Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
random [ˈrændɘm] n поспіх, квапливість; перегони; at ~ навмання, наздогад; наугад, випадково; to choose at ~ вибирати навмання; to hit out at ~ бити куди попало; to shoot at ~ стріляти не цілячись; to speak at ~ говорити, що спаде на думку. |
random [ˈrændɘm] a зроблений (сказаний, вибраний) навмання (наздогад); випадковий; непродуманий; a ~ bullet сліпа (випадкова) куля; ~ choice випадковий вибір; ~ orientation дезорієнтація; ~ reading безладне читання; читання усього, що потрапить під руку; a ~ remark випадкове зауваження; a ~ shot неприцільний постріл. |
access [ˈækses] n … random ~ вільний, прямий доступ; … |
at [æt; ɘt] prep вживається на позначення … at a venture, at random навмання, наугад, як прийдеться; … |
choice [tʃɔɪs] n … a random ~ безладний вибір; … |
choose [tʃu:z] v (past chose, p. p. chosen, pres. p. choosing) … to ~ at random вибирати навмання; … |
guess [ges] n … a random ~ випадкова здогадка; … |
memory [ˈmem(ɘ)rɪ] n (pl memories) … main, Random Access M., RAM ~ оперативна пам’ять; … |
sample [ˈsɑ:mp(ɘ)l] n … a random ~ випадково вибраний зразок; … |
shot [ʃɒt] n … a random ~ випадковий постріл; … |
variable [ˈve(ɘ)rɪɘb(ɘ)l] n … a random ~ випадкова змінна величина; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
вибірка 1. (дія) selection, excerption; 2. (підмножина, результат) sample, sampling; ● випадкова ~ random sample; ● репрезентативна ~ representative sample. |
вибірков||ий selective; ● ~ий контроль random check, spot test; ● ~а перевірка spot check, random check; ● ~е обстеження sample survey; ● ~е фінансування piecemeal financing. |
випадков||ий chance (attr.), casual; random; (непередбачений) accidental, unexpected; fortuitous, adventitious; ● ~а зустріч chance meeting; ● ~а обставина accidental circumstance. |
вихвачувати, вихватити to snatch out (away, from), to tear out (away, from); ● ~ цитату to quote at random. |
віт||ер wind; (легкий) breeze; ● боковий ~ side wind, cross wind; ● зустрічний ~ head wind, adverse/contrary wind; ● північно-західний ~ north-wester; ● попутний ~ fair/ favourable wind; ● поривчастий (рвучкий) ~ choppy wind; ● свіжий штормовий ~ gale; ● під ~ром leeward; ● проти ~ру against the wind, in the teeth of the wind, windward; ● ~ з берега off-shore wind; ● незахищений від ~ру wind-swept, bleak; ● маяти по ~ру to flutter in the wind; ● тримати ближче до ~ру мор. to sail close to the wind; ● тримати круто до ~ру to haul; ● повертати ніс корабля по ~ру to luff; ● ~ здіймається (вщухає) the wind rises (sinks/falls/abates); ● вичікувати, куди ~ер подме перен. to see which way the cat jumps; ● вітрові не накажеш не віяти the wind can’t be prevented from blowing; ● говорити на ~ер перен. to speak at random, to talk idly/uselessly/in vain; ● посієш ~ер ‒ пожнеш бурю sow the wind and reap the whirlwind; ● у нього ~ер у голові перен. he is a thoughtless fellow; he is a little light in the upper storey. ПРИМІТКА: Іменник wind може осмислюватися і як злічуваний, і як незлічуваний. Він визначається словами much, little і може вживатися з означеним артиклем, якщо при ньому немає інших означень: to stand in the wind стояти на вітрі; to walk against the wind іти проти вітру. Якщо іменник wind має при собі означення, то він осмислюється як злічуваний і вживається з неозначеним артиклем: There was a high (a strong, a cold) wind blowing. Дув сильний (холодний) вітер. |
врозбивку 1. at random; 2. друк. in space; ● набирати ~ to space. |
говор||ити 1. (розмовляти) to speak, to talk; (сказати) to say, to tell; ● ~ити без запинки to speak without book; ● ~ити без кінця to speak nineteen to the dozen; ● ~ити неправду to tell a lie; to tell lies; ● ~ити правду to tell/to speak the truth; ● ~ити швидко to speak fast; ● ~ити в ніс to speak through the nose, to twang; ● ~ити пишномовно to speak bombastically/pompously; ● ~ити затинаючись to falter, to stammer; ● ~ити, як по писаному to speak by the book; ● ~ити в’їдливо to taunt; ● ~ити манірно to mince one’s words; ● ~ити лагідно to speak gently; ● ~ити навмання to speak at random; ● ~ити натяками to speak ambiguously; ● ~ити примирливо to speak fair; ● ~ити загальними фразами to speak commonplaces; ● ~ити не на користь not to speak well (for); ● ~ити по-англійському to speak English; ● ~ити марно to waste breath/words; ● ~ити перед аудиторією to speak to an audience; ● ~ити правду у вічі to tell the