Знайдено забагато відповідників, результат було обмежено 150-ма статтями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «probability» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| probability [ˌprɒbɘˈbɪlɪtɪ] n (pl probabilities) 1. імовірність; conditional, transitional ~ мат. умовна ймовірність; calculus of ~ мат. теорія ймовірностей; ~ function мат. імовірнісна функція; in all ~ цілком імовірно; what is the ~ of his coming? яка ймовірність того, що він прийде?; 2. правдоподібність; reports devoid of all ~ повідомлення, позбавлені правдоподібності. |
| kill [kɪl] n … ~ probability ймовірність знищення цілі; … |
| law [lɔ:] n … the ~ of probability мат. теорія імовірностей; … |
| lend2 [lend] v (past i p. p. lent, pres. p. lending) … facts ~ probability to the theory факти надають цій теорії вірогідності; … |
| survival [sɘˈvaɪv(ɘ)l] n … ~ probability ймовірність дожиття; … |
| theory [ˈθɪ(ɘ)rɪ] n (pl theories) … the ~ of probability теорія ймовірності; … |
| unity [ˈju:nɪtɪ] n (pl unities) … the probability is ~ імовірність дорівнює одиниці; ◊ … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| імовірн||ість probability, likelihood; ● теорія ~ості мат. calculus (theory) of probability. |
| імовірно probably, most/very likely, presumably; ● найбільш ~ in all probability. |
| правдоподібність likelihood, verisimilitude; (імовірність) probability, plausibility. |
| теорія theory; ● ~ відносності theory of relativity; ● ~ ймовірності theory of probability; probability theory; ● ~ і практика theory and practice. |
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів 2005 (Шерік А.Д., Савічук В.Я., Старко В.Ф.)
| in all probability aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich цілком ймовірно, скоріше за все |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| probability = [ˌprɒbə'bɪləti] імові́рність
• ~ of error = імові́рність по́ми́лки • ~ of an event = імові́рність поді́ї • ~ of extinction = імові́рність ви́родження • ~ of a hypothesis = імові́рність прийняття́ гіпо́тези • ~ of a transition = імові́рність перехо́ду • absolute ~ = безумо́вна ймові́рність • absorption ~ = імові́рність ввібра́ння (абсо́рбції) • additive ~ = адити́вна ймові́рність • after-the-event ~ = апостеріо́рна ймові́рність • analytical ~ = аналіти́чна ймові́рність • a posteriori ~ = апостеріо́рна ймові́рність • approximate ~ = набли́жена ймові́рність • asymptotic ~ = асимптоти́чна ймові́рність • axiomatic ~ = аксіомати́чна ймові́рність • binomial ~ = ймові́рність біно́много розпо́ділу • classical ~ = класи́чна ймові́рність • combinatorial ~ = комбінато́рна ймові́рність • composite ~ = по́вна ймові́рність • conditional ~ = умо́вна ймові́рність • confidence ~ = дові́рча ймові́рність • cumulative ~ = інтеґра́льна ймові́рність • discrete ~ = дискре́тна ймові́рність • elementary ~ = елемента́рна ймові́рність • empirical ~ = емпіри́чна ймові́рність • equal ~ = рівноймові́рність • ergodic ~ = ергоди́чна ймові́рність • estimated ~ = оці́нко́ва ймові́рність • final ~ = апостеріо́рна ймові́рність • geometric ~ = геометри́чна ймові́рність • inductive ~ = індукти́вна ймові́рність • integrated ~ = сума́рна ймові́рність • invariant ~ = інваріа́нтна ймові́рність • judgmental ~ = суб’єкти́вна ймові́рність • logical ~ = логі́чна ймові́рність • mathematical ~ = апріо́рна (математи́чна) ймові́рність • mean ~ = сере́дня ймові́рність • nonvanishing (nonzero) ~ = ненульова́ ймові́рність • normal ~ = ймові́рність норма́льного розпо́ділу • normed ~ = (з)нормо́вана ймові́рність • personalistic ~ = суб’єкти́вна ймові́рність • posterior ~ = апостеріо́рна ймові́рність • premature ~ = апріо́рна ймові́рність • prior ~ = апріо́рна ймові́рність • specified ~ = за́дана ймові́рність • spectral ~ = спектра́льна ймові́рність • stationary ~ = стаціона́рна ймові́рність • statistical ~ = статисти́чна ймові́рність • success~ = ймові́рність у́спіху • survival ~ = ймові́рність вижива́ння • taboo ~ = ймові́рність заборо́ни • thermodynamic(al) ~ = термодинамі́чна ймові́рність • total ~ = по́вна ймові́рність • unconditional ~ = безумо́вна ймові́рність |
| amplitude = ['æmplɪtju:d] 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа)
… • probability ~ = ампліту́да ймові́рності … |
| assertion = [ə'sɜ:ʃn] 1. тве́рдження, формулюва́ння 2. опера́тор контро́лю
… • probability ~ = ймові́рнісне тве́рдження … |
| boundedness = ['baʊndɪdnəs] обме́женість // ~ from one side напівобме́женість; ~ in probability обме́женість за ймові́рністю
… |
| calculation = [ˌkælkju'leɪʃn] 1. рахува́ння (розрахо́вування)/розрахува́ння, розраху́нок; обчи́слювання/обчи́слення 2. рахува́ння (підрахо́вування)/підрахува́ння, підраху́нок, 3. кошто́рис; калькуля́ція
… • probability ~ = обчи́слювання ймові́рності, ймові́рнісний розраху́нок … |
| calculus = ['kælkjʊləs] (мн. calculi) 1. чи́слення; (математи́чний) ана́ліз 2. (методи) обчи́слювання
… • probability ~ = тео́рія ймові́рностей … |
| chain = [tʃeɪn] 1. ланцю́г, ланцюжо́к || зв’я́зувати/зв’яза́ти (сполуча́ти/сполучи́ти) в ланцю́г (ланцюжо́к) 2. ланцюго́вий при́стрій 3. послідо́вність
… • probability ~ = імові́рнісний ланцю́г … |
| chart = [tʃɑ:t] 1. ка́рта; схе́ма || нано́сити/нане́сти (на карту, схему тощо) 2. табли́ця; діагра́ма; номогра́ма || склада́ти/скла́сти табли́цю (діагра́му, номогра́му тощо) 3. кре́сленик; гра́фік || кре́слити/накре́слити (графік тощо)
… • probability ~ = імові́рнісний гра́фік … |
| computer = [kəm'pju:tə] комп’ю́тер, компу́тор; заст. електро́нна обчи́слювальна маши́на
… • probability ~ = ймові́рнісний комп’ю́тер … |
| continuous = [kən'tɪnjuəs] 1. непере́рвний // absolutely ~ цілко́м непере́рвний; almost ~ ма́йже непере́рвний; approximately ~ апроксимати́вно (набли́жено) непере́рвний; asymptotically ~ асимптоти́чно непере́рвний; ~ at a point непере́рвний в то́чці; completely ~ цілко́м непере́рвний; everywhere ~ непере́рвний скрізь; ~ from above/below непере́рвний згори́/зни́зу; ~ from (on) the left/right непере́рвний злі́ва/спра́ва; ~ in the domain непере́рвний в о́бласті; ~ in the neighbo(u)rhood of a point непере́рвний в о́колі то́чки; ~ in probability непере́рвний за ймові́рністю; ~ in the region непере́рвний в о́бласті; nowhere ~ скрізь розри́вний, ніде́ не непере́рвний; partially ~ частко́во непере́рвний; piecewise ~ куско́во непере́рвний; proximally ~ проксима́льно непере́рвний; relatively ~ відно́сно непере́рвний; totally ~ цілко́м непере́рвний; uniformly ~ рівномі́рно непере́рвний; upper ~ непере́рвний згори́ 2. трива́лий; тя́глий; непере́рвної ді́ї 3. суці́льний (про лінію на кресленику) 4. топологі́чний (про групу) |
| convergence = [kən'vɜ:dʒəns] 1. збі́жність 2. конверге́нція
… • ~ in probability = збі́жність за ймові́рністю … |
| density = ['dɛnsəti] 1. щі́льність 2. густина́ 3. концентра́ція 4. інтенси́вність
