Знайдено 94 статті
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «taxes» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

taxes [ˈtæksi:z] n pl від taxis.
abolish [ɘˈbɒlɪʃ] v скасовувати; знищувати, усувати (щось); покласти край (чомусь);
  to ~ slavery скасувати рабство;
  to ~ taxes скасовувати податки.
alleviation [ɘˌli:vɪˈeɪʃ(ɘ)n] n
1. полегшення; пом’якшення; зменшення (болю, страждання);
  ~ of taxes зниження, полегшення ваги податків;
  his friend’s sympathy was an ~ of his grief співчуття друга стало йому втіхою в горі;
2. часткове зняття (симптомів).
collect [kɘˈlekt] v
1. збирати;
  to ~ smb, smth збирати когось, щось;
  to ~ pupils (students) збирати учнів (студентів);
  to ~ facts (money, signatures, taxes) збирати факти (гроші, підписи, податки);
  to ~ one’s thoughts збиратися з думками; зосередитися;
  to ~ oneself брати себе в руки; заволодівати собою;
  to ~ money on one’s insurance збирати гроші на страхування;
2. збиратися, скупчуватися;
  a crowd ~ed around them натовп зібрався навколо них;
  dust quickly ~s on furniture меблі швидко вкриваються пилом;
3. збирати, колекціонувати;
  to ~ coins (stamps) збирати монети (марки).

USAGE: Українському збирати в англійській мові відповідають to collect, to gather, to pick, to save. Ці синоніми розрізняються відтінками значення і вживанням. To collect, to gather мають відтінок накопичувати(ся): a crowd of people collected (gathered) зібрався натовп людей. Українському збирати гриби (ягоди, квіти) відповідає to pick, to gather: to pick (to gather) mushrooms (berries, flowers). Українському збирати гроші відповідає to save money. Українському збирати врожай відповідає to gather (to take in) the crops (harvest).

collection [kɘˈlekʃ(ɘ)n] n
1. колекція;
  a rich (a large, a precious, a private, a splendid) ~ багата (велика, цінна, приватна, чудова) колекція;
  an art (a coin, a rare-book, a stamp) ~ колекція картин (монет, рідкісних книг, марок);
  to add to a ~ поповнювати колекцію;
2. зібрання; збірка, збірник;
  a complete ~ повне зібрання (творів);
  a ~ of stories (poems, works) збірка оповідань (віршів, праць);
3. збирання; стягання (податків тощо);
  a ~ of taxes стягнення податків;
4. скупчення, збіговисько;
  they have an interesting ~ of people у них збираються цікаві люди.
confiscatory [ˈkɒnfɪskeɪt(ɘ)rɪ, kɘnˈfɪskɘt(ɘ)rɪ] a грабіжницький;
  ~ taxes грабіжницькі податки.
deduction [dɪˈdʌkʃ(ɘ)n] n
1. віднімання; відрахування (from);
  after ~ of taxes після відрахування податків;
  to make a ~ відраховувати;
2. знижка;
  to give a ~ on smth зробити знижку на щось;
3. висновок (про – about); лог. дедукція;
  a logical ~ логічний висновок;
  an illogical ~ нелогічний висновок;
  to draw a ~ зробити висновок;
4. мат. від’ємник.
delinquent [dɪˈlɪŋkwɘnt] a
1. винний, провинний;
2. прострочений, несплачений;
  ~ taxes несплачені податки.
diminution [ˌdɪmɪˈnju:ʃ(ɘ)n] n
1. зменшення; скорочення; убування;
  ~ of power часткова втрата влади;
  ~ of taxes зменшення податків;
2. архт. звуження колони;
3. юр. неповнота, дефектність справи;
4. муз. зменшення, скорочення навпіл ритмічної довжини ноти і паузи при повторенні теми чи мотиву.
evade [ɪˈveɪd] v (past i p. p. evaded, pres. p. evading)
1. утекти (від переслідування тощо);
2. відводити від себе (підозру тощо);
3. ухитрятися (від чогось); уникати (чогось); викручуватися;
  to ~ paying taxes ухилятися від платежів податків;
  to ~ service ухилятися від військової служби;
4. обходити, порушувати (закон);
5. не піддаватися, не підлягати;
6. спорт. обвести (противника).
heavy [ˈhevɪ] a (comp heavier, sup heaviest)
1. важкий, тяжкий; великої ваги; великоваговий;
  a ~ bag важка сумка;
  a ~ food важка їжа;
  a ~ load важкий вантаж;
  ~ steps важкі кроки;
  a ~ stone важкий камінь;
  ~ train зал. великоваговий потяг;
  ~ work важка робота;
  to be ~ мати велику вагу;
  to become ~ стати важким;
  to get ~ зробитися важким;
  how ~ are you? яка ваша вага;
2. великий, масивний; товстий;
  ~ features грубі риси обличчя;
  a ~ line товста (жирна) лінія;
  ~ losses великі збитки;
  ~ type жирний шрифт;
  ~ woollens товста шерстяна білизна;
3. потужний, могутній; важкий;
  ~ industry важка промисловість;
  a ~ motor потужний мотор;
4. обтяжливий, високий;
  ~ taxes високі податки;
5. сильний, інтенсивний;
  ~ applause бурхливі оплески;
  ~ blow нищівний удар;
  a ~ cold сильний нежить;
  a ~ frost сильний мороз;
  a ~ rain сильний дощ;
  a ~ snow сильний сніг;
  a ~ traffic інтенсивний рух (вуличний);
6. багатий, рясний (про урожай);
  a ~ crop рясний (багатий) урожай;
7. густий, розкішний, пишний;
  ~ beard густа борода;
  ~ fog густий туман;
8. обтяжений;
  air ~ with scent повітря, насичене ароматом;
9. вагітна;
10. отупілий, заморений;
  ~ with wine очманілий від вина;
11. тяжкий, важкий;
  ~ fate тяжка доля;
  ~ work важка праця;
  ~ wound тяжке (небезпечне) поранення;
12. прикрий, сумний;
  ~ news сумні вісті;
13. суворий;
  a ~ father жорстокий (суворий) батько;
  ~ punishment суворе покарання;
14. незграбний, неповороткий, громіздкий;
  a ~ tread важка хода;
15. нудний;
  a ~ play нудна п’єса;
  this book is ~ reading цю книгу важко читати;
16. невипечений, глевкий (про хліб);
17. глеюватий, глинястий (про ґрунт);
18. крутий, вибоїстий (про дорогу);
19. похмурий, хмарний;
  a ~ look суворий, похмурий погляд;
  ~ clouds свинцеві хмари;
  ~ sky похмуре небо;
20. міцний;
  ~ wine міцне вино; ◊
  ~ mental 1) людина високих моральних чеснот; 2) дуже розумна людина; 3) гідний (грізний) противник; 4) військ. важкі гармати;
  ~ parts театр. трагічні ролі;
  ~ repair капітальний ремонт;
  ~ sea бурхливе (неспокійне) море;
  ~ swell 1) важка особа; 2) модно (розкішно) одягнена людина;
  ~ water важка вода;
  to be ~ on hand 1) повільно тягтися (про час); 2) бути нудним (співрозмовником);
  to come the ~ father читати мораль, давати настанови з поважним виглядом;
  to have a ~ hand 1) бути незграбним; 2) бути суворим;
  to rule with a ~ hand правити твердою рукою.
immune [ɪˈmju:n] a
1. імунний, несприйнятливий;
  to be ~ from contagion бути несприйнятливим до зарази;
2. перен. захищений (від – against, to);
  ~ game дичина, на яку заборонено полювати;
3. вільний, звільнений (від чогось – from);
  ~ from taxes звільнений від податків;
4. недоторканий.
indirect [ˌɪndɪˈrekt] a
1. непрямий, посередній;
  ~ elections непрямі вибори;
  an ~ light відбите світло;
  ~ proofs непрямі докази;
  ~ taxes непрямі податки;
2. побічний;
  an ~ result побічний (додатковий) результат;
3. ухильний, нечесний;
  to give an ~ answer дати ухильну відповідь;
4. грам. непрямий;
  an ~ object непрямий додаток;
  an ~ question непряме запитання;
  an ~ speech непряма мова.
kick [kɪk] v
1. ударяти (бити, штовхати) ногою; брикатися; давати стусана;
  to ~ smb дати комусь стусана;
  to ~ smth відкинути ногою щось;
  to ~ a dog ударити ногою/ штовхнути собаку;
  to ~ the door open відкривати двері ударом ноги;
  to ~ smb’s shins ударити/ штовхнути по ногах;
  to ~ smb in the arse дати комусь стусана під зад;
  to ~ smth aside відкинути щось ногою;
  to ~ a hole in smth пробити в чомусь дірку (ударом ноги);
  alive and ~ing живий-здоровий;
  they ~ed him down the stairs вони спустили/ скинули його зі сходів;
  who ~ed the dog? хто штурхнув собаку?;
2. спорт. бити, пробити (про м’яч);
  to ~ the ball бити по м’ячу;
  to ~ at the ball вдаряти ногою по м’ячу;
  to ~ a goal забити гол;
  to ~ goalwards пробити по воротах;
  to ~ the ball into play увести м’яч у гру (про воротаря);
3. вигнати, виставити;
  they ~ed him out вони вигнали/ виштовхали його;
4. бити задом, хвицати (про коня);
  the horse ~s кінь брикається;
  the horse ~ed him on the head кінь хвицнув його копитом по голові;
5. високо підскакувати (про м’яч);
6. відбивати, віддавати (про рушницю);
7. військ. відкочуватися (про гармату);
8. розм. виявляти норовистість; скандалити; галасувати, бешкетувати;
9. амер. активно протестувати, повставати (проти чогось);
  to ~ against taxes протестувати проти податків;
  to ~ against, at cruel treatment протестувати проти жорстокого поводження;
  to ~ against, at restrictions протестувати проти обмежень;
  to ~ against, at high prices протестувати високих цін;
  to ~ against, at decisions протестувати проти рішень;
  ~ about перекидати;
  ~ against чинити опір (комусь, чомусь);
  ~ around амер. грубо поводитися (з кимсь);
  ~ aside відкинути вбік, відшпурнути стусаном;
  ~ away вигнати стусанами; прогнати з ганьбою;
  ~ back 1) відповідати ударом на удар; 2) платити тією ж монетою; 3) розм. повертати крадене;
  ~ down шпурнути (кинути) униз ударом ноги (стусаном);
  ~ in 1) заштовхнути (загнати) стусанами; 2) амер. розм. віддавати під примусом частину заробітку; 3.) розм. простягти ноги, померти;
  ~ off скидати (поштовхом ноги); спорт. починати (відновлювати) гру ударом з центра;
  ~ out 1) вигнати стусанами, вишпурнути; 2) прогнати з ганьбою; вигнати, звільнити;
  ~ over перекинути ударом ноги;
  ~ up підкинути (шпурнути вгору) ударом ноги;
  to ~ dust (sand) піднімати порох (пісок); ◊
  to ~ against the pricks упиратися, чинити опір, завдаючи собі шкоди; лізти на рожен;
  to ~ down, over the ladder відвернутися від тих, хто допоміг досягти успіху, бути невдячним; покинути заняття, з допомогою яких було досягнуто певного суспільного становища;
  to ~ one’s heels знемагати в чеканні;
  to ~ the beam зазнати поразки;
  to ~ the bucket врізати дуба, померти;
  to ~ the habit амер. сл. відвикати від вживання наркотиків (про наркоманів);
  to ~ the goal попасти в ціль;
  to ~ up a dust збивати бучу, зчиняти галас;
  to ~ smb upstairs жарт. дати почесну відставку з титулом; зняти з посади, але дати підвищення по службі.
liability [ˌlaɪɘˈbɪlɪtɪ] n (pl liabilities)
1. відповідальність; повинність; необхідність (робити щось);
  a ~ for відповідальність за;
  absolute ~ ком. необмежена відповідальність;
  criminal ~ юр. кримінальна відповідальність;
  full ~ повна відповідальність;
  limited ком. ~ обмежена відповідальність;
  ~ to pay taxes обов’язок платити податки;
  ~ for damages відповідальність за збитки;
  ~ for military service/~ to carry arms обов’язок відбувати військову повинність;
  to accept, to acknowledge, to assume/ to incur, to take on a ~ брати на себе відповідальність;
  we assumed full ~ for our children’s debts ми взяли на себе повну відповідальність за борги наших дітей;
2. зобов’язання;
  ~ of indemnity зобов’язання відшкодувати збитки;
3. pl борги, заборгованість; грошові зобов’язання;
  to meet one’s ~ies покрити свою заборгованість;
4. схильність, нахил (до чогось);
  ~ to colds схильність до застуд;
  ~ to disease схильність до захворювання;
  ~ to error схильність до помилок;
5. перешкода, завада;
  he’s a ~ at our party для нашої компанії він завада.
lighten [ˈlaɪtn] v
1. освітлювати, давати світло;
  a solitary candle ~ed the darkness of the great hall одна єдина свічка горіла у темряві великого залу;
2. світитися; світлішати; яснішати; вияснюватися;
  the eastern sky ~ed небо на сході посвітлішало;
3. спалахувати, сяяти;
  it ~s блискає (про блискавку);
4. полегшувати; робити легшим; давати полегшення;
  to ~ a burden полегшувати ношу;
5. відчувати полегшення;
6. ставати легшим;
7. зменшувати (навантаження);
  to ~ taxes знизити податки;
8. пом’якшувати (покарання);
  to ~ punishment пом’якшувати покарання;
9. підносити настрій, пожвавлювати;
10. ставати веселішим.
lobby [ˈlɒbɪ] v (past i p. p. lobbied; pres. p. lobbying) намагатися вплинути на членів законодавчого органу шляхом залаштункових переговорів; обробляти членів парламенту (конгресу) (для прийняття ними вигідного законопроєкту тощо);
  to ~ actively активно обробляти членів парламенту (конгресу);
  to ~ against smth вести роботу серед членів законодавчого органу проти чогось;
  to ~ against higher taxes вести роботу серед членів законодавчого органу проти високих податків;
  to ~ for smth проштовхувати щось;
  to ~ for a bill проштовхувати законопроєкт;
  ~ through провести законопроєкт за допомогою залаштункових махінацій.
murmur [ˈmɜ:mɘ] v
1. говорити тихо; шепотіти, бурмотіти;
  to ~ a prayer прошепотіти молитву;
  to ~ smth in reply пробурмотіти щось у відповідь;
  to ~ smth into smb’s ear прошепотіти щось комусь на вухо;
2. дзюрчати;
3. шелестіти;
4. дзижчати;
5. ремствувати (на когось, з приводу чогось at, against); бурчати;
  to ~ against new taxes ремствувати з приводу нових податків.
neutralize [ˈnju:trɘlaɪz] v (past i p. p. neutralized, pres. p. neutralizing)
1. нейтралізувати;
  to ~ smb’s influence нейтралізувати чийсь вплив;
  to ~ opposition зламати опір опозиції;
2. зводити нанівець; знищувати;
  high taxes will ~ increased wages високі податки зведуть нанівець підвищення заробітної плати;
3. урівноважувати; збалансовувати;
4. оголошувати нейтралітет;
5. військ. знешкоджувати; дегазувати, дезактивувати;
6. військ. придушувати.
object [ɘbˈdʒekt] v
1. заперечувати;
  to ~ in strong language заперечити в різкій формі;
  to ~ strenuously, strongly/ violently категорично заперечувати;
2. протестувати, противитися;
  to ~ to, against smth протестувати проти чогось;
  to ~ to new taxes протестувати проти нових податків;
  to ~ to smb’s doing smth протестувати проти того, щоб хтось щось робив.
proposal [prɘˈpɘʋz(ɘ)l] n
1. пропозиція; план; проєкт;
  an alternative ~ альтернативна пропозиція;
  a practical ~ практична пропозиція;
  a reasonable ~ розумна пропозиція;
  a serious ~ серйозна пропозиція;
  a strange ~ дивна пропозиція;
  to accept a ~ приймати пропозицію;
  to approve a ~ схвалювати пропозицію;
  to decline, to turn down a ~ відхиляти пропозицію;
  to support a ~ підтримувати пропозицію;
  to consider, to entertain a ~ розглядати пропозицію;
  to make, to offer, to present, to put forth, to put forward a ~ вносити пропозицію;
  to put the ~ to a vote ставити пропозицію на голосування;
  to decline, to reject, to turn down a ~ відхиляти пропозицію;
  to kill a ~ розм. зарубати пропозицію;
  to be in favour of the ~ бути за пропозицію;
  to be against the ~ бути проти пропозиції;
  a ~ to reduce taxes пропозиція знизити податки;
  this ~ is worth considering ця пропозиція варта уваги/над цією пропозицією варто подумати;
2. освідчення;
3. амер. заявка (на торгах).