truth to one’s face; ● говорити/виголошувати промову to deliver/to make a speech; ● ~ити з самим собою to soliloquize; ● ~ити тихо to speak in a low voice; ● ~ити гарно про когось to speak well of a person; ● ~ити про справи to talk/to discuss business matters; ● поговорити з кимсь про важливу справу to speak to smb. on important business; ● легше ~ити, ніж робити it is easier to preach than to practice; precept is easier than practice; ● він ~ить, що... he says that…; ● мені ~или I was told; ● про нього ~ять he is said; ● ~или, що він розмовляє англійською he was said to speak English; ● ~ить Київ рад. this is Kyiv calling; 2. перен. (свідчити) to indicate, to point (to); to betoken; to convey, to mean, to signify; ● це йому мало ~ить it means very little to him; ● ваше прізвище мені нічого не ~ить your name conveys nothing to me; ● все ~ить за те, що... everything indicates that…; ● цей вчинок ~ить про його хоробрість that act betokens/ proclaims his courage; ● ~и добре про своїх друзів; про ворогів не кажи нічого speak well of your friends; of your enemies say nothing. ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами to speak і to talk полягає в наступному: To speak передає значення вести ділову розмову і вказує, що одна людина говорить, а інша чи інші слухають. Воно має такі відтінки значення: 1) говорити взагалі, висловлюватися; 2) уміти говорити на рідній чи іноземній мові; 3) уміти виголошувати промову, уміти висловлюватися прилюдно. To talk передбачає бесіду неофіційного характеру між двома або більшою кількістю людей. Воно має такі відтінки значення: 1) брати участь у бесіді, бесідувати, висловлювати свою думку; 2) уміти висловлювати свою думку на рідній чи іноземній мові; 3) розпускати чутки, плітки; 4) переконувати, умовляти (into). |
забрехатися to lie without measure, to talk nonsense, to talk at random. |
залежн||ість dependence, dependency; subordination; ● васальна ~ість іст. vassalage, allegiance; ● взаємна ~ість interdependency; ● випадкова ~ість random dependence; ● економічна ~ість economic dependence; ● зростальна ~ість increasing dependence; ● особиста ~ість personal dependence; ● повна ~ість complete dependence; ● політична ~ість political dependence; ● тимчасова ~ість time dependence; ● фінансова ~ість financial dependence; ● часткова ~ість partial dependence; ● в ~ості від depending on, subject to; ● бути в ~ості від когось to depend on someone; ● звільнення від чужоземної ~ості getting free of foreign dependency; shaking off foreign dependency. |
збій malfunction; error; failure; ● апаратний ~ комп. hardware error; ● випадковий ~ random failure. |
навмання at random, at a guess, by guesswork; at haphazard; without thinking; ● іти ~ to go at random. |
наздогад 1. hinting, alluding (to); for one to guess; 2. at random, at a guess, by guesswork. |
оперативн||ий 1. мед. operative, surgical; ● ~е втручання surgical interference; 2. військ. operation(s) (attr.), operational; ● ~ий відділ operational staff; ● ~е мистецтво campaign tactics, minor strategy; 3. (дійовий) active, energetic; efficient; executive; ● ~е керівництво efficient and flexible leadership; 4.: ~а пам’ять комп. main memory, Random Access Memory (abbr. RAM). |
пам’ят||ь 1. memory; ● зорова ~ь sight (visual) memory; ● слухова ~ ear(aural) memory; ● добра (гарна) ~ь good/ tenacious/retentive memory; ● випасти з ~і to slip/to escape one’s memory; ● врізатися в ~ь to be engraved in one’s memory; ● мене зраджує ~ь my memory is at fault/is a blank; my memory fails me; 2. (спогад, згадка) recollection, remembrance; ● в ~ь in commemoration (of), in memory (of); ● медаль у ~ь чогось commemoration medal; ● подарунок на ~ь keepsake; ● недобра (добра) ~ь (про когось, щось) evil (good/warm) memory (of); ● за моєї ~і within my recollection; ● по ~і from memory; ● подарувати на ~ь to give as a keepsake; 3. (свідомість) mind, consciousness; ● без ~і unconscious, senseless; ● кохати без ~і to love to distraction; 4. комп. storage, memory; ● зовнішня ~ь external storage; ● оперативна ~ь main memory; Random Access Memory, RAM; ● блок ~і memory block; ● місткість ~і memory capacity/ storage; ● вічна йому ~ь may his memory live for ever; ● коли приходить слава, втрачається ~ь when glory comes, memory departs; honours change manners. |
