear] magnetic field крижане́ ~ = ice field; (крига) field ice кристалі́чне ~ = crystal(line) field ~ криста́лу = crystal field крити́чне ~ = critical field; (магнетне) critical magnetic field; (відтинове, в електронних приладах) cutoff field куло́нівське ~ = Coulomb field Куло́нове ~ = Coulomb field кутове́ ~ = 1. (бачення) angular field 2. (лінзи) covering power ла́зерне ~ = laser field лазерува́льне ~ = lasing field ~ ли́шків = (матем.) residue field ~ ліґа́ндів = ligand field лінеаризо́ване ~ = linearized field ліні́йне ~ = linear field локалізо́ване ~ = localized field лока́льне ~ = local field Ло́ренцове ~ = (тт) Lorentz field ло́ренц-коварія́нтне ~ = (тв) Lorentz-covariant field магне́тне ~ = magnetic field; (гострокутне) cusped magnetic field; (ґофроване) rippled magnetic field; (підковоподібного магнету поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field; (Землі) geomagnetic field, magnetic field of the Earth; (зір) stellar magnetic field; (Сонця) solar magnetic field ~ магне́тної анізотропі́ї = magnetic-anisotropy field магнетостати́чне ~ = magnetostatic field магнетува́льне ~ = magnetizing field ма́йже ~ = (матем.) near-field макроскопі́чне ~ = macroscopic field маломасшта́бне ~ = small-scale field ма́сове ~ = mass field метризо́ване ~ = field with a valuation ~ механі́чних напру́г = [напру́жень] stress field міжзоре́ве магне́тне ~ = interstellar magnetic field міжплане́тне магне́тне ~ = interplanetary magnetic field мікроскопі́чне ~ = microscopic field мікрохвильове́ ~ = microwave field міріо́тне ~ = myriotic field молекуля́рне ~ = molecular field ~ Мосо́ті = Mosotti field ~ моме́нтів = field of moments ~ мультипо́ля = multipole field наве́дене ~ = induced field навко́лишнє ~ = ambient field ~ на́вко́ло провідника́ зі стру́мом = conduction field нагніта́льне ~ = pump field надвисокочасто́тне ~ = (мікрохвильове) microwave field; (надвисокої радіочастоти) superhigh-(radio-)frequency field надси́льне ~ = superstrong [ultrastrong] field; (магнетне) superstrong magnetic field надтонке́ ~ = hyperfine field ~ надтонко́ї взаємоді́ї = hyperfine field ~ нака́чки = (нрк.) див. нагнітальне ~ накла́дене ~ = superposed field намагні́чувальне ~ = див. магнетувальне ~ ~ напру́г = (механічних) stress field ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́прямів = (матем.) direction(al) field, field of tangents на́прямне (магне́тне) ~ = guide field насито́ве ~ = saturation field ~ наси́чення = saturation field невихоро́ве ве́кторне ~ = irrotational [lamellar] vector field недоскона́ле ~ = quasi-field незбу́рене ~ = unperturbed [nonperturbed] field неліні́йне ~ = nonlinear field нелока́льне ~ = nonlocal field неоднорі́дне ~ = nonuniform field; (магнетне) nonuniform magnetic field неперенормо́ване ~ = nonrenormalized field нестаціона́рне ~ = time-dependent field ни́жнє крити́чне магне́тне ~ = (в надпровіднику) lower critical magnetic field норма́льне ~ = normal field нормо́ване ~ = normalized field нульове́ ~ = zero field обе́рнене ~ = reversed field оберто́ве ~ = 1. rotating field 2. (техн.) rotary field обмі́нне ~ = exchange field ~ о́бразу = image field однорі́дне ~ = uniform field одночасти́нко́ве ~ = one-particle [single-particle] field ~ о́б’є́много заря́ду = space-charge field ~ обтіка́ння = flow field опромі́нювальне ~ = irradiation [irradiating] field ~ опромі́нювання = див. опромінювальне ~ орієнтаці́йне ~ = orientational field орієнтува́льне ~ = див. орієнтаційне ~ осесиметри́чне ~ = axisymmetric [axial, axially symmetric, cylindrical] field осьове́ ~ = axial field основне́ ~ = (матем.) ground [base, basic] field ~ осциля́тора = oscillator field осцилівне́ ~ = oscillatory [oscillating] field осцилято́рне ~ = oscillatory [oscillating] field парази́тне ~ = stray field пе́рвісне ~ = primary field перенормо́ване ~ = renormalized field перехре́сні —я́ crossed fields ▪ із перехре́сними —я́ми = crossed-field перифері́йне ~ = peripheral [circumferential] field ~ підковоподі́бного магне́ту = (поза ділянкою між полюсами) fringe magnetic field підмагнето́вувальне ~ = magnetic bias післяпришви́дшувальне ~ = postacceleration field ~ пове́рхні = surface field ~ поді́й = field of events ~ по́ділу ко́ла = cyclotomic field позаядро́ве ~ = extranuclear field поздо́вжнє ~ = longitudinal field поло́їдне ~ = poloidal field попере́чне ~ = transverse field ~ порі́внювання = (візуального фотометра) comparison surface поро́гове ~ = threshold field потенція́льне ~ = potential field ~ пото́ку = flow field, flow distribution предме́тне ~ = (мікроскопа) object field прикла́дене ~ = applied field припі́знене ~ = retarded field припли́вне ~ = tidal field притя́гувальне ~ = attractive field ~ пришви́дшень = acceleration field пришви́дшувальне ~ = accelerating field ~ провідника́ зі стру́мом = conduction field ~ променюва́ння = див. ~ проміння ~ промі́ння = radiation field про́сте́ ~ (матем.) prime field ~ просторо́вого заря́ду = space-charge field псевдоскаля́рне ~ = pseudoscalar field радія́льне ~ = radial field ~ раціона́льних фу́нкцій n незале́жних змі́нних над К = field of rational functions in n indeterminates over K ~ раціона́льних чи́сел = field of rationals, field of rational numbers, number domain of all rational numbers резона́нсне ~ = resonant field ~ ро́зладу = disorder field розмагнето́вувальне ~ = demagnetizing [degaussing] field розсі́ювальне ~ = scattering field ~ розсі́ювача = scatterer field розсі́яне ~ = (втрати) stray field ~ розши́рення = (матем.) extension field самоузго́джене ~ = self-consistent field сві́тле ~ = (опт.) bright field світлове́ ~ = light field сере́днє ~ = 1. mean field; average field 2. (проміжне) medium field ~ сил = див. силове ~ силове́ ~ = 1. field of force(s), force field 2. (тяжіння) gravitational field си́льне ~ = strong field скаля́рне ~ = scalar field сканува́льне ~ = scanning field ~ складно́ї конфігура́ції = complex field слабке́ ~ = weak field солено́їдне ~ = solenoidal field соляне́ ~ = (геол.) salt field сонце́ве (магне́тне) ~ = solar magentic field спіно́рне ~ = spinor field спіра́льне ~ = helical field спові́льнювальне ~ = decelerating field спря́жене ~ = conjugate field стабілізаці́йне ~ = stabilizing field стабілізува́льне ~ = stabilizing field ста́ле ~ = constant field ~ ста́лих = field of constants стати́чне ~ = static field стаціона́рне ~ = stationary [time-independent] field сторо́ннє ~ = extraneous field стохасти́чне ~ = stochastic field ~ стру́меня = (частинок) beam field суперкалібрува́льне ~ = supergauge field те́мне ~ = (опт.) dark field ~ температу́р = temperature field температу́рне ~ = temperature field те́нзорне ~ = tensor field теплове́ ~ = thermal field ~ ти́сків = pressure field топологі́чне ~ = topological field торо́їдне ~ = toroidal field ~ точко́вого заря́ду = field of a point charge трима́льне ~ = див. утримувальне ~ ~ тяжі́ння = gravitational field ультразвукове́ ~ = ultrasonic field усере́днене ~ = average(d) field уста́лене ~ = steady-state field утри́мувальне ~ = confining [confinement] field феноменологі́чне ~ = phenomenological field ферміо́нне ~ = fermion(ic) field фізи́чне ~ = physical field флюктівне́ ~ = fluctuating field флюктуаці́йне ~ = fluctuation field фокусува́льне ~ = focusing field фо́нове ~ = background field фундамента́льне ~ = fundamental field ~ хви́лі = [хвиль] wave field хвильове́ ~ = wave field хіра́льне ~ = chiral field центра́льне ~ = central(-force) field ~ центра́льних сил = central-force field циклото́м(і́ч)не ~ = (матем.) cyclotomic field часозале́жне ~ = time-dependent field часонезале́жне ~ = time-independent field ~ части́нки = particle field ~ ча́сток (матем.) quotient [fraction] field, field of fractions числове́ ~ = (матем.) number field ~ шви́дкостей = velocity field ши́рове ~ = (в плазмі) shearing field ~ Шо́ткі = Schottky field ~ я́дерних сил = nuclear field ~ ядра́ = nuclear field, field of a nucleus ~ ядро́вих сил = nuclear field ~ я́нґа-Мі́лза = Yang-Mills field ясне́ ~ = (опт.) bright field |
| пор|і́г (-ро́гу) 1. threshold ▪ на —о́зі (за порогового значення) at the threshold; бі́ля [поблизу́] —о́гу near the threshold 2. (річковий) riffle; (мн.) rapids абсолю́тний ~ = (сприймання органами чуття) absolute threshold ~ ахромати́чного ба́чення = achromatic threshold ~ ба́чення = vision threshold больови́й ~ = (слуховий) threshold of feelings ~ ви́дности = vision threshold ~ вирізня́ння кольорі́в = chromatic threshold ~ виявля́ння = detection threshold Ґа́йґерів [Ґе́йґерів] ~ = Geiger threshold ~ ґенерува́ння = generation threshold; (лазера) laser [lasing] threshold ~ деформаці́йної пли́нности = yield stress, yield point ~ ді́лення = (яф) fission threshold допуско́вий ~ = tolerance threshold ~ до́пуску = див. допусковий ~ енергети́чний ~ = energy threshold ~ збу́джування = excitation threshold ~ змо́чування = threshold of wettability ~ зо́внішнього фотоефе́кту = photoemission threshold ~ зорово́го сприйма́ння = visual perception threshold ~ йоніза́ції = ionization threshold ~ коаґуля́ції = coagulation threshold, coagulation concentration ~ контра́сту = contrast threshold ~ лазерува́ння = laser [lasing] threshold ~ несті́йкости = instability threshold перколяці́йний ~ = percolation threshold ~ пли́нности (деформаційної) yield stress, yield point ▪ за —о́гом пли́нности = postyield ~ по́ділу = (яф) fission threshold ~ пробива́ння = breakdown threshold ~ просо́чування = percolation threshold ~ проце́су = process threshold ~ реаго́вности = threshold response, response threshold ~ реа́кції = reaction threshold ~ ро́сту вто́мної трі́щини = fatigue-crack growth threshold ~ рухли́вости = mobility threshold ~ самозбу́джування = (комп.) singing point ~ сті́йкости = stability threshold ~ теку́чости = див. ~ плинности умо́вний ~ пли́нности = (деформаційної) (offset) yield strength, proof strength, proof stress ~ фільтра́ції = percolation threshold ~ фотоді́лення = photofission threshold фотоелектри́чний ~ = photoelectric threshold ~ фотоемі́сії = photoemission threshold ~ фотоефе́кту = photoelectric threshold; (зовнішнього) photoemission threshold ~ фотопо́ділу = photofission threshold фотоядро́вий ~ = photonuclear threshold ~ фотоядро́вої реа́кції = див. фотоядровий ~ ~ холоднола́мкости = transition temperature ~ чорні́ння = (фот.) blackening threshold ~ чутли́вости = threshold response, response [sensitivity] threshold ~ чу́тности = audibility [hearing, detectability] threshold ~ шу́му = noise threshold |
| при́зма prism ~ А́бе = Abbe prism автоколімаці́йна ~ = autocollimation prism ~ Амі́чі = Amici prism ахромати́чна ~ = achromatic prism відбива́льна ~ = reflecting prism Во́ластонова ~ = Wollaston (polarizing) prism гексагона́льна ~ = hexagonal prism Ґлазебру́кова ~ = див. Ґлейзбрукова ~ Ґла́нова ~ = Glan prism Ґле́йзбрукова ~ = Glazebrook prism Делабо́рнова ~ = Delaborne prism дигексагона́льна ~ = dihexagonal prism дисперсі́йна ~ = dispersing prism дитетрагона́льна ~ = ditetragonal prism дитригона́льна ~ = ditrigonal prism До́вова ~ = Dove prism електростати́чна ~ = electrostatic prism зрі́зана ~ = truncated prism; (пряма) right truncated prism ква́рцова ~ = quartz prism ~ Ко́рню = Cornu (quartz) prism n-ку́тна ~ = n-gonal prism Лі́піхова ~ = Lippich prism ~ Лі́трова = Littrow prism магне́тна ~ = magnetic prism нерухо́ма ~ = fixed prism Ніко́лева ~ = nicol, Nicol prism оберта́льна ~ = erecting [inverting] prism обертна́ ~ = rotating prism оберто́ва ~ = rotating prism об’єкти́вна [об’єкти́вова] ~ = objective prism окуля́рна ~ = ocular prism; prism eyepiece опо́рна ~ = 1. knife (edge), knife-edge [blade] bearing 2. (вагів, терезів) fulcrum опти́чна ~ = optical prism пентагона́льна ~ = pentaprism перехре́сна ~ = (мн.) crossed prisms ~ по́вного вну́трішнього відбиття́ = totally-reflecting [total-internal-reflection] prism подві́йна ~ = biprism, double prism поляризаці́йна [поляризува́льна] ~ = polarizing prism порівня́льна ~ = comparison prism ~ По́ро = Porro prism похи́ла ~ = oblique prism пра́вильна ~ = regular prism пряма́ ~ = right prism ~ прямо́го ба́чення = direct-vision prism прямоку́тна ~ = 1. (що повертає образ/зображення на 90°, опт.) right-angle prism 2. (із прямокутником в основі) rectangular parallelepiped п’ятику́тна ~ = pentagonal prism ~ Ре́йлі = Rayleigh prism Реле́єва ~ = див. ~ Рейлі рівнобі́чна ~ = equilateral prism ромбі́чна ~ = rhomboidal prism Рошо́нова ~ = Rochon polarizing prism Сенармо́нова ~ = Senarmont prism скісна́ ~ = oblique prism спектра́льна ~ = dispersing prism сталові́дхильна ~ = constant-deviation prism ~ ста́лого ві́дхилу = див. сталові́дхильна ~ стя́та ~ = truncated prism; (пряма) right truncated prism; (відтинок) prismatic ungula східча́ста ~ = echelon prism теплова́ ~ = (теплова колона, я ф) sigma pile, thermal column тетрагона́льна ~ = tetragonal prism тригона́льна ~ = trigonal [triangular] prism тригра́нна ~ = trigonal [triangular] prism трику́тна ~ = trigonal [triangular] prism ~ Фе́рі = Féry prism ~ цілкови́того вну́трішнього відбиття́ = totally-reflecting [total internal reflection] prism чотирику́тна ~ = quadrangular [tetragonal] prism шестику́тна ~ = hexagonal prism |
| спектроско́п (-а) spectroscope дифракці́йний ~ = grating spectroscope мікрохвильови́й ~ = microwave spectroscope опти́чний ~ = optical spectroscope при́змовий ~ = prism spectroscope ~ прямо́го ба́чення = direct-vision spectroscope |
| сприйма́ння//сприйняття́ 1. (приладом) sensing; receiving; (сигналів) reception 2. (органами чуття) sensation, perception 3. (розуміння) comprehension ▪ важки́й до ~ abstruse 4. (переймання методів тощо) adoption безконта́ктове ~ = contactless [noncontact] sensing дотико́ве ~ = tactile sensing ~ за́пахів = odor perception звукове́ ~ = aural [sound] perception; sound [auditory] sensation; (слух) hearing ~ зву́ку = див. звукове ~ ~ зобра́жень = див. ~ образів зорове́ ~ = visual sensation [perception]; (бачення) vision ко́лірне ~ = color sensing; color perception ; color sensation конта́ктове ~ = contact sensing ~ контра́стів = contrast perception ~ о́бразів = image sensing ~ сві́тла = light perception се́нсорне ~ = sensing ~ сигна́лів = (приладом) signal reception; (органами чуття) signal perception слухове́ ~ = hearing; aural perception; auditory [sound] sensation стреоскопі́чне ~ = stereoscopic perception такти́льне ~ = tactile sensing ~ яскра́вости = brightness perception |
| стереоба́чення stereoscopic vision |
| стереозі́р (-зо́ру) stereoscopic vision |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
| це́нт(е)р (-тру) 1. (геометричний тощо) (амер.) center, (брит.) centre ▪ ~ у (то́чці) A center at (point) A; із —ом у (то́чці) A with (its) center at (point) A; у —і at the center; зі́браний у —і centered [centralized] at; (у напрямі) до —у toward(s) the center; між —ами (про проміжок, відстань тощо) center-to-center; по́за —ом (у функції прислівника) off the center, (в ролі прикметника) off-center; че́рез ~ through the center 2. (серединна точка) midpoint 3. (процесу) nucleus, focus, center див. тж осередок, зародок, ядро ~ абера́ції = aberration center адсорбці́йний ~ = adsorption site аеродинамі́чний ~ = aerodynamic center ~ актива́ції = activation center акти́вний ~ = 1. (х.) active nucleus 2. (ферменту) active [catalytic] site ~ акти́вности = (сонцевої) active center акце́пторний ~ = acceptor center амфоте́рний ~ = amphoteric center багатозаря́довий ~ = multicharge center ~ ваги́ = див. ~ тяжіння вбира́льний ~ = absorbing center веду́чий ~ = (нрк.) див. провідний ~ випромі́нний ~ = radiation center ~ випромі́нювання = див. випромінний ~ ~ висила́ння = center of emission ~ вишто́вхування = (гідростатичного) center of buoyancy ~ виявля́ння = developable center ~ ві́дліку = reference point власти́вий ~ заба́рвлення = (тт) intrinsic color center вну́трішній ~ поді́бности = interior center of similarity/similitude ~ впи́саного ко́ла = incenter ~ впи́саної сфе́ри = incenter ~ гала́ктики = galactic center геометри́чний ~ = geometric center ~ гіра́ції = center of gyration ~ гойда́ння (фізичного маятника) center of oscillation ~ гомоло́гії = center of homology ~ гомоте́тії = ray center ~ горі́ння = combustion center ~ гра́ні = face center ~ гру́пи = center of а group ~ ґравіта́ції = center of gravity ґравітівний ~ = gravitating center ~ дилата́ції = dilatation center ~ ді́ї = (атмосфери) center of action домішко́вий ~ = impurity center до́норний ~ = donor center дослі́дницький ~ = research center ~ емі́сії = center of emission ~ заба́рвлення = (тт) color center ~ закру́чування = center of twist ~ зародкува́ння = nucleation center, nucleus захо́плювальний ~ = trapping center збу́джений ~ = excited center зв’я́зувальний ~ = (х.) binding site ~ згина́ння = flexural center ~ землетру́су = seismic focus, focus of an earthquake ~ Землі́ = Earth center ~ зовнівпи́саного ко́ла = excenter ~ зовнідоти́чної сфе́ри = excenter зо́внішній ~ = (матем.) exterior center; (подібности) exterior center of similarity/similitude ~ інве́рсії = center of inversion ~ інволю́ції = center of involution ~ іне́рції = center of inertia, center of mass інформаці́йний ~ = informaction center ~ кавіта́ції = bubble, vapor-filled cavity ~ керува́ння = control center ~ кипі́ння = bubble nucleus ~ кільця́ = center of a ring ~ ко́ла = center of а circle ~ колива́ння = (фізичного маятника) center of oscillation комп’ю́терний ~ = computer center ~ конденса́ції = condensation nucleus координаці́йний ~ = coordination center ~ коро́зії = corrosion center ~ кривини́ = center of curvature ~ криво́ї = line [curve] center ~ кристаліза́ції/кристалі́ння = crystallization nucleus, nucleation center крити́чний ~ кристаліза́ції/кристалі́ння = critical nucleus ~ круті́ння = center of twist ~ кру́чення = див. ~ крутіння ~ ку́лі = center of a sphere ~ лі́нії = (спектральної) line center ~ люмінесце́нції = luminescence [luminescent] center ~ мас center of mass, center of inertia ▪ у систе́мі —у мас = center-of-mass маси́вний ~ = massive center миттє́вий ~ = instant(aneous) center насі́нний ~ = (тт) nucleation center, nucleus науковий ~ = research center ~ оберта́ння = 1. center of rotation 2. (точка опори тощо) pivot (point) ~ о́б’є́му = center of volume обчи́слювальний ~ = computer center; electronic data-processing center ~ опи́саного ко́ла = circumcenter ~ опи́саної сфе́ри = circumcenter ~ опрацьо́вування да́них = computer center, data center, electronic data-processing center опти́чний ~ = optical center; (лінзи) center of lens ~ па́ливного ци́клу (ядерного реактора) fuel cycle center парамагне́тний ~ = paramagnetic center ~ перспекти́ви = (матем.) perspective [perspectivity] center; (геод.) center of vision ~ підві́су = center of suspension ~ пі́нінгу = pinning center ~ пла́вання = center of flotation ~ поді́бности = center of similarity/similitude ~ позавпи́саного ко́ла = excenter позитро́нієвий ~ = (тт) positronium center позитро́нний ~ = (тт) positron center ~ прилипа́ння = (тт) attachment center, (semiconductor) trap; (носіїв заряду) charge trap; (електронів) electron trap; (дірок) hole trap ~ притяга́ння = див. притягувальний ~ притя́гувальний ~ = center of attraction ~ пришпиля́ння = pinning center провідни́й ~ = guiding center ~ проєктува́ння = (матем.) perspective [perspectivity] center, center of projection; (геод.) point of sight промі́жни́й ~ = intermediate center променюва́льний ~ = radiation center ~ променюва́ння = radiation center ~ проявля́ння = developable center радика́льний ~ = radical center реакці́йний ~ = reaction center ~ рекомбіна́ції = recombination center ~ рівнова́ги = center of equilibtium ~ розпо́ділу = centroid [center] of distribution розсі́ювальний ~ = scattering center ~ розсі́ювання = [розсі́яння] scattering center рухо́мий ~ = moving center ~ світі́ння = luminescence center світни́й ~ = luminescent center силови́й ~ = center of force ~ симе́трії = symmetry center, center of symmetry ~ ску́пчення = (астр.) center of a cluster спі́льний ~ = common center ~ стру́меня = (частинок) beam center ~ сфе́ри = center of a sphere ~ сфери́чної кривини́ = center of spherical curvature ~ ти́ску = center of pressure ~ то́чного ча́су = timing center ~ тя́ги = center of thrust ~ тяжі́ння = center of gravity; (центроїд) centroid ~ ува́ги = center of attention; center of attraction ~ уда́ру = center of percussion ~ хвильово́го паке́ту = centroid of a wave packet ~ хита́ння = (фізичного маятника) center of oscillation ~ хіра́льности = (х.) chirality center ~ цикло́ну = storm center; (око бурі) eye of the storm штучний ~ пришпиля́ння = artificial pinning center |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| виді́ння n vision, apparition. |