… • probability ~ = щі́льність (розпо́ділу) ймові́рності … |
| distribution = [ˌdɪstrɪ'bju:ʃn] 1. розпо́діл 2. узага́льнена фу́нкція 3. розповсю́джування/розповсю́дження
… • probability ~ = розпо́діл імові́рностей … |
| element = ['ɛlɪmənt] 1. елеме́нт // ~ of (smth) є елеме́нтом (чогось), нале́жить (до чогось) 2. складни́к; компоне́нта 3. дета́ль, ла́нка 4. мн. заса́ди, осно́ви
… • probability ~ = елеме́нт ймові́рності … |
| ellipse = [ɪ'lɪps] е́ліпс
… • probability ~ = е́ліпс ймові́рностей, е́ліпс ро́зсіву |
| graph = [grɑ:f] 1. граф 2. гра́фік; крива́ 3. діагра́ма; номогра́ма
… • probability ~ = ймові́рнісний гра́фік … |
| integral = ['ɪntɪgrəl] 1. інтеґра́л || інтеґра́льний // ~ along a closed path інтеґра́л уздо́вж за́мкненого ко́нтуру; ~ from a to b інтеґра́л (у ме́жах) від a до b; ~ in a phase space інтеґра́л у фа́зовому про́сторі; ~ taken along a line інтеґра́л уздо́вж ко́нтуру; under the ~ під зна́ком інтеґра́лу 2. ці́ле число́ || ці́лий, цілочислови́й 3. інтеґра́льний, ці́лий; об’є́днаний 4. невідокре́мний, невідді́льний
… • probability ~ = ймові́рнісний інтеґра́л, інтеґра́л по́ми́лок … |
| judg(e)ment = ['dʒʌdʒmənt] 1. пі́дсумок, ви́слід (дискусії тощо) 2. ви́слів, су́дження
… • probability ~ = ймові́рнісне су́дження |
| machine = [mə'ʃi:n] 1. маши́на; комп’ю́тер || маши́нний; комп’ю́терний 2. верста́т; апара́т
… • conditional probability ~ = маши́на умо́вної ймові́рності … • unconditional probability ~ = маши́на безумо́вної ймові́рності … |
| map = [mæp] 1. план; ка́рта; ма́па; схе́ма || нано́сити/нанести́ на ка́рту; склада́ти/скла́сти ка́рту чи схе́му 2. відобра́ження || відобража́ти/відобра́зити (into - в; onto - на) 3. ка́рта розташува́ння інформа́ції в па́м’яті 4. перетво́рювати/перетвори́ти да́ні (з однієї форми в іншу)
… • probability ~ = ймові́рнісна діагра́ма … |
| matrix = ['meɪtrɪks] (мн matrices ['meɪtrɪsi:z]) 1. ма́триця || ма́тричний 2. табли́ця
… • probability ~ = ма́триця ймові́рностей … |
| meaning = ['mi:nɪŋ] зна́чення; зміст; сенс
… • probability ~ = ймові́рнісний сенс … |
| mixture = ['mɪkstʃə] су́міш
… • probability ~ = комбіна́ція ймові́рностей … |
| model = ['mɒdl] 1. моде́ль; маке́т; схе́ма || моделюва́ти/змоделюва́ти || моде́льний 2. взіре́ць; шабло́н; тип 3. моделюва́льний при́стрій
… • probability-theory ~ = теоре́тикоймові́рнісна моде́ль … |
| outcome = ['aʊtkʌm] на́слідок, результа́т
… • low-probability ~ = малоймові́рний на́слідок (результа́т) … |
| parameter = [pə'ræmɪtə] пара́мет(е)р
… • probability ~ = імові́рнісний пара́мет(е)р … |
| plot = [plɒt] 1. діагра́ма; гра́фік; крива́ || будува́ти/побудува́ти (графік чи криву); кре́слити/накре́слити (за точками); нано́сити/нанести́ (точки на графіку) 2. план; схе́ма 3. стат. елеме́нт вибірко́вого пла́ну; діля́нка (факторного експерименту) 4. план гри
… • probability ~ = гра́фік (розпо́ділу) ймові́рностей … |
| ratio = ['reɪʃiəʊ] 1. відно́шення; співвідно́шення; пропо́рція 2. встано́влювати/встанови́ти співвідно́шення пара́метрів
… • probability ~ = відно́шення ймові́рностей … |
| relationship = [rɪ'leɪʃnʃɪp] 1. співвідно́шення 2. взаємозале́жність; зв’язо́к
… • probability ~ = ймові́рнісне співвідно́шення … |
| sample = ['sɑ:mpl] 1. зразо́к 2. ви́бірка; вибірко́ва суку́пність || роби́ти/зроби́ти ви́бірку; вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти // to take a ~ бра́ти/взя́ти (вибира́ти/ви́брати, добира́ти/дібра́ти) зразо́к 3. реаліза́ція (часозалежного ряду)