стріл||яти to shoot, to fire (at); ● ~яти в птаха на льоту to shoot a bird upon the wing; ● ~яти з гвинтівки to fire a rifle (gun); ● ~яти з пістолета to fire a pistol; ● ~яти очима розм. to shoot fascination (at); to make eyes (at), to give the glad eye; ● ~яти шрапнельними снарядами to shell; ● ~яти не цілячись to fire at random; ● розпочати ~яти to open fire; ● по горобцях з гармат не ~яють burn not your house to fight the mouse away; ● ~яти в горобців з гармат to break a butterfly on the wheel. |
флуктуація, флюктуація fluctuation; ● випадкова ~ random fluctuation. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
random = ['rændəm] випадко́вий, безла́дний, хаоти́чний // at ~ наздо́гад; навмання́; drawn at ~ ви́браний випадко́вим чи́ном |
access = ['æksɛs] 1. зверта́ння 2. до́ступ, підхі́д 3. до́ступ до інформа́ції (у комп’ютері) // ~ by key до́ступ за ключе́м (ши́фром); to seek ~ зверта́тися по до́ступ
… • random ~ = дові́льний до́ступ, дові́льне вибира́ння … |
action = ['ækʃn] 1. ді́я (фізична величина); інтеґра́л ді́ї; страте́гія 2. ді́я (функціонал, що його можна представити у формі невизначеного інтеґралу) 3. ді́я; робо́та; функціюва́ння 4. поведі́нка (системи) 5. лі́нія поведі́нки // ~ at a distance ді́я на ві́дстані; to bring into ~ вво́дити/вве́сти́ в ді́ю; out of ~ неприда́тний до використа́ння; to put out of ~ виво́дити/ви́вести з ла́ду; ~ without fixed points ді́я без нерухо́мих то́чок
… • random ~ = випадко́ва ді́я … |
algorithm = ['ælgərɪðəm] алґори́тм // by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти (формулюва́ти) алґори́тм
… • random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку … |
argument = ['ɑ:gjumənt] 1. арґуме́нт, незале́жна змі́нна, пара́мет(е)р; поля́рний кут, арґуме́нт (комплексного числа) 2. арґуме́нт, до́каз (for - на користь; against - проти) 3. арґумента́ція, міркува́ння, дове́дення // ~ by analogy дове́дення (міркува́ння) за анало́гією; to advance ~s for наво́дити/наве́сти́ арґуме́нти на ко́ристь; a matter of ~ дискусі́йне пита́ння; the ~ carries conviction цей арґуме́нт переко́нливий; the ~ runs as follows арґумента́ція була́ така́ (як наведено нижче) 4. ви́сновок 5. сере́дній те́рмін силогі́зму; диску́сія, супере́чка
… • random ~ = випадко́вий арґуме́нт … |
arrangement = [ə'reɪndʒmənt] 1. розмі́щення (в комбінаториці) 2. розташо́вування/розташува́ння (в певному порядку); впорядко́вування/впорядкува́ння 3. стат. конфігура́ція (точок на плані експерименту); розпо́діл 4. систе́ма; класифіка́ція; схе́ма; монта́ж; компоно́вання; структу́ра // ~ by order of magnitude розташо́вування за поря́дком величини́; ~ in ascending/descending order розташо́вування у висхідно́му/спадно́му поря́дку; ~ in ascending/descending powers розташо́вування за висхідни́ми/спадни́ми степеня́ми 5. геом., топ. конфігура́ція 6. класифіка́ція; систематиза́ція 7. апарату́ра; обла́днання; устатко́вання
… • random ~ = випадко́ве розташо́вання … |
background = ['bækgraʊnd] 1. фон, тло; за́дній план || фо́новий 2. мн. фо́нові елеме́нти 3. осно́ва, підґру́нтя 4. похо́дження 5. передумо́ви; істо́рія пита́ння
… • random ~ = випадко́вий фон … |
cause = [kɔ:z] 1. причи́на || причино́вий || спричиня́ти/спричини́ти 2. моти́в, при́від; підста́ва 3. зумо́влювати/зумо́вити
… • random ~ = випадко́ва причи́на … |
censoring = ['sɛnsərɪŋ] стат. цензурува́ння // ~ from above/below цензурува́ння згори́/зни́зу
• random ~ = випадко́ве цензурува́ння … |
change = [tʃeɪndʒ] 1. змі́на; замі́на || міня́ти(ся)/змі́нювати(ся)/зміни́ти(ся) // last-minute ~s and additions оста́нні (найоста́нніші) змі́ни й допо́внення; to ~ to another directory переадресува́ння до і́ншого катало́гу; to lose ~s без збере́ження змін (екранне повідомлення); to make ~s вно́сити/вне́сти́ змі́ни; to ~ directories міня́ти/зміни́ти директо́рію, перехо́дити/перейти́ до і́ншої директо́рії; to ~ over перемика́ти/перемкну́ти 2. дрібні́ гро́ші, розмі́нна моне́та
… • random ~ = випадко́ва змі́на … |
check = [tʃɛk] пере́ві́рка, контро́ль || перевіря́ти/переві́рити; контролюва́ти/проконтролюва́ти; встано́влювати (ста́вити) незале́жну кно́пку в стан уві́мкнено // ~ against перевіря́ти на відпові́дність (до чогось); ~ the figures перевіря́ти розраху́нки (ци́фри); ~ up перевіря́ти зіставля́нням
… • random ~s = нереґуля́рні (випадко́ві) пере́ві́рки … |
choice = [tʃɔɪs] вибира́ння/ви́брання; добира́ння/дібра́ння; ви́бір; до́бір // to make one’s ~ роби́ти/зроби́ти ви́бір
… • random ~ = випадко́вий ви́бір … |
coalition = [ˌkəʊə'lɪʃn] коалі́ція
… • random ~ = випадко́ва коалі́ція … |