rate [reɪt] n
1. норма; розмір; показник; індекс, статистика;
  ~ of production 1) норма виробітку; 2) продуктивність;
  ~ of profit показник прибутку;
  ~ of surplus value норма додаткової вартості;
  ~ per cent розмір відсотків;
  an accident ~ показник/статистика нещасних випадків;
  а birth ~ статистика народжуваності;
  а crime ~ статистика злочинності;
  а death, mortality ~ статистика смертності;
  а divorce ~ статистика розлучень;
  an exchange ~ показник курсу валют;
  a fertility ~ показник родючості;
  a growth ~ показник росту;
  an inflation ~ показник інфляції;
  а marriage ~ статистика реєстрації шлюбів;
  a tax ~ розмір податку;
  to fix, to set a ~ встановлювати норму;
2. ставка; тариф; такса; розцінка;
  insurance ~ ставка страхової премії;
  the R. облікова ставка Англійського банку;
  ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток;
  ~ of duty ставка мита;
  the ~ of wages per week ставка тижневої заробітної плати;
3. фін. курс;
  dollar ~ курс долара;
  ~ of exchange валютний курс; вексельний курс;
4. ціна; оцінка;
  reasonable ~s помірні ціни;
  reduced ~s знижені ціни;
  to buy at a high ~ купити за високу ціну;
  to sell at a high ~ продати за високу ціну;
  at an easy ~ 1) недорого, дешево; 2) перен. легко, без зусиль;
5. ставка; тариф; такса; розцінка; зал. вантажний тариф;
  ~ of duty розмір мита;
  ~ scale тарифний розпис (розсилається транспортним і страховим організаціям);
6. швидкість, темп;
  a high ~ висока швидкість;
  an ordinary ~ звичайна швидкість;
  an unusual ~ незвична швидкість;
  ~ constant хім. константа швидкості реакції;
  at the ~ of 60 miles per hour зі швидкістю 60 миль за годину;
  ~ of advance військ. темп наступу;
  ~ of growth темп росту;
  ~ of sailing мор. швидкість руху судна;
  to read at a moderate ~ читати неквапливо;
7. відсоток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь;
  ~ of reproduction ~ коефіцієнт відтворення;
  ~ of return ек. рентабельність;
8. пайок; порція;
9. розряд, сорт;
  of the first ~ першосортний, найкращий;
10. місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби (у Великій Британії);
  ~s and taxes місцеві й державні податки;
11. оцінка (у школі);
12. спосіб дії; манера;
  ~ of living спосіб життя;
  to live at a high ~ жити на широку ногу;
13. інтенсивність; потужність;
  radiation ~ фіз. інтенсивність опромінювання;
  ~ of gain с. г. інтенсивність приросту;
  ~ of work інтенсивність роботи;
14. частота;
  pulse ~ мед. пульсу;
15. спорт. розряд;
16. мор. клас (судна); ранг (корабля);
17. хід (годинника);
18. тех. витрати (води тощо); ◊
  at any ~ в усякому разі; принаймні;
  not at any ~ ні в якому разі; нізащо;
  at this ~ таким чином; так;
  at that ~ у такому разі; якщо це так;
  at all ~s 1) в будь-якому разі; 2) за будь-яку ціну; будь-якими засобами.
reduce [rɪˈdju:s] v (past i p. p. reduced, pres. p. reducing)
1. знижувати; зменшувати; скорочувати;
  to ~ pressure знижувати тиск;
  to ~ prices знижувати ціни;
  to ~ taxes знижувати податки;
  to ~ speed (to…) зменшувати швидкість (до...);
  to ~ staff скорочувати штат;
  to ~ temperature збивати температуру;
  to ~ the establishment скорочувати видатки;
  to ~ expenses скорочувати витрати;
  wages have been ~d by ten per cent зарплату знизили на десять відсотків;
2. послаблювати, полегшувати;
  to ~ pain полегшувати біль;
3. худнути;
4. спричинювати схуднення, виснажувати;
  ~d almost to nothing худий як тріска;
5. перетворювати, обертати (на щось);
  to ~ to ashes спалити дощенту, спопелити;
  to ~ to writing викласти у письмовій формі;
  to ~ pounds to shillings розміняти фунти на шилінги;
6. навести порядок; дати лад; упорядкувати; систематизувати;
  to ~ to classes класифікувати;
  to ~ to order навести порядок;
  to ~ to a system систематизувати;
7. доводити до певного стану;
  to ~ to a certain state довести до певного стану;
  to ~ to poverty довести до злиднів;
  to ~ to tears довести до сліз;
8. зводити (до чогось – to);
  to ~ to an absurdity довести до абсурду;
  to ~ to a minimum звести до мінімуму;
  to ~ to nothing звести нанівець;
9. знижувати у посаді (званні);
  to ~ in rank знижувати у посаді (званні);
  to ~ to the ranks, to the ~ of private військ. розжалувати в рядові;
10. примушувати, змушувати;
  to ~ to silence примусити замовкнути;
11. підкоряти, підпорядковувати; перемагати;
12. стримувати (гнів, бажання);
13. спрощувати;
14. укорочувати, підкорочувати;
  to ~ the length of the skirt підкоротити спідницю;
15. мед. вправляти (вивих); виправляти положення уламків кісток;
16. відновлювати;
17. фон. редукувати, послаблювати;
18. тех. подрібнювати; розмелювати;
19. розводити (фарбу тощо);
20. хім. розкислювати.
resolution [ˌrezɘˈlu:ʃ(ɘ)n] n
1. рішучість, рішимість; твердість (характеру);
  a man of ~ рішуча людина;
  to show great ~ виявити велику рішучість;
  a man of not much ~ діяти не дуже рішуче;
2. рішення, резолюція;
  а draft ~ проєкт резолюції;
  a joint ~ спільна резолюція;
  a ~ to do smth рішення щось зробити;
  to adopt, to pass a ~ in favour of smth прийняти рішення на користь чогось;
  to adopt, to pass a ~ against smth прийняти рішення проти чогось;
  to adopt, to pass a ~ to increase taxes прийняти рішення збільшити податки;
  to make a ~ вирішити;
  a ~ that… рішення, що... (щоб...);
  he made a ~ to give up smoking він вирішив кинути палити;
3. вирішення, розв’язання (проблеми);
4. розклад (сил);
5. розкладання (речовини);
6. розщеплення;
7. розчинення;
8. демонтаж;
9. мед. розсмоктування; припинення запального процесу.
responsibility [rɪˌspɒnsɘˈbɪlɪtɪ] n (pl responsibilities)
1. відповідальність;
  a great ~ велика відповідальність;
  a complete ~ повна відповідальність;
  a serious ~ серйозна відповідальність;
  collective ~ колективна відповідальність;
  criminal ~ карна/кримінальна відповідальність;
  personal ~ персональна відповідальність;
  on one’s own ~ 1) на свою відповідальність; 2) з власної ініціативи;
  sense of ~ почуття відповідальності;
  to accept/ to assume, to take a ~ взяти на себе відповідальність;
  to admit, to claim ~ for the hijacking взяти на себе вину за здійснення нападу з пограбуванням;
  to bear, to exercise the ~ for smth нести відповідальність за щось;
  to share the ~ for smth поділяти відповідальність за щось;
  to lay the ~ at smb покласти відповідальність на когось;
  the ~ rests, lies with the author відповідальність лежить на авторі;
2. обов’язок, зобов’язання;
  everyone has the ~ to pay taxes усі зобов’язані платити податки;
  that’s not my ~ це не входить у мої обов’язки;
3. підопічний;
  she is your ~ ти за неї відповідаєш;
4. надійність;
5. амер. платоспроможність.
revision [rɪˈvɪʒ(ɘ)n] n
1. перегляд; перевірка; виправлення;
  the ~ of one’s, smb’s plans перегляд своїх/чиїхось планів;
  the ~ of prices перегляд цін;
  the ~ of taxes перегляд податків;
  the ~ of wages перегляд зарплати;
  the ~ of the text виправлення тексту;
2. повторення;
  the ~ of the old material повторення вивченого матеріалу;
  ~ exercises вправи на повторення; оглядові вправи;
  to do the ~ повторювати;
3. перероблення (книги); переглянуте й виправлене видання;
4. ревізія;
5. нова зустріч.
scale [skeɪl] v (past і p. p. scaled, pres. p. scaling)
1. важити, мати вагу;
  to ~ four pounds важити чотири фунти;
2. зважувати(ся);
3. очищати, чистити;
  to ~ fish чистити рибу;
4. лущити (горох тощо);
5. зішкрібати, зчищати;
6. знімати окалину;
7. прочищати гармату (пострілом);
8. облуплюватися, злущуватися;
9. утворювати накип (окалину, осад);
10. покривати шаром (чогось);
11. розм. розкидати, поширювати;
12. підніматися, вилазити, видиратися, залізати;
13. зображувати у певному масштабі;
14. визначати (обчислювати) за масштабом;
15. зводити до одного масштабу (до спільних масштабів);
16. мати спільний масштаб; бути порівнянним (сумірним);
17. градуювати; робити поділки;
  ~ down поступово знижувати (скорочувати);
  to ~ down prices (taxes) to знижувати ціни (податки) до;
  ~ up поступово підвищувати (збільшувати);
  to ~ up wages підвищувати заробітну плату; ◊
  to ~ mountains штурмувати вершини, висоти.
tax [tæks] v
1. обкладати податком; оподатковувати;
  to ~ incomes брати податок з прибутку, оподатковувати прибутки;
  to be heavily ~ed нести важкий податковий тягар;
2. юр. таксувати; визначати розмір (штрафу);
  to ~ the costs of an action визначати розмір судових витрат;
3. випробовувати;
  to ~ smb’s patience випробовувати чиєсь терпіння;
4. надмірно напружувати;
  to ~ one’s powers to the utmost, to the limit вимагати максимального напруження сил;
  it ~es one’s memory треба напружити пам’ять;
  the work ~es my powers ця праця надто важка для мене;
5. висловлювати догану; дорікати (чимсь – with); обвинувачувати (в чомусь – with); осуджувати (за щось – with);
  to ~ smb with a failure покладати на когось відповідальність за провал;
  to ~ smb with rudeness and ingratitude звинувачувати когось у грубості й невдячності;
  to ~ smb with trickery обвинувачувати когось у шахрайстві;
6. амер. розм. призначити ціну; брати плату;
  what will you ~ me? скільки ви з мене візьмете?;
7. амер. збирати членські внески.
tax [tæks] n
1. податок; мито; збір;
  direct ~es прямі податки;
  indirect ~es непрямі податки;
  national ~es державні податки;
  income ~ прибутковий податок;
  an inheritance ~ податок на спадщину;
  a land ~ земельний податок;
  sales ~/turnover ~ податок з обігу;
  profit ~ податок на прибуток;
  value-added ~/VAT податок на додану вартість/ПДВ;
  a ~ on cigarettes податок на тютюнові вироби;
  a ~ on liquor податок на спиртні напої;
  to collect ~es (from) збирати мито; стягувати податки;
  to impose, to levy ~ on smth, smb обкладати щось/когось податком;
  to increase, to raise ~es підвищувати/ збільшувати податки;
  to cut, to lower, to reduce скорочувати/ знижувати податки;
  to pay ~es платити податки;
  to rescind, to abolish, to revoke ~es скасовувати податки;
2. тягар; випробування; надмірна вимога;
  this is a ~ on her strength and health це підриває її сили та здоров’я;
  this was a ~ on his patience це було випробування для його терпіння, йому прийшлося запастися терпінням;
  this was a ~ on my time це забрало у мене дуже багато часу;
3. амер. розм. розмір рахунка;
4. амер. членські внески.
taxis [ˈtæksɪs] n (pl taxes) біол. таксис, реакція-відповідь організму.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

збирання 1. (грошей, підписів та ін.) gathering, collecting, collection; (замовлень і т. п.) canvass; (даних, інформації) acquisition;
● ~ даних collection of data, data acquisition, information accumulation;
● ~ підписів collection of signatures;
● ~ податків collection of taxes;
2. (врожаю) gathering in, harvest(ing);
● ~ винограду vintage;
● ~ чаю tea picking.
знижувати, знижати, знизити 1. (опускати) to lower, to bring down;
2. (зменшувати) to reduce, to decrease, to cut, to mark down, to bring down;
● ~ податки to reduce taxes;
● ~ швидкість to slow down.
інспектор inspector, examiner, supervisor, surveyor;
● митний ~ customs inspector, custom supervisor, custom surveyor;
● податковий ~ tax inspector, tax officer, surveyor of taxes;
● санітарний ~ health inspector;
● фінансовий ~ auditor, audit officer; ~ ДАІ state traffic warden;
● ~ з питань техніки безпеки safety inspector.
неплатник 1. defaulter, non-payer;
● злісний ~ incorrigible defaulter;
2. person not required to pay taxes.
непрям||ий indirect;
● ~ий відмінок грам. oblique case;
● ~ий додаток грам. indirect object;
● ~ий поділ біол. mitosis, karyokinesis;
● ~а лінія мат. broken line;
● ~а мова грам. indirect speech;
● ~е питання грам. indirect question;
● ~і податки фін. indirect taxes.
несплата non-payment;
● ~ в строк failure to pay on time;
● ~ податків non-payment of taxes.
оподатковувати, оподаткувати to tax, to impose taxes (on);
● ~ додатковим податком to surtax.
податков||ий tax (attr.), taxation (attr.);
● ~ий інспектор assessor (of taxes);
● ~ий прес tax screw;
● ~ий рай tax heaven;
● ~ий тягар tax burden;
● ~а декларація tax declaration;
● ~а система taxation;
● ~і органи taxation bodies;
● ~і надходження tax proceeds;
● ~і пільги tax remissions/incentives.
подат||ок tax;
● воєнний ~ок war tax;
● додатковий ~ок surtax;
● експортний ~ок export tax;
● митний ~ок customs duty;
● місцевий ~ок rate;
● непрямий ~ок indirect tax;
● прямий ~ок direct tax;
● ~ок з обігу sales tax, turnover tax;
● ~ок на додану вартість, ПДВ value-added tax, VAT;
● ~ок на надприбуток excess profits tax, supertax;
● ~ок на прибуток profit tax;
● ~ок на спадщину succession duties, death duties;
● ~ок рівний (однаковий) для всіх flat rate;
● знизити ~ки to reduce taxes;
● платити міські ~ки і збори to pay seat and lot;
● несплачені ~ки амер. delinquent taxes;
● скорочувати ~ки to cut/to cut down/to reduce/to abate taxes;
● платник ~ків tax-payer; rate-payer;
● скасування ~ків abolition of taxes;
● стягнення ~ків tax collection;
● ухилятися від сплати ~ків to dodge/to evade taxes;
● обкладати ~ком to tax, to impose/to levy a tax;
● звільнення від ~у exemption from taxes, tax exemption.
скасовування, скасування (знищення) abolition, abolishment; (ухвали, закону) cancellation, abrogation, rescission, annulment, revocation; (смертного вироку) reprieve; (про мандат та ін.) nullification; (наказу) countermand;
● ~ валютних обмежень abolition of currency restrictions;
● ~ вироку юр. repeal of a sentence;
● ~ замовлення cancellation/countermand of an order;
● ~ ембарго lifting of the embargo;
● ~ податків abolition of taxes;
● ~ приватної власності на землю abolition of private landed property, abolition of land ownership rights;
● ~ привілеїв suspension of privileges.
уникнення escape; elusion; avoiding; evasion;
● ~ сплати податків tax evasion/avoidance/dodging, evasion of taxes.
утримання2, втримання 1. (відрахування) deduction, withholding; амер. check-off;
● ~ податків deduction of taxes, tax deduction, tax withholding;
2. (збереження) keeping, holding, retention;
● ~ частки ринку maintenance of market share.

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

заляга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; залягти́ (-я́жу, -я́жеш) P vt to occupy, take up (a region); vi to remain unpaid; to be in arrears:
  він заляга́е з пода́тками, his taxes remain unpaid;
  заляга́ти з робо́тою, to be behind in one’s work; || to settle down (e.g., mist); to stretch out, extend; to be laid up; to be ill (in bed); to lie in wait (in ambush):
  він на ме́не заляга́є, he is laying a snare for me.
збо́рчий (-чого) m, збо́рщик (-ка) m collector of customs (taxes).
здеку́тник (-ка), здеку́тор (-ра) m dial. = екзеку́тор, collector of taxes: executor.
накида́ти (-аю, -аєш) I vt: (наки́нути P), наки́дати (-аю, -аєш) P vt to throw (cast) up or on (a great deal); (на ко́го): to burden (clog) one, to thrust a thing upon one; to impose, lay on (upon), force upon; to add, increase, give into the bargain;
  накида́ти ціну́, to raise the price;
  накида́ти поку́ту (пода́тки), to impose penance (taxes);
  накида́ти кому́ свою́ прови́ну, to impute to someone else one’s own transgression;
  накида́ти кому́ свої́ думки́, to force one’s own opinions upon another;
  кру́гу накида́ти, to make the round, turn around;
  накида́ти о́ком, to cast an eye, to throw a glance, to detect, discover;
  накида́ти по ши́ї, to strike one on the nape of one’s neck, to box one’s ears;
  накида́ти на се́бе ру́ки, to commit suicide, lay violent hands upon oneself.
наклада́ти (-даю, -аєш) I vt: (накла́сти P) to put on, lay on (upon), impose:
  наклада́ти пода́тки, to impose taxes;
  наклада́ти на ко́го відвіча́льність, to charge one with responsibility;
  наклада́ти фа́рбу, to lay the color (in painting);
  наклада́ти лю́льку, to fill the pipe with tobacco:
  наклада́ти життя́ or голово́ю (здоро́в’ям), to lay down (sacrifice) one’s life (health) for a cause;
  наклада́ти з нечи́стим, to have dealings with an evil spirit;
  наклада́ти ша́пку, to pat on one’s cap;
  наклада́ти бага́ття, to light a pyre.
обклада́ти (-да́ю, -а́єш), обкла́дувати (-ую, -уєш) I vt: (обкла́сти, обложи́ти P) to place around, wrap around, lay over, overlay, cover; to apply (a poultice); to charge,burden;
  обклада́ти це́глою, to cover with brick;
  обклада́ти пода́тками, to burden with taxes;
  обклада́ти лома́кою, to cudgel, drub, belabor;
  обклада́ти ко́мір, to edge (border, trim) with fur;
  обклада́тися, обкла́дуватися I vi to surround oneself (with things); to go to bed; to cover oneself; to dress again.
опла́ток (-тка) m wafer;
  опла́тки (-ків) pl taxes, dues.
податко́вець (-вця) m ratepayer, taxpayer;
  податко́вий (-ва, -ве) of taxes, liable to taxes.
пода́ток (-тку) m tax, duty, impost:
  прибутко́вий (доходо́вий) пода́ток, income tax;
  стяга́ти пода́тки, to extort taxes.
понаклада́ти (-да́ю, -а́єш) P vt see накла́сти, to lay (put) on or upon (much): to impose heavily:
  на нас понакла́дано тяжкі́ пода́тки, heavy taxes have been laid (imposed) on us.
ро́зклад (-ду) m distribution or disposition of the parts; dissolution, disintegration, decomposition:
  ро́зклад ті́ла на пе́рвні, decomposition of a body into its component elements;
  ро́зклад хемі́чний [хімі́чний], chemical analysis;
  ро́зклад їзди́ (по́дорожі), itinerary;
  ро́зклад поїзді́в, time table of trains;
  ро́зклад пода́тків, assessment of taxes;
  ро́зклад речови́ни, disintegration of a substance.