… • probability ~ = ймові́рнісна ви́бірка … |
| scale = [skeɪl] 1. ва́ги; терези́ 2. масшта́б, міри́ло || масштабува́ти/змасштабува́ти // on (in) the large ~ у вели́кому масшта́бі; to ~ down/up перетвори́ти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 3. шкала́ || шкалува́ти/пошкалува́ти 4. масшта́бна ліні́йка 5. числова́ систе́ма
… • probability ~ = шкала́ ймові́рностей, ймові́рнісна шкала́ … |
| scheme = [ski:m] 1. схе́ма 2. план 3. проє́кт 4. діагра́ма 5. кре́сленик 6. алґори́тм
… • probability ~ = ймові́рнісна схе́ма … |
| space = [speɪs] 1. про́стір || просторо́вий 2. про́мі́жок 3. о́бласть, діля́нка 4. ві́дстань 5. (ві́льне) мі́сце, про́пуск, про́біл, про́мі́жок; інтерва́л // to free a ~ звільня́ти про́стір у па́м’яті; to skip down one ~ пропуска́ти оди́н інтерва́л (під час друкування); to ~ over to the desired position встано́влювати потрі́бне число́ про́білів (про́міжків) 6. розташо́вувати/розташува́ти з інтерва́лами; (за)лиша́ти/(за)лиши́ти про́біл (про́мі́жок); відокре́млювати/відокре́мити про́білами; вво́дити/вве́сти́ про́біли (в тексті)
… • probability ~ = про́стір імові́рностей … |
| statement = ['steɪtmənt] 1. ви́слів; пропози́ція, тве́рдження; опера́тор 2. висло́влювання/ви́словлення; формулюва́ння/сформулюва́ння (зокрема задачі)
… • probability ~ = імові́рнісний ви́слів … |
| theorem = ['θɪərəm] теоре́ма
… • probability ~ = теоре́ма тео́рії ймові́рностей … |
| theory = ['θɪəri] 1. тео́рія 2. вче́ння
… • probability ~ = тео́рія ймові́рностей … |
| tree = [tri:] 1. де́рево 2. деревоподі́бна схе́ма 3. деревоподі́бний дешифра́тор
… • probability ~ = імові́рнісне де́рево … |
| triple = ['trɪpl] трі́йка || потрі́йний, потро́єний || потро́ювати/потро́їти
… • probability ~ = ймові́рнісна трі́йка … |
| unit = ['ju:nɪt] 1. одини́ця 2. одини́ця (фізи́чної) величини́ 3. при́стрій; ву́зол; блок; при́лад 4. ла́нка; елеме́нт 5. підро́зділ 6. компоне́нт програ́ми 7. мо́дуль
… • probability ~ = про́біт … |
| value = ['vælju:] 1. зна́чення; величина́ // by ~ за зна́ченням; to force a ~ примусо́во задава́ти/зада́ти зна́чення; to possess the of ~ ма́ти зна́чення (яке) 2. ва́ртість; ці́нність // of ~ ці́нний, (високо)ва́ртісний 3. значу́щість
… • probability ~ = зна́чення ймові́рності; ймові́рнісне зна́чення … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| equal-probability рівноймові́рнісний
[ˌiːkwəlˌprɒbə'bɪləti, -ˌprɑːbə'bɪlət̬i] |
| high-probability високоймові́рний
[ˌhaɪˌprɒbə'bɪləti, -ˌprɑːbə'bɪlət̬i] |
| low-probability малоймові́рний
[ˌləʊˌprɒbə'bɪləti, ˌloʊˌprɑːbə'bɪlət̬i] |
| probability 1. імові́рність (of – чогось; that – того, що) || імові́рнісний 2. можли́вість ■ in all ~ цілко́м імові́рно (що); there is a strong ~ that ду́же ймові́рно, що
[ˌprɒbə'bɪləti, ˌprɑːbə'bɪlət̬i] • ~ of a collision = імові́рність зі́ткнення • ~ of an event = імові́рність поді́ї • ~ of ionization = імові́рність йоніза́ції • ~ of occurrence = імові́рність відбу́тися; імові́рність постання́ • ~ of a process = імові́рність проце́су • ~ of a transformation = імові́рність перетво́рення • absolute ~ = абсолю́тна [безумо́вна] ймові́рність • absorption ~ = імові́рність ввібрання́ • a posteriori ~ = апостеріо́рна ймові́рність • a priori ~ = апріо́рна ймові́рність • binomial ~ = біно́мний розпо́діл імові́рности • capture ~ = імові́рність захо́плення • collision ~ = імові́рність зі́ткнення • composite ~ = по́вна