coloration = [ˌkʌlə'reɪʃn] заба́рвлювання/заба́рвлення; заба́рвленість
… • random ~ = випадко́ве заба́рвлення … |
configuration = [kənˌfɪgə'reɪʃn] фо́рма; конфігура́ція
… • random ~ = випадко́ва конфігура́ція … |
coupling = ['kʌplɪŋ] 1. зв’язо́к, взаємоді́я 2. сполуча́ння/сполу́чення; з’є́днування/з’є́днання 3. з’є́днувач
… • random ~ = випадко́вий зв’язо́к … |
database = ['deɪtəbeɪs] ба́за да́них || вно́сити/вне́сти́ інформа́цію до ба́зи да́них
… • random-access ~ = ба́за да́них з прями́м до́ступом … |
departure = [dɪ'pɑ:tʃə] 1. ві́дхил, відхи́лення 2. ві́дбіг 2. ви́хід (повідомлення в мережу)
… • random ~ = випадко́вий ві́дхил … |
deviate = ['di:viət] ві́дхил || ['di:vieɪt] відхиля́тися/відхили́тися
… • random ~ = випадко́вий ві́дхил … |
device = [dɪ'vaɪs] 1. при́стрій; при́лад; механі́зм; апара́т 2. уста́ва 3. ме́тод; спо́сіб 4. схе́ма
… • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним до́ступом … |
distribution = [ˌdɪstrɪ'bju:ʃn] 1. розпо́діл 2. узага́льнена фу́нкція 3. розповсю́джування/розповсю́дження
… • random ~ = розпо́діл випадко́вої величини́, випадко́вий розпо́діл … |
disturbance = [dɪ'stɜ:bəns] 1. збу́рювання/збу́рення 2. пору́шування/пору́шення (рівноваги тощо)
… • random ~ = випадко́ве збу́рення … |
drift = [drɪft] 1. дрейф; самопли́в || дре́йфовий, самопли́вний || дрейфува́ти, ру́хатися самопли́вом // ~ with time дрейф у ча́сі 2. відхі́д || відхо́дити/відійти́ (від заданого чи середнього значення) 3. змі́щення; зсув, зсува́ння; відхи́лення; пові́льне перемі́щування (зображення на екрані через брак синхронізації) // ~ with use дрейф у проце́сі експлуата́ції (характеристика пристрою)
… • random ~ = випадко́вий дрейф … |
effect = [ɪ'fɛkt] 1. ефе́кт; я́вище 2. вплив; ді́я 3. на́слідок, результа́т // in ~ чи́нний 4. наспра́вді, факти́чно; to come into ~ набира́ти/набра́ти чи́нності; to have an ~ on вплива́ти/впли́нути на; to the ~ that у то́му розумі́нні, що
… • random ~ = випадко́вий ефе́кт … |
element = ['ɛlɪmənt] 1. елеме́нт // ~ of (smth) є елеме́нтом (чогось), нале́жить (до чогось) 2. складни́к; компоне́нта 3. дета́ль, ла́нка 4. мн. заса́ди, осно́ви
… • random ~ = випадко́вий елеме́нт … |
error = ['ɛrə] 1. по́хибка 2. по́ми́лка 3. хи́ба, ва́да // by trial and ~ ме́тодом спроб і по́ми́лок; ~ due to по́ми́лка, зумо́влена (чимось); ~ in an equation по́ми́лка в рівня́нні, по́ми́лка у фо́рмулі; ~ in an estimate по́хибка оці́нки; ~ per digit по́хибка на ци́фру; within the experimental ~ в ме́жах експеримента́льної по́хибки
… • random ~ = випадко́ва по́ми́лка … |
event = [ɪ'vɛnt] поді́я; ви́падок // at all ~s, in any ~ у будь-яко́му ра́зі, за будь-яки́х обста́вин; in no ~ у жо́дному ра́зі, за жо́дних умо́в
… • random ~ = випадко́ва поді́я … |
factor = ['fæktə] 1. мно́жник, коефіціє́нт 2. дільни́к 3. фа́ктор, чи́нник 4. розклада́ти/розкла́сти на мно́жники, факторизува́ти/сфакторизува́ти // ~ out вино́сити/ви́нести за дужки́
… • random ~ = випадко́вий фа́ктор (чи́нник) … |
failure = ['feɪljə] 1. пошко́да, пошко́дження 2. відмо́ва (механізму чи системи) 3. ви́хід з ла́ду
… • random ~ = випадко́ва відмо́ва … |
fault = [fɔ:lt] 1. по́ми́лка; дефе́кт 2. пошко́да, пошко́дження, неспра́вність; ава́рія
… • random ~ = 1. випадко́ва неспра́вність 2. епізоди́чна неспра́вність … |
function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
… • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта … • random ~ = випадко́ва фу́нкція … |
generation = [ˌdʒɛnə'reɪʃn] 1. ґенера́ція; поколі́ння; ве́рсія 2. ґенерува́ння/зґенерува́ння; тво́рення/ство́рення, утво́рювання/утво́рення; поро́джування/поро́дження, формува́ння/сформува́ння
… • random variate ~ = ґенерува́ння випадко́вих змі́нних (у моделюванні) … |
generator = ['dʒɛnəreɪtə] 1. ґенера́тор 2. твірни́ця, твірна́ (лі́нія) 3. поро́джувальна фу́нкція
… • random-number ~ = ґенера́тор випадко́вих чи́сел … |
graph = [grɑ:f] 1. граф 2. гра́фік; крива́ 3. діагра́ма; номогра́ма
… • random ~ = випадко́вий граф … |
input = ['ɪnpʊt] 1. вхід; (при́стрій) вво́дження || входови́й || подава́ти/пода́ти на вхід 2. вво́дити/вве́сти́ 3. входови́й сигна́л; входові́ да́ні
… • random ~ = випадко́вий входови́й поті́к … |
intersection = [ˌɪntə'sɛkʃn] 1. пере́тин; то́чка пере́тину; лі́нія пере́тину 2. кон’ю́нкція, логі́чне мно́ження 3. знак додава́ння, си́мвол "+" 4. хре́стик (форма курсора)
… • random ~ = випадко́вий пере́тин … |
jump = [dʒʌmp] 1. стрибо́к, переско́к; перехі́д || стриба́ти/стрибну́ти; перестри́бувати/перестрибну́ти // ~ at a conclusion (по)ква́питися з ви́сновками 2. кома́нда перехо́ду