стяга́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (стягну́ти, стягти́ P) to tighten, tie together, contract, draw together; to gather, assemble (from everywhere, with an effort); to draw off (e.g., wine); to incur (e.g., punishment); to pull off or down (e.g., boots, shoes); to strike (one) hard; to drain;
  стяга́ти пода́тки, to gather taxes;
  стяга́ти на се́бе ува́гу, to draw attention to oneself, attract notice;
  стяга́тися I vi to be tied up (drawn together, contracted); to be gathered (collected); to use one’s best endeavors or efforts (to bring about a thing).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

вирах||овування, ~ування ім. с. (обчислення) calculation, computation; reckoning; мат. subtraction; (утримання) deduction (from), юр. recoupment
після ~ податків after deduction of taxes.
вирах||овувати, ~увати дієсл. (обчислювати) to calculate, to count up; to reckon, to compute; to count off; (утримувати) to deduct
~ корінь квадратний to calculate a square root
~ податки to deduct taxes.
дивіденд ім. ч. dividend
відстрочені ~и deferred dividends
додаткові ~и superdividends, bonus, extra/surplus dividends
кумулятивні (некумулятивні) ~и (що накопичуються у випадку невиплати) cumulative dividends
надзвичайно високі ~и extremely big dividends
накопичені ~и accrued/accumulated dividends
невиплачені ~и unpaid dividends
непитані ~и unclaimed dividends
~ noncumulative dividends
нестягнуті ~и overdue dividends
оголошені ~и declared dividends
проміжні ~и (виплачувані авансом щокварталу до остаточного розподілу прибутку наприкінці року) interim dividends, dividends on account
регулярні (періодично виплачувані) ~и regular dividends
річні ~и annual dividends
фінансові ~и (різниця між витратами бюджету і податками) fiscal dividends
~и готівкою cash dividends
~и за привілейованими акціями preferred dividends
~и на акції share dividends, амер. stock dividends
~и за страховим полісом insurance dividends
~и у формі безкоштовних акцій dividends paid out in free shares/stock, амер. розм. melon
~и у формі векселя, за яким не сплачується відсоток noninterest bearing dividends
~и у формі векселя, що приносить відсоток interest bearing dividends
~и у формі грошового зобов’язання scrip dividends
~и у формі короткострокового боргового зобов’язання liability dividends
~и у формі свідоцтва на акцію script dividends
~и, визначені статутом statutory dividends
~и, виплачувані акціями share/stock dividends
~и, виплачувані готівкою cash dividends
~и, виплачувані з основного капіталу dividend paid out of capitals
~и, виплачувані з чистого прибутку dividends paid out of income after taxes
~и, виплачувані наприкінці фінансового року final dividends
~и, виплачувані пропорційно покупкам dividends on purchases, patronage dividend
~и, виплачувані у натурально-речовинній формі dividends payable in kind
~и, виплачувані у першу чергу preferential dividends
~и, виплачувані у формі короткострокового векселя або розписки scrip dividends
~и на вкладений капітал dividends on investments
~и, що підлягають обкладанню податком taxable dividends
~и, що сплачується (за бажанням акціонера) грішми або акціями optional dividends
без ~ів (про акцію – без права одержання найближчого дивіденду) ex dividends, dividends off
виплачувати ~и to pay dividends
виплачувати ~и (з прибутку) to distribute dividends
не виплатити ~и to pass dividends
повідомляти про виплату ~ів to declare dividends
припинити виплачувати ~и to default on dividends
розподілити ~и to distribute dividends
сплачувати ~и to pay dividends
включаючи ~и cum dividends
що не передбачає нагромадження ~ів (про акції) noncumulative.
до прийм. (межа поширення дії) to, up to, as far as; (часова межа) till, until, up to, to; (раніш чогось) before, prior to; (термін – до) by; (межа розміру, суми, ступеня) up to, to the extent of; (кількісна межа тж.) as much as; (не більше) up to; (приблизно) about
~ деякої міри (~ такої міри, що…) to some extend (to such an extend that…)
~ запитання on demand/call/sight
~ нашої ери before Christ (abbr. BC)
~ одержання receivable
~ оплати due, due and payable, payable; (резолюція на векселі, чеці) Accept
~ підписання контракту prior to signing the contract
~ платежу payable
~ рішення суду pending the decision of the court
~ самої смерті till death
~ сплати податків before taxes
~ стягнення платежу value in collection
~ тих пір, поки till, until
~ цих пір (no часу) up to now, to this day, (поки ще) so far
бути здібним до мов to be good at languages
готуватися ~ іспитів to prepare for exams
прагнення до знань thirst for knowledge.
дох||ід, дох||оди ім. ч. (узагальн.) income; (особл. державний за рік) revenue; (як прибуток на вкладені кошти підприємства) profit, (часто мн.) return(s); (заробітки в цілому, надходження,) earnings (pl.), (грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності) receipts; (фінансовий результат підприємства від діяльності) proceeds; (особл. процентний, прибутковість) yield
~оди. gains (pl.), gainings, earnings, receipts, (як потік) receipt flow
~оди і витрати receipts and expenditures
валовий ~ід gross income/earnings; gross receipts/return/proceeds; gross revenue
валовий ~ід від власності gross yield of the property
валовий ~ід на акр площі gross receipts per acre
валовий національний ~ід gross national income
валютний ~ід foreign exchange earnings
виплачений національний ~ід paid-out national income
виробничий ~ід earned income
виробничий національний ~ід material national income
високий/великий ~ід large income
відносний ~ід relative income
гарантований ~ід при виході у відставку або на пенсію guaranteed retirement income
госпрозрахунковий ~ід income from self-supporting performance, remunerative income
граничний ~ід marginal revenue/return/gain
грошовий ~ід money/cash income
державний ~ід public/state revenue(s), government receipts
дискреційний ~ід (частина чистого доходу споживача для витрат за своїм розсудом після обов’язкових витрат на податки і на задоволення життєвих потреб) discretionary income
довічний ~ід income for life
додатковий ~ід supplementary income; (від продажу додаткової одиниці продукції) marginal revenue/return
додатковий ~ід нерегулярного характеру perquisite
достатній ~ід adequate return
забезпечений ~ід assured income
загальний ~ід total gain
засновницький ~ід (від емісії паперів за цінами вище номінальних) capital surplus
здатний приносити ~ід (про капітал) productive, (про підприємство) profitable
здатний приносити ~ід у вигляді ренти rentable
змішаний ~ід mixed income
компенсований ~ід compensated income
маргінальний ~ід (різниця між виторгом і перемінними витратами) marginal income
місячний ~ід monthly income
накопичений ~ід accrued/accumulated income
національний ~ід national income
національний ~ід за ринковими цінами national income at market prices
національний ~ід за факторною вартістю national income at factor cost
невеликий ~ід humble income
невиробничий ~ід unearned income; „незароблений” ~ід (отриманий авансом) unearned income
нематеріальний ~ід (у формі задоволення від творчої діяльності тощо) non-material/psychic income
непередбачений ~ід unexpected income
нерозподілений ~ід retained income
нетрудовий ~ід unearned income
низький ~ід low income
номінальний ~ід nominal income
нормативний ~ід normative income
оподатковуваний ~ taxable income/earnings
оптимальний ~ optimal return
особистий ~ід від власності household property income
отриманий ~ід від реалізації товарів і послуг earned revenue
очікуваний ~ expected income/return
первинний ~ід primary income
передбачуваний ~ід estimated return
плановий ~ід planned return
податковий ~ід tax yield/return
постійний ~ід permanent income
поточний ~ід current income
похідний ~ід derivative income
пристойний ~ід decent/handsome income
процентний ~ід interest income/return/yield
реальний ~ід real income/earnings/return
рентний ~ід rental (income)
річний ~ід annual/yearly income/earnings; annual returns/receipts
середній ~ід mean income, average return
середньоплановий ~ід planned average return
середньорічний ~ід (родини) average annual (family) income
сімейний ~ family/familial income
скоректований валовий ~ід (при розрахунку податків) adjusted gross income
скромний ~ід humble income
спожитий національний ~ід consumed national income
сукупний ~ід aggregate income; (суспільства) total revenue
сукупний валовий ~ід aggregate gross income
сукупний національний ~ід aggregate national income
суспільний ~ід social income/return
схований ~ід hidden income
трудовий ~ід earned/labo(u)r income, earnings of labo(u)r
трудовий ~ід на одиницю використовуваної робочої сили labo(u)r income per unit of input of labo(u)r
умовно нарахований ~ід imputed earnings
упущений ~ід (напр., у випадку хвороби або навчання працівника) foregone income
фермерський ~ід farm income
фіксований ~ід fixed income/interest
чистий ~ід net income; net return/proceeds/yield; net profit, margin of profit, net profit margin
чистий ~ід від власності net property income
чистий ~ід на одиницю продукції net return per yield unit
чистий ~ід підприємства net income of an enterprise
чистий ~ід після обліку спеціальних надходжень або витрат net income after special items
бюджетні державні ~оди над рискою (податки, митні й акцизні мита, гербовий і ліцензійний збір) revenue above the line, above-line revenue
бюджетні ~оди budget receipts/revenue
випадкові ~оди родини casual/windfall family receipts
додаткові ~оди subsidiary earnings
інші ~оди nonoperating revenues
кінцеві ~оди (населення) ultimate income
монопольні ~оди monopoly earnings/gains
незаконні ~оди fraudulent gains
нелегальні ~оди = незаконні ~оди
оголошені ~оди declared earnings
особисті ~оди personal/individual incomes
особисті ~оди родини household income
податкові ~оди tax receipts/proceeds, revenue (derived) from taxes
приватні ~оди private income
реальні ~оди робітників та службовців factory and office workers’/workers’ and employees’ real incomes
регулювальні ~оди control revenues
реінвестовані ~оди reinvested earnings
~ід дрібного власника proprietor’s income
~ід нижче прожиткового мінімуму substandard income
~ід рантье rentier income
~ід самостійно зайнятих (малих підприємців, що не мають найманої робочої сили) proprietors’ income
~ід родини family/familial income
~оди майбутнього періоду future (stream of) earnings
~оди майбутніх років deferred income
~оди населення incomes of the population
~оди некомерційного характеру nontrading income
~оди осіб вільних професій professional income
~оди споживачів user income
~оди страхової організації від збору внесків premium income
~оди факторів виробництва (праці, капіталу тощо) factor returns
~оди фірми company earnings
без ~оду incomeless
із забезпеченим ~одом self-supporting
~ід без обліку приросту або падіння вартості цінних паперів (але з відрахуванням податків) income before securities gains or losses
~ід від виробництва продукції військового призначення defence products revenue
~ід від виробничої діяльності earned income
~ід від експлуатації судна при повному завантаженні waterline operating revenue
~ід від зростання в ціні капітальних активів capital gain income
~ід від інвестицій investment income
~ід від капіталу capital income, earnings/yield of capital, return(s) on/to capital
~ід від землі return on land
~ід від лихварства usurious income
~ід від неосновної діяльності підприємства nonoperating income
~ід від операцій operating income/profit
~ід від основної діяльності operating income, overall operating revenue
~ід від податків tax revenue
~ід від праці income from work
~ід від приросту капіталу capital gains
~ід від продажу електроенергії power revenues
~ід від робіт, виконуваних за контрактом income from contract work
~ід від цінних паперів security yield
~ід від чиєїсь діяльності proceeds of someone’s activity
~ід від нерухомості rent
~ід на душу населення income per head/capita, per capita income
~ід на капітал yield on/of capital, return(s) on/to capital
~ід протягом життєвого циклу life-cycle income
~ід у вигляді відсотків interest income
~ід у грошовому вираженні money/cash income
~ід у натуральній формі income in kind
~ід у негрошовій формі (напр., у вигляді безкоштовного житла) imputed income
~ід у незмінних цінах real income
~ід у розрахунку на акцію earnings per share/stock
~ід у формі відсотка interest return
~ід у формі дисконту discount earned
~ід у формі заробітної плати wage income
щорічний ~ід у вигляді ренти annuity
~оди від акцій з коливним дивідендом equity earnings
~оди від виробництва продукції в розрахунку на одного робітника product earnings per operative
~оди від виробництва продукції і послуг оборонного призначення defence income
~оди від виробництва продукції промислового призначення industrial products revenue
~оди від виробничої діяльності підприємства обробної промисловості manufacturing income
~оди від власності property/ownership income
~оди від експорту export earnings/receipts
~оди від емісії capital surplus
~оди від закордонних інвестицій income on investment abroad
~оди від закордонних інвестицій (у платіжному балансі) investment income receipts
~оди від звичайних акцій equity earnings
~оди від зовнішньої торгівлі foreign trade earnings
~оди від комерційної діяльності trading income
~оди від комісійних операцій commission earnings
~оди від короткострокових вкладень short interest
~оди від майна property/ownership income, proprietary receipts
~оди від невидимих статей експорту й імпорту invisible income
~оди від підприємництва income from business, earnings of enterprise
~оди до/без відрахування відсотків і податків earnings before interest and taxes
~оди до відрахування податків pretax earnings
~оди до сплати податків before-tax income
~оди за винятком податків net-of-tax earnings
~оди після відрахування/сплати податків after-tax income/return, disposable income, after-tax earnings
~оди за балансовими статтями державного бюджету (прибутковий податок, акцизні збори) revenue above the line
~ід, схований від оподатковування sheltered income
~ід, що скорочується diminishing return
що має недостатній ~ід (про державу) revenue-short
що не приносить ~оду (про капітал) unproductive, (про підприємство) unprofitable, non-paying
що не приносить ~оду у вигляді відсотка yielding no interest
що приносить ~ід revenue-producing, paying
~оди, одержувані до терміну погашення (облігацій) yield to maturity income
~оди, одержувані протягом життя income for life
~оди, одержувані у підсумку перерозподілу національного доходу post-transfer income
~оди, отримані завдяки наданню послуг service income
~оди, що виникають у результаті операцій між урядовими відомствами interbudgetary receipts
~оди, що залишаються після сплати податків disposable income
~оди, що не враховуються офіційною статистикою irregular income
~оди, що перелічуються transfer incomes
~оди, що підлягають обкладанню податком assessable income
визначити чийсь ~ід у 40 тис. доларів у рік to put one’s income at $ 40,000 a year
витягати (одержувати) ~ід to draw income (from), to derive a profit (from)
гарантувати (забезпечувати) ~ід to ensure income
давати ~ід to yield/to produce a profit
одержувати ~ід to earn an income, (про підприємство тощо) to have a return (of), to return (+ сума), to get gains (of)
приносити ~ід to bring an income (of), (для підприємства) to bring (in) a return (of), to yield a profit (of)
приносити гарний ~ід to yield a good/fair return, to return good interest, to pay well
приносити малий/поганий ~ід to yield a poor return
приносити процентний ~ід to yield interest
приносити річний ~ід у 1000 фунтів (про щось) to be worth ₤ 1,000 a year
максимізувати ~оди to maximize returns
одержати монопольні ~оди to exact monopoly gains
перерозподіляти ~оди to redistribute the income
поділяти ~оди to split gains; ● див. тж. виторг, надходження, прибуток.
збирання ім. с. (грошей, підписів та ін.) gathering, collecting, collection; (замовлень тощо) canvass; (даних, інформації) acquisition; (врожаю) gathering in, harvest(ing)
~ винограду vintage
~ даних collection of data, data acquisition, information accumulation
~ підписів collection of signatures
~ податків collection of taxes
~ чаю tea picking.
звільн||яти, ~ити дієсл. (визволяти) to free (from), to liberate (from), to set at liberty, to set free (from); (від залежності) to emancipate (від чогось, когось) to deliver; (з ув’язнення) to discharge, to release; (від рабства) to disenthral(l); перен. (позбавляти) to release; to dispense (from), to exempt (from), to relieve (from); (з посади) to discharge, to dismiss, to discard, to cashier, to turn away (off); (приміщення та ін.) to vacate, to leave; (давати волю) to deliver (from), to rid (from); (від відповідальності, сплати боргу, штрафу тощо) to relieve (of), to release (from), to absolve (from), to acquit (of); (від зобов’язань, боргів) to discharge (from); (від податків, мит) to exempt (from); (від зобов’язань, обітниці) to dispense (from); (від роботи) to dismiss (from), to discharge (from), to sack
~ити заарештованого to dismiss/to discharge a prisoner
~ити когось від займаної посади to relieve smb of his post, to release smb from his duties
~ити когось від покарання to exempt smb from punishment
~ити когось від сплати податків to exempt smb from taxes
~ити від військової служби to exempt from military service
~ити від зобов’язань за договором to contract out of an agreement
~ити за скороченням штатів to dismiss owing to reduction of staff
~ити у запас військ. to transfer/to relegate to the reserve
~ити у відставку to retire; військ. to place on the retired list.
зни||ж(ув)ати, ~зити дієсл. (опускати) to lower, to bring down; (зменшувати) to reduce, to decrease, to cut, to mark down, to bring down
~зити податки to reduce taxes
~зити швидкість to slow down.
інспектор ім. ч. inspector, surveyor, supervisor
головний ~ chief inspector
дорожній ~ traffic warden
медичний ~ порту port medical officer
незалежний ~ independent inspector
податковий ~ tax inspector/collector/officer; inspector/surveyor of taxes
портовий митний ~ surveyor of the port
санітарний ~ health officer
страховий ~ insurance inspector
урядовий ~ government inspector
фабричний ~ factory inspector
фінансовий ~ revenue inspector, assessor; audit officer
~ ДАІ state traffic warden
~ поліції police inspector
~ з питань техніки безпеки safety inspector
~ з питань якості quality examiner
викликати ~а to call in an inspector.
ліквідувати дієсл. to liquidate; (усувати, знищувати) to eliminate, to remove; (викорінювати) to eradicate, to root out; (скасовувати) to abolish, to cancel; (анулювати, розривати договір, розпускати, розформовувати організацію) to dissolve, to void; (товарні надлишки, запаси) to dispose (of); (суперечка, заборгованість) to settle; (згортати – фірму) to wind up; (демонтувати, забирати) to dismantle; (цінні папери) to close out; (збиток) to compensate (for)
~ важку ручну працю to eliminate heavy manual labour
~ відсталість overcome the (age-old) backwardness
~ контракт to cancel a contract, бірж. to close out a contract
~ напруженість to remove tension
~ панування/владу монополій to abolish the rule of the monopolies
~ плинність робочої сили to decasualize
~ податки to abolish taxes
~ посади to eliminate posts
~ суперечку to settle a dispute
~ товарні надлишки to dispose of surplus goods
~ угоду бірж. to settle a bargain
~ фірму to liquidate/to wind up/to dissolve a firm.