ймові́рність • conditional ~ = умо́вна ймові́рність • confidence ~ = наді́йна ймові́рність • critical ~ = крити́чна ймові́рність • cumulative ~ = інтеґра́льна ймові́рність • detection ~ = імові́рність реєстра́ції (частинки) • disintegration ~ = імові́рність ро́зпаду (частинки) • emission ~ = імові́рність ви́слання • empirical ~ = апостеріо́рна [емпіри́чна] ймові́рність • equal ~ = рівноймові́рність • error ~ = імові́рність по́милки • escape ~ = імові́рність виліта́ння [зві́льнення] (частинки) • excitation ~ = імові́рність збу́дження • fiducial ~ = дові́рча імові́рність • fission ~ = імові́рність по́ділу/ді́лення • frequency ~ = статисти́чна ймові́рність • geometric ~ = геометри́чна ймові́рність • inverse ~ = апостеріо́рна [обе́рнена] ймові́рність • ionization ~ = імові́рність йоніза́ції • marginal ~ = марґіна́льна ймові́рність • mathematical ~ = апріо́рна ймові́рність • nonzero ~ = ненульова́ ймові́рність • objective ~ = статисти́чна ймові́рність • penetration ~ = імові́рність прони́кнення (частинки) • personal ~ = суб’єкти́вна ймові́рність • posterior ~ = апостеріо́рна ймові́рність • prior ~ = апріо́рна ймові́рність • radiation ~ = імові́рність ви́промінення • recombination ~ = імові́рність рекомбіна́ції • reduced ~ = зве́дена ймові́рність • relative ~ = відно́сна імові́рність • resonance-escape ~ = імові́рність уни́кнути резона́нсного захо́плення • scattering ~ = імові́рність розсі́яння • sticking ~ = імові́рність прилипа́ння (частинок до поверхні, тт) • subjective ~ = суб’єкти́вна ймові́рність • thermodynamic ~ = термодинамі́чна ймові́рність • total ~ = по́вна ймові́рність • transition ~ = імові́рність перехо́ду • trapping ~ = імові́рність захо́плення • tunneling ~ = імові́рність тунелюва́ння; ймові́рність прони́кнути крізь бар’є́р • unconditional ~ = безумо́вна ймові́рність • zero ~ = нульова́ ймові́рність |
| amplitude 1. ампліту́да || ампліту́дний 2. арґуме́нт (комплексного числа) … probability ~ = ампліту́да ймові́рности … |
| boundedness обме́женість … ~ in probability = обме́женість за ймові́рністю … |
| calculus (мн. calculi) 1. чи́слення; (математи́чний) ана́ліз 2. (методи) обчи́слювання … probability ~ = тео́рія ймові́рностей … |
| conservation зберіга́ння//збере́ження … ~ of probability (км) ста́лість су́ми ймові́рностей (знайти систему в кожному з можливих станів) … |
| convergence 1. (матем.) збі́жність 2. конверґе́нція || конверґенці́йний 3. наближа́ння//набли́ження (одне до одного) 4. ву́жчання//пову́жчання (потоку тощо) … ~ in probability = збі́жність за ймові́рністю … probability ~ = збі́жність за ймові́рністю … |
| current 1. (електри́чний) струм (of I amperes – (величиною) I амперів) || стру́мовий 2. поті́к, течія́; стру́мінь || пото́ковий, течі́йний, струмене́вий ■ against the ~ про́ти течії́; with the ~ (уни́з) за течіє́ю 3. пото́чний; тепе́рішній, ни́нішній, сього́днішній; ная́вний … probability ~ = поті́к імові́рности … |
| curve 1. крива́ (лінія); гра́фік 2. ви́гин; закру́глення 3. лека́ло 4. вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся); криви́ти(ся)/скри́влювати(ся)//скриви́ти(ся), перекри́влювати(ся)//перекриви́ти(ся) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́тися//у(ві)гну́тися 5. (про лінію) загина́ти(ся)//загну́ти(ся) … probability distribution ~ = крива́ розпо́ділу ймові́рностей … |