| ви́дний (-на, -не) clear, visible, conspicuous, eminent, evident: ви́дна кімна́та, bright room; займа́ти ви́дне стано́вище, to occupy a prominent position, to cut a figure in the world; видне́(се)нький (-ка, -ке)*, видні́сінький (-ка, -ке)* Dim.: ви́дний, quite clear (bright); ви́дність (-ности [-ності]) f visibility, vision, sight. |
| ві́зія (-ії) f vision, apparition, phantasm. |
| вірли́ (-лі́в) pl dial. eagles; (see оре́л (орла́)], etc.); вірли́ний (-на, -не) = орли́ний, of an eagle, eagline, equiline; вірлоо́кий (-ка, -ке)* = орлоо́кий, keen-sighted (-eyed), of acute vision; вірля́ (-я́ти) n = орля́, eaglet; вірля́чий (-ча, -че) = орли́ний. |
| замрі́ювати (-і́юю, -і́юєш) I vt; замрі́яти (-і́ю, -і́єш) Р vt to dream, fancy, vision, to build castles in the air. |
| з’я́ва (-ви) f appearance, apparition, vision, phenomenon. |
| мара́ (-ри́) f phantom, specter, ghost, spirit, apparition, vision; devil, deuce, Old Nick; obsession: сон мара́ — Бог ві́ра, God only is to be believed and not the dreams and visions; забира́йся до мари́! go to the devil! мара́ тебе́ бери́! the devil take you! plague on you! мара́ його́ зна́є що він ро́бить, no one knows what on earth he is doing. |
| мая́чення n glimmering, glimpse; frenzy, hallucination, delirium, pipe dream; non sense; sudden and brief apparition, seeming vision; запі́йне мая́чення, delirium tremens. |
| мрі́я (-ії) f dream, vision, fancy, fantasy, illusion. |
| недобача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vi; недоба́чити (-чу, -чиш) P vi to see badly, to have weak sight, be short-sighted, overlook; to lack foresight (vision). |
| о́б’яв (-ву) m manifestation, apparition, vision. |
| поя́влений (-на, -не)* (which has) appeared, (which is) seen in a vision; поя́влення n apparition, vision. |
| приверзну́тися (-ну́ся, -не́шся), приверзти́ся (-зу́ся, -зе́шся) P vi to appear (in a dream, as a phantasm); to see (as in a vision). |
| привиджа́тися (-а́юся, -а́єшся), приви́джуватися (-уюся, -уєшся) I vi; приви́дітися (-джуся, -дишся) P vi to appear (as in a vision, phantasy [fantasy]); тобі́ це приви́ділось, you have (only) dreamed it, that’s only your imagination (fancy). |
| при́вид (-ду) m, приви́ддя n specter, phantom, vision, fancy. |
| примрі́тися (-і́ється, 3rd pers. sing) Р vi impers., to appear in a vision, to see a phantom. |
| со́нний (-нна, -нне)* = сонли́вий: со́нна мара́, vision, apparition; nightmare; со́нник (-ка) m dream-book; со́нниці (-иць) pl = сонли́виці; со́нність (-нности [-нності]) f, сонно́та (-ти) f = сонли́вість; со́нно adv. sleepily, drowsily. |
| уя́ва (-ви) f imagination, fancy, conceit; imagined (fancied) object, vision, apparition; пону́ра уя́ва, gloomy imagination. |
| чмана́ (-ни́) f vision, apparition, specter, phantom; delusion. |
| я́влений (-на, -не) (of appearance): miraculous; miraculously found (revealed); exhibited: я́влена іко́на, miraculous icon (image); я́влена вода́, blessed water (on Epiphany, January 6); я́влення n appearance, vision; Явлення n Rel. Epiphany. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| бачення ім. с. vision, sight. |
| бінокулярний прикм. binocular ~ зір binocular vision. |
| зір ім. ч. (род. відм. зору) sight, eyesight; мед. vision мати гострий (слабий) ~ to be sharp-sighted (weak-sighted) напружувати ~ to strain one’s eyes перевірити ~ to have one’s sight tested у полі зору within eyesight, in sight обман зору optical illusion орган зору organ of sight поза полем зору out of sight точка зору standpoint, point of view. |
| кругоз||ір ім. ч. outlook, range of interests/vision; (розмах, перспектива) horizon, scope, prospect з широким (вузьким) ~ором with a wide (narrow) range of interests, with a broad (narrow) outlook широта ~ору breadth of vision розширювати свій ~ір to broaden one’s range of interests/vision. |
| прозорливість ім. ж. clarity of vision, farsightedness; perspicacity, sagacity, insight; (проникливість) penetration; clairvoyance. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| акомодація accommodation а. енергії energy accommodation а. зору vision accommodation а. ока accommodation of eye |
| алгоритм,~у algorithm, routine; (процедура) procedure; (схема) scheme; signature звз адаптивний а. adaptive algorithm а. автентифікації authentication algorithm звз а. апроксимації approximation algorithm а. активації (нейронних мереж) activation rule а. вибору рішень decision algorithm а. визначення типів type-inferencing algorithm інф а. виконання execution algorithm, performance algorithm а. відпалу (для навчання нейронних мереж) annealing algorithm а. візуалізації vision algorithm а. галуження branching algorithm а. двійкового пошуку bisection algorithm а. диспетчеризації scheduling policy, scheduling algorithm а. додавання addition algorithm а. з неповною пам’яттю partial-memory algorithm а. з повною пам’яттю full-memory algorithm а. захисту protection algorithm звз а. зворотного запису write-back algorithm інф а. ідентифікації identification algorithm а. ініціалізації initialization algorithm а. керівного пристрою controller algorithm а. керування control algorithm а. класифікації образів pattern classification algorithm а. кластеризації clustering algorithm а. кодування coding algorithm, encryption algorithm а. копіювання (даних) replicate algorithm звз а. лінійного зондування line-probe algorithm а. логічного виведення inferencing algorithm а. моделювання mode(l)ling algorithm а. навчання learning rule, training rule, training algorithm, training procedure; learning algorithm інф а. найменших квадратів least-squares algorithm а. опрацьовування (даних) processing algorithm а. обчислення згортки convolution algorithm а. оптимізації optimization algorithm а. планування planning algorithm а. порогового декодування threshold decoding algorithm інф а. порядкового сканування scanline algorithm інф а. пошуку search algorithm; search engine інф а. пошуку цілі aim algorithm а. приймання reception algorithm звз а. пробних зв’язків (під час трасування з’єднань) line-probe algorithm ком а. розпізнавання образів pattern recognition algorithm а. трасування routing algorithm а. цифрового підпису digital signature algorithm а. числового аналізу numerical analysis algorithm а. шифрування ciphering algorithm, enciphering algorithm звз; cryptoalgorithm інф апаратно реалізований а. hardware algorithm детермінований а. deterministic algorithm зашитий а. stored logic лінеаризований а. linearized algorithm мережний а. mesh algorithm модифікований а. modified algorithm мультиплікативний а. multiplicative algorithm, product-form algorithm надійний а. || стійкий а. robust algorithm нелінійний а. nonlinear algorithm обчислювальний а. computational algorithm, computing algorithm оптимальний а. fully satisfactory algorithm робочий а. working algorithm, operative algorithm статистичний а. statistical algorithm типови́й а. generic algorithm узгоджувальний а. matching algorithm універсальний а. universal algorithm |
| бачення vision, viewing опт б. в інфрачервоних променях || інфрачервоне б. || ІЧ-б. infrared viewing, infrared vision нічне б. night viewing, noctovision, scotopic vision, night vision пряме б. direct visibility стробоскопічне б. stroboscopic viewing фіз ультрафіолетове б. || УФ-б. ultraviolet imaging |
| бінокль,~я || далекогляд,~а binoculars б. Ґалілея Galilean binoculars б. з панкратичною зміною збільшення zoom binoculars б. з роздільним фокусуванням binoculars with separately focused telescopes б. з центральним фокусуванням binoculars with centrally focused telescopes б. нічного бачення night-vision binoculars б. середнього збільшення medium-power binoculars, medium-magnification binoculars |
| блок,~а 1. block, (assembly) unit, module; (у корпусі) package; (пристрій) station; (комплект, набір) stack; (вузол) box, pack; (елемент) organ; (поко́вання) (large) box, carton, pack аварійний б. safety block автономний б. off-line unit, stand-alone unit автономний б. живлення independent supply unit автономний б. синхронізації independent synchronizing unit аналоговий б. analogue unit аналоговий б. синхрогенератора analogue timing module аналоговий операційний б. analogue operational unit аналоговий функційний б. functional analogue block анодний б. anodal block анодний б. зустрічно-штирового типу (у магнетроні) interdigital anode анодний б. магнетрона anode of magnetron анодний б. щілинного типу (у магнетроні) slit anode, multislit anode, slot anode апаратний б. chassis ком апаратно-програмний б. || АПБ control-and-program studio block, program production unit, continuity (and presentation) room, presentation control room, continuity studio, presentation studio, continuity (and presentation) suite, presentation area тлб апаратно-студійний б. || АСБ broadcast(ing) studio, production (television) studio арифметичний б. arithmetic unit багатоканальний кабельний б. multiple-duct conduit базисний б. basic block б. автовідповідача answerback unit тлф б. автоматики automatic control unit б. автоматичного відеомонтажу automatic editing control unit б. автоматичного контролю automatic check б. автоматичного налаштування ATC unit б. автоматичного налаштування камери auto setup unit б. автоматичного супроводу за відстанню automatic range tracking unit б. автоматичного супроводу цілі autotracking unit б. автоматичної корекції automatic compensator (unit) б. автоматичної стабілізації automatic stabilizer || autostabilizer (unit) б. акумуляторних пластин однієї полярності positive or negative plate group б. аналогового оброблювання analogue processing unit б. аналогово-цифрового перетворювача digitizer pad б. апаратури керування control unit б. апаратури самонаведення homing guidance package б. багатоканального аналізатора multichannel analyser unit б. батарей battery pack б. вагового оброблення weighter б. веденого режиму slave mode unit б. вибірки команд instruction fetch unit б. вибірки числа number selection unit б. вибору ТВ-камер camera select unit б. вибору частоти frequency selection unit б. виводу даних data output module б. видавання даних data unit, read-out unit б. виділення даних data separator б. виділення імпульсів pulse gating unit б. виділення сигналу signal detector б. виділення сигналу-підносія subcarrier discriminator б. виділення сигналу похибки signal error detector б. визначення файлу file identification block б. викличних пристроїв calling devices unit тлф б. вимірювальної системи measuring system unit б. випробувальної програми test program template б. вирівнювання затримки (transit) time equalizer б. відеовиходів video-out unit б. відеоефектів video effects unit б. відеомікшера video mixing unit б. відеошукача viewfinder б. віднімання subtracter б. відображення пам’яті storage mapper б. відтворення reproducing unit б. візуального відображення visual display unit б. вузькосмугових фільтрів boxcar рлк б. вхідних ліній incoming-line unit тлф б. генерації програми (у трансляторі) code generator б. гіросенсорів gyro sensing unit б. головок head assembly, head block, head stack б. групування команд instruction grouper б. даних data unit, data block б. динамічного зведення променів dynamic beam convergence unit б. динамічної диспетчеризації dynamic scheduling unit б. дисків з головками head-and-disc assembly б. дистанційного керування remote-control unit || RCU б. дистанційного панорамування remote pan-and-tilt unit, remote panning unit б. диференціювання differentiator б. друкування printing unit б. електроживлення electric power package б. електронного реле electronic relay unit б. електронної КУК-проєкції keyer тлб б. живлення (electrical) power unit, supply unit б. живлення від мережі mains unit, (wall-plug) power unit б. з дистанційним дисплеєм remote display unit б. записів record block, record group б. записування recording unit б. запиту відеосигналу video request unit б. запізнення time-delay unit б. запобіжників fuse block б. затримки delay unit б. затримки частоти-субносія subcarrier delay unit б. захисту protection unit б. зв’язку coupling unit, coupler б. зв’язку з каналом (у системі передавання даних) line adapter б. змінних конденсаторів variable capacitor unit, gang capacitor б. зображення display unit б. зсуву shift unit б. імітації гістерезису hysteresis unit б. імітації зони нечутливості dead zone unit б. імпульсного генератора pulser box б. індексації indexing unit б. індикації indicator unit б. інтегрування integrator б. інтерполяції interpolating unit б. інтерфейсу interface block б. інформації information block б. інформаційного телемовлення information broadcast block б. кабельного телебачення cable box б. кадрового радіотелеметричного запису histogram recorder б. кадрової розгортки field timebase unit, frame scanner б. калібрування calibration unit б. камерного каналу camera channel unit, camera control unit б. квазілінійної КУК-проєкції colour matting unit б. керування control unit, control block б. керування відеомонтажем editing programmer, editor programmer б. керування відеосистемою vision box б. керування відтворенням (авдіо- або відеозапису) play control block б. керування камерою camera-control unit, camera control unit б. керування каналом channel control unit, line control block б. керування протоколами protocol handler б. керування терміналом terminal control unit б. кольорової КУК-проєкції chromakeyer б. команд instruction unit б. компонування програм editing suite б. комутування switching unit, switching centre б. контролю та керування monitor-and-control unit б. корекції corrector б. корекції кабелю cable correction unit б. лазерної головки laser head block б. магнетних головок (magnetic) heads unit, magnetic-head assembly, video-head assembly, head stack б. магнетної стрічки (magnetic) tape mechanism, (magnetic) tape unit б. маніпулювання даними data manipulator б. маніпулятора keying unit б. масиву даних data array block інф б. масштабування scaling unit б. мікропроцесора microprocessor б. монтажу block, set, (assembly) unit, box, module, package, (stack) assembly б. монтажу зображення editing block б. налаштування tuner б. налаштовування антени antenna tuning unit б. незалежної змінної independent-variable unit б. обертових відеоголовок video rotary heads, scanner assembly, rotating head drum scanner, rotating head assembly, rotating head wheel scanner б. оброблення сигналів signal processing module; signal processing unit б. обслуговування каналів channel service unit б. опорного генератора reference generator б. опрацювання графіки graphics processing unit б. опрацювання даних data processing unit б. опромінювачів vibrator unit б. оптимізації optimizer б. оптичного вузла optical node unite || ONU б. оцінки відгуків (схеми на тестові сигнали) response evaluator б. пам’яті memory unit, storage unit б. параметрів parameter block, parameters pack б. передавання даних tributary unit б. передавача з антеною transmitting antenna unit б. передавачів data-transmitter б. перемикачів gang switch б. перемноження multiplier б. перетворення координат coordinate conversion unit б. перетворення частоти frequency conversion unit б. під’єднання до лінії line-connection unit б. підсвічування розгортки sweep intensifier б. підсумовування adder, summer б. плавного включення smooth-closing unit б. помилок error block б. порівняння comparator (unit), comparison unit б. поточного контролю функціювання апаратури maintenance logic unit б. початкового завантаження boot(strap) block б. прив’язування частоти frequency lock-in unit б. приймання кольорового телезображення video colour pack б. прийняття рішення decision box б. присвоювання пріоритетів prioritizer б. програм program block, program package б. програмного керування program control unit б. радіостанції radiostation unit б. радіотелеметричного запису histogram recorder б. регенерації (синхросигналу) regeneration unit б. регулювання adjustment unit, control block б. реєстрації registrating unit б. реконфігурації (в операційній системі) (re)configuration manager б. розв’язки || розв’язувач decoupling unit звз б. розгортки (осцилоскопа, радіолокаційного індикатора, електронно-променевої трубки) time-base circuit, time-base unit; (time) sweep тлб; sweep unit фіз; (каскад) scanning stage тлб; (схема) sweep circuit б. розділення імпульсів pulse-separator unit б. розпізнавання діапазону range recognizer б. розпізнавання форми pattern recognizer б. розподілу пам’яті storage mapper б. рухомих контактів slider block б. рядкової розгортки line timebase unit б. рядкової синхронізації line synchronization block, line clock block, horizontal synchronization block б. синхронізації synchronizer, timer, timing unit, clock unit б. сіткового керування grid control unit б. спряження interface unit б. сталих коефіцієнтів scaler б. стандартних програм firmware unit б. стопових запобіжників fuse box б. сторонніх даних forged block б. стрічкопротяжних механізмів magnetic tape group, tape group б. супроводу tracking unit б. телеметричної апаратури telemetry unit б. типу генератор-підсилювач oscillator-amplifier б. типу генератор-трансформатор generator-transformer б. трансляції translator б. транспонування частоти converter, translator of frequency б. уведення (даних) inputter, input unit, inserter, data insertion unit б. уведення-виведення input-output unit, in-out box б. уведення титрів title insert unit; caption adder, title keyer, titler б. узгодження антени antenna-matching unit, antenna coupler б. фазування антени antenna phasing unit б. фокусування focusing block б. формування зображень imager б. формування імпульсів pulse shaping unit, pulse generating unit б. формування імпульсів гасіння blackout signal unit б. формування пускового імпульсу trigger-pulse generator б. формування сигналу signal shaping unit б. формування стоп-кадру framesnatch тлб б. фотодіодної решітки (у пристрої розпізнавання деталей) diode array unit б. фототріангуляції (aerial) triangulation block, aeropolygon б. цифрового опрацювання (даних) digital processing unit б. частот сигналів-підносіїв undercarrier unit звз б. частотної корекції кабелю cable frequency correction unit б. частотної розв’язки diplexer б. черезрядкової розгортки interlacer тлб б. шифрування encryptor б. шумопридушення noise reduction unit буферний б. пам’яті buffer storage unit виконавчий б. executive unit випадковий б. (у системах керування) randomized block високочастотний б. (передавача, приймача) radio-frequency unit, radio-frequency section вкладений б. даних embedded data block вхідний б. entry block, input block, input unit, input station вхідний б. вибірки sampling head вхідний б. вимірювань sampling head головний б. керування main control unit дволанковий б. комутації two-section switching unit діодний б. керування diode control unit, diode control block електронний б. electronic module електронний б. керування electronic control unit замінний б. pluggable unit, plug-in unit, plug-in package зарядний б. charging unit збірний б. prefabricated unit, modular block звуковий б. sound unit, sound head змонтований б. mounted block, assembled block зовнішній б. живлення adapter, a.c.