… • random ~ = випадко́вий стрибо́к … |
mating = ['meɪtɪŋ] 1. стат. спаро́вування/спарува́ння; схре́щування/схре́щення 2. з’є́днування/з’є́днання, допасо́вування/допасува́ння
… • random ~ = випадко́ве спаро́вування; випадко́ве схре́щування … |
matrix = ['meɪtrɪks] (мн matrices ['meɪtrɪsi:z]) 1. ма́триця || ма́тричний 2. табли́ця
… • random ~ = 1. випадко́ва ма́триця 2. ма́триця випадко́вих величи́н … |
medium = ['mi:diəm] (мн. media) 1. середо́вище 2. спо́сіб, за́сіб 3. сере́дина || сере́динний 4. проміжни́й 5. носі́й (інформа́ції)
… • random ~ = випадко́ве середо́вище … |
memory = ['mɛməri] па́м’ять || пам’яттє́вий // out of ~ неста́ча па́м’яті; to use up almost all ~ використо́вувати ма́йже всю ві́льну па́м’ять; to zero-initialize ~ ініціюва́ти нуля́ми па́м’ять // to have no ~ не ма́ти післяді́ї
… • random access ~ (RAM) = па́м’ять з дові́льним до́ступом, операти́вна па́м’ять … |
method = ['mɛθəd] 1. ме́тод, спо́сіб 2. пра́вило 3. алґори́тм
… • random search ~ = ме́тод випадко́вого по́шуку • random walk ~ = ме́тод випадко́вого блука́ння … |
mixture = ['mɪkstʃə] су́міш
… • random ~ = випадко́ва змі́шана ви́бірка |
model = ['mɒdl] 1. моде́ль; маке́т; схе́ма || моделюва́ти/змоделюва́ти || моде́льний 2. взіре́ць; шабло́н; тип 3. моделюва́льний при́стрій
… • ~ with random factors = моде́ль з випадко́вими фа́кторами … |
mosaic = [məʊ'zeɪɪk] моза́їка || моза́їчний, моза́їковий
• random ~ = випадко́ва моза́їка |
mutation = [mju'teɪʃn] мута́ція
… • random ~ = випадко́ва мута́ція … |
nature = ['neɪtʃə] 1. приро́да || приро́дний // by ~ за хара́ктером, за приро́дою; by the ~ of things за приро́дою рече́й; of random ~ випадко́вого хара́ктеру, що ма́є випадко́вий хара́ктер 2. хара́ктер; суть
… • random ~ = невпорядко́ваність, хаоти́чність; випадко́вість, випадко́вий хара́ктер … |
noise = [nɔɪz] шум; зава́ди
… • random ~ = випадко́ві зава́ди; випадко́вий шум … |
number = ['nʌmbə] 1. число́ || числови́й 2. но́мер || номерни́й || нумерува́ти/пронумерува́ти, познача́ти/позна́чити но́мером; лічи́ти/полічи́ти, перелі́чувати/перелічи́ти; перерахо́вувати/перерахува́ти (за порядком номерів) 3. (числовий) коефіціє́нт 4. кі́лькість // a fair/great/small ~ (of) доста́тня/вели́ка/мала́ кі́лькість (чогось); quite a ~ (of) чима́ло 5. число́, ви́пуск (журналу)
… • random ~ = випадко́ве число́ … |
object = ['ɒbdʒɛkt] 1. об’є́кт; предме́т; річ || об’є́ктний; предме́тний; кінце́вий, виходо́вий 2. елеме́нт (множини) 3. мета́ // the ~ in view ви́значена мета́ || [əb'dʒɛkt] 4. запере́чувати/запере́чити (щось); висло́влювати/ви́словити несхва́лення
… • random ~ = випадко́вий об’є́кт … |
observation = [ˌɒbzə'veɪʃn] 1. спостеріга́ння/спостере́ження // under ~ спостере́жуваний 2. результа́т спостере́ження; мн. да́ні спостере́жень; емпіри́чні да́ні
… • random ~ = випадко́ве спостере́ження … |
operator = ['ɒpəreɪtə] 1. опера́тор (математичний) 2. знак опера́ції 3. опера́тор (людина)
… • random ~ = випадко́вий опера́тор … |
order = ['ɔ:də] 1. поря́док || поря́дковий || впорядко́вувати/впорядкува́ти // in direct ~ у прямо́му поря́дку; in inverse ~, in reverse ~ у зворо́тному поря́дку 2. послідо́вність, черго́вість 3. поря́док величини́ // of equal ~, of the same ~ одна́ко́вого (тако́го са́мого) поря́дку (as - як); of a higher/lower ~ ви́щого/ни́жчого поря́дку (than - ніж) 4. сте́пінь 5. сту́пінь 6. кра́тність 7. розря́д (числа) 8. нака́з; кома́нда 9. ранґ 10.сорт 11. норма́льний стан справ, поря́док // out of ~ неспра́вний 12. замо́влення || замовля́ти/замо́вити // in ~ for, in ~ that, in ~ to для то́го, щоб
… • random ~ = випадко́вий поря́док … |
ordering = ['ɔ:dərɪŋ] впорядко́вування/впорядкува́ння
… • random ~ = випадко́ве впорядко́вування … |
origin = ['ɒrɪdʒɪn] 1. джерело́ 2. поча́ток; похо́дження 3. початко́ва адре́са (програми); (абсолютна) адре́са поча́тку програ́ми чи бло́ку
… • random ~ = випадко́ве джерело́ … |
parameter = [pə'ræmɪtə] пара́мет(е)р
… • random ~ = випадко́вий пара́мет(е)р … |
partition = [pɑ:'tɪʃn] 1. (дія) розбива́ння/розбиття́, ді́лення; (наслідок) розбиття́, по́діл, розпо́діл (на частини) 2. пере́тинка, пере́ділка 3. ві́дділ, се́кція, части́на 4. діли́ти/поділи́ти на части́ни (се́кції, діля́нки, зо́ни) (зокрема перетинками); секціюва́ти/посекціюва́ти; розбива́ти/розби́ти // ~ into classes розбива́ти на кла́си; ~ into blocks розбива́ти (матрицю) на кліти́ни; ~ into squares розбива́ти на квадра́ти; ~ off відгоро́джувати/відгороди́ти; ~ (a set) into (n) subsets розбива́ти (множину́) на підмножи́ни (n підмножи́н)