нарахування ім. с. (додаткова плата, стягнута сума) charge, extra (charge); (напр., сума накладних витрат) allowance; (стягнення із відшкодування незатвердженої витрати) recovery of unauthorized expenditure (from), surcharge; (покриття дефіциту рахунка) recovery of deficit in account; (підрахунок) calculation; (нарахована сума) additional sum
амортизаційне ~ на витрати виробництва depreciation/amortization charged to operation
прискорене (рівномірне) ~ витрат accelerated (straight-line/linear rate) depreciation
умовне ~ (напр., орендної плати) imputation
~ витрат за кожним окремим предметом (як метод) unit method of depreciation
~ відсотків (розрахунок) calculation of interest; (сума) interest charges (on)
~ відсотків на капітал interest charges on capital
~ дивідендів distribution of dividends
~ зносу depreciation (deductions/unit)
~ зносу за цінами відшкодування (придбання) replacement-cost (historic-cost) depreciation
~ мита (податків) assessment of duties (taxes)
~ на зарплату charge on payroll
зробити ~ на когось to recover unauthorized expenditure from smb.
невиплат||а ім. ж. non-payment, default of payment, failure to pay/to make payment
~а відсотків default of/on interest
~а заборгованості за кредитом default of credit, credit default
~а податків non-payment of taxes
~а у термін failure to pay on time/on a due date
у випадку ~и in default of payment; ● див. тж. неплатіж.
неплатник ім. ч. defaulter, person arrears of payment (of taxes), non-payer
злісний ~ persistent/deliberate defaulter
злісні ~и податків tax dodgers.
несплата ім. ж. non-payment
~ податків non-payment of taxes
~ за інвестиціями default on investments
~ в строк failure to pay on time.
обов’яз||ок ім. ч. duty, obligation; (відповідальність) responsibility; (за законом, відповідальність) liability
посадові ~ки functions
професійні ~ки professional duties
службові ~ки official duties
щоденні ~ки routine functions
~ок відбувати військову повинність liability for military service
~ок платити податки liability to pay taxes
~ок погасити позичку responsibility to repay the loan
~ки сторін (legal) obligations of the parties
брати на себе ~ок to assume/to take on a duty
вважати своїм ~ком... to consider it one’s duty/obligation..., to be obliged
виконати свої ~ки to carry out/to discharge/to do/to perform one’s duty/duties
виконувати чиїсь ~ки to work as smb, to do work of smb, (заміняти) to act (as)
приступити до виконання службових ~ків to come/to get into office, to take office (as)
розподілити ~ки to allocate functions
складати із себе ~ки (іти з посади) to resign; виконувач ~ків (в. о.) директора acting director
почуття ~ку sense of duty
права й ~ки (когось) status (of)
права й ~ки робітника status of the worker.
обсяг ім. ч. volume, scope, amount; (● див. тж. об’єм)
валовий ~ виробництва gross output
валовий ~ еміграції gross emigration
валовий ~ продажу gross sales
валовий ~ реалізації gross output
загальний ~ виробництва overall production, total output/production
загальний ~ відвантажень total shipments
загальний ~ еміграції total emigration, emigration total, total of departures
загальний ~ іміграції total immigration, immigration total, total of arrivals
загальний ~ інвестицій total investments volume
загальний ~ міграції migration turnover
загальний ~ надходжень total value of receipts
загальний ~ наявних замовлень bookings, backlog of orders
загальний ~ податків total of taxes
загальний ~ прибулих total of arrivals
загальний ~ прибутку протягом життя (індивідуума) lifetime earnings
загальний ~ продукції aggregate output
загальний ~ продукції, виготовленої в країні в цілому national output
загальний ~ промислового виробництва total industry volume
загальний ~ пропозиції (товару на ринку) overall supplies
загальний ~ споживання overall consumption
загальний ~ укладених контрактів bidding volume
запланований ~ інвестицій capital spending sights
максимальний ~ виробництва peak output
мінімальний ~ вибірки minimum sample size
можливий ~ виробництва за нормальних умов роботи capacity under normal operations
намічений ~ виробництва index volume of production
намічений ~ капіталовкладень capital spending sights
недостатній ~ постачання supply shortage
необхідний ~ замовлень на постачання продукції sales requirement
нормальний ~ виробництва standard volume of production
оптимальний ~ вибірки optimum sample size
очікуваний ~ вибірки expected sample number
очікуваний ~ збуту market/sales expectation
очікуваний річний ~ виробництва expected annual output/production
очікуваний середній ~ виробництва за декілька років normal capacity
питомий ~ specific volume
потенційно можливий ~ виробництва potential output
поточний ~ виробництва current output
проектний ~ виробництва rated value of output
реальний ~ виробництва real output
реальний ~ економічної діяльності real volume of business, real output
річний ~ виробництва annual/yearly output
річний ~ збуту annual sales
розрахунковий ~ виробництва rated value of output
середній ~ вибірки average sample size/number
середній ~ збуту average sales
середньодобовий ~ збуту average daily sales
сумарний ~ запасів cumulative/accumulative stock
фактичний ~ real volume
фактичний ~ виробництва effective output/capacity
фізичний ~ volume
фізичний ~ експорту volume of exports
фізичний ~ імпорту volume of imports
фізичний ~ продукції volume of production
~ бізнесу volume of business
~ будівельних підрядів construction bidding volume
~ валових відвантажень gross shipment
~ валової продукції overall production
~ вантажних перевезень density of freight traffic
~ вибірки amount of sampling, sample size/number
~ виданих підрядів bidding volume
~ вимог scope of the claim
~ винаходу scope of the invention
~ виправлень (поправок) scope of amendment
~ випуску продукції volume of output
~ виробництва volume/quantity of production/output
~ виробництва в грошовому вираженні value of output/production
~ виробництва в незмінних цінах real output
~ виробництва для неінвестиційного споживання noncapitalized output
~ виробництва інвестиційних (капітальних) товарів capitalized output
~ виробництва обробної промисловості manufacturing output
~ виробництва продуктів output of products
~ виробництва, що забезпечує максималізацію прибутку profit-maximizing output
~ виторгу від реалізації продукції volume of proceeds from marketing products
~ витрат volume of expenditures
~ відвантажень і виторгу за послуги value of shipments and receipts
~ відвантажень окремих видів продукції в грошовому вираженні value of individual products shipped
~ відвантажень промисловості industry shipments
~ відвантажень (продукції) у грошовому вираженні value of shipments
~ військових замовлень (для даного підприємства) military commitment
~ грошових надходжень у доларах dollar volume of receipts
~ грошової маси money stock
~ даних data level
~ ділових операцій volume of business
~ допомоги amount/volume of assistance
~ експортних операцій export turnover
~ експорту volume of exports
~ зайнятості employment volume
~ закупівель volume of purchases
~ замовлення volume of an order, amount to order
~ замовлень backlog/portfolio of orders
~ замовлень на виконання робіт закордоном overseas business
~ запасів stock volume, volume of stocks, stockpile
~ заявок backlog of orders
~ заявок на перевезення claimancy
~ збуту sales volume
~ знань extent of knowledge
~ зобов’язань за контрактом scope of the contract
~ імпортних операцій import turnover
~ інспекції amount of inspection
~ капіталовкладень volume of capital investments
~ контролю degree of inspection
~ коштів amount of finance
~ кредитних ресурсів credit supply
~ кредиту volume of credit
~ ліцензії scope of the licence
~ ліцензування scope of licensing
~ майбутньої роботи amount of work to be done
~ міграції volume of migration
~ міграції в період між переписами intercensal migration
~ міграції за визначений період period/fixed-term migration
~ наявних замовлень backlog of business/orders
~ операцій (ділових) volume/extent of business
~ отриманих замовлень backlog/level of orders
~ партії (production) lot/run size
~ пасажирських перевезень (density of) passenger traffic
~ патентних послуг volume of patent service
~ патентування scope of patenting
~ перевезень traffic volume
~ перевірки (інспекції) amount of inspection
~ підрядів на будівельні роботи construction bidding volume
~ послуг scope of services
~ постачання volume of delivery, (перелік або склад устаткування, що постачається) standard schedule of supplies, standard items
~ поточного споживання current consumption
~ претензій scope of the claim
~ продажу volume of sales
~ продажу військової продукції defence (амер. defense) sales
~ продажу комерційного сектора commercial sales
~ продажу невійськової продукції non-defence (амер. nondefense) sales
~ продажу продукції volume/quantum of output
~ продажу торгово-промислових підприємств business sales
~ продукції, виробленої на верстаті machine load output
~ промислового виробництва industrial output
~ робіт з побутового обслуговування населення scope of public services for the population
~ робіт, що підлягають виконанню amount/scope/volume of work to be done, workload
~ роботи volume/amount of work
~ світової торгівлі quantum of world trade
~ сільськогосподарського виробництва agricultural/farm output
~ співробітництва volume of cooperation
~ сприяння volume/amount of assistance
~ страхових виплат volume of premiums
~ страхової відповідальності insurance cover/protection
~ сукупності демогр. population size
~ технічних знань body of technological knowledge
~ торгівлі volume of trade
~ торгової операції transfer quantity
у обсязі контрактних зобов’язань within the extent of the contract
поза обсягом контрактних зобов’язань outside the extent of the contract
у повному обсязі in full
визначати ~ робіт, що підлягають виконанню to define/to determine the volume of the work to be executed
збільшувати ~ продажу to push up sales
збільшуватися в обсязі to expand
~ продажів зростає sales are (going) up
~ продажу падає sales are (going) down.

ПРИМІТКА: У значенні обсяг синоніми scale і volume розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. Scale – масштаб, мірило, a volume – об’єм, обсяг, маса. В інших значеннях ці слова не є синонімічними.

оподатк||овувати, ~увати дієсл. to tax, to impose taxes (on)
~увати додатковим податком to surtax
~увати місцевим податком to rate
~увати товари митом to impose a duty on goods.
підвищенн||я ім. с. rise; (цін) advance, runup, surge, boost; (поліпшення, удосконалення) improvement, amelioration; (темпів росту) enhancement; (регулювання у бік збільшення) upward adjustment; (кваліфікації) upgrading; (no службі) promotion
ефективне ~я (цін) spectacular rise
загальне ~я курсів акцій або товарних цін forward movement of prices
негарантоване ~я зарплати unwarranted pay/wage increase
несподіване ~я (цін, курсів) spurt
неухильне ~я steady rise/increase
одночасне ~я зарплати (на підприємстві, в компанії, цілій галузі) across-the-board wage increase
послідовне ~я курсів різних видів акцій rotation
раптове ~я курсів або цін бірж. pinch
різке ~я курсів акцій на біржі stock market boom
різке ~я цін sharp rise in prices, jump in prices, price jump/bulge
середнє ~я average increase
швидке ~я upsurge
штучне ~я курсів stock jobbing/jobbery
~я валютного курсу appreciation of currency
~я вартості appreciation (of smth)
~я вартості товарів appreciation of goods
~я господарської кон’юнктури upswing
~я експлуатаційної безпеки operational safety improvement
~я ефективності enhancement of efficiency
~я ефективності змінності increased shift utilization
~я життєвого рівня advance in the living standard
~я загального рівня цін general price increase
~я заробітної плати pay/wage increase/rise, advance of wages; (окладу) increase in salary
~я зарплати в результаті переговорів з підприємцями negotiated wage increase
~я зарплати за придбаний досвід роботи experience wage increase
~ і зниження стат. up and down
~я кваліфікації development of vocational competence, further/advanced/refresher training, professional development
~я кваліфікації керівних кадрів management development
~я купівельної здатності increase of purchasing power
~я курсу акцій rise of (the) shares/stock
~я курсу на біржі rise in quotation
~я курсу цінних паперів rise in the price of securities
~я облікової ставки банку increase in the bank rate
~я податків increase in taxes, tax boost
~я продуктивності праці increase in productivity of labo(u)r, speedup of labo(u)r productivity
~я рівня життя raising of the standards of living
~я розмаїтості роботи (виключення монотонності) job enrichment
~я розміру страхових внесків increase of insurance premium
~я ставки rate increase
~я ставки банківського обліку rise in the bank rate
~я ставок зарплати у зв’язку зі зміною індексу прожиткового мінімуму (через зростання цін) cost-of-living allowance/raise
~я тарифу rate increase
~я технічної безпеки в короткостроковій перспективі near term technical safety improvements
~я у ціні price advance, advance in price
~я цін rise in prices, price increase/rise
~я ціни на 10 % 10  % price rise
~я ціни після зниження recovery of the price
~я цінності (валюти) valorization
~я частки експортних галузей (у структурі національного виробництва) export bias
~я якості upgrading (of smth)
~я цін, що допускаються у визначених границях term-limit pricing
~я цін, що поступово прискорюється spiral(ling) of prices
~я частки галузей, що заміняють імпорт (у структурі національного виробництва) import bias
викликати ~я бірж. to have a bullish effect
викликати ~я цін to produce/to cause a rise in prices, to send prices up
вимагати ~я зарплати to press wage claims; грати на ~я бірж. to buy for a rise, to speculate for the rise/advance, to bull, to go a bull, to sell a bull
грати на ~я курсу to be long of the market
грати на ~я курсу валюти to be long of exchange
грати на ~я курсу цінних паперів to be long of securities
не допускати ~я цін to keep prices down
показувати ~я ціни to show an advance in price
спекулювати на ~і to buy for a rise
спекулювати на ~і цін to gamble on a rise in prices
що має тенденцію до ~я (про курси) bullish
він одержав ~я he has been promoted.
податков||ий прикм. tax, taxation
~ий інспектор assessor (of taxes)
~а декларація tax declaration
~і надходження tax proceeds
~і пільги tax remissions/incentives.
подат||ок ім. ч. tax
додатковий ~ок surtax
експортний ~ок export tax
митний ~ок customs duty
місцевий ~ municipal tax rate
платник ~ків taxpayer
~ок з обігу turnover tax
~ок на будівництво й підтримання стану доріг highway tax
~ок на власність property tax
~ок на дарування gift/donor’s tax
~ок на додану вартість (ПДВ) value-added tax (VAT)
~ок на надприбуток excess profits tax, supertax
~ок на прибуток profit tax
~ок на спадщину succession duties, death duties
~ок на споживання consumption tax
~ок на страхування insurance tax
~ок на тютюнові вироби tobacco duty
~ок на успадковану нерухомість inheritance/legacy tax
~ок у фонд допомоги безробітним unemployment tax
~ок у фонд соціального забезпечення social security tax
звільняти від ~ків to exempt from taxes
знижувати ~ки to reduce taxes
обкладати ~ом to tax, to impose/to levy a tax
стягувати ~ки to collect taxes
ухилятися від сплати ~ків to dodge/to evade taxes
~ки зростають taxes go up/increase/rise.
резерв ім. ч. reserve; (запас товарів, виробів тощо у наявності) stock(pile), inventory; (фонд) fund; (запас для покриття витрат) provision; (матеріалів для виконання замовлення тощо) backlog
амортизаційний ~ depreciation/retirement/reserve, reserve for depreciation/amortization
банківський (валютний) ~ bank (currency/foreign exchange/external reserve
валютний ~ для торгівлі за кордоном foreign exchange reserves
великі касові ~и ample cash reserves
вирівнювальний ~ (на ремонт і заміну устаткування) reserve for renewals and replacements, equalization reserve
вільний ~ free/available reserve
вільний золотий (срібний) ~ free gold (silver) reserve/stock
вторинний ~ банку secondary bank reserve
грошовий ~ monetary/money reserve, monetary holding
державний ~ government/official reserve
запланований ~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) scheduled slack time, scheduled float
запропонований статутом ~ statutory reserve
золотий ~ gold reserve(s), stock of gold
касовий ~ cash reserve
ліквідний ~ liquid(ity) reserve
металевий ~ metallic reserve
мінімальний установлений законом ~ legal minimum reserve
надлишковий ~ excess/surplus reserve
накопичений ~ на знос і амортизацію accumulated provision for depreciation and amortization
неамортизований ~ (основного капіталу) qualifying reserve
негативний ~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) negative float/slack
незалежний ~ (у системі методу оцінювання й перегляду планів) independent float
оперативний ~ (установлених потужностей) operating reserve
офіційний золотий ~ official gold reserve
позитивний ~ (у системі методу оцінювання й перегляду планів) positive float/slack
практичний ~ страхових запасів gross reserve
сезонний ~ seasonal reserve; (у системі методу оцінювання й перегляду планів) seasonal slack
спеціальний ~ special reserve
сумарний ~ total reserve(s); (у системі методу оцінювання й перегляду планів) total float/slack
схований ~ hidden/buried/latent/untapped reserve
теоретичний ~ страхових внесків net reserve
установлений законом ~ legal/statutory reserve
централізований державний золотий ~ official gold reserve
виробничі ~и production reserves
власні ~и nonborrowed reserves
міжнародні валютні ~и international monetary funds
не отримані в позичку ~и nonborrowed reserves
невикористані трудові ~и dormant labo(u)r reserves
потенційні трудові ~и dormant labo(u)r reserves
продовольчі ~и food reserves
сировинні ~и raw materials reserves
товарні ~и commodity reserves
трудові ~и manpower reserve
фінансові ~и financial reserves
часткові ~и (складові, лише частина забезпечуваних зобов’язань) fractional reserves
~ банку bank reserve
~ банку, що перевищує обов’язковий резерв surplus reserve
~ виробничих потужностей productive capacity reserve, excess capacity
~ внесків зі страхування життя premium reserve
~ довічної ренти life annuity fund
~ ліквідних активів (у банку тощо) liquidity reserve
~ передбачливості contingency reserve
~ робочої потужності operating reserve
~ страхових внесків policy reserve fund
~ часу (у системі методу оцінювання й перегляду планів) slack time, float
~и золота й іноземної валюти gold and foreign exchange reserves
~и на рахунках working balances
~и за статтями активу і пасиву asset and liability reserves
~и проти зобов’язань liability reserves
~ для викупу redemption reserve
~ для виплати дивідендів і відсотків dividend and interest reserve
~ для виплати страхового відшкодування claims settlement fund
~ для забезпечення виплат у зв’язку з дедалі вищою ймовірністю настання страхового ризику reserve for increasing risk
~ для забезпечення приватних небанківських депозитів reserves available to support private nonblank deposits
~ для надання пільг при сплаті страхових внесків bonus reserve
~ для надання позик lendable surplus
~ для надзвичайних операцій extraordinary reserve
~ для непередбачених витрат contingency/contingent fund
~ для оплати гарантованих зобов’язань третіх осіб guarantee fund
~ для погашення redemption reserve
~ для покриття експлуатаційних витрат provision for maintenance
~ для покриття надзвичайних збитків страх. contingency/contingent fund
~ для розширення підприємства reserve for extensions, development reserve
~ для сплати відсотка reserve for interest
~ для сплати податків reserve for taxes, provision for tax
~ на амортизацію depreciation/retirement/reserve, reserve for depreciation/amortization
~ на випадок перегляду (умов контракту тощо) renegotiation reserve
~ на виснаження лісових угідь reserve for the depletion of forests
~ на виснаження надр reserve for the depletion of natural resources
~ на модернізацію і заміну (елементів основного капіталу) renewal/replacement fund
~ на накладні витрати reserve for overhead
~ на непередбачені витрати contingency/contingent reserve
~ на погашення заборгованості reserve for debt redemption
~ на покриття безнадійних боргів reserve/provision for bad debts
~ на покриття безнадійних і сумнівних боргів provision for bad and doubtful debts
~ на покриття збитків від зниження курсів цінних паперів reserve for depreciation in market value of securities
~ на покриття можливих збитків reserve for probable losses
~ на покриття надзвичайних утрат contingency reserve
~ на покриття сумнівних боргів reserve for doubtful accounts/debts
~ на фінансування експлуатаційних витрат operating reserve
~, отриманий шляхом займу borrowed reserve
~, що визначений законом prescribed reserve
~, що перевищує обов’язковий surplus reserve
бути в ~і to have in reserve
відкладати як ~ to put aside as a reserve
користуватися ~ами to draw on the reserves
одержувати з ~вів to draw on the reserves
підключати нові ~и to tap new reserves
створювати/накопичувати ~ to accumulate a reserve
створювати/нарощувати ~и to build up reserves.