(-power) adapter інтерфейсний б. даних interfacing data block камерний б. camera chain unit тлб керувальний б. control(ling) block клапанний б. valve device assembly компонувальний б. assembly unit; (стандартний) building block комутаційний б. керування switch activator конденсаторний б. gang capacitor конструктивний б. enclosure box контрольний б. check unit ланцюговий б. chainblock магнетний звуковий б. magnetic sound head модульний б. modular unit монолітний кабельний б. monolithic (cable) conduit нагромаджувальний б. (у запам’ятовувальному пристрої) memory stack наземний б. телемеханіки terrestrial telemechanics unit напівпровідниковий б. solid-state block напрямний б. lead(ing) block, steering block неавтономний б. non-autonomous unit, online unit нейтронний б. детектування neutron detection assembly непозначений б. unlabelled block ком нерознімни́й б. one-piece block, one-piece unit нерухомий б. fixed block, fixed pulley обчислювальний б. computing unit одноканальний кабельний б. single-duct (cable) conduit, one-duct bank операторний б. processing block операційний б. operational unit панельний б. panel block підсистемний б. даних subsystem data block поворотний б. tilting block позначений спільний б. marked common block, designated common block приймальний б. receiving module приймально-передавальний б. receiving-transmitting block приймально-підсилювальний б. receiver-amplifier процесорний б. processing block регулювальний б. regulating unit, control unit реєструвальний б. recording unit, register резервний б. standby unit, standby block, reserve capacity релейний б. relay unit самозавантажувальний вхідний б. bootstrapped input block, self-load input block селекторний б. strobe unit системний б. system unit; chassis ком системний б. керування system control block співпроцесорний б. coprocessor block стандартний б. standard unit стиковий б. joint block сумарно-різницевий б. adder-subtracter фізичний б. physical block функційний б. functional block, function(al) unit цифровий б. digital unit |
| видошукач,~а viewfinder, view finder, viewing device; (напр., фотокамери) viewer; finder тлб в. з візирною маркою frame viewfinder в. зі змінною фокусною відстанню zoom finder в. камери camera view finder, camera viewfinder в. прямого бачення direct(-vision) viewfinder в. телекамери viewfinder of TV camera в. фотоапарата camera view finder, camera viewfinder дзеркальний в. reflex (view)finder електронний в. electronic viewfinder || EVF кольоровий в. colour finder тлб наскрізний в. through-the-lens viewfinder оптичний в. optical viewfinder, optical viewing device призмовий в. prism viewfinder прямий в. direct vision finder, eye (level) view finder рамковий в. frame (view)finder, frame view finder, direct vision finder складний в. collapsible viewfinder, folding viewfinder телескопічний в. telescopic viewfinder універсальний в. universal viewfinder |
| віддаленість remoteness; (протяжність) distance; (радіус дії) range в. бачення range of vision, distance of vision в. видимого горизонту horizon distance в. видимості visible range, visibility range, range of visibility, distance of visibility в. виявлення detection range в. дії імпульсної доплерівської РЛС pulse Doppler radar range в. дії РЛС radar range, range of detection в. дії РЛС з активною відповіддю secondary radar range в. дії РЛС у вільному просторі free-space (radar) range в. зв’язку communication range, distance range в. опитування interrogation range в. передавання transmission range в. поширення propagation distance, propagation length в. приймання сигналів signal range в. прямої видимості line-of-sight distance, optical distance, visibility range в. роботи (радіостанції) distance range в. розповсюдження (радіохвиль) propagation distance в. чутності range of audibility, distance of audibility горизонтальна в. horizontal range, ground range, surface range гранична в. limiting range, maximum range гранична в. видимості limiting range of visibility, limiting distance of visibility поточна в. present range |
| відеодетектор,~а video detector, vision detector |
| відеоканал,~у video channel в. зображення || канал зображення video(-frequency) channel, vision channel |
| відеокомутатор,~а || комутатор відеосигналів video switch(er), videoswitch(er), (vision) switcher матричний в. video routing switcher, audio routing switcher, video switching matrix system |
| відеомікшер,~а video mixer, vision mixer; fader, switcher тлб багатоканальний в. knob-a-channel video mixer двоканальний в. A-B mixer |
| відеоробот,~а robot camera, robotic vision system, robot peer в. на базі персонального комп’ютера personal computer based robotic vision system демонстраційний в. robot vision demonstrator складальний в. selecting robot |
| відеосенсор,~а vision sensor, video motion detector, image position detector; image sensor, optic, visual sensor, visual transducer роб в. з матричним екраном array system напівпровідниковий в. solid-state camera оптичний в. optical video probe швидкодіючий в. quick vision probe |
| властивість property; behaviour || behavior амр мн; (якісна) feature, quality; (кількісна) characteristic, attribute; (притаманність) inherence в. адитивності additive property в. асоціативності associative property в. комутативності commutative property в. мультиплікативності multiplicative property в. неперервності continuity property в. ортогональності orthogonal property в. періодичності periodicity property в. провідності conducting property в. утримання confinement property динамічні в~вості dynamic properties мн діелектричні в~вості dielectric behaviour, dielectric qualities, dielectric properties мн експлуатаційні в~вості service properties мн магнетні в~вості magnetic properties мн основні в~вості basic properties мн оптичні в~вості optical properties мн психофізичні в~вості зору psychophysical features of vision мн сегнетоелектричні в~вості ferroelectric behaviour, ferroelectric properties мн технологічні в~вості processing characteristics, technological properties мн фізична в. physical property |
| завмирання fading, decay, dying-away, dying-down вибірне з. selective fading з. внаслідок дощу rainfall fading з. звуку sound fading з. при поглинанні absorption fading з. радіосигналів radio-signal decay з. радіохвиль radio blackout з. сигналу зображення vision fading інтерференційне з. interference fading, multi-path fading неодночасне з. non-simultaneous fading неселективне з. nonselective fading одночасне з. simultaneous fading повільне з. slow fading поляризаційне з. polarization fading фазове з. phase fading частото-вибірне з. frequency-selective fading швидке з. fast fading |
| зір, зору vision, (sense of) sight, eyesight ахроматичний з. achromatic vision денний з. day vision, daylight vision, photopic vision ко́лірний з. colour vision комп’ютерний з. computer vision нічний з. scotopic vision, night vision стереоскопічний з. stereoscopic vision |
| інерційність inertance; transit-time effects елн; smearing, persistence тлб; (про прилад) sluggishness, (затримка спрацьовування) lag ємнісна і. capacitive lag і. вимірювального приладу measuring device sluggishness і. ЕПТ (CRT) persistence і. зображення image lag і. зорового сприйняття persistence of vision і. комутації електронно-променевого пучка (electron) beam discharge lag тлб і. наростання заряду build-up lag і. передавальної трубки pick-up valve retentivity тлб і. перетворювача converter lag і. фотопровідності photoconductive lag комутаційна і. пучка beam discharge lag температурна і. temperature lag |
| інерція inertia; (time) lag фіз; (рухомого тіла) momentum фіз електрична і. electric inertia, electromagnetic inertia звз і. електронів electron inertia і. зорового сприйняття persistence of vision і. йонів ion inertia і. обертання rotational inertia і. пучка beam inertia і. спіну spin inertia |
| канал,~у channel; canal; (лінія зв’язку) circuit; bed, chain звз; (шлях) path; (труба) pipe, duct абонентський к. local loop, subscriber’s loop абонентський к. пересилання даних subscription channel for data transmission автономний к. autonomous channel акустичний к. acoustic channel аналоговий к. пересилання даних analogue data transmission channel багатопроменевий к. multipath channel бінарний симетричний к. зв’язку symmetric binary channel блокувальний к. релейного захисту carrier blocking channel вентиляційний к. осердя core duct виділений к. dedicated circuit, leased circuit, private circuit високочастотний к. зв’язку carrier channel, carrier link глобальний обхідний к. total bypass звз двоспрямований інтерактивний к. bidirectional interaction channel диплексний к. diplex circuit дискретний к. зв’язку discrete channel, digital channel діелектричний к. dielectric channel Доплерів к. Doppler-shifted channel дуальний к. dual channel дуплексний к. duplex channel, (full-)duplex circuit закритий службовий к. secure orderwire збагачений к. enriched channel збалансований про́відний к. balanced-wire circuit зворотний к. пересилання даних backward data (communication) channel ідеальний к. ideal channel іменований к. named pipe інверсійний к. (у напівпровідникових приладах) inversion channel інтерактивний к. interaction channel інтермодуляційний к. intermodulation channel кабельний к. duct; (траншея) cable trench камерний к. camera channel к. без завад noiseless channel к. без зворотного зв’язку one-way channel к. вводу-виводу input-output channel к. виходу команд instruction output channel к. відтворення replay chain, reproducing chain к. вторинного ущільнення submultiplexing channel к. демодулятора demodulator channel к. метрових хвиль VHF channel к. з часовим поділом time-shared channel к. загального виклику common-calling channel к. загального користування common-user channel к. запису зображення image recording channel к. записування recording chain к. записування-відтворення recording-reproducing channel к. затримки delay channel к. зв’язку communication channel, communication circuit, communication link; (data) link ком к. зв’язку без завад noiseless channel к. зв’язку без пам’яті memoryless channel к. зв’язку з адитивною завадою additive-noise channel к. зв’язку з асинхронним ущільненням asynchronously multiplexed channel к. зв’язку з пам’яттю channel with memory к. зв’язку з часовим поділом time-shared communication channel к. зв’язку з частотним поділом frequency-division multiplexed channel к. зв’язку з частотним ущільненням frequency-division-multiplex line к. зв’язку із завадами noisy channel к. зв’язку на орбітальних диполях dipole channel к. зв’язку по лінії електропередавання power-line-carrier channel || p.l.c. channel к. звукових частот audio channel к. звукового супроводу sound channel к. зеленого сигналу green signal channel к. зі зворотним зв’язком feedback channel, two-way channel к. зображення || відеоканал зображення video(-frequency) channel, vision channel, picture channel к. із завадами noisy channel к. керування control channel к. колірного телевізійного сигналу chroma TV signal channel, chrominance TV signal channel, colour TV signal channel к. колірності chroma channel, chroma path, chrominance channel, chrominance path к. кольорорізницевого сигналу colour-difference signal channel, chroma signal channel, chrominance signal channel к. командного радіокерування command radio control channel к. пересилання (напр., даних) transmission channel к. пересилання даних data (transfer) channel, data link (channel), data transmission channel, data transmission path, information channel, transparent channel, data(-transmission) circuit звз, інф к. пересилання, не захищений від помилок errors-unprotected transmission channel к. пересилання даних data (transmission) channel, data (transmission) path, transmit chain, information chain к. пересилання даних тональної частоти voice-band data communication channel, voice-band data channel к. пересилання двійкових даних binary data transmission channel к. пересилання інформації information channel к. попередження alarm system к. прямого доступу в пам’ять direct memory access || DMA к. радіозв’язку radio communication channel, wireless communication channel к. радіомовлення broadcasting channel к. релейного захисту relay protected channel к. рознесеного приймання diversity branch, diversity channel к. (сигналу) ко́лірної синхронізації colour sync signal channel к. сигналу ко́лірності colour signal channel, chrominance signal channel к. сигналу чорно-білого телебачення monochrome channel к. сигналу яскравості brightness channel, luminance path; (у кольоровому телебаченні) monochrome channel к. сигналу-підносія subchannel к. синхронізації clock channel, timing channel к. синього сигналу blue signal channel к. телефонного зв’язку telecommunication(s) channel к. тональної частоти voice(-band) channel, voice(-grade) channel к. червоного сигналу red signal channel квадратурний к. quadrature branch, Q channel квадруплексний к. quadruplex channel ко́лірний к. colour channel комутований к. switched channel, dial-up channel, switched circuit, dial-up circuit контрольний к. supervisory channel кутомірний к. goniometrical channel, angle channel логіковий к. logic channel магістральний к. пересилання даних bus, highway, main trunk, trunk channel, data (transmission) channel метеорний к. meteor-burst channel мультиплексний к. multiplex channel наскрізний к. (відеомагнетофона) confidence channel неперервний к. continuous(-amplitude) channel непрохідний к. зв’язку impassable communication channel нижній частотний к. lower frequency channel низькочастотний к. || НЧ-к. low-frequency channel односпрямований к. (пересилання даних) bearer, one-way channel, unidirectional channel односторонній к. simplex circuit односторонній к. зв’язку one-way (transmission) channel односторонній к. пересилання даних one-way data transmission channel одночасний двобічний к. simultaneous two-way channel опорний к. reference channel оптичний к. (зв’язку) optical channel основний кабельний к. base cable channel основний к. basic channel; primary channel звз основосмуговий к. baseband channel звз переговорний к. speech path, talking path периферійний к. peripheral trunk підводний звуковий к. underwater sound channel, underwater acoustic channel підтональний к. пересилання даних subvoice grade channel плазмовий к. plasma channel площинний к. (у кристалі) planar channel побічний к. приймання reception side channel повільний к. slow(-acting) channel порожній к. blank channel почерговий двосторонній к. sequential two-sided channel приватний к. private circuit, individual line приймальний к. reception channel приймально-передавальний к. receiving-transmitting channel прихований к. covert channel прихований к. синхронізації covert timing channel прохідний к. (для підземних комунікацій) subway розширений дискретний к. enhanced discrete channel світлонапрямний к. light directing channel селекторний к. selector channel сигнальний к. signal path симетричний двійковий к. symmetric binary channel симплексний к. (зв’язку) simplex channel, one-way channel слабкострумовий к. пересилання даних || слабкострумовий інформаційний к. low-current data channel стандартний к. відтворення standard replay chain, standard reproducing channel стандартний магістральний к. generalized data path ком стримерний к. streamer channel суміжний к. || сусідній к. adjacent channel, contiguous channel телевізійний к. television channel телеграфний к. telegraph channel телефонний к. telephone channel, voice(-band) channel, voice(-grade) channel телефонно-телеграфний к. || комбіноване коло composite circuit, compound circuit тональний к. voice-frequency channel третинний к. tertiary channel умонтований к. internal channel умонтований к. польового транзистора internal channel of FET ущільнений к. (зв’язку) multiplexed channel хвильовий к. wave channel цифровий к. пересилання даних digital data (communication) channel частотний к. frequency channel швидкісний к. || швидкодіючий к. fast(-acting) channel |