… • random ~ = випадко́ве розбиття́ … |
path = [pɑ:θ] 1. шлях, траєкто́рія 2. сте́жка 3. тракт; кана́л 4. маршру́т (у мережі) 5. ланцю́г 6. гі́лка, ла́нка (програми)
… • random ~ = випадко́ва траєкто́рія … |
permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/переста́влення; пермута́ція
… • random ~ = випадко́ва пере́ставка … |
perturbation = [ˌpɜ:tə'beɪʃn] збу́рювання/збу́рення; пертурба́ція
… • random ~ = випадко́ве збу́рення … |
phase = [feɪz] 1. фа́за || фа́зовий 2. ста́дія, ета́п || діли́ти/поділи́ти на ста́дії (ета́пи) 3. сту́пінь ро́звитку
… • random ~ = випадко́ва фа́за … |
placement = ['pleɪsmənt] розташо́вування/розташува́ння, розмі́щування/розмі́щення
• random ~ = випадко́ве розташува́ння |
point = [pɔɪnt] 1. то́чка 2. кра́пка 3. мі́сце, пози́ція; пункт 4. моме́нт 5. ета́п 6. пита́ння (порядку денного) 7. очко́ 8. пункт (1/72 дю́йма) // at a ~ в то́чці, в о́колі то́чки; at this ~ у цій то́чці; тут, у цьо́му мі́сці; в цей моме́нт; in ~ розгля́дуваний; the ~ is річ у тім, що; to the ~ по су́ті; the ~ at issue предме́т обгово́рення
… • random ~ = випадко́ва то́чка … |
policy = ['pɒləsi] 1. полі́тика; страте́гія 2. поведі́нка 3. лі́нія поведі́нки
… • random ~ = випадко́ва страте́гія … |
process = ['prəʊsɛs] 1. проце́с // ~ with aftereffect проце́с із післяді́єю 2. спо́сіб (опрацьо́вування тощо) 3. опрацьо́вувати/опрацюва́ти 4. перетво́рювати/перетвори́ти
… • random ~ = випадко́вий проце́с … |
quadrilateral = [ˌkwɒdrɪ'lætrəl] чотирибі́чник, чотирику́тник || чотирибі́чний, чотиристоро́нній
… • random ~ = випадко́вий чотирику́тник … |
quantity = ['kwɒntəti] 1. кі́лькість // in ~ у вели́кій кі́лькості 2. величина́ (фізична) 3. кі́лькісний пара́мет(е)р
… • random ~ = випадко́ва величина́ … |
quotient = ['kwəʊʃnt] 1. ча́стка; мно́жник 2. відно́шення 3. знаме́нник (прогресії) 4. ві́дтинок (напів)упорядко́ваної множини́; ві́дтинок структу́ри
… • random ~ = випадко́ве відно́шення … |
result = [rɪ'zʌlt] 1. результа́т, ви́слід 2. пі́дсумок 3. на́слідок // as a ~ в результа́ті 4. вихо́дити/ви́йти (з), виплива́ти (з)
… • random ~ = випадко́вий результа́т … |
sample = ['sɑ:mpl] 1. зразо́к 2. ви́бірка; вибірко́ва суку́пність || роби́ти/зроби́ти ви́бірку; вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти // to take a ~ бра́ти/взя́ти (вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти) зразо́к 3. реаліза́ція (часозалежного ряду)
… • random ~ = випадко́ва ви́бірка … |
scatter = ['skætə] ро́зсів, ро́зкид || розсі́ювати/розсі́яти, розкида́ти/розки́дати
… • random ~ = випадко́вий (безла́дний) ро́зкид |
search = [sɜ:tʃ] 1. по́шук, шука́ння || шука́ти // ~ out знайти́ 2. перебира́ння/перебра́ння (варіантів) || перебира́ти/перебра́ти (варіанти)
… • random ~ = випадко́вий по́шук … |
selection = [sə'lɛkʃn] 1. ви́бір, вибира́ння; відбі́р; добира́ння, добі́р 2. вибірко́ва суку́пність // to involve a ~ вдава́тися до ви́бору; to make a ~ роби́ти/зроби́ти ви́бір
… • random ~ = випадко́ве вибира́ння … |
sequence = ['si:kwəns] 1. послідо́вність || будува́ти/побудува́ти (встано́влювати/встанови́ти, упорядко́вувати/впорядкува́ти) послідо́вність // in ~ оди́н за о́дним, послідо́вно 2. ряд 3. ви́слід, слі́дування; поря́док слі́дування || впорядко́вувати/впорядкува́ти 4. т. граф. маршру́т 5. (натура́льний) ряд чи́сел 6. лог. корте́ж
… • random ~ = випадко́ва послідо́вність • random-number ~ = послідо́вність випадко́вих чи́сел … |
series = ['sɪəri:z] (мн. series) 1. ряд 2. се́рія; гру́па; сім’я́ 3. послідо́вність || послідо́вний 4. послідо́вне з’є́днання
… • random ~ = випадко́вий ряд; випадко́ва послідо́вність … |
set = [sɛt] 1. множина́ 2. систе́ма; набі́р; суку́пність; компле́кт 3. сім’я́; ряд; послідо́вність 4. встано́влений, припи́саний 5. встано́влювати/встанови́ти; розташо́вувати/розташува́ти, розміща́ти/розмісти́ти; розставля́ти/розста́вити // ~ aside не врахо́вувати / не врахува́ти; ~ forth виклада́ти/ви́класти; задава́ти/зада́ти; ~ forward висува́ти/ви́сунути; ~ up встано́влювати/встанови́ти в пе́вне поло́ження чи стан; ~ the problem ста́вити/поста́вити зада́чу (завда́ння)
… • random ~ = випадко́ва множина́ … |
shift = [ʃɪft] 1. зсув || зсува́ти/зсу́нути, пересува́ти/пересу́нути // ~ left зсув улі́во; ~ right зсув упра́во 2. змі́щування/змі́щення || змі́щувати/змісти́ти, перемі́щувати/перемісти́ти 3. змі́на регі́стру 4. (робо́ча) змі́на