різниц||я ім. ж. (між – у чомусь) difference (between – in); distinction; (відмінність) difference; ек. differential; (напр., між собівартістю і продажною ціною) margin; discrimination
валютна ~я difference in currency rates
внутрішня ~я internal distinction
генетична ~я genetic difference
значна ~я considerable/marked difference; (напр., між собівартістю і продажною ціною) wide margin
зовнішня ~я external distinction
істотна ~я marked difference
кількісна ~я distinction of degree
класова ~я class distinctions
курсова ~я difference in rates of exchange
маргінальна ~я margin, marginal difference
маргінальна ~я у сумі виторгу (у результаті продажу додаткової одиниці товару) marginal receipts
національна ~я national distinction
незначна ~я minor/slight difference; (напр., між собівартістю і продажною ціною) narrow margin
оптимальна ~я optimal discrimination
податкова ~я difference in taxes
помітна ~я marked/noticeable difference
расова ~я racial distinction
реальна ~я у продуктах real product difference
соціально-економічна ~я socio-economic distinction
статистична ~я statistical discrimination
уявлювана ~я fancied difference
якісна ~я distinction in/of kind
~я зарплати wage differentiation, wage differentials
~я цін price spread
~я між віковими групами age-to-age differences
~я між курсами покупців і продавців бірж. difference between the purchase and selling price, spread of prices
~я між курсами різного роду spread of prices
~я між масою товарів брутто і нетто allowance between the gross weight and the net weight of the goods
~я між простою й складною працею difference between simple and complicated labo(u)r
~я між ставкою зарплати і повним заробітком earnings gap
~я між фермами farm-to-farm variations
~я між фізичною й розумовою працею distinction between physical and mental labo(u)r
~я у вазі difference in weight
~я у валютних курсах difference of exchange, difference in exchange rates
~я у виробничій діяльності operational differentials
~я у витратах cost differentials
~я у дисконтних ставках (банків) difference in (bank) rates
~я у курсах difference in prices
~я у практиці ведення справи operational differentials
~я у продуктивності productivity differentials
~я у процентній ставці interest rate differential
~я у рівні економічного розвитку difference in the level of economic development
~я у смертності mortality differences
~я у цінах difference in prices, variation in/of prices
~я у якості difference in quality
без ~і irrespective of, regardless of
~я в доходах income differences
~я в заробітках earnings differentials
~я в оплаті праці wage differential
~я в оплаті праці відповідно до кваліфікації wage differential for skill
~я між бюджетними доходами і витратами (надлишок або дефіцит) budget margin
з тієї ~ею, що... the difference being that...
уся ~я у тім, що... the only difference is that...
грати на ~і бірж. to speculate in differences
не робити ~і (між) not to discriminate (between), not to make distinctions (between)
проводити ~ю (між) to draw a distinction (between)
сплатити ~ю to pay/to meet the difference
усувати ~ю to equalize the difference
це велика ~я it takes a great difference
яка ~я? what difference does it make?; ● див. тж. розходження, відмінність.
ріст ім. ч. growth; (збільшення) increase, rise; (площі) extension; (удосконалювання, розвиток – напр., підприємства) development; (розширення) expansion; (підйом) upsurge; (приріст) runup; (різкий – напр., податків, цін) hike; (цін) advance; (височина) height; (людини тж.) stature
безперервний ~ sustained growth
бурхливий ~ rapid/vigorous growth; explosion
валовий ~ основних засобів gross fixed capital formation
віковий ~ secular growth
диспропорційний ~ unbalanced growth
економічний ~ economic growth/advance/expansion/upturn; (пожвавлення) buoyancy of the economy
економічний ~ з експортним нахилом export-biased (economic) growth
експонентний ~ exponential growth
ефективний ~ efficient growth
загальний ~ основних засобів gross fixed capital formation
затриманий ~ stunted growth
збалансований ~ balanced/equilibrium growth
інфляційний ~ цін inflationary price spiral, inflationary spiral of prices
ймовірний ~ probabilistic growth
кумулятивний ~ cumulative growth; (напр., економіки) cumulative expansion
надмірний ~ overgrowth
незбалансований ~ unbalanced growth
ненормальний ~ abnormal growth
неухильний ~ steady increase/growth/rise
нульовий ~ zero growth
оптимальний ~ optimal growth
показовий ~ exponential growth
прийнятий ~ цін accepted rise in prices
прискорений ~ swift growth
прогнозований ~ населення projected population growth
регулярно стійкий ~ regularly stable growth
різкий ~ sharp growth/increase/rise; (стрибок) jump
різкий ~ споживання (споживчий бум) consumer boom
річний ~ annual growth
річний ~ цін annual rise in prices
сезонний ~ обсягу виробництва seasonal pickup of production
середній, річний ~ цін average annual rise in prices
сліпий ~ poor growth
стійкий ~ stable/sustainable/sustained growth
уповільнений ~ damped growth
урівноважений ~ balanced/equilibrium growth; equilibrium expansion
швидкий ~ rapid/swift growth; (курсів, акцій, цін) skyrocketing
~ безробіття growth of unemployment
~ вартості життя cost-of-living increase, advance in the cost of living
~ вартості капітального майна capital gain
~ грошової маси monetary/money/growth/expansion
~ доходу на душу населення growth of income per head
~ доходу населення growth of the population incomes
~ зайнятості job growth
~ заробітної плати wage increase
~ зовнішньої заборгованості growth of foreign indebtedness
~ індексу index advance
~ компанії завдяки злиттю growth of a company by merger
~ компанії завдяки новим капіталовкладенням (на відміну від злиття або поглинань) internal growth of a company
~ міст growth of cities
~ населення population growth/upsurge, growth of the population, increase in the population
~ населення в період між переписами intercensal growth of the population
~ населення за логістичною кривою logistic population growth
~ населення, що живе за межами офіційної границі міста suburbanization
~ обсягу капіталовкладень capital-expenditure expansion
~ податків growth of taxes
~ попиту growth of demand
~ рівня життя growth in the living standard
~ рівня заробітної плати growth of the wage level
~ цін price rise/advance/rise/advance in prices
~ за експонентним законом exponential increase
швидкий ~ курсів, що характеризується, наступним падінням бірж. top-heavy
загальмувати ~ інфляції to retard/to slow down inflation
зупиняти ~ безробіття to hold the spread of unemployment, to check the growth of unemployment
не допускати росту цін to keep the prices down.
розмір ім. ч. (величина чогось в одному або декількох вимірах) size; (габарити) dimensions, measurements; (величина грошової суми) amount; ек. rate, scale; (обсяг, маса) volume; (мірка, номер взуття, одягу) size; (ступінь, розмах, обсяг) extent, scale; (кількість) quantity; (припустимий, граничний) ceiling (on); (граничний – прибуток тощо) margin, limit
габаритний ~ overall dimensions
граничний ~ кредиту limit of credit
граничний ~ позички lending ceiling
економічний ~ партії economic lot size
економічно ефективний ~ партії optimum size lot
мінімальний економічно ефективний ~ (підприємства) minimum efficient size
мінімальний рентабельний ~ замовлення breakeven order value
найбільш економічний/оптимальний ~ замовлення best/economic/least-cost/minimum cost/optimum/order quantity
номінальний (нормальний, оптимальний) ~ nominal (standard, optimum) size
оптимальний ~ партії (виробів) optimum size lot
остаточний ~ страхового внеску adjustment insurance premium
очікуваний ~ запасів anticipation stock
планований ~ родини size of planned family
потрібний ~ the right size
припустимий ~ землеволодіння the ceiling on landholding
саме той ~, що потрібний the right size
середній ~ medium size
середній ~ надходжень average return
середній ~ родини family size norm
середній ~ товарного запасу за собівартістю average inventory at cost
справедливий ~ премії за страховкою equitable insurance (premium) rate
стандартний ~ standard/stock size
сукупний ~ винагороди cumulative remuneration
твердий ~ роялті fixed rate of royalty
установлений ~ роялті established royalty
стандартного ~у standard (-size)
чималого ~у sizable, sizeable
нормальні ~и standard dimensions
робочі ~и working dimensions
стандартні ~и standard dimensions
точні ~и precise measurements
значних ~ів sizable, sizeable
середніх ~ів medium-sized, of medium size
~ адміністративних накладних витрат rate of administrative overhead expenses
~ амортизаційних відрахувань rate of depreciation charges
~ асигнувань funding level
~ взуття size of one’s footwear
~ винагороди amount/rate of remuneration; (комісійного) rate of commission
~ виробництва output, yield
~ витрат amount of expenses
~ відсотка rate of interest, interest rate
~ відсотка за вкладами у банк banker’s deposit rate
~ відсотків rate of interest, rate per cent
~ відсотків на капітал за довгостроковими і короткостроковими кредитами rate of interest on capital under long and short term credits
~ відшкодування збитків measure of damages
~ господарства size of a farm, farm size
~ державних податків rate of national taxes
~ експлуатаційних накладних витрат rate of operating overhead expenses
~ забезпечення позову extent of security for the claim
~ закупівель purchase quantity
~ замовлення order quantity
~ зарплати rate of wages (and salaries), wage rate
~ збитку extent of the damage
~ знижки у випадку дострокової оплати документованої тратти retirement rate of discount
~ капіталовкладень amount of capital invested
~ комісійної винагороди rate of commission
~ костюма size of a suit
~ кредиту limit of credit
~ мита rate of customs duty; tariff rate; amount of the fee
~ нарахувань на зарплату rate of charges on payroll
~ нещастя extent of a disaster
~ операцій (ділових) extent of business
~ оплати rate of pay
~ оплати відпустки sum of a holiday/leave, амер. vacation allowance
~ партії (production) lot size, batch/lot/quantity
~ партії, що відповідає мінімальним витратам виробництва minimum-cost batch size
~ пенсії scale of pension
~ підприємства size of an enterprise, enterprise size
~ підприємства за кількістю працівників size of the establishment by employment
~ плати rate of pay
~ плинності робочої сили labo(u)r turnover
~ податку tax rate; (місцевого) assessment
~ портових зборів rate of port dues/duties
~ постачання delivery
~ потреби demand rate
~ премії premium rate, бірж. rate of option, option rate
~ прибутку margin of profit, profit margin
~ процентної ставки interest rate, rate of interest, rate per cent (of interest)
~ разового постачання instantaneous delivery
~ ринку scope of the market
~ родини family size
~ родини, у якій неможливе народження нової дитини size of completed family
~ роялті rate of royalty
~ сімейного володіння household size
~ ставки відшкодування/витрат rate of reimbursement
~ страхових зборів rate of insurance fees
~ страхової премії rate of insurance, underwriting rate
~ транспортних витрат на імпортні матеріали і продукцію rate of transportation charges for delivery of imported materials and products
~ устаткування size/dimensions of equipment
~ ферми size of a farm, farm size
в якому ~і? to what extent?
у ~і (про суму тощо) to the tune of...
у ~і приблизно ... at the rate of about...; у небувалих ~ах on a large scale
у подвійному (потрійному тощо) ~і double (three times тощо) the amount
визначати ~ збитку to ascertain/to fix the extent of the loss
оцінювати ~ збитку to assess the damage
установлювати ~ забезпечення позову to determine the extent of security for the claim
установлювати ~ збитку або ушкодження to ascertain the extent of the damage
сортувати за ~ом to size
який ~ рукавичок ви носите? what size do you take in gloves?
розподіл ім. ч. distribution; (дія) division; (спільне користування) sharing; (майна тощо) partition; (відділення, роз’єднання, поділ) separation; (частина) part, section; (звич. пропорційний – доходів, прибутку, повноважень тощо) division; (виділення, розміщення – осіб, про засоби, повноваження тощо) allocation, assignment, (осіб, про засоби, фонди) allotment
апріорний ~ prior distribution
багатоступінчастий ~ (напр., ресурсів) multistage allocation
безперервний ~ continuous distribution
бімодальний ~ стат. bimodal distribution
біноміальний ~ binomial distribution
вибірковий ~ sampling distribution
вибірковий ~ за якоюсь однією ознакою marginal classification
випадковий ~ random distribution
галузевий ~ трудового населення industrial distribution of the working population
гіпотетичний ~ hypothetical/assumed distribution
граничний ~ limit(ing) distribution
дискретний ~ discrete/discontinuous distribution
довільний ~ arbitrary distribution
емпіричний ~ empirical distribution
змішаний ~ mixed distribution
логарифмічний ~ logarithmic(al) distribution
наступний ~ posterior distribution
що не підлягає ~у nondistributable, indivisible
неправильний/помилковий ~ maldistribution
неправильний ~ витрат maldistribution of costs
новий ~ майна repartition of property
нормальний ~ normal distribution
нульовий ~ стат. zero allocation
одномірний ~ univariate distribution
одночасний ~ simultaneous distribution
оптимальний ~ optimal allocation
оптимальний ~ інвестицій (ресурсів) optimal investment (resources) allocation
гуртовий ~ wholesale distribution
очікуваний ~ expected distribution
первинний ~ (національного доходу) primary distribution
плановий ~ planned distribution
поетапний ~ замовлень (капіталовкладень) phasing of orders (investment)
постатейний ~ (асигнувань) apportionment
початковий (кінцевий) ~ initial (ultimate) distribution
пропорційний ~ proportionate distribution; proportional allocation/allotment, reapportionment
пропорційний ~ накладних витрат reapportionment of cost, overheads reapportionment
процентний ~ percentage distribution
рівномірний (нерівномірний) ~ even distribution; стат. uniformed distribution (uneven distribution, maldistribution)
сімейно-майновий ~ division of family property
спільний ~ joint distribution
справедливий ~ equitable distribution
теоретичний ~ ideal distribution
територіальний ~ area distribution; (населення) territorial/geographical/spatial distribution
тривимірний ~ trivariate distribution
узагальнений ~ generalized distribution
умовний ~ conditional distribution
усічений ~ стат. truncated distribution
функціональний ~ functional distribution
~ акцій allotment of shares/stock(s)
~ арбітражних зборів allotment of arbitration fee
~ асигнувань apportionment of appropriations
~ бюджетних засобів budgeting apportionment
~ валюти allocation of currency
~ валютних ризиків (у випадку зміни курсу) sharing of currency risks
~ вартості division of value
~ вибіркових середніх стат. distribution of means of samples, distribution of sampling averages
~ вибірок стат. sample distribution
~ виробів distribution of items
~ витрат (запасів) withdrawal distribution; allocation of charges/expenditure; cost sharing
~ вихідного потоку (у системі масового обслуговування) output distribution
~ відхилень витрат (від нормативних) circulation of costs
~ власності distribution of property
~ граничного віку limiting age distribution
~ грошової винагороди money reward distribution
~ доходів income distribution, distribution of the income/earnings; (як винагороди, заохочення) reward distribution
~ загальної ціни distribution of the total price
~ зусиль distribution of effort
~ інвестицій investment allocation
~ іноземної валюти foreign exchange allocation
~ капіталовкладень breakdown of capital expenditure
~ кількості померлих за віковими групами distribution of deaths by age
~ майбутнього ризику future risk distribution
~ майна division of property
~ матеріалів materials allocation
~ накладних витрат distribution of overheads/overhead expenses, overhead allocation
~ населення за віком (статтю, сімейним станом) age (sex, marital status) classification/distribution of the population
~ обов’язків distribution/allocation of duties/functions
~ одиниць вибірки стат. allocation of sampling units
~ переваг allocation of preferences
~ площі (торгового залу) (selling) space allocation
~ повноважень division of powers, distribution of authority
~ податків assessment of taxes
~ позичок distribution of loans
~ попиту demand distribution, distribution of demand
~ прибутків division of profits
~ пріоритетів allocation of priorities
~ продукції production distribution/sharing
~ прямих витрат cost allocation
~ ресурсів resource(s) allocation
~ ризику distribution of risk
~ ринку market sharing
~ ринків division of markets
~ роботи work assignment, distribution/allocation of work
~ робочих завдань task allocation/assignment
~ робочої сили manpower distribution, allocation of labo(u)r
~ робочої сили за віковими категоріями manpower distribution by age
~ суми платежів payoff distribution
~ товарних фондів distribution of commodities/commodity funds
~ фахівців assignment of specialists
~ фонду зарплати payroll distribution
~ частоти (у вибірці) стат. frequency array
~ частоти дефектів на виріб distribution of defects per unit
~ за зонами zoning
~ за картками (продовольства тощо) rationing
~ за країнами (розбивка) breakdown by countries
~ за потребами distribution according to needs
~ за працею distribution according to labo(u)r
~ за районами regional distribution
~ за термінами/часом timing
особа, яка відає ~ом allocator, distributor.