| комутатор,~а || комутаційний механізм commutator; (перемикач) switch(er), circuit changer; switchboard тлф; board, exchange звз абонентський к. subscription switcher аварійний к. (лінії) fallback switch аналоговий к. analogue commutator, analogue switch вихідний к. системи пересилання даних commutator output of data communication system вхідний к. системи пересилання даних commutator input of data communication system декадний електронно-променевий к. decade counter tube електромеханічний к. electromechanical commutator електронний к. electronic commutator, electronic switch електронний к. відеосигналів electronic video exchange електронно-променевий к. beam-switching tube елементарний к. cell switch, charge switch елементний к. discharge switch; (акумулятора) cell switch кабельний к. patching facilities керований к. (в електроприводі) controlled-rectifier commutator ключовий к. key switch звз к. антен duplexer к. відеосигналів || відеокомутатор video switch(er), videoswitch(er), (vision) switcher к. з буфером store-and-forward switching centre к. з місцевим полем simple switchboard к. зовнішніх пристроїв peripheral units switch к. на МОН-транзисторі MIS-transistor switcher к. операцій operations commutator к. приймальних антен reception antennas transfer switch к. спецефектів trick (effects) switch тлб к. транзитних з’єднань through position, through desk к. фазових імпульсів phase pulses switch контактний к. contact switcher, mechanical switching device координатний к. crossbar switch кроковий комутатор step-by-step commutator, step-by-step switch магістральний к. backbone switch матричний антенний к. matrix antenna switcher мультиплікативний к. multiplicative commutator мат некерований к. unmanaged switch нічний к. night position звз перевантажений к. congested switch телевізійний к. || ТВ-комутатор || телекомутатор TV commutator тиристорний к. thyristor commutator універсальний електронний к. comprehensive electronic office звз універсальний к. universal switcher шнуровий к. flex selector, flex switchboard |
| космобачення space (tele)vision, space imagery, cosmic television |
| межа border, boundary; (границя) bound, limit мат; (край) edge, margin, verge; (поріг) threshold верхня м. upper bound дифракційна м. diffraction limit довірча м. confidence limit доменна м. domain boundary, domain wall м. байта byte threshold м. видимості vision limit м. вихрової зони vortex zone boundary м. групи class interval м. двійникування twin boundary м. дифузії diffusion barrier м. ділення чисел division threshold м. ділянки domain boundary м. домену domain wall, domain boundary м. допуску tolerance limit м. зерна grain boundary м. знака character boundary м. зони zone boundary м. зорового відчуття limit of vision м. інтегрування limit of integration м. масиву bound of array м. поглинання absorption edge м. помилки error bound м. похибки error bound м. поширення хвиль wave propagation limit м. пошуку search limit м. прозорості transmission cut-off м. променя beam boundary м. пропускання transmission cut-off м. робочого режиму operational limit м. розділення interface, boundary, line of demarcation м. розділення фаз phase boundary м. Фермі Fermi level, Fermi limit м. фотопровідності photoconduction limit м. яскравості brightness contrast border міжфазова м. phase-boundary нижня м. || нижня границя low(er) bound нижня м. відхилення променя lower bound of beam deflection цілочислова м. integral boundary червона м. фотоефекту photoelectric threshold |
| перетворювач,~а 1. converter || convertor, transformer; (форми сигналу) transducer; (інвертор) inverter; (транслятор) translator активний п. active transducer акустооптичний п. acousto-optical transducer амплітудо-часовий п. || АЧП amplitude-to-time converter аналогово-цифровий п. || АЦП analogue-to-digital converter || ADC аналоговий п. analogue converter, analogue transducer балансний п. balanced converter, balancing converter безконтактний п. contactless transducer безпосередній п. постійної напруги direct d.c. convertor безпосередній п. частоти direct frequency converter вимірювальний п. measuring transducer, measurement transducer, instrument transducer; measuring converter ком вимірювальний п. з електричним виходом measuring transducer with electric output виносний вимірювальний п. remote pickup, remote measuring transducer, remote measurement transducer вібраційний п. vibrator(y) converter волоконно-оптичний вимірювальний п. fibre-optical measuring converter вольтдодатковий п. voltaic transducer вхідний п. даних inscriber звз гетеродіодний п. heterojunction diode converter гетеротранзисторний п. heterotransistor converter гідроакустичний п. underwater sound transducer гідролокаційний п. sonar transducer гіраторний п. gyrator converter головний п. main converter двоканальний п. two-channel transducer двоквадрантний п. two-quadrant converter двоспрямований п. bilateral transducer, bidirectional transducer декадний п. частоти decade frequency converter динамометричний п. dynamometer converter, force transducer, load cell дискретний п. discrete transformer; (дискретизатор) digitizer диференційний п. differential transducer діодний п. diode transducer діодний п. частоти diode frequency converter діодний функційний п. diode function generator електричний п. кута electrical angular transducer електричний п. сигналів electric signal transducer електроакустичний п. electroacoustic transducer електродинамічний п. moving-coil transducer електроємнісний п. capacitive converter електрокінетичний п. electrokinetic transducer електромагнетний п. electromagnetic transducer, electromagnetic converter електромеханічний п. electromechanical converter електронний п. electronic inverter, electronic transducer електронний п. зображення image-converter tube електронний п. частоти electronic frequency converter електронно-акустичний п. acoustical-electrical transducer електронно-мовний п. electronic language converter електронно-оптичний п. electrooptical transducer, electro(n)-optic(al) image converter, electron-optical converter || e.o.c., image converter; image intensifier tube електронно-оптичний п. з волоконно-оптичним входом і виходом fibre-optic image tube електронно-оптичний п. з мікроканальним підсиленням microchannel image intensifier tube електронно-оптичний п. з мікроканальними пластинами microchannel image tube електронно-оптичний п. з прямим перенесенням зображення proximity-focused image tube електронно-оптичний п. стандартів image transfer standards converter, optical standards converter тлб електронно-променевий п. сигналів electron-beam signal converter електрохемічний п. || хемотронний п. || соліон solion ємнісний п. capacitance-type transducer зустрічно-штировий п. interdigital converter, interdigitated transducer ідеальний п. ideal transducer ідеальний п. потужності ideal power converter імпульсний п. pulse transducer імпульсний п. постійної напруги d.c./d.c. pulsed converter індукторний п. частоти inductor-frequency convertor індукційний п. частоти induction frequency converter інтегральний п. integral transducer; integrated sensor йонізаційний п. ionizing transducer каскадний електронно-оптичний п. cascade electron image tube каскадний п. cascade converter, motor-convertor кварцовий п. quartz converter, crystal transducer клапанний p-n п. p-n junction transducer кодовий п. interpolator, interpolating unit колекторний п. частоти commutator(-type) frequency convertor компенсаційний п. force-balance transducer конвеєрний аналогово-цифровий п. || конвеєрний АЦП pipelining ADC, pipeline ADC короткофокусний електронно-оптичний п. short-focus image converter tube, proximity focused image tube лазерний п. laser converter лінійний п. linear transducer масштабний п. scaler монофункційний п. monofunctional converter нелінійний п. змінної nonlinear variable converter обернений синхронний п. inverted synchronous converter оборотний п. reversible transducer одноканальний стробоскопічний п. stroboscopic single-channel converter одноквадрантний п. one-quadrant converter односпрямований зустрічно-штировий п. unidirectional interdigital transducer || UIDT однофазний п. частоти single-phase frequency converter одноякірний п. rotary convertor оптико-акустичний п. || оптофон optophone оптичний п. || оптоперетворювач optical transducer оптичний п. частоти optical frequency transducer; optical frequency translator оптичний цифровий п. optical digitizer параметричний п. modulating transducer п. аналог-код analogue-to-number converter п. багатоканального типу multichannel transformer п. багатьох змінних transformer of multiple variables п. вал-код synchro-digital converter, shaft digitizer п. виду коливань oscillation mode transducer, mode transformer п. вихорострумового типу eddy current probe п. віддалі distance transformer п. від’ємної провідності negative-conduction converter п. Гола Hall generator п. даних (у двосторонній системі) modem; (у системі пересилання даних) data set transformer п. дискретних сигналів quantized signal transducer, sampled signal transducer п. електричних величин transformer of electric quantities п. електричної енергії electric energy transducer п. енергії energy converter п. ємність-частота capacity-frequency converter п. з використанням тензорезистора converter using tensoresistor п. з використанням явища converter using phenomena, transformer using phenomena п. з гіроскопічним сенсором converter with gyroscope transmitter п. з двійкової форми в аналогову binary-to-analogue converter п. з ЕПТ CRT-based converter п. з механічним резонатором mechanical-resonator converter п. з мікроканальним підсиленням microchannel amplification converter п. з непрямим вимірюванням indirect measurement converter п. з підвищенням частоти up(ward) converter п. з пониженням частоти down(ward) converter п. з позиційним кодуванням bit-by-bit coding converter п. зображень image converter п. імпульсів pulse converter п. інтегрувального типу integrating converter п. інтервалів часу time interval converter п. квазіреверсного типу quasi-reversed-type converter п. квазіциклічного кодування converter of quasi-cyclic coding п. кількості фаз phase number converter п. код-аналог code-to-analogue converter п. код-напруга code-potential converter п. коду code converter, code translator п. код-фаза code-phase converter п. конвеєрного типу conveyor-type converter п. концентрації електролітів converter of electrolyte concentration п. координат co-ordinate converter п. кут-код angle-to-digit(al) converter п. кутових координат angular data converter п. кутового переміщення в код shaft position-to-digital converter, shaft digitizer п. лінійного і кутового переміщення linear and angular displacement converter п. лінійного розміру linear dimension converter п. магнетної індукції magnetic induction converter п. мод mode converter, mode transducer, mode transformer п. на волоконно-оптичних світловодах fibre-optic waveguide converter п. на електрострикційному ефекті electrostriction effect converter п. на оптоелектронному елементі opto-electronic element converter п. на основі явища ЯМР nuclear magnetic resonance converter || NMR converter п. на поверхнево-акустичній хвилі surface-acoustic-wave transducer п. на п’єзоелектричному ефекті piezoelectric effect converter п. нагромаджувального типу accumulating-type converter п. напруга-число voltage-to-digital converter, potential-number converter п. напруги в код voltage-to-number converter п. неелектричних величин nonelectrical quantities transformer п. непрямої дії indirect action transformer п. опір-частота resistance-frequency converter п. паралельної лічби parallel count converter п. паралельно-послідовного кодування parallel-series coding converter п. повного опору impedance transformer п. постійної напруги constant potential converter, constant voltage converter п. прямої дії direct action transformer п. прямокутної системи координат у полярну rectangular-polar coordinate system converter п. рядкового стандарту line-scan conversion unit п. світлового типу light converter п. сигналів signal converter п. сканувального типу scanning-type converter п. спорадичного кодування intermittent coding converter п. стандарту розгортки scan(ning) converter п. стохастичного кодування stochastic coding converter п. ТВ-приймач-монітор VGA/TV converter п. телевізійного стандарту (television) standard converter п. температура-напруга temperature-to-voltage converter п. ультразвукового зображення ultra-sound imaging converter, ultrasonic image converter п. фазо-імпульсного типу phase-pulse converter п. феромодуляційного типу ferro-modulation converter п. фотоелектричного типу photo-electric converter п. характеристик (напр., конструктивних в технологічні) feature converter п. цифрових даних digital data converter п. частота-код frequency-to-number converter п. частоти frequency converter п. частоти акустичних коливань acoustic oscillation converter п. частоти кадрової розгортки frame frequency converter п. частоти рядків line converter тлб п. частоти супергетеродинного радіоприймача super-heterodyne radio-receiver frequency converter п. частотного перетворення converter of frequency conversion пружний п. руху elastic motion transformer сканувальний цифровий п. scanning digitizer статичний п. (частоти) static converter струнний п. vibrating wire transducer сумарно-різницевий п. sum-difference converter тиристорний п. || тиристорний конвертер thyristor converter транзисторний п. transistor transducer транзисторний п. частоти transistor frequency converter транскодовий п. transcode converter трансформаторний п. transformer transducer ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic transducer ультразвуковий п. ultrasonic transducer фазовий п. phase(-to-voltage) converter фазочастотний п. phase-frequency converter фазочутливий п. phase-sensitive converter фокусувальний п. focused transducer функційний лінійний п. functional linear transducer функційний нелінійний п. functional nonlinear transducer функційний п. functional transducer, function(al) generator цифро-аналоговий п. || ЦАП digital-to-analogue converter || D/A converter || DAC цифро-аналоговий п. зі струмовими ключами current switch DAC цифро-аналоговий п. на основі матриці R-2R (з підсумовуванням напруг) R-2R matrix DAC цифровий п. || диджитайзер digitizer часо-імпульсний п. cycle(-repeat) timer часозадавальний п. timing converter чотириголовковий п. four quadrant converter чотириканальний п. four-channel converter швидкісний п. velocity-type transducer, rate transducer швидкодіючий аналогово-цифровий п. || швидкодіючий АЦП flash encoder широтно-імпульсний п. pulse-width modulator transducer || PWM transducer хемотронний п. див. електрохемічний п.; соліон; 2. || сенсор || первинний перетворювач transducer, pick-off, sensor автодинний п. autodyne transducer автономний п. independent transducer біморфний п. bimorph transducer біомагнетний п. biomagnetic transducer вакуумний первинний п. vacuum-sensing device високочутливий первинний п. highly sensitive pickup газорозрядний п. gas-discharge transducer генераторний п. generator sensor, (self-)generating transducer дистанційний вимірювальний п. remote pickup конденсаторний п. capacitor transducer контактний п. contact transducer контактний цифровий п. direct-contact digitizer магнетний п. magnetic transducer магнетоелектричний п. magnetoelectric transducer, moving-coil transducer магнеторезистивний п. variable-resistance transducer магнетострикційний п. magnetostrictor, magnetostrictive transducer, magnetostrictive sensor манометричний вакуумний п. filled-system vacuum transducer матричний п. array sensor незахищений п. (від впливу довкілля) exposed encoder тлб нейрокібернетичний п. neurocybernetic convertor нелінійний п. nonlinear function generator первинний п. primary converter, sensing device первинний п. відеосигналу video signal pick-up первинний п. Гола Hall transducer, Hall sensor, Hall-effect device, Hall generator первинний п. кутового переміщення angular-movement pick-up рлк передавальний п. || випромінювальний п. transmitting transducer п. активного опору variable-resistance transducer, potentiometric transducer п. з частотним виходом oscillatory-type transducer п. контактного опору contact-resistance transducer п. переміщення displacement transducer п. потоку flow transducer п. прямої дії direct-acting transducer п. розміру size sensor, gauging transducer п’єзоелектричний п. piezoelectric converter, piezoelectric transducer, crystal pickup, crystal transducer п’єзорезистивний п. piezoresistive transducer плівковий п’єзоелектричний п. piezoelectric film transducer пневматичний п. pneumatic transmitter подвійний балансний п. double-balanced transmitter потенціометричний (вимірювальний) п. potentiometric pickup, voltage pickup, potentiometric transducer, potentiometric sensor резистивний п. resistance transducer реостатний п. variable-resistance transducer реохордний п. slidewire gauge світлочутливий п. photosensitive transducer симетричний п. symmetrical transducer сонячний п. solar transducer телевізійний п. || телевізійний давач || теледавач television pickup, vision pickup; scanner телеметричний п. telemeter (transducer) тензометричний п. strain-gauge transducer тензочутливий вимірювальний п. strain sensor, load cell, strain gauge, pickoff термоелектричний п. thermoelectric transducer, thermionic temperature converter термоелектронний п. thermoelectron engine термомагнетний п. thermal magnetic transducer фотоелектричний п. photoelectric converter, photovoltaic cell фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device фотохемічний п. photochemical pick-up |
| підсилювач-розподілювач,~а distribution amplifier звуковий п.-р. audio-distribution amplifier п.-р. відеосигналів video-distribution amplifier, vision-distribution amplifier п.-р. імпульсів pulse-distribution amplifier |