| density 1. (кількість на одиницю простору) густина́ 2. (за наявности кількох компонент тж) концентра́ція 3. (характеристика близькости розташування) щі́льність 4. (характеристика непрозорости) опти́чна густина́ … probability ~ = густина́ ймові́рности probability-current ~ = густина́ стру́му ймові́рности … |
| deviation 1. (процес) відхиля́ння//відхи́лення 2. (наслідок) ві́дхил; кут ві́дхилу (from – від) || ві́дхило́вий 3. девія́ція || девіяці́йний … probability ~ = імові́рний ві́дхил; імові́рна по́хибка … |
| distribution 1. розпо́діл (over – за, по; among – між) || розпо́діловий 2. фу́нкція розпо́ділу 3. узага́льнена фу́нкція 4. поши́рювання//поши́рення; розповсю́джування//розповсю́дження ■ with worldwide ~ всесві́тньо поши́рений 5. розмі́щування//розмі́щення; розташо́вування//розташува́ння 6. розки́дування//розки́дання (по поверхні); ро́зкид 7. класифіка́ція … joint probability ~ = спі́льний розпо́діл імові́рности … probability ~ = розпо́діл імові́рности … |
| estimate 1. оці́нка || оці́нко́вий 2. оці́нювати//оціни́ти; (приблизно) підрахо́вувати//підрахува́ти 1. ['εstɪmət] 2. ['εstɪmeɪt] … probability ~ = імові́рнісна оці́нка … |
| function 1. (матем.) фу́нкція || функці́йний ■ to express a ~ in terms of a new variable записа́ти [ви́разити] фу́нкцію че́рез нову́ змі́нну [в те́рмінах ново́ї змі́нної] 2. ді́я || ді́яти, функцію́вати [функціонува́ти] 3. призна́чення, фу́нкція … normal probability ~ = норма́льний розпо́діл імові́рности … probability ~ = імові́рнісна фу́нкція probability density ~ = фу́нкція густини́ [щі́льности] ймові́рности, густина́ [щі́льність] (розподілу) ймові́рности … |
| integral 1. інтеґра́л (of f(x) – від f(x); over x – за x) || інтеґра́льний 2. ро́зв’язок (диференційного рівняння) 3. цілочислови́й 4. по́вний 5. ці́лий, суці́льний; неподі́льний 6. невідокре́мний 7. вбудо́ваний … probability ~ = інтеґра́л імові́рности … |
| interpretation 1. інтерпрета́ція; тлума́чення//ви́тлумачення, трактува́ння//потрактува́ння; роз’я́снювання//роз’я́снення, поя́снювання//поя́снення || інтерпретаці́йний; поя́снювальний, роз’я́снювальний 2. (усний) пере́клад … probability ~ = імові́рнісна інтерпрета́ція … |
| measure 1. мі́ра || мі́ровий || мі́ряти/вимі́рювати//помі́ряти/ви́міряти ■ beyond ~ по́над мі́ру, надмі́рно 2. крите́рій || критері́йний 3. за́хід ■ ~ intended to smth за́хід, спрямо́ваний на щось; to take ~s вжива́ти//вжи́ти за́ходів … probability ~ = імові́рнісна мі́ра … |
| paper 1. папі́р || паперо́вий 2. стаття́, пра́ця, до́пис ■ in the present ~ у цій пра́ці [статті́] 3. до́повідь … binomial probability ~ = ймові́рнісний папі́р … normal probability ~ = норма́льний імові́рнісний папі́р … probability ~ = імові́рнісний папі́р … |
| probit (скор. probability unit) про́біт … |
| sampling 1. дискретиза́ція; дискре́тне предста́влення (величини) || дискретизаці́йний 2. виготовля́ння//ви́готовлення зразкі́в 3. вибира́ння//ви́брання, добира́ння//дібра́ння (from – з) 4. добира́ння//дібра́ння [збира́ння//зібра́ння] проб … ~ with arbitrary probability = вибира́ння з дові́льною ймові́рністю ~ with equal probability = вибира́ння з одна́ко́вою [рі́вною] ймові́рністю … probability ~ = імові́рнісне вибира́ння … |
| selection 1. вибира́ння//ви́брання, ви́бір 2. добира́ння//дібра́ння, добі́р; добі́рка 3. селе́кція || селекці́йний … ~ with arbitrary probability = вибира́ння з дові́льною ймові́рністю ~ with equal probability = вибира́ння з одна́ко́вою ймові́рністю … |