… • random ~ = випадко́вий зсув … |
situation = [ˌsɪtʃu'eɪʃn] 1. мі́сце (поло́ження, розташува́ння) 2. ситуа́ція 3. ви́падок
… • random ~ = випадко́ва ситуа́ція |
solution = [sə'lu:ʃn] 1. розв’я́зування/розв’яза́ння, ро́зв’язок 2. ро́зчин
… • random ~ = випадко́вий ро́зв’язок … |
spread = [sprɛd] 1. ро́зкид 2. поши́рення; ро́змах; протя́жність || простяга́ти(ся)/простягти́(ся); поши́рювати(ся)/поши́рити(ся); розповсю́джувати(ся)/розповсю́дити(ся) 3. алґ., геом. ета́льне накриття́, ета́льний по́крив 4. т. мн. поті́к
… • random ~ = випадко́вий ро́зкид |
step = [stɛp]1. крок || розбива́ти/розби́ти на кро́ки // in ~ синхро́нно; to take ~s вжива́ти за́ходів 2. сту́пінь; ета́п; ста́дія 3. схо́динка
… • random ~ = випадко́вий крок … |
storage = ['stɔ:rɪdʒ] 1. зберіга́ння/збере́ження 2. па́м’ять; запам’ято́вування
… • random-access ~ = па́м’ять з дові́льним вибира́нням … |
stream = [stri:m] 1. течія́; стру́мінь; поті́к 2. текти́
… • random ~ = випадко́вий поті́к … |
symmetrization = [ˌsɪmətraɪ'zeɪʃn] симетриза́ція
• ~ of random variables = симетриза́ція випадко́вих змі́нних … |
system = ['sɪstəm] 1. систе́ма 2. суку́пність; роди́на 3. при́стрій; аґреґа́т; ко́мплекс
… • random ~ = випадко́ва систе́ма … |
table = [teɪbl] 1. табли́ця 2. зве́дення 3. ро́зклад 4. стіл 5. планше́тний стіл
… • ~ of random numbers = табли́ця випадко́вих чи́сел … |
technique = [tɛk'ni:k] 1. мето́дика; те́хніка 2. спо́сіб; ме́тод; техноло́гія 3. техні́чні за́соби; апарату́ра; обла́днання
… • ~ of random sampling = мето́дика випадко́вого вибира́ння … |
tessellation = [ˌtɛsə'leɪʃn] 1. моза́їка; двови́мірний стільни́к (щільни́к) 2. запо́внювання/запо́внення площини́ (правильними) багатоку́тниками
• random ~ = випадко́ва моза́їка … |
tournament = ['tʊənəmənt] 1. турні́р (зорієнтований граф) 2. т. ігор турні́р
… • random ~ = випадко́вий турні́р … |
tree = [tri:] 1. де́рево 2. деревоподі́бна схе́ма 3. деревоподі́бний дешифра́тор
… • random ~ = випадко́ве де́рево … |
triangle = ['traɪæŋgl] трику́тник
… • random ~ = випадко́вий трику́тник … |
variability = [ˌvɛəriə'bɪləti] 1. мінли́вість, змі́нність, змі́нюваність; нестабі́льність 2. мі́ра мінли́вості 3. варійо́вність, можли́вість варіюва́ння
… • random ~ = випадко́ва мінли́вість … |
variable = ['vɛəriəbl]1. змі́нна (величина́) || змі́нний, неста́лий 2. кі́лькісна озна́ка
… • random ~ = випадко́ва змі́нна … |
variation = [ˌvɛəri'eɪʃn] 1. варіа́ція 2. зміню́вання, змі́на, колива́ння 3. ро́зкид 4. варіа́нт; різно́вид
… • random ~ = випадко́ве змі́нювання … |
vector = ['vɛktə] 1. ве́ктор || ве́кторний 2. однови́мірний маси́в, рядо́к
… • random ~ = випадко́вий ве́ктор … |
vibrations = [vaɪ'breɪʃnz] вібра́ція, колива́ння (механічні)
… • random ~ = випадко́ві колива́ння … |
walk = [wɔ:k] 1. блука́ння || блука́ти 2. т. граф. маршру́т 3. ходи́ти
• binomial random ~ = біно́мне випадко́ве блука́ння … • correlated random ~ = скорельо́ване випадко́ве блука́ння • cyclical random ~ = циклі́чне випадко́ве блука́ння … • embedded random ~ = вкла́дене випадко́ве блука́ння • geometric random ~ = геометри́чне випадко́ве блука́ння … • oscillating random ~ = осцилівне́ випадко́ве блука́ння • periodic random ~ = періоди́чне випадко́ве блука́ння • plane random ~ = випадко́ве блука́ння на площині́ … • random ~ = випадко́ве блука́ння; випадко́вий хід • random ~ in space = випадко́ве блука́ння в про́сторі • reversed random ~ = обе́рнене випадко́ве блука́ння … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
quasi-random псевдовипадко́вий
[ˌkweɪzaɪ'rændəm, ˌkwɑːzi'-] |
random 1. випадко́вий; хаоти́чний, безла́дний ■ at ~ наздо́гад, навмання́ 2. (про дані тощо) статисти́чний
['rændəm] |
random-access із дові́льним до́ступом
[ˌrændəm'æksεs] |
random-close-packed випадко́во щільноукла́дений
[ˌrændəmˌkləʊs'pækt, -ˌkloʊs'-] |
access 1. до́ступ (to smth – до чогось) || досту́патися//доступи́тися ■ to have ~ ма́ти до́ступ; to get [gain] ~ діста́ти [отри́мати] до́ступ; to provide ~ забезпе́чувати до́ступ 2. прохі́д, підхі́д … random ~ = дові́льний до́ступ … |
algorithm алґори́тм ■ by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти [формулюва́ти] алґори́тм … random-iteration ~ = алґори́тм випадко́вого ітерува́ння random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку … |
approximation 1. наближа́ння//набли́ження, апроксимува́ння//запроксимува́ння, апроксима́ція || апроксимаці́йний; апроксимува́льний 2. набли́жений ви́раз 3. прибли́зне зна́чення … random-phase ~ = набли́ження хаоти́чних [випадко́вих] фаз random-walk ~ = набли́ження випадко́вого блука́ння … |