| поле field; (сторінки) margin; (тло) background адресне п. address field аксіальне магнетне п. axial magnetic field аксіально-симетричне п. axially symmetrical field акустичне п. acoustic field антенне п. antenna field безвихрове п. conservative field ближнє звукове п. near sound field, near acoustic field векторне п. vector, vectorial field векторне потенційне п. vectorial potential field випадкове п. n-вимірного простору random field of n-dimensional space вільне звукове п. free acoustic field, free sound field власне електричне п. inherent electric field власне п. (генератора Гола) self-field гальмівне п. decelerating field, retarding field далекосяжне звукове п. far sound field, distant sound field дифузійне звукове п. diffuse sound field електричне п. electrical field електромагнетне п. electromagnetic field електростатичне п. electrostatic field зовнішнє електричне п. external electric field, exterior electric field зовнішнє магнетне п. external magnetic field імпульсне магнетне п. pulsed magnetic field індуковане електричне п. induced electric field інтерференційне п. interference field ключове п. key field комутаційне п. connecting field критичне п. critical field лавинне п. (в ЕПТ) avalanche field локально компактне п. locally compact field магнетне п. magnetic field марковське випадкове п. Markov random field набірне п. patch(ing) panel, patchboard, plugboard; jack field, patchbay звз наведене п. induced field, stimulated field надвисокочастотне п. || НВЧ-п. microwave field намагнетувальне п. magnetizing field насичувальне поле saturating field обертне́ п. (магнетне) rotating field п’єзоелектричне п. piezoelectric field поверхневе п. surface field п. адреси address field, destination field п. анізотропії anisotropy field п. антени під час конічного сканування antenna field at conical scanning п. аргументу argument field п. атома atomic field п. бачення field of view, visual field п. Брілюена Brillouin area п. в ближній зоні near field п. вектора електричної напруженості field of electric intensity п. вектора напруженості intensity vector field п. виведення output field; (напр., зображення) viewport п. випромінювання radiation field п. високої напруги high-voltage field п. вихрових струмів eddy-current field п. відбитої хвилі reflected field п. вторинного випромінювання reradiated field п. гармонік harmonic field п. даних field data member, data field п. детермінації determination field п. деформації кристалу crystal deformation field п. деформацій strain field п. диполя dipole field п. дисплея display space п. дії сили force action field п. допоміжних даних auxiliary data field інф п. допуску tolerance zone, tolerance range п. з підвищеною напруженістю enhanced field п. з різким спадом steep field п. збудження drive field, driving field, exciting field п. зі знакозмінним градієнтом field with alternating(-sign) gradient п. зміщення bias field; displacement field п. знищення доменів domain destructing field п. зображення image field п. зору field of vision, sight field of view п. зору детектора detector’s field п. зупиненої хвилі standing(-wave) field п. індикації display field; viewport ком п. індукції антени antenna induction field п. інтерференції interference field п. інформації користувача user information space п. інфрачервоного випромінювання infrared field п. ймовірностей probability field п. квадруполя four pole field, quadrupolar field, quadrupole field п. ключа захисту protect key field п. коду операцій command field, operation field; operation part п. команди instruction array, command field, instruction field п. коментаря comment field п. лавинного пробою avalanche field п. мітки flag field, label field п. надвисокої частоти п. || НВЧ superhigh frequency field, microwave field п. надтонкої взаємодії hyperfine interaction field п. намагнетування magnetizing field п. насичення saturation field п. об’ємного заряду space-charge field п. обслуговування field of view кос, звз п. огляду visual field; (відеокамери) sweep п. ознаки flag field п. операндів argument field, operand field п. опромінення radiation field, treatment field фіз п. основних кольорів primary colour field п. підмагнетування bias field п. поверхневого заряду surface-charge field п. повідомлень message field п. подій field of events п. помпування || п. нагнітання pumping field п. похибок errating band п. призначення destination field п. пришвидшення acceleration field п. пробою breakdown field п. просторового заряду space-charge field п. пучка beam field п. радіозавад radio influence field п. розгортки scanning field п. розподілення викликів master bank, traffic-distributor bank п. розсіювання scattering field, stray field, leakage field п. рухомої хвилі travelling wave field п. сигналу signal array п. сили тяжіння gravity field п. сортування sorting field п. спіральної хвилі spiral wave field п. сторінки page field п. телевізійного кадру television field п. теплового випромінювання thermal radiation field п. точкового заряду field of point charge п. тунелювання tunneling field п. у базі дрейфового транзистора field in base of drift transistor п. у дальній зоні far-zone field п. у вільному просторі free(-space) field п. у кристалі crystal field п. у резонаторі cavity field п. у хвилеводі waveguide field п. утворення доменної межі field of domain boundary formation п. швидкостей velocity field, velocity profile п. шукання об’єкта object search field п., що змінюється в часі time-varying field п., що утримує плазму (plasma-)confining field п. якоря armature field поперечне електромагнетне п. у фідері transverse electromagnetic field in feeder поперечно-електричне п. у хвилеводі transverse-electric field in waveguide пропущене п. skipped field тлб просторово-періодичне магнетне п. wiggler field силове п. force field скалярне п. scalar field спрямувальне п. directing field стаціонарне магнетне п. stationary magnetic field схрещені поля crossed fields мн текстове п. character field, alphanumeric field числове п. numeric field |
| поріг, порога threshold, limen амплітудний п. проходження (сигналу) limiting threshold больовий п. чутності threshold of pain диференційний п. difference threshold, (absolute) difference limen, just-noticeable difference диференційний п. чутливості differential threshold of sensitivity довгохвильовий п. long-wave(length) threshold ко́лірний п. colour threshold колозвуковий п. near-sonic threshold, transonic threshold нормований п. normalized threshold п. видимості visual perception threshold, threshold of vision п. випромінювання radiation cut-off п. виявлення detection threshold п. виявлення сигналу signal-detection threshold п. відліку counting threshold п. відтворюваності repeatability threshold п. генерації oscillation threshold, generation threshold п. генерації лазера lasing-action threshold п. детектування detection threshold п. ділення fission threshold п. захоплення capture threshold п. збудження excitation threshold п. зумування active singing point п. інверсії inversion threshold п. квантування decision level, decision value, quantization value п. контрастності contrast threshold п. нагнітання lasing threshold п. підсилення threshold gain, amplification threshold п. радіаційного руйнування radiation-damage threshold п. реагування reaction threshold п. реакції reaction threshold п. розрізнення resolution threshold п. розрізнення сигналу signal threshold п. розсіювання scattering threshold п. руйнування активного середовища лазера damage threshold of laser medium п. самозбудження self-excitation threshold п. самофокусування self-focusing threshold п. світлової чутливості light sensitivity threshold, achromatic threshold п. спрацювання operation threshold п. стимульованого випромінювання stimulated emission threshold п. фотоемісії photoemission threshold п. фотоефекту photoelectric threshold п. чутливості threshold of feeling, threshold of sensitivity, threshold of response п. чутності hearing threshold, audibility threshold |
| прилад,~у device, apparatus; (вимірювальний) meter, instrument, gauge; (допоміжний) appliance; (окремий) unit, set автономний викличний п. independent-calling device автономний вимірювальний п. self-contained instrument аналоговий вимірювальний п. analogue instrument, analogue meter астатичний вимірювальний п. astatic instrument багатоанодний вентильний п. multi-anode valve device багатодіапазонний п. multirange instrument, multirange meter, multirange device багатоелементний напівпровідниковий п. multiple-unit semiconductor device базисний п. base-line apparatus вакуумний електронний п. vacuum electron device || VED взірцевий вимірювальний п. reference instrument, calibration instrument, primary instrument, standard instrument взірцевий п. standard instrument, reference instrument вимірювальний п. measuring instrument вимірювальний п. з органами керування measuring instrument with circuit control devices вимірювальний п. з рухомим магнетом moving-iron measuring instrument вимірювальний п. непрямої дії indirect acting instrument вимірювальний п. прямої дії direct acting instrument випростувальний електровимірювальний п. rectifier electric measuring instrument високовакуумний вентильний п. high-vacuum valve device вібраційний п. vibrating-reed instrument впроваджений п. adopted device газорозрядний п. gas-discharge device гідроакустичний п. submarine acoustical device гідротонний п. gyrotron device глибинний п. bottomhole apparatus, subsurface device детекторний електровимірювальний п. detector electrical measuring instrument дистанційний вимірювальний п. remote measuring instrument, remote-sensing instrument дистанційний п. distant-action instrument диференційний п. differential measuring instrument дифракційний п. diffraction instrument дозиметричний п. radiac instrument, survey(ing) instrument екранний вимірювальний п. panel meter експлуатований п. exploited device, utilized device експортований п. exported device електричний п. || електроприлад electric apparatus, electric(al) gauge; (побутовий) (electrical) appliance електровакуумний п. electron discharge device електровимірювальний п. electrical measuring instrument електродинамічний вимірювальний п. electrodynamic instrument електродинамічний п. electrodynamic(al) device електромагнетний вимірювальний п. moving-coil meter електромагнетний п. moving-iron instrument електронагрівальний п. electric heater, electric heating device електронний калібрувальний п. electronic setting master електронний контрольно-вимірювальний п. || електронний КВП electronic gauge електронний надвисокочастотний п. О-типу || електронний НВЧ-п. О-типу O-type tube електронний п. electronic appliance, electronic device електронний п. НВЧ (electronic) microwave tube електронно-вакуумний п. electronic device електронно-оптичний п. electron-optical device електронно-променевий п. || ЕПП electron-beam tube || EBT електростатичний п. electrostatic instrument еталонний п. standard meter, reference meter, known-good device запам’ятовувальний електронно-променевий п. || електронно-променевий запам’ятовувач (cathode-ray) storage tube записувальний (вимірювальний) п. recording meter зашкалений п. off-scaled device звірювальний п. confirming device імпульсний напівпровідниковий п. pulse semiconductor device індикаторний електронно-променевий п. electron-beam indicator (instrument) індукційний вимірювальний п. induction(-type) instrument індукційний п. induction instrument, induction device інтегрувальний вимірювальний п. integrating (measuring) instrument йонний п. ion device кодувальний електронно-променевий п. coding tube командний пілотажний п. flight director контактний вимірювальний п. contact measuring instrument контактний п. instrument with contact контрольний п. monitoring device контрольно-вимірювальний п. || КВП controlling instrument, instrumentation контрольно-перевірний п. checkout device контрольно-реєструвальний п. control-and-recording device контролюва́льний п. || п. контролювального типу || монітор monitor курсовий п. course indicator ламповий вимірювальний п. thermistor instrument матричний п. із зарядовими зв’язками matrix charge-coupled device || CCD matrix монолітний оптоелектронний п. solid optoelectronic device нагрівальний п. heater надійний вимірювальний п. robust instrument наземний п. surface instrument напівпровідниковий вимірювальний п. solid-state meter напівпровідниковий оптоелектронний п. semiconductor optoelectronic device напівпровідниковий п. semiconductor (device) напівпровідниковий п., керований магнетним полем || мадистор madistor надвисокочастотний п. || НВЧ-п. microwave device неви́пробуваний п. untested device незахищений вимірювальний п. exposed instrument нейтронний п. neutron instrument некерований напівпровідниковий п. noncontrolled semiconductor device неоновий індикаторний п. neon indicator valve несправний п. inoperative device нечутливий п. insensitive instrument обмежувальний п. (напр., діод) clamping device обмежувальний п. НВЧ limiter valve одноанодний вентильний п. single-anode rectifier одноканальний п. one-channel device однопроменевий одноканальний спектральний п. single-beam one-channel spectral device оптоелектронний п. optoelectronic (semiconductor) device, light-wave device осцилографічний електронно-променевий п. oscillograph, oscilloscope electron-beam valve передавальний електронно-променевий п. transmitting electron-beam device перелічний п. scaler п’єзоелектричний п. piezoelectric device перо́вий самописний п. pen recorder пилонепроникний п. dust-proof device показувальний (вимірювальний) п. indicating instrument поляризаційний п. polarization device портативний вимірювальний п. portable instrument п. аналогового типу analogue device п. багатоканального типу multichannel device п. вимірювального комплексу device of measuring complex п. високої точності high-precision instrument п. дискретного типу || дискретний пристрій discrete device п. для абсолютних вимірювань absolute instrument п. для вимірювання інфрачервоного випромінювання infrared instrument || IR instrument п. для вимірювання йонізувального проміння ionizing radiation measurement device п. для вимірювання магнетних величин magnetic quantity measurement device п. для вимірювання параметрів електричних величин electrical quantity measurement device п. для вимірювання різниці difference measurement instrument п. для дистанційних вимірювань remote measurement instrument п. для друкування показів meterage printing device, data printing device п. для інтегрування сигналів || інтегратор сигналів signal integrator п. для налаштовування телевізорів instrument for TV set tuning п. для перетворення спектрального складу frequency content transformation instrument п. для проєкційного контролю shadowgraph п. для сканування випромінюванням radiation scanning instrument п. для спектроскопічних досліджень spectroscopic research instrument п. для спостереження observation instrument п. друку printing device, printer, writing device п. дугового розряду arc discharge device, arc discharge instrument п. з блокувальним пристроєм || п. з блокувачем instrument with interlock п. з використанням надпровідного магнету superconducting magnet instrument п. з інжекцією заряду charge-injection (device) imager || CID imager п. з перенесенням заряду charge transfer device п. з перенесенням заряду типу «пожежний ланцюжок» bucket-brigade device п. з поверхневим каналом surface channel device п. з рухомим магнетом moving magnet instrument п. з цифровим виходом digital output instrument п. із зарядним зв’язком charge-coupled device || CCD п. іскрового розряду spark discharger п. контролю поля антени у близькій зоні antenna near field monitor п. контролю поля антени у далекій зоні antenna far field monitor п. на електроакустичному перетворенні сигналів electroacoustic signal conversion device п. непрямого перетворення indirect conversion device п. нічного бачення night vision device п. нічного бачення з джерелом ІЧ-випромінювання night observation device with IR source, night viewing device with IR source п. порівняння comparison device п. прямого перетворення direct conversion device, forward conversion device п. прямої дії direct action device п. радіометричного каротажу radiometric logging instrument п. реєструвального типу registration device п. тлійного розряду glow (discharge) device п. універсального типу multi-purpose device пролітний п. transit time device елн профільний вимірювальний п. edge-reading gauge профільний п. edgewise instrument, edgewise meter ручний вимірювальний п. hand-held gauge самописний п. self-recording device самописний п. з вістрям stylus recorder самописний п. з термозаписом thermal recorder самописний п. з неперервним записом continuous line recorder світлоклапанний електроннопроменевий п. light-valve cathode-ray device, light-valve CRT сигнальний п. alarm (device), signalling device сканувальний вимірювальний п. scanning gauge спектральний п. spectral device спеціальний освітлювальний п. розсіяного світла для студій special studio floodlight стендовий вимірювальний п. bench(-top) instrument стрілковий п. (вимірювальний) pointer(-type) instrument, movable-pointer indicator твердотілий вимірювальний п. solid state instrument термісторний вимірювальний п. thermistor instrument термовимірювальний п. thermocouple(-type) instrument, pyrometric instrument термоелектричний вимірювальний п. thermocouple(-type) instrument термоелектричний п. thermocouple instrument тіньовий вимірювальний п. schlieren instrument, shadow column instrument точний вимірювальний п. precision measuring instrument точний п. precision instrument ультразвуковий вимірювальний п. ultrasonic instrument універсальний вимірювальний п. universal test meter, multimeter (tester) універсальний електровимірювальний п. (circuit) analyser, multimeter (instrument) універсальний телеграфний п. universal telegraph device уніполярний п. unipolar device феродинамічний вимірювальний п. ferrodynamic instrument фотоелектричний вимірювальний п. photoelectric measurement device фотоелектричний напівпровідниковий п. photoelectric semiconductor device фотоелектронний п. photoemissive device фоторезистивний п. photoconductive device, photoconducting device фототиристорний оптоелектронний п. photothyristor electronic device цифровий вимірювальний п. digital instrument швидкодіючий п. fast(-response) gauge швидкодіючий реєструвальний п. fast recorder щитовий вимірювальний п. flush-type instrument, panel meter щитовий п. switchboard instrument |
| сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm абонентський с. line-drop signal аварійний звуковий с. alarm buzzer аварійний с. alarm, emergency signal аварійний тональний с. stressing tone амплітудо-модульований с. || АМ-с. amplitude-modulated signal || AM signal; amplitude-modulated wave звз аналоговий вихідний с. analogue output signal аналоговий вхідний с. analogue input signal аналоговий с. розгортки analogue sweep signal аперіодичний с. aperiodic signal багатоканальний с. multichannel signal; (мультиплексорний) multiplexed signal багатопроменевий відбитий с. multipath echo багатопроменевий с. multipath signal багаточастотний с. multifrequency signal бінарний с. binary signal біоелектричний с. bioelectrical signal біполярний с. bipolar signal, bidirectional signal ведений с. slave signal виклични́й с. call(ing) signal випадковий с. random signal високочастотний с. high-frequency signal відбитий радіолокаційний с. || радіоехо radar return, radio echo відбитий с. || ехо-сигнал echo (signal) відповідний с. corresponding signal відфільтрований с. filtered signal візуальний с. visual signal, visible signal вхідний кольорорізницевий с. colour difference input вхідний максимальний с. full-scale input тлб вхідний с. input (signal), stimulus вхідний с. системи автосупроводу autotracking system input signal вхідний с. стирання erase input вчасно прийнятий с. in proper time received signal груповий с. baseband signal; (у багатоканальному зв’язку) multimode signal; (виклику) group signal звз; (композитний) composite signal тлб; aggregate signal ком двійковий с. binary signal двовимірний с. two-dimensional signal декадний с. decadic signal демодульований с. demodulated signal детермінований с. deterministic signal дискретний с. discrete signal дискретний с. керування digital control signal диспетчерський с. individual signal дистанційний с. distance indication диференційований с. derivative signal діагностичний с. (про несправність) diagnostic alert, diagnostic message, warning signal допоміжний с. ancillary signal, auxiliary signal дуобінарний с. duobinary signal експоненційний с. exponential signal екстрапольований с. extrapolated signal залишковий с. residual signal замаскований с. переривання masked interruption signal запірний с. || с. блокування blocking signal зашифрований с. black signal, enciphered signal зашифрований телевізійний с. civision зашифрований факсимільний с. cifax збалансований с. balanced signal зважений с. weighted signal зменшуваний с. (що маліє) decreasing signal зовнішній опорний с. injected reference зовнішній с. external signal ізохронний цифровий с. isochronous digital signal імпульсний вхідний с. step input імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб імпульсний синхронізувальний с. pulse clock індукований с. induced signal ініційований с. initiated signal калібрувальний с. calibration signal квадратурно модульований с. ко́лірності quadrature-modulated chrominance signal квантований с. quantized signal керувальний с. control(ling) signal ключовий с. key звз ключовий с. титрів caption key тлб когерентний с. coherent signal, coherent waveform кодований с. coded signal ко́лірний випробувальний с. colour testing signal ко́лірний опорний с. colour reference signal ко́лірний с. (carrier) chrominance signal, (carrier) colour signal, chroma signal кольорорізницевий с. colour-difference signal, colour-difference voltage командний с. керування command control signal контрольний с. monitor(ing) signal, pilot signal, supervisory signal, cue(ing) корисний с. useful signal, desired signal, wanted signal лінійний с. linear signal лінійний с. синхронізації line synchronization signal максимальний неспотворений вихідний с. (підсилювача) maximum undistorted output медіанний с. median signal мінімальний виявлюваний с. minimum detectable signal мінімально-розрізнюваний с. minimally discriminating signal, minimum discernible signal модулювальний с. modulating signal, baseband signal модульований с. modulated signal монохромний с. monochromatic signal надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave signal некогерентний с. incoherent signal немінімально-фазовий с. nonminimum phase signal неперервний с. continuous signal нерегулярно прийманий с. irregularly received signal неспотворений с. undistorted signal нічний с. night signal оброблений с. мовлення processed broadcast signal одиничний східчастий с. unit step signal одновимірний с. one-dimensional signal односмуговий с. single-sideband signal опорний вхідний с. reference input signal опорний с. reference (signal), reference wave; (копія очікуваного сигналу) replica опорний фазовий с. phase reference signal оптимальний с. optimum signal ортогональні с~ли orthogonal signals мн ортогональність с~лів signals orthogonality мн пакетний с. burst звз паразитний с. parasite, breakthrough, false signal, phantom signal, spurious signal; parasitics, sneak path, directivity signal звз паразитний с. передавальної трубки parasitic signal of transmission valve паразитні с~ли модуляції undesired modulation products мн передувальний с. leading signal перемикальний с. switch(ing) signal, keying signal перемодульований с. overmodulated signal перетворюваний с. converting signal пилкоподібний с. saw-tooth(ed) signal; ramp ком півтоновий с. halftone signal підроблений с. forged signal підсилений с. gain(ed) signal побічні с~ли strays мн звз повільний с. slowly-changing message повний ко́лірний с. composite colour signal повний с. зображення complete video signal, complete image signal повний с. синхронізації composite synchro повний телевізійний с. composite TV signal пороговий с. threshold signal послаблений с. attenuated signal послідовний с. series signal постійний с. steady signal, fixed signal; constant signal мат потужний вихідний с. power output (signal) потужний с. power signal початковий с. pickup signal прийнятий с. received signal, sensed signal простий с. simple signal протилежний с. opposite signal протифазний с. counterphase signal, antipodal signal прямокутний с. squarewave ком псевдотелевізійний с. pseudotelevision signal псевдошумовий с. noise-like signal, pseudonoise signal, noise-shaped signal розпізнавальний с. recognizing signal світловий с. light signal селекторний с. gate signal с. багаточастотного коду multifrequency code signal с. без шумів noise-free signal с. блокування blocking signal с. в ефірі signal-in-space с. випробувального рядка test line sign тлб с. випробувальної таблиці test-pattern sign(al) тлб с. (від) цілі target signal с., відбитий від водної поверхні water surface echo signal с., відбитий від земної поверхні earth surface echo signal с., відбитий від цілі target (reflection) signal с. відбою ringoff signal, clearing signal с. відмови від виклику call rejection signal с. відсутності набору dial absence signal с. відтворення playback signal, read-back signal с. вільної лінії free-line signal с. гасіння blanked picture signal, blanking signal, black-out signal с. готовності до приймання ready-to-receive signal с. даних data signal с. дискретизації sampling signal с. дозволу перенесення carry clear signal с. допускового контролю signal of tolerance control с. еталонної частоти standard-frequency signal с. з двома бічними смугами double-sideband signal с. з Доплеревим зсувом Doppler-shifted signal с. з кодуванням фази phase-coded signal с. з лінійною зміною частоти linear FM signal с. з лінійною частотною модуляцією || с. з ЛЧМ linear FM signal, chirp signal с. з надлишковістю excess signal с. з надлишковою інформацією signal with excess information с. з нелінійною частотною модуляцією signal with nonlinear frequency modulation с. з ножеподібною функцією невизначеності signal with sawtooth-like function of indeterminacy с. з обмеженою смугою частот band-limited signal, bandpass signal с. з передбаченням signal with predictability с. з повністю відомими параметрами signal with fully-determined parameters с. з розширеним спектром spread-spectrum signal с. з хитною частотою swept signal с. з частково придушеною бічною смугою signal with partially suppressed side-band с. з частото-часовим кодуванням time-and-frequency coded signal с. з перемеженням полярності імпульсів pulse polarity interleaving signal с. заборони inhibiting signal с. завади interfering signal, jamming signal, undesired signal с. зайнятості лінії busy signal, engaged signal с. закінчення перенесення carry complete signal інф с. запиту request signal с. запізнення || с. затримки delay signal с., захищений від несанкційованого використання protected signal с. зведення променів convergence signal с. зворотного зв’язку feedback signal с. зворотного ходу flyback signal с. звукового супроводу accompanying-sound signal, accompanying audio signal, accompanying aural signal; sound signal тлб с. зеленого кольору green signal || G-signal с. зі стрибкоподібним переналаштуванням частоти frequency-hopped signal с. зображення picture signal, vision signal с. зчитування readout signal, read(ing) signal с. із шумами noisy signal с. імпульсно-кодової модуляції PCM signal с. квантування quantizing signal с. керування зсувом signal of shift(ing) control с. керування системи наведення guidance signal с. кінця повідомлення end-of-message signal с. ко́лірної синхронізації (colour) burst signal, burst с. колірності chrominance signal с. кольорових смуг colour bar signal с. кольорового зображення colour-picture signal с. компенсації паразитного сигналу передавальної трубки shading (compensation) signal с. контролю посилання виклику control signal for call transmission с. кругосвітнього еха round-the-world echo signal с. лазера laser signal с. лиха distress signal с. міжкадрової синхронізації interframe synchronization signal с. набору dial(ling) signal с. наднавантаги overload alarm с. надходження даних data arrival signal с. налаштування alignment signal, tuning signal с. небезпеки danger signal с. несправності trouble signal с. нуля zero signal с. обмеженої тривалості time-limited signal с., отриманий унаслідок усунення із яскравісного «синього» сигналу blue colour-difference signal, B-Y signal с. первинних ознак primary characteristics signal с. перевірки часу time check signal с. передавання мовлення voice transmission signal с. перенесення carry (signal) с. переповнення overflow alarm с. переривання interrupt signal с. підтвердження виклику call acknowledgement signal с. підсвічування цілі target illumination indicator рлк с. повторного виклику repeat call signal с. позазонової індикації out-of-coverage indication signal с. помилки систем автосупроводу tracking system error signal с. помилки під час передачі transmission error alarm с. попередження warning (signal), notification с. початку перенесення carry initiating signal с. початку повідомлення start signal с. початку розгортки start record signal тлб с. про несправність кола circuit alarm signal, breakdown signal, fault signal с. проходження виклику call progress signal с. радіомовної програми broadcasting signal с. роз’єднання disconnect signal с. розпізнавання identification signal, recognition signal с. розпізнавання цілі target identification signal с. розузгодження error signal с. самонаведення homing signal с. селекції selection signal с. синхронізації sync(hronization) signal, synchronization waveform, clock signal, locking signal с. синхронізації приймачів receivers synchronization signal с. синхронізації телевізійного передавача TV transmitter sync signal с. синього (основного) кольору blue (primary) signal, B-signal с. сірої шкали grey scale signal с. сканування scan(ing) signal с. спалаху (ко́лірного сигналу-субносія) burst signal с. сповіщення message(-bearing) signal с. стандартної частоти standard frequency signal с. стану state signal с. стереозвукового супроводу accompanying stereo(phonic) sound signal с. стирання erasure signal с. «темної плями» dark spot signal с. точного часу (по радіо) time signal с. тривалості duration signal с. тривоги alarm (signal), alert с. у формі меандра meander-line signal с. усеспрямованого радіомаяка omnidirectional beacon signal с. фазування факсимільного апарата fax phasing signal с. хибної тривоги false alarm signal с. циклової синхронізації cycling synchronization signal с. часу time signal с. червоного (основного) кольору red (primary) signal || R-signal с. чорного поля black signal тлг с. широкого діапазону частот broadband signal с. шумів noise signal с., що передається радіопроменем beam signal с. яскравості brightness signal, Y-signal синфазний с. in-phase signal синхронізувальний с. synchronizing signal, locking signal складний с. compound signal; (композитний) composite signal спостережуваний с. observed signal стандартний випробувальний с. standard test signal стандартний телевізійний с. standard television signal стартовий с. посилання transmission starting signal стартстопний цифровий с. digital start-stop signal стоповий с. stop signal сторожовий с. watch signal східчастий с. staircase signal, (stair-)step signal телевізійний с. || ТВ-сигнал television signal телевізійний с. з уведеними імпульсами гасіння blanked video(signal), blanked picture sign(al) телеграфний с. telegraph signal телефонний с. telephone signal тональний с. voice-frequency signal, signalling tone; order tone тлф тональний с. зайнятості busy tone, engaged tone тональний с. перевантаження congestion tone тлф тональний с. телефоністки intrusion tone тональний с. тривоги stressing tone звз трапецієподібний імпульсний с. trapeziodal pulse ущільнений с. multiplexed signal фазокогерентний с. phase-coherent signal фазокодовий с. phase-code signal фазокомпенсований с. phase compensated signal фазоманіпульований с. phase-shift (keyed) signal фазомодульований с. phase-modulated signal фінітний с. finite signal флуктувальний с. fluctuating signal хибний с. тривоги false alarm signal цифровий с. digital signal цифровий с. керування digital control signal часовий опорний с. || часовий репер temporal reference частотокодований с. frequency coded signal червоний кольорорізницевий с. R-Y sign(al) чотирирівневий с. super-sandcastle signal швидкісний контрольний с. fast monitor signal, fast pilot signal, fast test signal широкосмуговий с. wideband signal яскравісний с. luminance signal || luma signal, luminance component || luma component |
| система system; (рівнянь) set; (підхід) method; (схема) scheme; (упорядкування) arrangement; (класифікація) classification; (напр., смуг) pattern абонентська с. subscriber system абсолютна с. одиниць absolute system of units автоколивна с. self-sustained oscillation system автоматизована с. automatic system автоматизована с. керування || АСК automatic control system автоматизована с. керування технологічними процесами || АСК ТП automated system of technological processes control автоматизована с. навчання || АСН automated learning system автоматизована с. науково-технічної інформації || АСНТІ automated system of scientific and technical documentation автоматизована с. проєктування || АСП computer-aided design || CAD автоматизована с. проєктування великих (з)інтегрованих схем || АСП ВІС large-scale integration circuit CAD || LSI CAD автоматизована с. проєктування мікропроцесорів || АСП мікропроцесорів microprocessor automated design engineering system || MP ADE автоматизована с. розробки computer-aided engineering || CAE system автоматична с. регулювання automatic control system автоматична с. стеження automatic track(ing) system автономна мережна с. network standalone system звз автономна навігаційна с. autonavigator, autonomous navigation system, self-contained navigation system автономна с. autonomic system, stand-alone system, independent system, self-contained system; (зв’язку) off-line system звз, інф адаптивна с. радіокерування adaptive radiocontrol system адитивна комп’ютерна с. additive computer system адміністративна с. administrative system активна акустична с. amplified speaker system активна с. запобігання зіткненням повітряних об’єктів active collision avoidance system for airborne platforms акустична с. acoustic system алгебрична с. algebraic system амбіофонічна с. звукопідсилення ambiophonic sound amplification астатична с. astatic system астатична с. автоматичного керування || астатична САК astatic control system || ACS багатокомпонентна с. multicomponent system багатоконтурна с. multiloop system багатокористувацька с. multi(-)user system; multiple user system інф; (застосункова) multiuser application інф багатокористувацька комп’ютерна с. generalized system звз багатокористувацька операційна с. multiuser operating system багатокристалова мікропроцесорна с. multicircuit microprocessor system багатопро́відна с. multiwire system, multiple-wire system багатопроцесорна с. multiprocessing system, multiprocessor (system) || MP system || MPS, polyprocessor system, multiunit processor, multi PU багатотермінальна с. multiterminal system ком біфазна с. biphase system біфазна с. з використанням біфазного сигналу biphase system utilizing biphase signal, biphase-signal biphase system бінарна с. числення binary (counting) system бортова навігаційна с. (автомобіля) traffic guidance system бортова с. on(-)board system; air(-)borne system, airplane system ав; space-borne system, vehicle-mounted system кос бортова с. діагностики on-board diagnostic (system) бортова телевізійна с. airborne television system бюджетна с. budget system; accounting system інф вимірювальна с. measuring system вібраційна с. завантаження vibratory feed system відеоімпульсна радіолокаційна с. baseband radar system || BAR system відкрита с. open system відмовостійка с. fault-tolerant system відновлювальна с. restorable system відхилювальна с. deflecting system, deflection system, (deflection) yoke, scan(ning) yoke відхилювальна с. пластин deflection electrodes, deflecting electrodes вісімкова с. (числення) octal system вісімнадцяткова с. (числення) octodenary number system, octodenary numeration system власна с. відліку || власна с. відчиту proper frame, proper reference system волоконно-оптична с. відображення інформації fibre optics display system вторинна с. пересилання secondary transmission system, secondary communication system гібридна обчислювальна с. hybrid computer system, hybrid computing system гнучка виробнича с. flexible manufacturing system || FMS line, analysed flexible system, cell-type system дванадцятиканальна с. twelve-channel system двійкова с. (числення) binary (number) system двійково-кодована десяткова с. позначень binary coded decimal notation system || BCD notation system двокоординатна відхилювальна с. two-dimensional deflection system двопівперіодна с. two-position system декартова с. координат Cartesian coordinates, orthogonal coordinates, rectangular coordinates демпфувальна с. damping system десяткова с. (числення) decimal (number) system, decimal notation детермінована с. determined system децентралізована с. decentralized system динамічна с. dynamic(al) system динодна с. dynode system дискова операційна с. || ДОС disc operating system || DOS інф дискретна с. discrete system, sampled data system дискретна с. керування discrete control system дискретно-неперервна с. керування discretely-continuous control system дисперсійна с. dispersion system диспетчерська с. dispatch(er) system, dispatching system; (керування) monitoring system диспетчерська телефонна с. dispatch telephone system діалогова с. dialogue system || dialog system амр, conversational system, question-and-answer system, question-answering system; (інтерактивна) interactive system, interactive environment; voice dialog system звз; call-reply system інф діалогова с. діагностики online diagnostics діалогова с. опрацювання запитів dialogue inquiry processing system документальна інформаційна с. text-retrieval system допоміжна с. опрацювання радіолокаційної інформації back-up radar data processing system експериментальна с. testbed system експертна діагностична с. expert diagnostic system експертна с. expert system; consulting model, consulting program інф екстремальна регульована с. extremal controlled system електрична відхилювальна с. electric deflection system електрична с. electric system, electrical (power) system електромагнетна вимірювальна с. electromagnetic measuring system електромагнетна с. electromagnetic system, moving iron електромагнетна с. одиниць electromagnetic system of units електромеханічна с. electromechanical system