скасовувати дієсл. (анулювати – закон тощо) to abolish; (закон, постанову тощо) to abrogate, to repeal, to annul, to revoke; (наказ, закон, судове рішення тощо) to recall; (замовлення тощо, визнавати недійсним) to cancel; (розпорядження, інструкцію, замовлення) to countermand; (договір, рішення) to rescind; (судове рішення) to reverse; (вирок) to repeal, to remiss; (арешт, доручення тощо) to withdraw; (тимчасово зупиняти чинність чогось) suspend
~ замовлення to cancel/to withdraw an order
~ конституційні гарантії to suspend constitutional guarantees
~ податки to abolish taxes
~ рішення зборів to call back a resolution of a meeting.
скасуванн||я ім. с. (анулювання – закону тощо) abolition; (закону, постанови і. т. п.) abrogation, repeal, annulment, annihilation, revocation; (наказу, закону, судового рішення тощо) recall; (анулювання замовлення тощо, визнання недійсним) cancellation; (розпорядження, інструкції, замовлення) countermand; (договору, рішення) rescission; (судового рішення) reversal; (вироку) repeal, remission; (арешту, доручення тощо) withdrawal
~я антидемократичних законів annulment of the anti-democratic laws
~я доручення withdrawal of a power of attorney
~я закону repeal of a law
~я замовлення cancellation/withdrawal of an order
~я карткової системи derationing
~я квот suspension of quotas
~я контингенту abolition of a quota
~я кріпацтва abolition of serfdom
~я податків abolition of taxes
однобічне ~я акту купівлі-продажу покупцем redhibition
що не підлягає ~ю irrevocable
що підлягає ~ю revocable
домагатися ~я вироку to secure the repeal of a sentence.
скорочен||ня ім. с. (укорочування) shortening; (зменшення) reduction, curtailment, cut, cutback, retrenchment; (зменшення, падіння – про обсяг виробництва тощо) decline, drop, slump, slippage; (букв. стиснення – у розвитку процесу, ділової активності, маси чогось, ринку тощо) shrinkage, dwindling; (товарних запасів тощо) decumulation; (зменшення чогось) decrease, diminution; (різке ~ витрат тощо) axe; розм. (звільнення) redundancy, discharge; (у тексті) abridgement; (скорочене позначення) abbreviation
загальне ~ня озброєнь general reduction of armaments
істотне ~ня substantial reduction
однобічне ~ня unilateral reduction
природне ~ня робочої сили (у результаті виходу на пенсію, інвалідності, смерті тощо) natural wastage of manpower
пропорційне ~ня proportional reduction
радикальне ~ня військових бюджетів radical cutback in military budgets
різке ~ня (ділової активності тощо) slump
різке ~ня виробництва сільськогосподарських продуктів slump in agricultural produce
різке ~ня збройних сил drastic reduction of armed forces
різке ~ня прибутків profits collapse
розмірне ~ня balanced reduction
сильне (слабке) ~ня економічної активності major/severe (mild/minor) contraction of business (activity)
~ня базисного циклу reference contraction
~ня бюджетних коштів на освіту cuts/cutback in the education budget
~ня виробництва cutback in production, curtailment of production
~ня виробничих потужностей shrinkage in production capacity
~ня витрат reduction/curtailment/cutback of expenses/spending, reduction of expenditure
~ня військових витрат reduction in defence, амер. defense, military cutback
~ня грошової маси monetary contraction
~ня економічної активності business contraction, contraction of business (activity), slump in business
~ня зайнятості drop in employment, decline in jobs, (цілеспрямована політика) reduction/curtailing of employment
~ня закордонних інвестицій external disinvestment
~ня замовлень cutback in orders
~ня запасів decrease in stocks
~ня запасів товарно-матеріальних цінностей (як результат витрат, псування) inventory shrinkage
~ня зарплати wage cut(s)
~ня збройних сил reduction of armed forces
~ня золотого запасу withdrawal of gold
~ня капіталовкладень disinvestment
~ня кількості працівників reduction in the number of employed
~ня купівельної спроможності населення reduction of/decline in the purchasing power of the population
~ня невиробничих витрат reduction of unproductive costs
~ня номенклатури (продукції тощо) variety reduction
~ня обороту reduction in turnover
~ня обсягу виробництва cutback/drop in production, production cutback
~ня озброєнь arms reduction, reduction of armaments
~ня податків reduction of taxes
~ня прибутків reduction of profits
~ня прибутку в результаті повної зайнятості full employment profit squeeze
~ня ринку contraction of the market
~ня робочого дня reduction of the working day/hours
~ня споживчого попиту cooling-off in consumer demand
~ня темпів росту населення decline in the rate of population growth
~ня товарно-матеріальних запасів inventory decumulation
~ня торгівлі decrease in trade
~ня штатів staff reduction, redundancy
боротися проти ~ь to fight redundancy
припиняти ~ня золотих резервів to stem the decrease of gold reserves; ● див. тж. зменшення.
сплат||а ім. ж. payment, paying; (тж. боргу тощо) repayment, redemption, refund(ment), settlement
негайна ~а immediate payment
повна ~а payment in full
своєчасна ~а prompt payment
символічна ~а (грошей) token payment
часткова ~а part(ial) payment, payment in part
~а арбітражного збору payment of an arbitration fee
~а боргу (відсотків) repayment/redemption/satisfaction/acquittance of a debt (interest payment, payment of interest)
~а капітального боргу і відсотків за державним боргом debt service
~а комісії й відсотків за займом service charge on a loan
~а останнього внеску terminal payment
~а податків (рахунку, страхового внеску) tax payment (payment of a bill, settlement of an account; payment of an insurance premium)
~а готівкою (золотом, натурою) cash payment, payment in cash (payment in gold, payment in kind)
~а частинами payment by instal(l)ments
~а в рахунок належної суми payment on account
~а при доставленні payment/cash on delivery
векселі й акцепти до ~и (стаття обліку) bills payable
вільний від ~и податку tax exempt
звільнений від ~и free from payment
при несплаті upon default of payment
у випадку (своєчасної) несвоєчасної ~и if duly (not duly) paid
що підлягає ~і payable; (про борг) repayable
як ~а (за) in payment (for), on account (of)
вимагати ~и боргів to call in debts
вимагати ~и від когось to demand payment from smb
вимагати ~и неустойки в розмірі... to claim damages at the rate of...
відмовлятися від ~и боргу to repudiate a debt
зараховувати в ~у боргу to reckon towards payment of a debt
звільняти від ~и to release/to remit/to dispense from payment/paying
звільняти від ~и боргу (штрафу) to release from a debt (a fine), to remit a debt (a fine)
настійно вимагати ~у to press for payment
підлягати ~і to be paid, to stand out
підлягати ~і в короткий термін to be paid at short sight/at a short date
купувати з негайною ~ою готівкою to buy outright
примушувати до ~и to force to pay
пропустити чергову ~у дивіденду to pass a dividend
ухилятися від ~и to dodge/to evade payment
ухилятися від ~и податків to dodge/to evade taxes
вартість перевезення підлягає ~і одержувачем (оцінка на документі) carriage forward; ● див. тж. виплата, оплата, плата, платіж.
шкал||а ім. ж. (система чисел) scale, schedule; (приладу) dial
змінна ~а sliding scale
змінна ~а тарифних ставок sliding-scale tariff
офіційна (пільгова) ~а official (preferential) scale
прогресивна ~а ставок оподаткування ascending tax scale
регресивна ~а descending tax scale
~а відсотків scale/table of interest
~а відсоткових ставок interest sheet
~а відсоткових ставок за цінними паперами, що пропонуються для продажу security offering scale of interest
~а діаграми chart scale
~а заробітної плати wage scale, scale of wages
~а зборів tariff scale, scale of charges
~а зростання (спаду) scale of increase (decrease)
~а імовірностей probability scale
~а комісійної винагороди scale of commissions
~а корисності utility scale
~а місткості мор. tonnage scale
~а окладів, що враховуються при нарахуванні пенсій pensionable scale
~а оцінювання інтенсивності праці performance rating scale
~а оцінювання продуктивності performance rating scale
~а оцінок rating scale
~а погашення (кредиту тощо) repayment schedule
~а податкових ставок tax schedule
~а переваг (у споживчому виборі тощо) preference scale
~а переваг, що узгоджує попит на гроші з рівнем ліквідності (категорія кейнсіанського аналізу) liquidity preference schedule
~а плодючості fertility graduation
~а прибуткового податку income tax schedule
~а прицілу apm. tangent scale
~а Реомюра Reaumur scale
~а розцінок rate/rating scale
~а розцінок робочих завдань job comparison scale
~а ставок оплати за працю scale of payment (for work)
~а ставок оподаткування scale of taxes
~а тарифних ставок rate/rating scale
~а часу time scale
~а Фаренгейта Fahrenheit scale
~а Цельсія Centigrade scale
~а цін scale of prices
~а цінностей scale of values
знижувати за певною ~ою to scale down
підвищувати за певною ~ою to scale up.

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

deduction под., кадр. відрахування
1. сума, яку платникові податку дозволяється згідно із законодавством про прибутковий податок відрахувати зі свого доходу, що підлягає оподаткуванню; 2. сума, яку працедавець (employer) відраховує з платні (salary), заробітної плати (wage) тощо робітника (employee) для сплати внесків до медичного, пенсійного чи профспілкового фондів тощо
  • block ~ = єдине відрахування
  • business expense ~ = відрахування ділових витрат • відрахування витрат на підприємницьку діяльність
  • casualty-loss ~ = зменшення оподатковуваного доходу, що пов’язане зі збитками внаслідок стихійного лиха
  • charitable contributions ~ = відрахування внесків на добродійні цілі
  • currency ~s = валютні відрахування
  • depreciation ~ = відрахування суми нарахованого зношення • амортизаційні відрахування
  • educational travel ~ = відрахування витрат на переїзд до місця навчання
  • excess itemized ~ = додаткові постатейні відрахування
  • entertainment expense ~ = відрахування на представницькі витрати
  • fixed ~ = постійні відрахування
  • flat ~ = пряме відрахування
  • income ~ = відрахування з оподатковуваного доходу
  • interest ~ = відсоткові відрахування
  • ~s itemized = постатейні відрахування
  • marital ~ =подружня податкова знижка •звільнення від податку майна, успадкованого одним з подружжя
  • meal expense ~ = відрахування витрат на харчування
  • medical expense ~ = відрахування витрат на медичне обслуговування
  • moving expense ~ = відрахування витрат на переїзд
  • percentage ~ = відсоткове відрахування
  • sick pay ~ = відрахування на лікування
  • special ~ = спеціальне відрахування
  • standard ~ = нормативне відрахування • стандартне відрахування із оподатковуваного доходу
  • tare ~ = відрахування ваги тари
  • tax ~ = зниження податків • податкова пільга
  • ~ from income = відрахування з доходу
  • ~ from profit after tax = відрахування з прибутку після оподаткування
  • ~ from salary = відрахування з окладу
  • ~ from wages = відрахування із заробітної плати
  • ~ of charges = відрахування витрат
  • ~ of expenditure = відрахування видатків
  • ~ of expenses = відрахування витрат
  • ~ of taxes = відрахування податків
  • ~ to the reserve fund = відрахування до резервного фонду
  • to increase ~s = збільшувати/збільшити відрахування
  • to make a ~ = відраховувати/відрахувати
  • with the ~ of = відраховуючи
    ▲ deduction1 :: tax deduction
    • earnings 1. фін. дохід; виторг; надходження; 2. фін. прибуток; 3. кадр. заробіток; заробітна плата; зарплата
    1. грошові надходження (income1), що одержуються з власності (property1), підприємства (business1) тощо; 2. надлишок доходу (gains) після відрахування витрат і збитків; 3. загальна сума грошей, зароблена працівником (employee) і видана у формі платні (salary), заробітної плати (wage), грошової винагороди директорам (director’s fee) тощо.
  • after-tax ~ = дохід після оподаткування • дохід після сплачення податків
  • annual ~ = річний дохід
  • appropriated retained ~ = асигнований нерозподілений прибуток
  • average ~ = середній заробіток • середня зарплата
  • average hourly ~ = середній погодинний заробіток • середня погодинна зарплата
  • average monthly ~ = середньомісячний заробіток • середньомісячна зарплата
  • average weekly ~ = середньотижневий заробіток • середньотижнева зарплата
  • cash ~ = грошові надходження
  • commission ~ = дохід від комісійних операцій
  • company ~ = дохід підприємства • дохід фірми • дохід компанії
  • daily ~ = денний заробіток
  • declared ~ = заявлений прибуток
  • equity ~ = дохід від звичайних акцій
  • erratic ~ = нестійкий прибуток
  • excess ~ = надприбуток
  • exchange ~ = надходження закордонної валюти
  • export ~ = експортні надходження • дохід від експорту
  • foreign trade ~ = дохід від зовнішньої торгівлі
  • freight ~ = надходження від фрахту
  • gross ~ = валовий дохід • загальний заробіток
  • hidden ~ = прихований дохід
  • high ~ = високий заробіток
  • hourly ~ = погодинний заробіток • погодинна зарплата
  • incentive ~ = сума заохочувальної винагороди
  • incidental ~ = побічний заробіток
  • increased ~ = збільшений заробіток
  • individual ~ = особистий дохід
  • low ~ = низький заробіток
  • marginal ~ = граничний дохід
  • minimum ~ = мінімальний заробіток
  • monopoly ~ = монопольний прибуток
  • net ~ = чистий дохід • чисте надходження
  • net-of-tax ~ = дохід після відрахування податку
  • operating ~ = поточні надходження
  • pretax ~ = дохід до відрахування податку
  • primary ~ = основний дохід
  • quarterly ~ = квартальний дохід
  • real ~ = реальний дохід
  • reduced ~ = знижений дохід
  • reinvested ~ = реінвестований дохід
  • retained ~ = нерозподілений прибуток
  • royalty ~ = дохід від авторського гонорару
  • straight-time ~ = номінальний заробіток
  • subsidiary ~ = додатковий дохід
  • taxable ~ = дохід, який підлягає оподаткуванню
  • unappropriated retained ~ = неасигнований нерозподілений прибуток
  • weekly ~ = тижневий заробіток
  • ~ of capital = дохід від капіталу
  • ~ per hour = погодинний заробіток • погодинна зарплата
  • net ~ after taxes = чистий прибуток після відрахування податків
  • product ~ per operative = дохід від виробництва продукції, що розраховується на одного робітника
  • structure of ~ = структура доходу
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити дохід
    ▲ earnings3 :: gross pay
    • exemption 1. дог. звільнення; 2. под. звільнення; відрахування; пільга
    1. звільнення кого-небудь від зобов’язання чи обов’язків, які обов’язкові для інших; 2. звільнення від податку (tax), мита (customs duty) і т. д.