argument 1. (матем.) арґуме́нт, незале́жна змі́нна 2. арґуме́нт, до́каз (for – на користь; against – проти) 3. арґуме́нтація, міркува́ння ■ to advance ~s for наво́дити//наве́сти арґуме́нти на ко́ристь 4. диску́сія, супере́чка … random ~ = випадко́вий арґуме́нт … |
background 1. фон, тло || фо́новий, тло́вий ■ against [on] a ~ на фо́ні [тлі] 2. за́дній план ■ in the ~ на за́дньому пла́ні 3. підґру́нтя; осно́ва 4. похо́дження; передумо́ви, передісто́рія; істо́рія пита́ння … random ~ = випадко́вий фон … |
bilayer двоша́р, двомоле́кульний шар (завтовшки у дві молекули) … random ~ = випадко́вий двомоле́кульний шар |
calculation 1. обчи́слювання//обчи́слення, розрахо́вування//розрахува́ння, розраху́нок 2. рахува́ння/підрахо́вування//підрахува́ння, підраху́нок … random-walk [RW] ~ = обчи́слювання ме́тодом випадко́вого блука́ння … |
chain 1. ланцю́г, ланцюжо́к || ланцюго́вий, ланцюжко́вий || утво́рювати//утвори́ти ланцюга́ [ланцюжка́]; сполуча́ти//сполучи́ти в ланцю́г [ланцюжо́к] 2. (матем.) упорядко́вана множина́ 3. (тг) ланцю́г, маршру́т 4. ланцюго́вий механі́зм 5. чейн (одиниця довжини, 4.572 м) 6. мі́рчий [міри́льний] ланцю́г … interacting random ~s = взаємоді́йні випадко́ві ланцюги́ … random ~ = випадко́вий ланцю́г … |
chamber 1. ка́мера || ка́мерний || ста́вити//поста́вити [кла́сти//покла́сти] в ка́меру 2. ві́дділок … random diffusion ~ (акуст.) ревербераці́йна ка́мера … |
change 1. змі́на, змі́нювання || міня́ти(ся)/змі́нювати(ся)//зміни́ти(ся) ■ to undergo a ~ зазнава́ти//зазна́ти зміни; 2. замі́на (of smth for smth – чогось на щось); перехі́д (from smth to smth – від чогось до чогось) || замі́нювати//заміни́ти (smth for smth – щось на щось) ■ to ~ over зміни́ти (радикально), перейти́ (до чогось радикально відмінного) … random ~ = випадко́ва змі́на; випадко́ве змі́нювання … |
coincidence 1. збіг; одноча́сність || збі́говий 2. збіг обста́вин 3. (матем.) коінциде́нтність || коінциде́нтний … random ~ = випадко́вий збіг … |
collision зі́ткнення; уда́р || зіткненнє́вий; уда́рний … random ~ = випадко́ве зі́ткнення … |
component 1. складни́к; компоне́нт(а); елеме́нт; дета́ль || складнико́вий 2. компоне́нта, складова́ || компоне́нтний 3. (техн.) ву́зол (приладу тощо) || вузлови́й … random ~ = випадко́ва компоне́нта … |
conformation 1. структу́ра, будо́ва || структу́рний 2. конформа́ція || конформаці́йний … random ~ = випадко́ва конформа́ція … |
copolymer співполіме́р, кополіме́р || співполіме́рний, кополіме́рний … random ~ = статисти́чний співполіме́р … |
data (мн. від datum) да́ні; інформа́ція; матерія́л (on – про; concerning – стосовно, щодо) ■ to collect ~ зби́рати да́ні … random ~ = випадко́ві да́ні … |
density 1. (кількість на одиницю простору) густина́ 2. (за наявности кількох компонент тж) концентра́ція 3. (характеристика близькости розташування) щі́льність 4. (характеристика непрозорости) опти́чна густина́ … random packing ~ = випадко́ва щі́льність у́кладу … |
dependence зале́жність (on, upon – від) … random ~ = випадко́ва зале́жність … |
deviation 1. (процес) відхиля́ння//відхи́лення 2. (наслідок) ві́дхил; кут ві́дхилу (from – від) || ві́дхило́вий 3. девія́ція || девіяці́йний … random ~ = випадко́вий ві́дхил … |
digit 1. ци́фра; однозна́кове число́ || цифрови́й 2. розря́д || розря́довий … random ~ = випадко́ва ци́фра … |
dispersion 1. диспе́рсія (явище) || дисперсі́йний 2. диспергува́ння//здиспергува́ння 3. диспе́рсія (дисперсна система), за́вис 4. (процес) розсі́ювання//розсі́яння, розосере́джування//розосере́дження, розки́дування//розки́дання; (наслідок) ро́зсів, ро́зкид 5. (стат.) ро́зсів, ро́зкид … ~ of a random variable = ро́зсів [ро́зкид, диспе́рсія] випадко́вої змі́нної (величини́) … |
distortion 1. спотво́рювання//спотво́рення, викривля́ння//ви́кривлення, деформува́ння//здеформува́ння 2. спотво́реність 3. дисто́рсія || дисторсі́йний 4. жоло́блення//пожоло́блення; коро́блення//покоро́блення … random ~ = випадко́ве спотво́рення … |
distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція … ~ of a random variable = розпо́діл випадко́вої величини́ … joint ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) … random ~ = випадко́вий [безла́дний] розпо́діл … simultaneous ~ = спі́льний розпо́діл (of n random variables – n випадкових величин) … |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)