Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
speculator [ˈspekjʋleɪtɘ] n 1. спекулянт; property (BE)/ real-estate (AE) ~ перекупник власності; 2. біржовик; біржовий ділок; stock-market ~ біржовий ділок; 3. той, що грає на біржі; 4. мислитель; 5. спостерігач, спостережник. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
гравець player; (в азартні ігри) gambler; (в карти) hand; (в крикет) batsman, hatter; ● азартний ~ gambler, reckless player; ● активний ~ active player; ● головний ~ chief player; ● обережний ~ cautious player; ● фіктивний ~ dummy/fictitious player; ● ~ на біржі speculator. |
спекулянт speculator; profiteer; (біржовий) stockjobber; sl. boomster. |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
аку́ла (-ли) f shark, man-eating monster; speculator, unscrupulous person. |
афе́ра (-ри) f affair, speculation, business; афери́ст (-та) m, афери́стка (-ки) f speculator; афери́стський (-ка, -ке) of speculation. |
бі́ржа (-жі) f stock- (grain-)exchange; бі́ржа пр́аці, labor chamber; товаро́ва (кра́мова) бі́ржа, goods exchange; торгове́льна бі́ржа, commercial exchange; || cab stand; hackney coach; біржеви́й [біржови́й] (-ва, -ве) of exchange; біржеви́к [біржови́к] (-ка́) m speculator on exchange, agent for an exchange; driver of a hackney coach. |
ґеше́фт (-ту) m speculation, profiteering, business (on a lower scale); ґешефтма́хер (-ра) m, ґешефтя́р (-ра́) m speculator, profiteer; ґешефтма́херство (-ва) n = геше́фт; ґешефтма́херський (-ка, -ке) of ґешефт; of ґешефтя́р. |
спекуля́нт (-та) m, спекуля́нтка (-ки) f speculator; спекуляти́вний (-на, -не)*, спекуля́нтський (-ка, -ке) speculative; of a speculator; спекуля́ція (-ії) f speculation. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
біржовик ім. ч. stockbroker, stock exchange operator, speculator; (професійний, що укладає угоди власним коштом) (stock) jobber. |
гравець ім. ч. player; (в азартні ігри) gambler; (в карти) hand; (в крикет) batsman, hatter; player; (біржовий) speculator, stock exchange operator азартний ~ gambler, reckless player активний ~ active player біржовий ~ stock exchange operator, speculator головний ~ chief player колективний ~ composite player консервативний ~ conservative player обережний ~ cautious player фіктивний ~ dummy/fictitious player ~ на біржі speculator ~ на зниження бірж. speculator for the fall ~ на підвищення бірж. speculator for the rise ~ пасує player passes. |
спекулянт ім. ч. ~ка ж. speculator, profiteer; (на чорному ринку) black marketeer; (комерційний) (ad)venturer біржовий ~ stock exchange operator, speculative dealer, gambler вексельний ~ bill operator; (який укладає угоди власним коштом) bill jobber дрібний ~ бірж. розм. piker, scalper професійний ~ professional speculator ~ цінними паперами нових випусків stag ~ на фондовій біржі (stock) jobber ~, який грає на зниження бірж. operator for a fall, bear (seller), short of market, short seller ~, який грає на зниження, але який має в наявності акції protected bear ~, який грає на підвищення бірж. operator for a rise, bull (seller), long of market, long seller ~, який іде на великий ризик в очікуванні високих прибутків plunger ~, який намагається скупити акції за винятково низьким курсом бірж. bargain hunter ~, який робить угоди з премією option operator біржові ~и, які ведуть єдину політику збірн. (exchange) clique біржові ~и, які збивають курс акцій (при грі на зниження) збірн. bear clique біржові ~и, які роздувають курс акцій (при грі на підвищення) збірн. bull clique. |
фарцівник ім. ч. currency speculator, тж. spiv, black marketeer. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)