  • customs ~ = звільнення від сплати мита
  • dependency ~ = звільнення утриманців від прибуткового податку
  • personal ~ = персональне відрахування • індивідуальне відрахування
  • reciprocal tax ~ = взаємне звільнення від стягнення певних податків
  • tax ~ = звільнення від сплати податку • податкова пільга
  • ~ from charges = звільнення від сплати податків • звільнення від оплати витрат
  • ~ from duties = звільнення від мита
  • ~ from liability = звільнення від відповідальності
  • ~ from payment = звільнення від плати
  • ~ from payment of premium = звільнення від сплати внесків
  • ~ from rent = звільнення від орендної плати
  • ~ from taxation = звільнення від оподаткування
  • ~ from taxes = звільнення від сплати податків
  • to apply for ~ = подавати/подати заяву на звільнення
  • to grant an ~ = давати/дати звільнення • видавати/видати звільнення
  • to qualify for an ~ = відповідати умовам звільнення
  • to seek ~ = домагатися звільнення
    • import n v (imp.) n міжторг. імпорт; ввіз; pl ввізні товари; предмети ввозу; a ввізний; імпортний; імпортований; v ввозити/ввезти; імпортувати
    ввезення товарів, послуг, капіталу, технологій тощо з-за кордону для реалізації або застосування на внутрішньому ринку; ◆ виділяють «видимий» імпорт (visible imports) напр. виготовлені товари; невидимий імпорт (invisible imports), напр. банківське обслуговування, туристичні та ін. послуги; імпорт капіталу (capital imports), напр. закордонне капіталовкладення в активи або банківські депозити тощо
  • capital imports = імпорт капіталу
  • consumer ~s = імпорт споживчих товарів
  • direct ~ = прямий імпорт
  • dutiable ~ = імпорт, який підлягає оподаткуванню
  • food ~ = імпорт харчових товарів
  • free ~ = безмитний ввіз
  • indirect ~ = непрямий імпорт
  • invisible imports = невидимий імпорт
  • major ~s = основні предмети імпорту
  • merchandise ~s = імпорт товарів
  • net ~s = чистий імпорт
  • principal ~s = основні предмети імпорту
  • prohibited ~s = товари, які заборонено імпортувати
  • retained ~ = спеціальний імпорт (загальний імпорт мінус реекспорт)
  • temporary ~ = тимчасовий імпорт
  • total ~s = обсяг імпорту
  • visible imports = видимий імпорт
  • ~ and export prices = імпортні й експортні ціни
  • ~ and production tax = податок на імпорт і виробництво
  • ~ ban = заборона імпорту
  • ~ barrier = обмеження на імпорт
  • ~ campaign = кампанія за збільшення імпорту
  • ~ contract = контракт на імпорт
  • ~ control = контроль за імпортом
  • ~ credit = кредит для імпорту товарів • кредит на імпорт
  • ~ credit insurance = страхування кредиту для імпорту
  • ~ declaration = митна декларація на ввіз
  • ~ deficit = дефіцит імпорту
  • ~ deterrent = фактор, який стримує імпорт
  • ~ duties and taxes = податки і митні збори на ввізні товари
  • ~ duty = митний збір на ввізні товари
  • ~ expenditure = видатки на імпорт
  • ~ figures = кількісні показники імпорту
  • ~ freeze = заморожування імпорту
  • ~ letter of credit = акредитив на імпорт товарів
  • ~ levy = митний збір на ввізні товари
  • ~ license = ліцензія на імпорт
  • ~ loan = позичка на імпорт товарів
  • ~ management = регулювання імпорту
  • ~ market = ринок імпорту
  • ~ monopoly = монополія на імпорт
  • ~s of capital = ввіз капіталу
  • ~s of machinery = імпорт машин
  • ~ permit = дозвіл на імпорт товарів
  • ~ potential = можливості імпорту • потенціал імпорту
  • ~ price = ціна на імпорт
  • ~ protection insurance = страхування на випадок обмежень на імпорт товарів
  • ~ quota = квота на імпорт
  • ~ quotation = ціна на імпорт
  • ~ rate = тариф для імпортних вантажів
  • ~ regulation = регулювання імпорту
  • ~ restriction = обмеження на імпорт
  • ~ sales = обсяг продажу на імпорт
  • ~ subsidy = дотація на імпорт
  • ~ substitution = заміщення імпорту внутрішнім виробництвом
  • ~ tariff = митний тариф на імпорт товарів
  • ~ volume = обсяг імпорту
  • to ban ~s = забороняти/заборонити імпорт товарів
  • to expand ~s = розширяти/розширити імпорт
  • to finance ~ = фінансувати імпорт
  • to prohibit ~s = забороняти/заборонити імпорт товарів
  • to reduce ~s = зменшувати/зменшити імпорт
  • to regulate ~s = регулювати імпорт
  • to stop ~ = припиняти/припинити імпорт
    ▲ import : export
    пр. export
    • income фін., бухг., под.1. n дохід; заробіток; надходження; a дохідний; 2. n прибуток; a прибутковий; 3. виторг
    1. гроші або загальна сума грошей, які одержують окрема особа, підприємство чи установа у формі окладу (salary), заробітної плати (wage), від оренди (rent1) з власності (property2), відсотків (interest), прибутку (profit), пенсії (pension) тощо; 2. надлишок доходу (revenue2), що залишається після відрахування видатків (expenses1) та збитків за певний звітний період; 3. грошові надходження від реалізації продукції, товару, послуг
  • accrued ~ = нарахований дохід • накопичений дохід
  • accumulated ~ = нагромаджений дохід
  • actual ~ = фактичний дохід
  • additional ~ = додатковий дохід
  • adjusted ~ = скоригований дохід
  • adjusted gross ~ = скоригований валовий дохід (при обрахуванні податків)
  • after-tax ~ = прибуток після оподаткування
  • aggregate ~ = сукупний дохід
  • annual ~ = річний дохід
  • assessable ~ = дохід, що підлягає оподаткуванню
  • average ~ = середній дохід
  • before-tax ~ = прибуток до оподаткування
  • break-even ~ = дохід, який повністю використовується на покриття витрат • нульовий прибуток
  • capital ~ = дохід з капіталу
  • combined ~ = спільний дохід
  • current ~ = поточний дохід
  • deferred ~ = відстрочений дохід • доходи майбутніх періодів
  • discretionary ~ = дискреційний дохід
  • disposable ~ = дохід після сплати податків та інших відрахувань
  • distributable ~ = дохід, що підлягає розподілу • розподільний дохід
  • dividend ~ = дохід з дивідендів
  • earned ~ = зароблений дохід • виробничий дохід • дохід від виробничої діяльності
  • exempt ~ = дохід, звільнений від податків
  • expected ~ = сподіваний дохід
  • family ~ = родинний дохід • сімейний дохід
  • fixed ~ = твердий дохід
  • foreign source ~ = закордонний дохід
  • franked ~ = дивідендний дохід після оподаткування
  • full ~ = повний дохід
  • gross ~ = валовий прибуток • валовий дохід
  • gross operating ~ = валовий виторг від продажу
  • guaranteed ~ = гарантований дохід
  • hidden ~ = прихований дохід
  • individual ~ = особистий дохід
  • interest ~ = дохід у формі відсотків
  • investment ~ = дохід з капіталовкладення
  • marginal ~ = граничний дохід
  • money ~ = грошовий дохід
  • monthly ~ = місячний дохід
  • net ~ = чистий прибуток • чистий дохід
  • nominal ~ = номінальний дохід
  • nonoperating ~ = дохід від неосновної діяльності
  • nontaxable ~ = дохід, що не підлягає оподаткуванню
  • non-wage ~ = дохід крім заробітної плати • дохід з відрахуванням заробітної плати
  • operating ~ = виробничий прибуток
  • per capita ~ = дохід на душу населення
  • periodic ~ = дохід на період
  • personal ~ = особистий дохід
  • premium ~ = дохід від страхових внесків
  • primary ~ = основний дохід
  • private ~ = приватний дохід
  • property ~ = дохід з власності
  • proprietors’ ~ = дохід дрібних власників • дохід самозайнятих
  • provisional ~ = попередній дохід • тимчасовий дохід
  • real ~ = реальний дохід • дохід у незмінних цінах
  • regular ~ = регулярний дохід
  • rental ~ = рентний дохід • дохід з ренти • орендна плата
  • residual ~ = (RI) залишковий дохід
  • retained ~ = нерозподілений дохід
  • supplementary ~ = додатковий дохід
  • taxable ~ = дохід, що підлягає оподаткуванню
  • total ~ = загальний дохід
  • unearned ~ = дохід не з власної діяльності (напр. дивіденди, проценти) • невиробничий дохід
  • yearly ~ = річний дохід
  • ~ after tax = прибуток після оподаткування
  • ~ and expenditure = доходи і видатки
  • ~ approach = розподільний підхід
  • ~ averaging = усереднення доходу
  • ~ before tax = прибуток до оподаткування
  • ~ bonds = облігації, відсотки за якими виплачуються тільки за наявності прибутку в компанії
  • ~ distribution = розподіл доходу
  • ~ effect = ефект доходу
  • ~ exempt from taxes = дохід, що не підлягає оподаткуванню
  • ~ from affiliates = надходження з дочірних підприємств
  • ~ from capital = дохід з капіталу
  • ~ from continuing operations = прибуток з безперервної діяльності
  • ~ from discontinued operations = прибуток від припиненої діяльності
  • ~ from investment = дохід від капіталовкладення
  • ~ from operations = дохід з операцій
  • ~ from property = дохід з власності
  • ~ from rentals = дохід з ренти
  • ~ from foreign sources = закордонний дохід
  • ~ inequality = нерівність доходів
  • ~ in foreign currency = дохід у валюті
  • ~ in kind = дохід у натуральній формі
  • ~ maintenance = утримання прибутковості
  • ~s policy = стратегія уряду щодо розподілу доходів у суспільстві
  • ~ property = дохідна власність
  • ~ realization = реалізація доходу
  • ~ smoothing = вирівнювання доходу
  • ~ splitting = подрібнення доходу
  • ~ stream = потік доходу
  • ~ year = податковий рік • дохідний рік
  • to bring in an ~ = приносити/принести дохід
  • to declare ~ = декларувати/задекларувати дохід • оголошувати/оголосити дохід
  • to draw an ~ = одержувати/одержати дохід
  • to split the ~ = подрібнювати/подрібнити доходи • ділитися/поділитися доходом
  • to tax ~ = оподатковувати/оподаткувати доходи • обкладати/обкласти доходи податком
  • year of ~ = податковий рік • дохідний рік
    ▲ income2 :: net income :: net profit :: profit
    • reserve (res.) 1. n ком. резерв; запас; a резервний; запасний; 2. n фін., бухг. резерв; a резервний
    1. певна кількість чого-небудь, що зберігається для використання; 2. нагромаджений дохід, що утворюється за рахунок перевищення доходів над витратами (surplus) та з прибутків
  • actual ~ = фактичний запас
  • adjusted ~s = скориговані резерви
  • advertising ~ = резерв на рекламу
  • aggregate ~s = сукупні резерви
  • amortization ~ = резерв на амортизацію
  • appropriated ~s = цільові резерви
  • assets valuation ~ = резерв оцінки майна
  • available ~s = вільний резерв • ліквідні резерви
  • bad debt ~ = резерв на покриття безнадійних боргів
  • bank ~ = резерв банку
  • bonus ~ = резерв на пільги за оплатою страхових внесків
  • borrowed ~s = резерв, одержаний шляхом позик
  • buried ~ = прихований резерв
  • business ~s = торговельні запаси
  • capacity ~s = резерв виробничих потужностей
  • capital ~ = капітальні резерви
  • capital redemption ~ = резерв для сплати строкових привілейованих акцій • резерв на сплачення капіталу
  • capital revaluation ~ = резерв на переоцінку капіталу
  • cash ~ = готівковий резерв • касовий резерв
  • claims ~ = резерв на майбутні виплати страхового відшкодування
  • commercial ~s = промислові запаси
  • commodity ~s = товарні резерви
  • contingency ~ = резерв на непередбачені витрати • резерв на покриття надзвичайних втрат
  • currency ~s = валютні резерви
  • deficiency ~ = резерв на випадок недостачі
  • depreciation ~ = резерв на амортизацію
  • dividend equalization ~ = резерв для підтримання рівня дивіденду • резерв на вирівнювання дивіденду
  • dollar ~ = доларовий резервний фонд
  • emergency ~ = резерв на непередбачені обставини
  • equalization ~ = зрівняльний резерв
  • excess ~s = надлишкові резерви
  • explored ~s = розвідані запаси
  • external ~s = валютні резерви
  • financial ~s = фінансові резерви
  • first line ~s = централізовані валютні резерви
  • food ~s = запаси харчових продуктів • харчові резерви
  • foreign currency ~s = валютні запаси • валютні резерви
  • fractional ~s = часткові резерви
  • free ~s = вільні резерви банків
  • funded ~ = запасний капітал
  • general ~ = загальний резерв
  • general contingency ~ = загальний резерв на непередбачені обставини
  • gold ~ = золотий запас • запаси золота
  • gold and foreign exchange ~s = золотовалютні резерви
  • government ~s = державні запаси • державні резерви
  • hidden ~s = приховані резерви
  • industrial ~s = запаси промислових фірм
  • inflationary ~ = запас на випадок інфляції
  • insurance ~ = страховий резерв
  • interest ~ = резерв для оплати відсотків
  • international monetary ~s = міжнародні валютні резерви
  • inventory ~ = запасний резерв
  • investment ~ = інвестиційний фонд
  • labour ~s = трудові резерви
  • land ~s = земельні резерви
  • legal ~ = обов’язковий резерв
  • legal minimum ~ = мінімальний встановлений законом резерв • мінімальний обов’язковий резерв
  • liability ~s = резерви проти зобов’язань
  • liquid ~s = ліквідні резерви
  • material ~s = матеріальні резерви
  • minimum ~ = мінімальний запас
  • monetary ~ = валютний резерв
  • money ~ = грошовий резерв
  • naked ~ = чистий резерв
  • net ~ = резерв страхових внесків • теоретичний резерв страхових внесків
  • nonborrowed ~s = власні резерви
  • official ~s = офіційні резерви
  • official gold ~ = офіційний золотий запас
  • operating ~ = оперативний резерв
  • pension ~ = пенсійний фонд
  • pension plan liability ~ = резерви проти зобов’язань пенсійного плану
  • personnel ~ = кадровий резерв
  • possible ~s = потенційні резерви
  • potential mineral ~s = потенційні запаси корисних копалин
  • premium ~ = страховий резерв
  • prescribed ~ = запроваджений законом резерв
  • primary ~ = касовий резерв • первинні резерви
  • production ~s = резерви виробництва
  • productive capacity ~ = резерв виробничих потужностей
  • qualifying ~ = неамортизований резерв
  • raw material ~s = сировинні резерви
  • redemption ~ = резерв для викупу • резерв для сплати
  • replacement ~ = резерв на заміну
  • required ~s = обов’язкові резерви
  • revaluation ~ = резерв на переоцінку капіталу • резерв на переоцінку
  • revenue ~s = резерви, створені з прибутку
  • secondary ~s = вторинні резерви
  • secret ~s = приховані резерви
  • sinking-fund ~ = фонд сплати • викупний фонд
  • special ~ = резерв спеціального призначення
  • statutory ~ = статутний резерв • встановлений законом резерв
  • stock ~ = складський запас
  • strategic ~s = стратегічні запаси
  • surplus ~ = резервний капітал • надлишковий резерв
  • tax ~ = резерв на сплату податків
  • undisclosed ~s = приховані резерви
  • undistributable ~s = капітальні резерви
  • untapped ~s = невикористані резерви
  • valuation ~ = резерв переоцінки активів
  • visible ~s = відкриті резерви
  • working ~ = резерв оборотного капіталу
  • world ~s = світові запаси
  • ~ account = резервний рахунок
  • ~ against unsettled claims = резерв для несплачених вимог
  • ~ aggregate = загальний резерв
  • ~ allocation principle = принцип розподілу резерву
  • ~ capital = резервний капітал
  • ~ coverage = резервне покриття
  • ~ currency = резервна валюта
  • ~ for amortization = резерв на амортизацію
  • ~ for bad debts = резерв на покриття безнадійних боргів
  • ~ for contingencies = резерв на непередбачені витрати
  • ~ for debt redemption = резерв на сплату заборгованості
  • ~ for depreciation = резерв на амортизацію
  • ~ for doubtful accounts = резерв на покриття сумнівних боргів
  • ~ for expected losses = резерв для покриття передбачених збитків
  • ~s for exports = запаси експортних товарів
  • ~ for increased risk = резерв на випадок підвищеного ризику
  • ~ for obsolescence = резерв на заміну застарілого устаткування
  • ~ for outstanding liability = резерв на покриття простроченого боргу
  • ~ for overheads = резерв на покриття накладних витрат
  • ~ for taxes = податковий резерв
  • ~ fund = резервний фонд
  • ~ fund account = рахунок резервного фонду
  • ~ fund cover = покриття резервного фонду
  • ~ fund distribution = розподіл резервного фонду
  • ~ money = резерв грошових засобів
  • ~ on hand = готівковий резерв
  • ~ price = резервна ціна
  • ~ ratio = норма резервного покриття • резервна норма
  • to accumulate ~s = нагромаджувати/нагромадити резерви
  • to build up ~s = створювати/створити резерви
  • to draw on ~s = отримувати/отримати з резервів • брати/взяти з резервів
  • to increase ~s = збільшувати/збільшити резерви
  • to maintain ~s = утримувати/утримати резерви
  • to put aside as a ~ = відкладати/відкласти на випадок резерву
  • to put in ~ = поміщати/помістити в резерв
  • to set up ~s = створювати/створити резерви
  • to transfer to ~s = переносити/перенести в резерв
    • revenue (rev) 1. фін. надходження; дохід; . 2. n бухг. прихід; дохід; виторг; a дохідний
    1. гроші, які надходять до уряду від податків (tax), акцизу (excise duty), лотереї, штрафу, тарифів (tariff1) тощо; 2. гроші, які надходять до організації (entity) за реалізовану продукцію, надані послуги (service1), дохід від дивідендів (dividend), відсотків, авторського гонорару (royalty) та з інших джерел
  • accrued ~ = нарахований дохід
  • actual ~ = фактичний виторг • фактичний дохід
  • advertising ~ = надходження від реклами
  • aggregate gross ~ = сукупний валовий дохід
  • annual ~ = річні надходження • річний дохід
  • budget ~ = бюджетні доходи • бюджетні надходження
  • circulation ~ = дохід від продажу тиражу
  • computed ~ = розрахункові надходження • розрахунковий дохід
  • current ~ = поточний виторг
  • customs ~ = митні надходження
  • deferred ~ = дохід майбутнього періоду • відстрочений дохід
  • earned ~ = одержаний дохід • зароблений дохід
  • expected ~ = розрахункове надходження • сподівані надходження
  • expected sales ~ = сподівані надходження від збуту
  • freight ~ = виторг від перевезення вантажу
  • government revenue = надходження держави; дохід джержави
  • gross ~ = валовий дохід
  • inland ~s = внутрішні бюджетні надходження
  • internal ~ = бюджетні надходження від внутрішніх джерел
  • investment ~ = інвестиційний дохід
  • marginal ~ = граничний дохід
  • national ~ = державні надходження • державні доходи
  • net ~ = чистий дохід
  • nonoperating ~ = дохід від неосновної діяльності • інші доходи
  • nontax ~s = неподаткові надходження
  • operating ~ = операційний дохід • дохід з основної діяльності
  • overall operating ~ = операційний дохід
  • passenger ~ = виторг за пасажирські перевезення
  • personal ~ = особистий дохід
  • public ~s = державні надходження • державні доходи
  • sales ~ = виторг від реалізації
  • surplus ~ = надлишковий дохід
  • tax ~s = податкові надходження
  • total ~ = загальні надходження • сукупні надходження
  • unearned ~ = дохід, одержаний не від власної діяльності • дохід майбутнього періоду
  • utility ~ = виторг комунальних підприємств (включно з громадським транспортом і зв’язком) • виторг електроенергетичних компаній
  • average ~ per unit = виторг на одиницю продукту • середній виторг
  • Inland ~ = англ. Податкове управління
  • Internal ~ Code (IRC) = амер. Закон про внутрішнє оподаткування
  • Internal ~ Service (IRS) = амер. Податкове управління
  • revenue account = рахунок надходжень
  • ~ and appropriation account = рахунок доходів і асигнувань
  • ~ and expenditure account = рахунок надходжень і витрат
  • ~ charges = витрати, які пов’язані з одержанням доходу
  • ~ duty = скарбове мито • фіскальне мито
  • ~ earned = одержаний дохід
  • ~ from sales = виторг від реалізації
  • ~ from taxation = податкові надходження