| sequence 1. (матем.) послідо́вність 2. поря́док (передування та наступности) || упорядко́вувати//впорядкува́ти (за передуванням та наступністю), встано́влювати//встанови́ти послідо́вність (передування та наступности) ■ in ~ послідо́вно, оди́н за о́дним 3. ни́зка, ряд 4. маршру́т, ланцюжо́к (графу) … ~ convergent in probability = послідо́вність, збі́жна за ймові́рністю ~ convergent with probability one = послідо́вність, збі́жна з імові́рністю одини́ця … |
| space 1. про́стір || просторо́вий; о́б’є́мний 2. ко́смос, космі́чний [позазе́мний] про́стір || космі́чний; позазе́мний 3. діля́нка, о́бласть 4. про́мі́жок, інтерва́л, ві́ддаль, ві́дстань ■ for the ~ of a meter на про́мі́жку оди́н ме́т(е)р 5. (комп.) про́біл 6. мі́сце (що його можна заповнити) 7. про́мі́жок ча́су ■ (with)in the ~ of an hour за годи́ну, про́тягом годи́ни 8. розташо́вувати//розташува́ти (two meters apart – на відстані [з проміжками] два метри (одне від одного); at equal distances – з однаковими інтервалами); відокре́млювати//відокре́мити (проміжком) … probability ~ = про́стір імові́рностей … |
| statement 1. ви́слів; тве́рдження 2. формулюва́ння; ви́клад (теорії тощо) 3. (комп.) опера́тор 4. звіт … probability ~ = імові́рнісне тве́рдження … |
| test 1. випро́бування, ви́проба; спро́ба || випро́бувальний, випро́бний, випробо́вчий; спро́бний || випро́бувати//ви́пробувати, піддава́ти//підда́ти випро́буванню ■ under ~ випро́буваний; to subject to a ~ підда́ти випро́буванню; to stand the ~ ви́тримати випро́бування; to ~ under load випро́бувати під наванта́гою [наванта́женням] 2. перевіря́ння, пере́вірка; контро́ль; тест || переві́рчий, перевірко́вий; контро́льний; те́стовий, тестува́льний || перевіря́ти//переві́рити; контролюва́ти//проконтролюва́ти; тестува́ти//протестува́ти 3. дослі́джування//дослі́дження, до́слід; ана́ліз || до́слідний || дослі́джувати//досліди́ти; прово́дити//прове́сти ана́ліз 4. (матем.) крите́рій, озна́ка || критері́йний, озна́ковий 5. контро́льна робо́та, за́лік (in – з) || заліко́вий … sequential probability ratio ~ = послідо́вний крите́рій відно́шень імові́рности … |
| theorem теоре́ма ■ to prove a ~ дове́сти теоре́му … ~ of compound probability = теоре́ма мно́ження ймові́рностей ~ of total probability = теоре́ма додава́ння ймові́рностей … addition ~ of probabilities [probability] = теоре́ма про додава́ння ймові́рностей … |
| theor|y тео́рія … probability ~ = тео́рія ймові́рностей … |
| unit 1. одини́ця (число, цифра) || одини́чний; що дорі́внює одини́ці 2. одини́ця фізи́чної величини́ 3. апара́т, при́стрій, при́лад (окремий) 4. ву́зол, блок; елеме́нт (пристрою) 5. (х.) ла́нка … probability ~ = про́біт … |
| wave 1. хви́ля || хвильови́й || колиха́тися, хвилюва́тися 2. ти́льда, ву́жик, си́мвол ~ … probability ~ = хви́ля ймові́рности … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| імові́рливий (-ва, -ве)*, імові́рний (-на, -не)* probable, likely, plausible; confidential, intimate, trusting; імові́рність (-ности [-ності]) f likelihood, probability, plausibility: з усіє́ю Імові́рністю, in all probability. |
| правдоподі́бний (-на, -не)* probable, likely; правдоподі́бність (-ности [-ності]) f probability, likelihood, verisimilitude; правдоподі́бно adv. probably, likely, seemingly. |
| шанс (-су) m, ша́нси (-сів) pl chance(s); probability. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| амплітуда ім. ж. amplitude … ~ імовірності (стану) probability amplitude … |
