Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
torsion [ˈtɔ:ʃ(ɘ)n] n 1. тех. скручування; сукання; 2. скрученість. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
скручування twisting, rolling up; torsion. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
torsion = ['tɔ:ʃn] за́крут; закру́чування/закру́чення, круті́ння (кру́чення)
• absolute ~ = абсолю́тний за́крут • generalized (generalised) ~ = узага́льнений за́крут • geodesic ~ = геодези́чний за́крут • metric ~ = метри́чний за́крут • singular ~ = синґуля́рний за́крут |
torsion-free = [ˌtɔ:ʃn'fri:] безза́крутовий |
angle = ['æŋgl] 1. кут || розташо́вувати(ся)/розташува́ти(ся) під куто́м; утво́рювати/утвори́ти кут // at an ~ of під куто́м в; ~ at center (centre) центра́льний кут; ~ at circumference кут з верши́ною на ко́лі; at right ~s перпендикуля́рно, під прями́м куто́м; ~ at vertex кут при верши́ні; ~ included between кут між; ~ in space просторо́вий кут; ~ made by a transversal кути́, утво́рені трансверса́лею; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~ subtended at A by BC кут під яки́м з A ви́дно BC, кут з верши́ною в A, стяжни́й кут; to make an ~ with утво́рювати (скла́дати) кут з; to measure an ~ мі́ряти кут; to subtend an ~ утво́рювати кут; ~s of the same species одноти́пні кути́ (гострі чи тупі) 2. кутни́к
… • ~ of torsion = кут закру́чування (за́круту) … |
axis = ['æksɪs] (мн. axes) вісь (род. о́сі)
… • ~ of torsion = вісь круті́ння (закру́чування, скру́чування) … |
element = ['ɛlɪmənt] 1. елеме́нт // ~ of (smth) є елеме́нтом (чогось), нале́жить (до чогось) 2. складни́к; компоне́нта 3. дета́ль, ла́нка 4. мн. заса́ди, осно́ви
… • torsion ~ = періоди́чний елеме́нт, елеме́нт скінче́нного поря́дку … |
field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)
… • torsion ~ = по́ле за́крутів, торсі́йне по́ле … |
group = [gru:p] 1. гру́па 2. суку́пність 3. групува́ти(ся)/згрупува́ти(ся) 4. ску́пчувати(ся)/ску́пчити(ся)
… • torsion ~ = гру́па з за́крутом, за́крутова гру́па • torsion free ~ = гру́па без за́круту, безза́крутова гру́па … |
module = ['mɒdju:l] мо́дуль || мо́дульний // ~ in a space мо́дуль в про́сторі; ~ on a space мо́дуль на про́сторі
… • ~ without torsion = мо́дуль без за́круту, беззакруто́вий мо́дуль … |
number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
… • torsion ~ = коефіціє́нт за́круту … |
prime = [praɪm] 1. про́сте́ число́; про́сти́й елеме́нт; про́сти́й диві́зор 2. про́сти́й // absolutely (completely) ~ цілко́м про́сти́й; almost ~ ма́йже про́сти́й; relatively ~ взає́мно про́сти́й 3. штрих (верхній індекс символа) || позна́чати/позна́чити штрихо́м 4. елемента́рний 5. перви́нний, основни́й
… • torsion ~ = про́сте́ закруто́ве число́ … |
product = ['prɒdʌkt] 1. до́буток 2. проду́кт 3. результа́т 4. ви́ріб; ви́твір
… • torsion ~ = періоди́чний до́буток … |
radius = ['reɪdiəs] (мн. radii ['reɪdiaɪ]) ра́діус
… • ~ of torsion = ра́діус за́круту … |
ring = [rɪŋ] 1. кільце́ 2. кільце́ва о́бласть 3. кільце́ва схе́ма 4. кільце́вий регі́стер 4. лічи́льне кільце́; кільце́вий лічи́льник 5. кільце́ва мере́жа