електромеханоакустична с. electromechanical acoustic system електронна банківська с. electronic banking system || EBS електронна інформаційна с. electronic information system || EIS, electronic data system || EDS електронна комутаційна с. electronic keyboard system, electronic switching system електронна с. electronic system, switching system електростатична с. electrostatic system енергетична с. energy system, power system єдина електроенергетична с. || ЄЕЕС single electro-energy system, power grid єдина комп’ютерна с. single computer system єдина с. конструкторської документації || ЄСКД single design documentation system єдина с. технологічної документації || ЄСТД single technologic documentation system ємнісна вимірювальна с. capacitance-based measuring system жорстка с. rigid system завтоматизована оптимальна с. automated optimal system залежна с. dependent system замкнена с. closed-loop system, closed(-circuit) system, feedback system, looped system; (ізольована) isolated system; (рівнянь) determined system мат; loop елт; self-contained system інф замкнена с. керування feedback-control system, closed-loop control (system), closed-loop servo system замкнена с. наведення closed guidance system кос замкнена телевізійна с. closed-circuit television (system) || CCTV зв’язана с. coupled system зв’язані коливні с~ми oscillatory coupled systems, resonant coupled systems мн зв’язана циклічна с. ring assembly зінтегрована антенна с. integrated-antenna system зінтегрована інформаційно-керівна с. integrated control and information management system зінтегрована комутаційна с. integrated switching system, integrated commutation system зінтегрована с. federated system, integrated system, total system; integrated software інф зінтегрована с. керування підприємством integrated system for enterprise managing зінтегрована с. опрацювання даних integrated system for data handling зінтегрована цифрова с. зв’язку integrated digital communication system, integrated digital communication network змішана позиційна с. позначень mixed positional notation змішана позиційна с. числення mixed positional system змішана с. одиниць mixed system of units зображений у с~мі числення depicted in counting system зрівноважена багатофазна с. balanced multiphase system, balanced polyphase system зрівноважена с. balanced system зустрічно-штирова сповільнювальна с. interdigital structure ігрова с. game system ігрова с. адаптивного керування game system of adaptive control ієрархічна с. hierarchical system, multilayering facility; (виробнича) multistage system; hierarchy system мат ієрархічна с. керування hierarchical control system імпульсна с. керування pulse control system інваріантна с. invariant system індикаторна с. радіолокаційного маяка radar beacon indicator system інструментальна експертна с. instrumental expert system, workbench subjective test інструментальна с. мультимедіа multimedia development kit, MDI window інф інструментальна с. програмування instrument programming system інтерактивна с. interactive system інтерпретувальна с. interpreting system інформаційна с. information (management) system інформаційно-логікова с. information-logic system інформаційно-пошукова с. information retrieval system, data retrieval system, information select(ion) system інформаційно-телеметрична с. information-telemetering system інфрачервона с. infrared system йонна с. збудження (генератора) ionic excitation system кабельна с. cable system каузальна с. causal system квадрофонічна с. quadrophonic system, quadrasonic system квазіелектронна с. комутації quasi-electronic switching system квантована с. quantized system керована с. controllable system, controlled system, driven system, guided system кібернетична с. cybernetic system кодозалежна с. code-dependent system кодонезалежна с. code-independent system, code-insensitive system кодувальна с. encoder system коливна с. oscillating system; vibratory system, vibrating system комбінована с. combined system компандерна с. шумопридушення compandor noise reduction system комплексна радіотехнічна с. integrated radio system комутаційна с. commutation system консервативна с. conservative system; (контрольно-)вимірювальна с. instrumentation system кореляційна екстремальна с. correlation extremal system кутова с. стеження angular tracking loop лазерна с. пересилання інформації laser information transmission system лінійна коливальна с. linear oscillatory system лінійна розподілена с. linear distributed system лінійна с. linear system літакова с. раннього попередження airborne early warning system || AEW system лічильна с. countable system логікова с. logic(al) system локальна с. телеопрацювання даних local system of data teleprocessing магістральна с. highway system; bus system інф магнетна відхилювальна с. magnetic deflection system магнетна фокусувальна с. magnetic focusing system малокадрова телевізійна с. low-frame-rate television system, slow scan(ning) television system матрична процесорна с. matrix processor system метрична с. одиниць metric system of units міжнародна с. одиниць || с. СІ International System of Units, SI system мікроелектромеханічна с. || МЕМС microelectromechanical system || MEMS мікроелектрооптикомеханічна с. || МЕОМС microelectroopticmechanical system || MEOMS мікропроцесорна с. microprocessor (based) system, microsystem мікропроцесорна с. керування control microsystem мінікомп’ютерна с. minicomputer system мінімально-фазова с. minimum-phase system мультипроцесорна с. multiprocessor system, multiprocessing system мультистійка с. multiply stable system || multistable system навчальна с. educating system, educational system, teaching system наземна радіорелейна с. terrestrial radio-relay system напівкерована с. partially controlled system невідновлювана с. unrestorable system, nonrenewable system некванто́вана с. (частинок) non-quantized system нелінійна с. регулювання nonlinear control system немінімально-фазова с. nonminimum-phase system неперервно-дискретна керована с. discrete-continuous controlled system несиметрична с. asymmetric system мат; master-slave system ком нестійка с. регулювання unstable control system обчислювальна с. computation system мат; computer system, computing system ком однокоординатна с. відхилення (променя) single-coordinate deflection yoke однопрохідна с. single-pass system однопроцесорна с. uniprocessor system одночасна с. кольорового телебачення simultaneous colour (television) system операційна с. || ОС operating system, operational system, operative system || OS, executive system інф. оптимальна с. optimum system мат, фіз оптимізувальна с. керування optimizing control system оптична с. optic block, optical system, optics, optical train; (напр., фотокамери) camera optics оптична локаційна с. optical-radar system, optical radar system ортогональна с. orthogonal system основна с. main system, master system основна с. стеження main tracking system пасивна двопозиційна с. passive two-position system первинна с. передавання primary transmission system питально-відповідальна с. question-answering system планувальна експертна с. expert planning system повна двоканальна диференційна с. full two-channel differentiating system позиційна с. point-to-point system; (числення) positional system мат; (числення) number system, weighted (number) system інф позиційна с. позначень positional marking system позиційна с. позначень зі сталою основою positional marking system with constant base позиційна с. числення base notation, positional (number) notation, radix notation, radix number(ing) system, weighted number(ing) system; positional numerals заг; positional representation, radix numeration system, radix scale інф полярна с. координат polar coordinate system полярно-циліндрична с. polar-cylindrical system послідовна с. кольорового телебачення sequential colour television пошукова с. search system прові́дна с. передавання line transmission system програмно-керована с. software-controlled system продукційна с. production system просвітно-відбивальна с. індикації transparent-reflecting display system, transparent-reflecting indicating system просторова с. живлення ФАР PA spatial feed system п’ятіркова с. передавання quinary transmission system радіоелектронна с. radioelectronic system; avionic system ав радіоелектронна телеграфна с. electronic telegraph system радіолокаційна с. radar system, radar plan радіолокаційна с. наведення radar guidance system, radar guidance радіолокаційна с. розпізнавання radar identification system радіолокаційна с. розпізнавання «свій-чужий» (напр., літаків) identification friend-or-foe || IFF радіотехнічна с. radio system радіотехнічна с. високого рівня інтеграції large(-scale) radio system рухо́ма с. звукознімача moving armature самозвідна (відхилювальна) с. self-convergent yoke, self-convergent system тлб самонавчальна с. self-learning system самоналаштовувальна с. self-adjusting system самопристосовна с. (self-)adaptive system світловідна с. light-guiding system, light guiding structure, optical waveguide structure світлоклапанна с. (light) valve тлб світлоклапанна с. телеприймання light-shutter TV receiver сельсинна с. керування synchro control system симетрична багатофазна с. balanced multi-phase system, balanced polyphase system, symmetrical polyphase system синтезована індикаторна с. synthesized indicating system с. аварійного захисту safety system с. аварійної сигналізації alarm system с. автоблокування safety interlock system с. автоматизації наукових досліджень automation system for scientific researches с. автоматизованого проєктування || САПР computer-aided design system || CAD system с. автоматичного керування || САК automatic control system с. автоматичного контролю паралельної дії system for automatic control of parallel action с. автоматичного регулювання || САР automatic regulating system, automatic control system с. автоматичного регулювання натягу стрічки (магнетофона) tension servo с. автоматичного регулювання частоти automatic-frequency control system || AFC (system) с. автоматичного регулювання швидкості диска відеоголовок head (wheel) servo с. автоматичного регулювання швидкості стрічки capstan servo с. аксіом system of axioms с. аналізу зображень image analysis system с. баз даних data base system с. без втрат lossless system с. без зворотного зв’язку open system с. без нагромадження non-buffered system с. без резервування nonredundant system с. безпосереднього опрацювання та передавання даних direct data processing and transmission system с. ближньої радіонавігації short-range navigation system с. введення-вивеведення I/O control system с. вибирання каналу channel selecting system с. вимірювання measurement system с. вимушеної синхронізування forced timing system, forced synchronization system с. випробувань test(ing) system с. виявлення ракет і штучних супутників missile and satellite detection system с. відліку || с. відчиту reference system, frame of reference с. відображення інформації information display system с. відображення інформації з електронно-променевими індикаторами electron-beam indicator display system, electron-beam information display system с. відображення інформації зі семисегментною поліграмою seven-segment polygram information display system с. відображення інформації поліграмно-растрового типу polygram-raster information display system с. відображення інформації поліграфічного типу polygraph type information display system с. відображення інформації телевізійного типу TV-type (format) information display system с. відтворювання звуку sound-reproducing system с. відхилення електронного пучка electron-beam deflection system с. внутрішнього зв’язку intercommunication system || intercom, system of internal communication с. вторинного електроживлення secondary power supply system с. глобального позиціювання global positioning system || GPS с. далекого сповіщення distant announcement system с. далекої радіонавігації long-range navigation system с. декартових координат Cartesian coordinate system с. дислокацій dislocation pattern с. дистанційного керування remote control system с. еквівалентності equivalence system с. експертної оцінки expert evaluation system с. екстремального керування extremal control system с. електропро́відні || с. електророзведення wiring system, electric conductor system с. елементів element system с. енергопостачання || с. електроживлення power supply system с. еталонних частот standard frequency system с. єдиного часу || с. світового часу common-timing system, universal time system с. живлення power system, feed system; (електро) (electric) power supply system, (electrical) power system; (станка) service system с. з автозапитом ARQ system с. з безпосереднім зворотним зв’язком direct-feedback system с. з високою розрізнювальною здатністю high-resolution system, high-definition system || HD system с. з дельта-модуляцією delta-modulation system с. з жорстким збуджуванням hard excitation system с. з очікуванням waiting system с. з позитивним зворотним зв’язком regenerative system, positive-feedback system с. з розподіленими параметрами distributed parameter system с. з часовим ущільненням (каналів) time multiplex system, time-division (multiplex) system с. замкненого керування closed control system с. записування recording system, writing system с. засекречування cryptographic system с. захисту protection system с. зберігання та пошуку storetrieval system с. збору даних data acquisition system, data capture system с. збудження field system, feed system с. звукової сигналізації audible-warning system с. звукозаписування sound-recording system с. звукопідсилення sound amplification system с. зв’язаних осциляторів system of coupled oscillators с. зв’язку communication system с. зв’язку з багатостанційним доступом multiple-station access communication system с. зв’язку з великою перепускною здатністю high-capacity communication system с. зв’язку з ретрансляторами relay communication system с. зі змінними параметрами time-varying system, time-dependent system с. зі зміщеним ко́лірним сигналом-підносієм offset-subcarrier system с. зі зосередженими параметрами lumped-parameter system, lumped-constant system с. зі складанням кольорів additive colour system с. зображення з фіксованою комою fixed comma display system с. зображення зі змінною позицією коми floating comma display system с. зображення чисел digit display system с. індикації indicating system с. кабельного телебачення cable TV system с. каскадного керування cascade control system с. керівної інформації control information system, guidance information system с. керування control system, executive system с. керування базами даних || СКБД data-base management system || DBMS; data base control system, dBASE с. керування базою знань || СКБЗ knowledge base management system с. керування високого рівня інтеграції large(-scale) integration control system с. керування зі зворотним зв’язком feedback control system с. керування каналами зв’язку communications I/O control system || CIOCS с. керування якістю quality control system с. кодування coding system с. колективного доступу multiaccess system с. кольорового телебачення colour TV system с. кольорового телебачення з послідовним передаванням кольорів sequential colour TV system с. кольорового телебачення ПАЛ PAL(-colour) system с. кольорового телебачення СЕКАМ SECAM system с. команд instruction code, instruction set с. комплексного планування complex planning system с. комплексного централізованого обслуговування засобів обчислювальної техніки system of complex centralized service of computational technique с. комп’ютерного навчання computer teaching system с. кондиціювання повітря air-conditioning system с. контролю inspection system, monitoring system; (загальне обстеження) surveillance system с. контролю довкілля environmental monitoring system с. координат coordinate system, coordinate frame, reference system, frame of reference с. кривих system of curves, family of curves с. критеріїв надійності reliability index system с. КТБ зі складанням кольорів additive colour TV system с. ладування || с. налаштування tuning system с. «людина-машина» man-machine system с. макетування prototyping system с. малих ПК small PC system с. масового обслуговування queuing system, waiting system с. миттєвої дії instantaneous action system с. міні-ПК mini-PC system с. муарових смуг moire pattern с. мультимедіа || мультимедіа-с. multimedia system інф с. наведення guidance system с. нагляду surveillance system с. нагнітання pumping system с. нагнітання лазера laser pumping system с. накопичування енергії energy-storage system с. обмежень set of constraints с. обміну повідомленнями message exchange system с. обслуговування з очікуванням (delay) waiting system, delay queuing system с. огляду із вторинними РЛС secondary surveillance radar system || SSR system с. одиниць unit system, system of units с. одиниць фізичних величин system of physical quantities с. операцій operation system роб с. опрацювання даних data processing system с. освітлення lighting system с. охолодження cooling system с. ПАЛ-СЕКАМ PAL-SECAM system с. перегляду зображень image browser с. пересилання даних data transmission system, data communication system с. пересилання даних з використанням сигналу-носія carrier data transmission system с. пересилання з комутацією пакетів повідомлень packet-switched data transmission system с. передавання з одною боковою смугою та придушенням сигналу-носія single-sideband transmission system || SSB transmission system с. пересилання з часовим розділенням каналів time sharing system с. пересилання з частотним розділенням каналів carrier frequency system с. пересилання інформації information transfer system, information communication system с. пересилання повідомлень message transmission system с. перероблення тексту text reprocessing system с. перетворення енергії energy converter с. перетворення розгорток scan conversion system с. підставлень substitution system с. побудови трансляторів translator writing system ком с. позначень notation system, system of notation с. позначень зі змішаною основою mixed notation system мат с. полярних координат polar coordinate system с. запобігання зіткненням із місцевістю ground collision warning system ав с. порівняння часових інтервалів time interval comparison system с. поточного контролю monitoring system с. пошуку search system с. приземлення за приладами instrument landing system с. приладів instrument system с. примусової циркуляції атмосфери forced air circulation system с. програмного керування program control system с. програмування programming system с. радіального стеження відеопрогравача radial tracking control с. радіаційного контролю