  • ~ from taxes = податкові надходження • податкові доходи
  • ~ from tourism = надходження з туризму
  • ~ generating transaction = операція, яка дає надходження
  • ~ office = бюро податків і зборів
  • ~ regulations = правила, які регулюють одержання надходжень
  • to increase ~ = збільшувати/збільшити надходження
  • to provide ~ = забезпечувати/забезпечити доходом
  • to raise ~ = підвищувати/підвищити надходження
  • to reduce ~ = зменшувати/зменшити надходження
    ▲ revenue1 :: government revenue
    • tax n под. податок; збір; акциз; обкладення; a податковий
    обов’язковий платіж, який уряд накладає на товари і послуги, на дохід окремих осіб і підприємств, на власність, на прибутки тощо з метою одержання надходжень (revenue1) для фінансування державних видатків на охорону здоров’я, розвиток освіти, пенсійне забезпечення та ін. програми, з метою регулювання рівня витрат в економіці (economy1) країни тощо; ◆ існують прямі (direct tax) і непрямі (indirect tax) податки; до прямих податків належать прибутковий податок (income tax), податок на реалізований дохід від приросту активів (capital gains tax), майновий податок (wealth tax), що стосується вартості чистих активів, земельний податок (land tax) тощо; до непрямих – податок з обороту (sales tax), акцизний збір (excise duty), тарифи (tariff), митний податок (customs duty) тощо
  • accrued ~ = нарахована заборгованість зі сплати податків
  • accumulated earnings ~ = податок на нерозподілений прибуток
  • ad valorem ~ = лат. податок на вартість • податок з оголошеної ціни • податок у вигляді певного відсотка
  • advance corporation ~ (ACT) = податок на корпорації, виплачений авансом
  • agricultural ~ = сільськогосподарський податок
  • alcohol ~ = податок на алкогольні напої
  • alcohol-beverage ~ = податок на алкогольні напої • податок на спиртні напої
  • alternative minimum ~ (AMT) = альтернативний мінімальний податок
  • amusement ~ = податок на розваги (вистави, прокат кінофільмів)
  • apportioned ~ = розподілений податок
  • assessed ~es = прямі податки (на майно)
  • burdensome ~es = обтяжливі податки
  • business ~ = податок на бізнес • податок на підприємця
  • capital ~ = податок на капітал
  • capital gains tax (CGT) = податок на реалізований дохід від приросту вартості активів
  • capital transfer ~ = податок на передачу капіталу
  • capitation ~ = податок, розрахований на одну особу
  • cargo ~ = податок на вантаж
  • chain-store ~ = прогресивний податок на мережу роздрібних крамниць ланцюгового підпорядкування
  • commodity ~ = (непрямий) податок на товари
  • company income ~ = податок на доходи компаній • податок на прибуток підприємств
  • consumption ~ = податок на споживання
  • corporate ~ = податок на прибуток корпорацій
  • corporation income ~ = податок на прибуток корпорацій • податок на доходи корпорацій
  • corrective ~ = коригувальний податок
  • death ~ = податок на спадщину
  • death and gift ~ = податок на спадщину і дарування
  • deferred ~ = відстрочені податки
  • deferred income ~ = відстрочений прибутковий податок
  • direct tax = прямий податок
  • dividends ~ = податок на дивіденди
  • double ~ = подвійний податок
  • earmarked ~es = податки, резервовані для спеціальних цілей
  • effluent ~ = податок на відходи, що забруднюють середовище
  • emergency ~ = надзвичайний податок • податок на непередбачений випадок
  • employer payroll ~ = податок на підприємницький фонд заробітної плати
  • employment ~ = внесок у фонд страхування від безробіття
  • equalization ~ = зрівняльний податок • мито для зрівняння
  • estate ~ = податок на спадщину • податок на нерухомість
  • estimated ~ = приблизно підрахований податок
  • excess profits ~ = податок на надприбуток
  • excise ~ = акцизний збір • акцизний податок
  • expenditure ~ = податок на видатки • непрямий податок
  • export ~ = експортне мито • податок на експорт
  • federal ~ = федеральний податок • податок, стягнений федеральним урядом
  • federal income ~es = федеральні прибуткові податки • федеральні податки на доходи
  • flat ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • flat-rate ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • foreign ~ = закордонний податок • податок, стягнений закордонною державою
  • franchise ~ = податок на монопольні права і привілеї • франшизний податок
  • fringe benefits ~ (FBT) = податок на додаткові пільги
  • general property ~ = податок на всі види власності
  • general sales ~ = загальний податок з обороту
  • gift ~ = податок на дарування
  • goods and services ~ = податок на товари і послуги
  • graded ~ = податок з диференційованою ставкою
  • graduated ~ = податок, стягнений за прогресивною ставкою • прогресивний податок
  • graduated income ~ = прогресивний прибутковий податок
  • hidden ~es = непрямий податок • неявний податок • прихований податок
  • highway ~ = збір на будівництво шосейних доріг
  • import ~ = імпортне мито • податок на імпорт
  • import equalization ~ = імпортний податок для зрівняння • імпортне мито для зрівняння
  • import turnover ~ = податок з обороту імпортних товарів
  • imposed ~ = запроваджений податок
  • income tax = прибутковий податок
  • increment value ~ = податок на приріст вартості
  • indirect tax = непрямий податок
  • inflation ~ = інфляційний податок
  • inheritance ~ = податок на спадщину
  • interest equalization ~ = податок, який вирівнює ставки відсотка
  • intermediate ~es = проміжні податки
  • land tax = земельний податок
  • legacy ~ = податок на спадщину
  • local ~ = місцевий податок
  • lump-sum ~ = одноразовий податок • податок на сукупну суму доходів • акордний податок
  • luxury ~ = податок на предмети розкоші
  • mainstream corporation ~ = основна сума податку на прибуток корпорацій
  • matured ~ = податок, за яким настав термін сплати
  • maximum ~ = максимальний податок
  • minimum ~ = мінімальний податок
  • motor vehicle ~ = податок на автомобілі
  • multistage sales ~ = багатоступінчастий податок на збут
  • municipal ~ = муніципальний податок
  • national ~ = загальнодержавний податок
  • net ~es = чистий податок
  • net worth ~ = податок на власність
  • nondeductible ~ = податок, який не підлягає відрахуванню
  • occupational ~ = податок на професію
  • payroll ~ = податок із заробітної плати
  • personal property ~ = податок на особисте (рухоме) майно
  • privilege ~ = податок на привілей
  • processing ~ = податок на товар, який підлягає оброблянню
  • profits ~ = податок на прибутки
  • progressive ~ = прогресивний податок
  • property ~ = майновий податок • податок на власність
  • proportional ~ = пропорційний податок • податок, стягнений за єдиною ставкою
  • purchase ~ = (непрямий) податок на покупки
  • real estate ~ = податок на нерухомість
  • receipts ~ = податок з обороту
  • regressive ~ = регресивний податок
  • retail sales ~ = податок з роздрібного обороту
  • sales tax = податок з обороту
  • securities ~ = податок на цінні папери
  • security transfer ~es = податки на переказ цінних паперів
  • severance ~ = податок на видобуток корисних копалин
  • shared ~ = частковий податок
  • single ~ = єдиний податок
  • single-stage sales ~ = одноступінчастий податок на збут
  • social security ~ = податок на програму соціального страхування
  • specific ~ = специфічний податок
  • stamp ~ = гербовий збір
  • state ~ = податок, стягнений штатом • урядовий податок • податок, який регулює витрати на споживання товарів
  • stockholder’s ~ = податок на доходи з акцій
  • stock transfer ~ = податок на операції з переказу акцій
  • sumptuary ~ = податок, який регулює споживання товарів
  • supplemental ~ = додатковий податок
  • tobacco ~ = акциз на тютюнові вироби
  • tonnage ~ = корабельний збір
  • trade ~ = промисловий податок
  • transaction ~ = податок з операцій
  • transfer ~ = податок на переказ
  • turnover ~ = податок з обороту
  • undistributed profit ~ = податок на нерозподілений прибуток
  • unit ~ = податок на одиницю • акцизний податок
  • value ~ = податок з оголошеної ціни
  • value-added ~ (VAT) = податок на додану вартість
  • wage ~ = податок на заробітну плату
  • wealth tax = майновий податок
  • withholding ~ = податок, який стягується шляхом регулярних вирахувань із заробітної плати
  • after ~ = після відрахування податку
  • before ~ = до відрахування податку
  • exempt from ~ = не підлягає оподаткуванню
  • for ~ purposes = з метою оподаткування
  • incidence of ~ = розподіл податкового тягаря
  • liable to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню
  • net marginal ~ rate = чиста гранична ставка податку
  • progressive ~ structure = прогресивна схема оподаткування
  • regressive ~ structure = регресивна схема оподаткування
  • shifting of a ~ = перекладення податкового тягаря
  • subject to ~ = оподатковуваний • який підлягає оподаткуванню
  • ~ account = податковий рахунок
  • ~ accounting = податковий облік
  • ~ accounts = податкова звітність
  • ~ administration = податкове відомство • податкова адміністрація
  • ~ advantage = вигода, яка випливає із практикованої системи оподаткування
  • ~ adviser = радник з питань оподаткування • консультант у справах оподаткування
  • ~ allocation = розподіл податків
  • ~ allowance = знижка з оподатковуваної суми
  • ~ amount = розмір податків • сума податків
  • ~ and expenditure policy = бюджетно-податкова політика • фінансово-податкова політика
  • ~ arrears = заборгованість з податків
  • ~ assessment = встановлення податкових ставок • обкладання податком • оподаткування
  • ~ assessment act = закон про оподаткування
  • ~ assessment authority = податкове управління
  • ~ assessment complaint = скарга, пов’язана з неправильним оподаткуванням
  • ~ assessment method = порядок оподаткування • порядок встановлення податкових ставок
  • ~ assessor = податковий інспектор
  • ~ at source = податок, відрахований із загальної суми доходів
  • ~-at-source system = система відрахування податку із загальної суми доходів
  • ~ auditor = податковий аудитор • податковий ревізор
  • ~ authority = податкове управління
  • ~ avoidance = ухилення від сплати податків
  • ~ barrier = податкова перешкода
  • ~ base = база оподаткування
  • ~ benefit = податкова пільга
  • ~ bracket = ступінь податкової схеми
  • ~ burden = податковий тягар
  • ~ ceiling = максимальний рівень оподаткування
  • ~ charge = нарахування податку
  • ~ collection = стягнення податку
  • ~ collection rate = рівень податкових надходжень
  • ~ concession = податкова пільга
  • ~ consultant = консультант у справах оподаткування
  • ~ control = податковий контроль
  • ~ control act = закон про податковий контроль
  • ~ court = податковий суд
  • ~ credit = податкова пільга • податкова знижка • відстрочена сплата податку • податковий кредит
  • ~ debt = заборгованість з податків
  • ~ declaration = податкова декларація
  • ~-deductible = який підлягає звільненню від сплати податку
  • ~ deduction = відрахування від податку • зменшення податку
  • ~ deferral = відстрочення оподаткування
  • ~ dodging = ухилення від сплати податків
  • ~ equalization = зрівняння податку
  • ~ equalization account = рахунок зрівняння податку
  • ~ equalization fund = фонд зрівняння податку
  • ~ evasion = ухилення від сплати податків
  • ~-exempt = не підлягає оподаткуванню • звільнений від податку
  • ~ exempted (T. E.) = звільнений від податку
  • ~ exemption = звільнення від податку
  • ~ expense = витрати на сплату податків
  • ~ file number (TFN) = реєстраційний номер в податковому управлінні
  • ~ filing date = термін подання податкової декларації
  • ~ form = бланк податкової декларації
  • ~ fraud = податкове шахрайство
  • ~ free = вільний від сплати податку • безмитний • неоподаткований
  • ~ haven = податковий рай
  • ~ identification number = ідентифікаційний податковий номер
  • ~ in arrears = прострочені до сплати суми податку
  • ~ incentive = податковий стимул
  • ~ income = надходження від оподаткування
  • ~ increase = зростання податків
  • ~ in kind = натуральний податок
  • ~ law = податкове право • податкове законодавство
  • ~ leasing = податкова оренда
  • ~ legislation = податкове законодавство
  • ~ levy = податковий збір
  • ~ liability = заборгованість з податкових платежів
  • ~ loophole = лазівка в податковому законодавстві • можливість ухилитися від сплати податків
  • ~ loss = збитки від оподаткування
  • ~ loss carry-back = зарахування втрат при сплаті податку за минулий період
  • ~ loss carry-forward = зарахування втрат при сплаті податку на рахунок майбутнього прибутку
  • ~ loss setoff = компенсація втрат при сплаті податку
  • ~ management = податковий контроль
  • ~ office = податкове управління
  • ~ offset = відшкодований податок • податковий кредит
  • ~ on capital = податок на капітал
  • ~ on cargo = вантажний збір
  • ~ on importation = податок на імпорт
  • ~ on income = податок на дохід • прибутковий податок
  • ~ on industry = податок на промислове виробництво
  • ~ on investments = податок на вклади • податок на цінні папери
  • ~ on a patent = патентне мито
  • ~ on profits = податок на прибутки
  • ~ on wealth = податок на майно
  • ~ overpayment = переплата податку
  • ~ owed = належний податок
  • ~ paid = сплачений податок
  • ~ paid in kind = податок, сплачений натурою
  • ~ payable = податок, який підлягає сплаті
  • ~ payment = виплата податкових сум • сплата податків
  • ~ penalty = штраф за несплату податку
  • ~ period = період оподаткування
  • ~ planning = планування податкових надходжень
  • ~ policy = податкова політика
  • ~ principle = принцип оподаткування
  • ~ privilege = податкова пільга
  • ~ proceeds = податкові надходження
  • ~ provision = резерв на сплату податку
  • ~ rate = податкова ставка • ставка оподаткування
  • ~ rebate = податкова пільга • знижка з податку • зниження податкових ставок
  • ~ receipts = податкові надходження
  • ~ reduction = зниження податку
  • ~ reform = податкова реформа
  • ~ reform bill = законопроект про податкову реформу
  • ~ refund = повернення сплаченого податку
  • ~ reorganization = перебудова системи оподаткування
  • ~ return = податкова декларація • податковий дохід • розрахунок податку
  • ~ revenue = дохід від податків • податкові надходження
  • ~ scale = схема ставок податку
  • ~ services = консультативні послуги з оподаткування
  • ~ shelter = засіб зменшення або уникнення сплати податку
  • ~ shifting = перекладення податкового тягаря
  • ~ statement = податкова декларація
  • ~ status = податковий статус
  • ~ surcharge = додатковий податок
  • ~ threshhold = нижня межа оподатковуваних доходів • нижня межа оподаткування
  • ~ value of a deduction = розмір податкового відрахування
  • ~ verification = перевіряння правильності оплати податків
  • ~ year = обліковий рік оподаткування
  • ~ yield = податковий дохід
  • to abate a ~ = знижувати/знизити податок
  • to abolish a ~ = скасовувати/скасувати податок
  • to be exempt from ~ = бути звільненим від сплати податку
  • to charge a ~ = стягувати/стягнути податок
  • to collect ~es = стягувати/стягнути податки
  • to cut a ~ = знижувати податок
  • to deduct ~es = відраховувати/відрахувати податки
  • to dodge ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку
  • to evade ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку
  • to exempt from ~ = звільняти/звільнити від сплати податку
  • to impose a ~ = оподатковувати/оподаткувати • накладати/накласти податок • вводити/ввести податок
  • to increase ~es = підвищувати/підвищити податки
  • to lay on a ~ = оподатковувати/оподаткувати
  • to levy a ~ = оподатковувати/оподаткувати податком
  • to pay ~es = оплачувати/оплатити податки
  • to raise ~es = підвищувати/підвищити податки • збирати/зібрати податки
  • to reduce ~es = знижувати/знизити податки
  • to remove a ~ = скасовувати/скасувати податок
  • to withhold ~es = відраховувати/відрахувати податки • затримувати/затримати сплату податків
    ▲ tax ‡ tax (444)
  • ▷▷ levy

    • - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    effluent (і) стік; стікання; потік; очищена стічна вода, фільтрат; (пк) витічний, стічний
    e. acceptance charges оплата за скид стічних вод (в каналізацію або водний об’єкт)
    e. charges податки за викиди
    e. discharge розхід стічних вод
    e. limitation обмеження [лімітування] спуску стічних вод
    e. limitation guidelines нормативи якості скиданих стічних вод
    e. limited segment ділянка (водного об’єкта) з обмеженням на скид [спуск] стічних вод
    e. permit allocations видання дозволів на скидання стічних вод
    e. producer джерело стічних вод (завод або фабрика)
    e. quality якість очищених стічних вод
    e. quota квота на скидання стічних вод
    e. standard норма стічної води
    e. suspended solids речовини, завислі у стічних водах
    e. taxes податки за скидання стічних вод
    e. treatment plant водоочисний апарат [завод] (для очищання стічних вод)
    e. violations порушення вимог до якості скидних вод
    e. waste стічні відходи
    environmental довкільний, навколишній (що становить довкілля [оточення, середовище])
    e. assessment попереднє [вступне] оцінювання довкілля [оточення, середовища]
    e. audit перевірка [ревізія] діяльності фірми згідно зі законами захисту довкілля [оточення]
    e. background level фоновий рівень довкілля (напр., кількість речовини в довкіллі до скиду стічними водами)
    e. disbenefit втрати корисних властивостей довкілля
    e. disruption порушення рівноваги довкілля, порушення екологічної рівноваги
    e. disturbance порушення порядку в довкіллі [оточенні]
    e. ethic етика довкілля [оточення]
    e. fate наслідки змін хемічних речовин довкілля [оточення]
    e. goals цільові показники стану довкілля (повітря, води, ґрунту)
    e. health officer англ. санітарний лікар
    e. indices параметри стану довкілля (напр., БСК (BOD) води водного об’єкта)
    e. lapse rate зміна температури атмосфери з висотою (над рівнем моря)
    e. legislation законодавство про довкілля [оточення]
    e. level фоновий рівень (кількість речовини в довкіллі до скиду стічними водами)
    e. load навантага на довкілля (внаслідок скидання стічних вод)
    e. monitoring спостережний контроль стану довкілля (відбір, аналіз і оцінка проб об’єктів довкілля з метою визначення забруднювальних речовин)
    e. movement (громадський) рух захисту довкілля
    E. Pathways Uncertainty and Screening model [EPUS model] невизначеність шляхів розвитку довкілля та їхньої екранної [растрової] моделі
    E. Protection Agency’s listed waste categories див. EPA listed waste categories
    e. protection standards норми, що забезпечують охорону довкілля
    e. resistance (biology) протидія [опір] довкілля (хижаки, посуха тощо як допоміжні чинники рівноваги в біологічному довкіллі)
    e. response швидкий відгук [допомога] у разі несподіваного випадку в довкіллі
    e. response team [ERT] команда швидкої допомоги у разі надзвичайної ситуації в довкіллі
    e. taxes податки за викиди в довкілля
    e. tobacco smoke [ETS] забруднення повітря тютюновим димом
    e. waters природні води
    e. web ланцюг взаємозв’язків в довкіллі