… • torsion ~ = кільце́ з за́крутом … |
semigroup = ['sɛmigru:p] напівгру́па || напівгрупови́й
… • torsion-free ~ = беззакруто́ва напівгру́па, напівгру́па без за́круту … |
subgroup = ['sʌbgru:p] підгру́па
… • torsion ~ = підгру́па з за́крутом (круті́нням) … |
submodule = ['sʌbˌmɒdju:l] алґ. підмо́дуль, субмо́дуль
… • torsion ~ = підмо́дуль за́круту (круті́ння) |
tensor = ['tɛnsə] те́нзор
… • torsion ~ = те́нзор за́крутів … |
theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
… • torsion ~ = теоре́ма про за́крут (круті́ння) … |
transformation = [ˌtrænsfə'meɪʃn] 1. перетво́рювання/перетво́рення, трансформа́ція; трансформо́вування/трансформува́ння 2. пере́твір
… • torsion ~ = закруто́ве перетво́рювання, перетво́рювання за́круту … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
flexure-torsion згинокрути́льний
[ˌflεkʃə'tɔːʃn, -ʃər'tɔːrʃn] |
pre-torsion передкруті́ння
[ˌpriː'tɔːʃn, -'tɔːrʃn] |
torsion 1. (процес) круті́ння [кру́чення]; закру́чування//закру́чення || торсі́йний; крути́льний 2. (кут) за́крут || закруто́вий 3. (деформація) скрут || скру́товий 4. (стан) скру́ченість, закру́ченість 5. (матем.) за́крут [кру́чення] || за́круто́вий 6. торсіо́н || торсіо́нний
['tɔːʃn, 'tɔːrʃn] • ~ of a metric space = за́крут метри́чного про́стору • ~ of a (space) curve = за́крут [дру́га кривина́] (просторо́вої) криво́ї • generalized ~ = узага́льнений за́крут • geodesic ~ = геодези́чний за́крут • metric ~ = метри́чний за́крут • projective ~ = проєкти́вний за́крут • singular ~ = синґуля́рний за́крут |
torsion-free (матем.) безза́крутовий, без за́круту
[ˌtɔːʃn'friː, ˌtɔːrʃn'-] |
angle кут (of α degrees – α ґрадусів) || кутови́й || ста́вити//поста́вити під куто́м ■ at an ~ to one another під куто́м одне́ до о́дного; at the ~ of α degrees під куто́м α ґра́дусів; to include an ~ α утво́рювати кут α (with – з); to turn by an ~ поверта́ти//поверну́ти на (певний) кут; to mark off ~s відклада́ти кути́ … ~ of torsion = кут за́круту [закру́чування] … |
ax|is (мн. axes) вісь ■ x-/y-/z-axis вісь x/y/z; along the ~ уздо́вж о́сі; on the ~ на о́сі; off the ~ по́за ві́ссю; to rotate about/around an ~ оберта́ти(ся) на́вко́ло о́сі … ~ of torsion = вісь круті́ння [закру́чування, скру́чування] … |
balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний … Eötvös torsion ~ = Е́твешів ґравітаці́йний варіо́мет(е)р … torsion ~ = крути́льні терези́ … |
bar II 1. стри́жень, ба́лка; брусо́к; шта́ба; ре́йка (мірча тощо); ліні́йка; (вузька) пли́тка 2. ри́ска; сто́впчик (гістограми); штрих (коду); прямоку́тник (на схемі тощо) 3. ви́ливок (шляхетного металу) 4. перешко́да, зава́да; пере́ділка; бар’є́р 5. (мн.) ґра́ти || ґра́тови́й 6. перегоро́джувати//перегороди́ти; замика́ти//замкну́ти (на засувку), засува́ти//засу́нути ■ to ~ in не випуска́ти//не ви́пустити; to ~ out не впуска́ти//не впусти́ти … torsion ~ = торсіо́н … |
coefficient 1. коефіціє́нт, мно́жник || коефіціє́нтний, мно́жнико́вий 2. і́ндекс || і́ндексо́вий … ~ of torsion = коефіціє́нт за́круту [закру́чення] … torsion ~ = коефіціє́нт за́круту … |