radioactivity monitoring system с. радіозв’язку з комутуванням антен switching antenna radio communication system с. радіотехнічної розвідки radio reconnaissance system с. реального часу real-time system с. рівнянь system of equations, set of equations с. розділення часу time-sharing system с. роздільного опрацювання та пересилання даних separate data processing and transmitting system с. розпізнавання identification (system), recognition system, identificator с. розпізнавання мови speech recognition system с. самонаведення homing system с. селективного розпізнавання select recognition system с. сертифікації certification system с. сигналізації signalling system с. сил assemblage of forces с. синхронізації sync(hronization) system с. синхронізації з кодовими словами code word timing system с. СІ SI system с. сканування scan(ning) system с. сканування електронним пучком electron-beam scanning system с. сліпого приземлення blind landing system с. словника-довідника даних data dictionary/reference system с. стабілізації поля field stabilizing system с. стандартів system of stadards с. статичного регулювання static adjustment assembly с. стеження tracking loop; (за польотом) tracking system с. стереотелебачення stereoscopic television system с. стискання імпульсів pulse compressing system с. стільникового транкінгового зв’язку terrestrial trunked radio || TETRA с. супроводу tracking system с. схемних позначок schematic designator с. тангенційного стеження відеопрогравача tangential tracking control с. телевимірювань telemetering system с. телевізійного зв’язку television communication system с. телеопрацювання даних у реальному часі real-time data teleprocessing system с. термів term system с. тестування testing system, exerciser system с. технічного зору (напр., на матриці ПЗЗ) artificial vision system с. тональних сигналів voice-frequency system с. тривожної сигналізації alarm system с. уземлювання earthing system, ground(ing) system с. ущільнення абонентських ліній loop carrier system с. фазового автоналаштування частоти || с. ФАНЧ phase-lock loop || PLL с. функцій function system, system of functions с. числення numeration system, system of numeration, number system, numerical system с. шифрування encryption system, (en)coding system с. шумозниження noise reduction system сканувальна с. scanning system складна с. керування complex control system сповільнювальна с. slowing system, slow-wave (propagation) system елн; (структура) slowing structure, slow-wave (propagation) structure елн стандартна с. standard system стандартна колометрична с. standard colourimetric system стежна с. follow-up system, following system, servosystem стереофонічна акустична с. stereo speaker system, stereo sound system стереофонічна с. відтворення звуку stereophonic sound system, stereophonic reproduction system стійка с. stable system сумісна с. кольорового телебачення compatible TV system суміщена система живлення ФАР overlapping power supply system for phased array суміщена с. з активною відповіддю overlapping system with active response супутникова с. бізнес-зв’язку || комерційна ССЗ satellite business system || SBS супутникова с. зв’язку || ССЗ satellite system супутникова с. зв’язку з ЧРК satellite frequency division multiplex communication system || satellite FDM communication system супутникова с. пересилання інформації data transmission satellite system телевізійна радіорелейна с. television relay system телевізійна с. television (system) телевізійна с. з повільною розгорткою slow-scan television || SSTV телевізійна с. з точковим скануванням point-by-point scanning TV телеметрична с. telemonitoring equipment телеметрична с. з фазовою модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/PM telemetering телеметрична с. з частотною модуляцією частото-модульованими сигналами-субносіями FM/FM telemetering телефонна с. telephone system тестувальна с. test system ультранизькошумова мікрохвильова кріоелектронна с. ultralow-noise microwave cryoelectronic system універсальна с. universal system, general-purpose system файлова с. file system, file store фокусувальна с. focusing system фокусувально-відхилювальна с. focus-deflection assembly, focus-and-scanning system фототелевізійна с. phototelevision system цифрова індикаторна с. digital indication system, digital display system цифрова с. керування в реальному масштабі часу real-time digital control system цифрова с. стеження digital servosystem цифрова телевізійна с. digital television || digital TV, digital video system цільова с. target system часо-імпульсна с. time-pulse system четвіркова с. quaternary notation, quadded system чотириполюсна с. four-pole system швидкодіюча с. збудження high-speed excitation system шістдесяткова с. (числення) sexagesimal system шістнадцяткова с. (числення) hexadecimal system, hexadecimal notation юстувальна с. adjusting system, positioning system |
| спектроскоп,~а spectroscope; spectroscope analyzer звз візуальний с. visual spectroscope дифракційний с. diffraction spectroscope, grating spectroscope інфрачервоний с. infrared spectroscope надвисокочастотний с. || НВЧ-с. microwave spectroscope оптичний с. optical spectroscope призмовий с. prism spectroscope с. з дифракційною ґраткою grating spectroscope с. з прямим відображенням || с. прямого зору || с. прямого бачення direct-vision spectroscope |
| станок,~а (токарний) lathe; (напр., металорізний) machine (tool) автономний лазерний с. stand-alone laser (centre) електроіскровий с. electrospark discharge machine с. з відеоконтролем vision-controlled machine с. з комп’ютерним керуванням computer-controlled machine с. подвійного призначення dual-purpose machine |
| стереобачення stereoscopic vision |
| стереокіно natural vision; (кіноплівка) stereoscopic film; (кінотеатр) stereoscopic cinema (theater) || stereoscopic movie (theater) амр |
| телепередавач,~а || телевізійний передавач || ТВ-передавач television transmitter || TV transmitter, TV transponder, vision transmitter; picture transmitter звз; video transmitter роб ● n-комплектний т. n-type transmitter портативний т. portable television transmitter, walkie-lookie, creepie-peepie розвідувальний т. reconnaissance television transmitter кос т. звукового супроводу television sound transmitter т. УВЧ-діапазону UHF vision transmitter |
| тривалість duration, durability; (напр., імпульсу) width, length; (проміжок часу) time, term, period, span активна т. зрізу active pulse edge активна т. імпульсу active pulse duration активна т. фронту active pulse raise ефективна т. імпульсу effective pulse duration оптимальна т. реверберації optimum reverberation time середня т. життя mean life span т. активної частини рядка active line time т. висвітлення fluorescence duration т. вимірювання measuring time т. використання service life т. відгуку response duration т. дії action duration, operation duration т. експлуатації active life duration, operational life duration, working life duration т. генерації generation time; (лазера) lasing duration т. дослідів run time т. елементарного посилання unit interval т. життя радіонукліда radionuclid lifetime т. з(а)гасання afterglow time, decay time т. заднього фронту імпульсу pulse decay fall time, pulse trailing-edge time т. займання люмінофора fluorescence persistence т. затримки delay time, time lag т. зберігання storage period т. зовнішнього впливу exposure time т. зорового сприйняття duration of vision т. зрізу імпульсу pulse decay time, pulse fall time т. імпульсу pulse duration, pulse width, pulse length т. імпульсу анодного струму фотопомножувача response pulse duration of photomultiplier valve т. імпульсу перенапруження overvoltage pulse duration т. імпульсу стробування gate length т. квантування quantization time т. навантаження load duration т. нагнітання pumping time т. несправного стану down duration т. оберту (повного) revolution period т. опромінювання exposure time, exposure duration т. очікування wait duration т. сигналу, якого пересилають significant interval of modulation т. переднього фронту імпульсу pulse raise time, pulse leading-edge time т. перемикання switching duration т. перехідного процесу transient period, transient time т. переходу transition time т. періоду period length т. післясвітіння електроннопроменевої трубки afterglow time, persistence time т. післясвітіння (індикаторної трубки) (screen) storage time т. післясвітіння люмінофора (phosphor-)decay time, lag time, screen storage time, afterglow т. посилання імпульсу pulse duration, pulse width, pulse length т. прийнятого сигналу received signal duration т. радіоімпульсу radiopulse duration, radiopulse width, radiopulse length т. радіосплеску radio-burst duration т. ремонту repair time т. роботи operating period; running time, run duration т. розгортки sweep duration, sweep width, sweep length т. розмови call duration, conversation time т. розряду discharge time т. світіння люмінофора fluorescence duration т. сеансу зв’язку connect time т. середнього інтервалу часу average time duration т. сигналу signal duration т. спаду імпульсу pulse decay time, pulse fall time, impulse tail time т. спалаху flash duration т. стробу gate length, gate duration, strobe length, strobe duration т. сцинтиляції scintillation duration т. телевізійного зображення picture duration, frame duration т. увімкнення cyclic duration factor; duty ratio т. утримання плазми plasma lifetime т. флюоресценції fluorescence duration, fluorescent lifetime т. фронту імпульсу pulse raise time, leading time т. циклу cyclic time, cycle time т. шукання selection time усереднена т. integrated duration |
| центр,~а I (напр., геометричний) centre || center амр; central point; (середина) midpoint зміщений відносно ц~ра off-centre оптичний ц. optical centre оптичний ц. лінзи centre of lens позірний ц. відбиття apparent centre of reflection радикальний ц. radical centre мат фазовий ц. опромінювача антени feeding antenna phase centre, primary antenna phase centre ц. вибірки centre of sample ц. випромінювальної рекомбінації radiation recombination centre ц. відліку || ц. відчиту reference centre ц. відхилення deflection centre ц. відхилення електронного пучка || ц. відхилення електронного променя electron-beam deflection centre ц. групи centre of group, group central point мат ц. дислокації dislocation centre ц. дії centre of action ц. дії атмосфери centre of atmosphere action ц. забарвлення colour centre елн ц. зародкоутворення nucleating centre, nucleation centre ц. захоплення trapping site ц. захоплення дірки hole trapping site ц. захоплення електрона electron trapping site, electron trap ц. згину flexural centre ц. зони генерації клістрона centre of klystron mode ц. зони коливань mode centre ц. зростання кристала crystal growth centre ц. інверсії centre of inversion ц. інерції || ц. мас centre of inertia, centre of mass ц. коливання centre of oscillation, centre of vibration ц. конденсації condensation centre ц. кривизни centre of curvature ц. кристалізації crystallization centre, nucleus of crystallization ц. кручення shear centre, twist centre ц. кулі centre of ball ц. люмінесценції luminescence centre, luminescent centre ц. навантаження load centre ц. обертання centre of gyration, centre of rotation ц. перспективи centre of vision ц. подібності centre of similitude ц. прилипання trap(ping) centre ц. прихованого зображення latent-image centre ц. проєкції centre of projection, projection centre ц. пучка vertex of pencil ц. рекомбінації recombination centre ц. рекристалізації recrystallization centre ц. рівноваги centre of equilibrium ц. розсіювання scattering centre ц. руху centre of motion ц. світіння luminescence centre, luminescent centre ц. сил centre of force ц. симетрії centre of symmetry ц. симплекса midpoint of simplex ц. смуги band centre ц. тиску centre of pressure ц. тріади екрана colour-triad centre ц. тяжіння centre of gravity ц. удару centre of percussion |
| чутливість sensibility, responsivity, responsiveness; (сприйнятливість) susceptibility; (характеристика) sensitivity, sensitiveness абсолютна ч. definite sensitivity, absolute sensitivity випромінювальна ч. radiant sensitivity висока ч. fast response, high sensitivity; (напр., станка) rapid response; sharp response звз відносна ч. relative sensitivity, relative response; (приймача проміння) effective efficiency відносна ч. (магнетної) головки запису recording head relative efficiency гранична ч. ultimate sensitivity, limiting sensitivity; noise limited sensitivity, peak sensitivity звз; (порогова) threshold sensitivity динамічна ч. dynamic sensitivity електроакустична ч. (лінії зв’язку) electroacoustic(al) sensitivity, electroacoustic(al) response ізотопна ч. (мас-спектрометра) abundance sensitivity інтегральна ч. total sensitivity; integrated sensitivity звз; (за часом) integral sensitivity, total responsive інтегральна ч. до променевого потоку radiant sensitivity інтегральна ч. до світлового потоку illumination sensitivity, luminous sensitivity контрастна ч. contrast threshold, contrast discrimination, contrast sensitivity, Fechner fraction магнетна ч. magnetic sensitivity магнеторезистивна ч. magnetoresistive sensitivity монохроматична ч. monochromatic sensitivity низька ч. slow response, low sensitivity номінальна ч. (параметр тюнера) quieting sensitivity номінальна робоча ч. effective operating sensitivity односигнальна ч. single-signal sensitivity звз пеленгаційна ч. direction-finding sensitivity повна ч. total sensitivity порогова ч. threshold sensitivity; (приймача) quieting sensitivity звз приведена ч. (вимірювального приладу) factor of merit реальна ч. приймача minimum discernible signal of receiver світлова ч. light sensitivity, luminous sensitivity силова ч. force sense мех спектральна ч. spectral sensitivity, spectral response статична ч. static sensitivity, static responsivity струмова ч. current sensitivity, current responsivity, current responsive температурна ч. temperature sensitivity теплова ч. || теплочутливість thermal sensitivity, heat sensitivity ч. вимірювального приладу || ч. вимірювального пристрою instrument sensitivity, meter sensitivity ч. виявлення detection sensitivity ч. відхилення електронного променя по вертикалі vertical deflection sensitivity ч. відхилювальної системи deflection yoke sensitivity ч. до вимірювання Доплеревої частоти Doppler (frequency) measurement sensitivity ч. до випадкових збоїв soft-error sensitivity ч. до випромінювання radiation sensitivity, radiant sensitivity ч. до відхилення deflection sensitivity ч. до вхідної дії forward sensitivity ч. до девіації частоти deviation sensitivity ч. до допуску tolerance sensitivity ч. до експонувального випромінювання exposure sensitivity ч. до завад interference susceptibility ч. до зеленої ділянки спектру green sensitivity ч. до інфрачервоного випромінювання infra-red sensitivity || IR sensitivity ч. до магнетного поля magnetic field sensitivity ч. до максимальної девіації частоти maximum deviation sensitivity ч. до надрізу notch sensitivity ч. до опромінення radiosensitivity, radiosusceptibility, dosage sensitivity, irradiance responsivity ч. до оптичного випромінювання light sensitivity, optical sensitivity ч. до освітленості (фотоприймача) illumination responsivity ч. до помилок error sensitivity ч. до променевого потоку radiant sensitivity ч. до рентґенівського проміння radiographic sensitivity, X-ray sensitivity ч. до світла light sensitiveness, photosensitivity, photosensitization, photoesthesia ч. до світлового потоку luminous sensitivity, photoconductive sensitivity ч. до ударних навантажень shock sensitivity ч. до червоного кольору red sensitivity ч. до швидкості зміни величини rate sensitivity ч. до шуму noise sensitivity ч. за курсом course sensitivity, direction sensitivity ч. за напругою voltage sensitivity ч. за потужністю (лічильника) starting power ч. за променем beam sensitivity ч. за струмом current sensitivity ч. за струмом керування (перетворювача Гола) control current sensitivity ч. за тиском (напр., мікрофона) pressure sensitivity ч. засобу вимірювань instrument sensitivity ч. зору vision sensitivity, eye sensitivity ч. каналу channel sensitivity ч. лічильника за потужністю starting power of meter ч. магнетної стрічки tape sensitivity ч. методу test-sensitivity ч. моста́ bridge sensitivity ч. на відхилення deflection sensitivity ч. налаштування tuning sensitivity ч. пеленгування direction finding sensitivity ч. передавальної трубки camera-valve sensitivity ч. під час запису write-in sensitivity, record sensitivity ч. по вертикалі vertical sensitivity ч. по горизонталі horizontal sensitivity ч. приймального тракту receiving channel sensitivity ч. приймача receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. приладу sensitivity of instrument, receptiveness ч. пристрою реєстрування recorder sensitivity ч. пружини spring rate ч. радіоприймача radio (set) sensitivity, (radio) receiver sensitivity, receiver susceptibility ч. резисту resist sensitivity ч. сейсмоприймача geophone sensitivity ч. сенсора sensor sensitivity, sensor perceptibility ч. системи керування control sensitivity, sensory capability of control system ч. телевізійної камери camera sensitivity ч. тензорезистора strain gauge factor ч. у дифузному полі (напр., мікрофона) random sensitivity ч. фотоелектричного сенсора photoelectric sensor sensitivity ч. фотоелемента photocell sensitivity ч. фотокатода photocathode sensitivity ч. шумопридушувача squelch sensitivity яскравісна ч. luminous sensitivity |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| концептуа́льний = conceptual • к-на карти́на сві́ту = conceptual vision of the world, conceptualization of the world • к-на мета́фора = conceptual metaphor • к-на систе́ма = conceptual system |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| field of vision * сектор обстрілу (сумарний тілесний кут, доступний для ведення вогню з позиції стрільця) |
| infrared night vision observation device * інфрачервоний прилад нічного бачення |
| night vision device * прилад нічного бачення |
| night-vision goggles (NVGs) * окуляри нічного бачення |
| night vision kit * прилад нічного бачення (в комплекті) |
| night (vision) sight * нічний приціл |
| NV kit, NVG kit / Night Vision, Night Vision Goggles * пристрій / комплект пристроїв нічного бачення |
| obscurant agent (vision-restricting agent) * аерозольний засіб швидкого застигання (для утруднення огляду через щілини та прилади спостереження) |
| Starlight Scope (Night Vision Sight) * нічний приціл ’Старлайт’ (принцип роботи - інтенсифікація світла, що випромінюється сонячною стороною місяця та зірками) |
| vision nil (zero) * ніякої видимості (нульова видимість) |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)