connection 1. (процес) сполуча́ння//сполу́чення; з’є́днування//з’є́днання; злуча́ння//злу́чення 2. (наслідок) сполу́чення, з’єдна́ння, злу́ка 3. (матем.) зв’я́зність 4. зв’язо́к (with – з) ■ in ~ with у зв’язку́ з; in this ~ із цьо́го при́воду 5. (ел.) схе́ма (сполу́чень) … torsion-free ~ = безза́крутова зв’я́зність … |
damper 1. зволо́жувач 2. амортиза́тор, гамівни́к, заспоко́ювач, де́мпфер || амортиза́торний, де́мпферний 3. глушни́к || глушнико́вий 4. за́ту́лка || затулко́вий … torsion ~ = гамівни́к [заспоко́ювач] крути́льних колива́нь … |
failure 1. пошко́да [пошко́дження]; негара́зд 2. пошко́дженість, неспра́вність 3. відмо́ва (механізму); ава́рія 4. недо́гляд; по́ми́лка 5. прова́л, невда́ла спро́ба … torsion ~ = пошко́да че́рез скрут … |
form 1. фо́рма; о́бриси; ви́гляд || фо́рмовий || надава́ти//нада́ти фо́рми; набува́ти//набу́ти фо́рми 2. (матем.) фо́рма; за́пис ■ (to write) in the ~ (написати) у фо́рмі [ви́гляді] (of – чогось); to take the ~ набува́ти фо́рми (of – чогось) 3. формува́ти(ся)//сформува́ти(ся); ство́рювати//створи́ти, утво́рювати(ся)//утвори́ти(ся) (of – з) 4. склада́ти//скла́сти 5. (техн.) фо́рма, моде́ль || фо́рмовий, моде́льний 6. (комп.) форма́т || форма́тний 7. бланк, анке́та, (за)пита́льник … torsion ~ = фо́рма за́круту … |
galvanometer ґальвано́мет(е)р || ґальванометри́чний … torsion ~ = крути́льний ґальвано́мет(е)р torsion-string ~ = крути́льно-стру́нний ґальвано́мет(е)р … |
gravity 1. ґравіта́ція, (си́ла) тяжі́ння || ґравітаці́йний ■ to run by ~ ру́хатися самопли́вом (під дією тяжіння) 2. ґравітаці́йне пришви́дшення … ~ with torsion = ґравіта́ція з круті́нням … |
group 1. гру́па; угрупо́вання || групови́й || групува́ти/згрупо́вувати//згрупува́ти 2. (матем.) гру́па || групови́й 3. (х.) гру́па; радика́л 4. гурт || гуртови́й || гуртува́ти//згуртува́ти … torsion ~ = гру́па з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутова гру́па, гру́па без за́круту … |
hygrometer гігро́мет(е)р … torsion ~ = крути́льний гігро́мет(е)р |
module 1. (матем.) мо́дуль (over – над) || мо́дульний 2. (техн.) мо́дуль, блок, ву́зол; пла́та … ~ without torsion = (матем.) безза́крутовий мо́дуль, мо́дуль без за́круту … torsion ~ = (матем.) мо́дуль за́круту torsion-free ~ = (матем.) безза́крутовий мо́дуль, мо́дуль без за́круту |
modulus (мн. moduli) 1. (матем.) мо́дуль; абсолю́тне зна́чення ■ in ~ за мо́дулем, за абсолю́тним зна́ченням 2. (мех.) мо́дуль || мо́дульний … ~ of rupture = межа́ [грани́ця] мі́цности, мо́дуль ро́зри́ву (in bending/torsion – за згинання/крутіння) … ~ of torsion = мо́дуль пру́жности за круті́ння … |
number 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти//занумерува́ти/перенумерува́ти; познача́ти//позна́чити но́мером 3. лічи́ти//полічи́ти, перелі́чувати//перелічи́ти; перерахо́вувати//перерахува́ти (за порядком номерів) 4. цифрува́ти//зацифрува́ти 5. (числови́й) коефіціє́нт 6. кі́лькість || станови́ти (про кількість) ■ a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/невели́ка кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 7. бал || ба́ловий 8. число́, ви́пуск (журналу) … torsion ~ = коефіціє́нт [число́] за́круту … |
object I 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний 2. мета́ || кінце́вий (що є метою) ■ with a particular ~ in view ма́ючи конкре́тний на́мір, з пе́вною [ви́значеною] мето́ю … torsion ~ = (матем.) періоди́чний об’є́кт … |
pendulum 1. ма́ятник, хиту́н || ма́ятниковий, хитуно́вий ■ to time a ~ мі́ряти пері́од колива́нь ма́ятника 2. висо́к || виско́вий … torsion(al) ~ = крутни́й [обертни́й] ма́ятник |
prime 1. (матем.) про́сте́ число́ || про́сти́й; незвідни́й; нерозкла́дний ■ (elements) ~ to each other взає́мно про́сті́ (елементи) 2. штрих (at a quantity – над величиною) || познача́ти//позна́чи́ти штрихо́м 3. основни́й; головни́й 4. найкра́щий, найлі́пший 5. ґрунтува́ти/заґрунто́вувати//заґрунтува́ти … torsion ~ = про́сте́ число́ за́круту |
product (матем.) до́буток (of a and b – a на b) || до́бутко́вий 2. проду́кт || проду́кто́вий 3. (техн.) ви́ріб, ви́твір, проду́кт 4. (мн.) проду́кція 5. кінце́вий … torsion ~ = періоди́чний до́буток … |
radius (мн. radii) ра́діус || ра́діусний … ~ of torsion = ра́діус за́круту [скру́ту], ра́діус дру́гої кривини́ … torsion ~ = ра́діус за́круту [скру́ту] … |
ring 1. кільце́ || кільце́вий 2. (матем.) кільце́ || кільце́вий 3. (х.) кільце́, ядро́, цикл || кільце́вий, ядро́вий, циклови́й 4. обру́ч; о́бід || ободо́вий 5. обво́дити//обве́сти ко́лом 6. рі́зати//нарі́зати кі́льцями [кружа́льцями] 7. дзвіно́к (звук) || дзвони́ти//подзвони́ти 8. дзе́нькіт || дзвені́ти; дзеленча́ти … torsion ~ = закру́чене кільце́, кільце́ з за́крутом torsion-free ~ = безза́крутове кільце́, кільце́ без за́круту … |
suspension 1. (процес) зависа́ння//зави́снення; (наслідок) зави́слий стан 2. (середовище) за́вис, суспе́нзія || зависо́вий, суспензі́йний 3. підві́с || висни́й, підвісни́й 4. (у мірчих приладах) підві́шувальна ни́тка 5. (тимчасо́ве) припи́нення 6. (комп.) зависа́ння//зави́снення 7. (матем.) надбудо́ва || надбудо́вний … torsion ~ = крути́льний підві́с … |
tensor те́нзор || те́нзорний … ~ of torsion = те́нзор за́крутів … torsion ~ = те́нзор за́крутів [круті́ння] … |
vector 1. ве́ктор || ве́кторний 2. спрямо́вувати//спрямува́ти, скеро́вувати//скерува́ти … ~ of torsion = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] … torsion ~ = ве́ктор за́круту [дру́гої кривини́] … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
анізометр,~а anisometer, magnetic anisotropy meter, torque magnetometer магнетний а. torque(-coil) magnetometer, torsion magnetometer |
магнетометр,~а magnetometer … обертальний м. tangent magnetometer, torque(-coil) magnetometer, torsion(al) magnetometer, torsion-head magnetometer … |
перекошування (скошування) skewing, slanting; (викривлювання) twisting, warping, buckling; (вигинання, скручування) torsion; (напр., плати) distortion |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
torsion bar spring * пружина торсіонного валу |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)