| закон ім. ч. law; юр. act, statute, enactment … нормальний ~ розподілу normal probability law … ~, що обмежує величину кредиту lending limitation law; ~и ймовірності laws of probability; ~и промислового виробництва industrial production laws, technonomy; ~и про надання допомоги малозабезпеченим poor laws; ~и про правопорушення laws of torts; ~и розвитку матеріального виробництва laws of the development of material production; ~и розвитку матеріального світу laws of the development of the material world; ~и суспільного розвитку laws of social development … |
| значенн||я ім. с. (зміст) meaning, sense; (важливість) importance, significance; (вагомість) magnitude; (цінність, вартість) value; (прихований зміст) implication; мат. value … встановлене ~я ймовірності steady-state probability … |
| оцінк||а ім. ж. (думка, міркування) appraisal, evaluation, assessment, estimate, estimation, rating; (позитивна) appreciation; (на екзамені) mark, score, амер. grade … ~а вірогідності estimated probability … |
| показник ім. ч. index (мн. indices); (критерій) criterion criteria (pl.); (міра, міряло) measure; (ознака) indicator, indication; (числовий) figure; (роботи устаткування) performance (characteristic), characteristic; стат. rate; (відношення) ratio … імовірнісний ~ probability measure … |
| правдоподібність ім. ж. likelihood, verisimilitude; (імовірність) probability, plausibility. |
| розрахун||ок ім. ч. (обчислення) calculation, computation; (сплата грошей) payment, account, settlement; (звільнення) payoff, discharge; тех. design; (намір, припущення) expectation; розм. (користь, вигода) advantage … ~ок імовірностей calculus of probability … |
| систем||а ім. ж. system; (практика) practice; (схема тощо) scheme; (пристрій, порядок) setup; (грошова) standard … ~а вірогідності probability system … |
| теорем||а ім. ж. theorem; (центральна) гранична ~а (central) limit theorem … основні ~и теорії ймовірностей basic theorems of probability … ~а про повну ймовірність theorem of total probability … |
| теорі||я ім. ж. theory; (підхід) approach … ~я ймовірностей theory of probability/chances, probability theory … |
| шкал||а ім. ж. (система чисел) scale, schedule; (приладу) dial … ~а імовірностей probability scale … |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| вірогідність ім. = probability; chance; possibility; • ~ провини = probability of a guilt; |
| імовірність ім. = possibility; probability; risk; … |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| rate ком. 1. норма; розмір; 2. курс; ціна; 3. ставка; тариф; 4. відсоток; пропорція; частка; коефіцієнт; 5. темп; швидкість; частота; ступінь; частотність; 6. місцевий податок (у Великобританії); 7. сорт; ґатунок; категорія вимір, розмір, показник, межа, міра та ін. точки відносного підрахунку якої-небудь суми, вартості, витрати тощо |
| sample 1. n збут зразок; проба; a зразковий; пробний; 2. марк. вибірка; вибіркова сукупність 1. пробний виріб чи марка (brand), що розповсюджується споживачам (consumer) безплатно, щоб заохотити їх випробувати даний продукт (product) і зміцнити його попит (demand); ◆ зразки продуктів, напр. новий вид шампуню чи зубної пасти або соку, в пакетах пробного розміру (trial-size package) розповсюджуються поштою, у журналах, по крамницях тощо; 2. незначна частина населення, яка за результатами опитування (survey2) представляє думку населення в цілому; ◆ з окремих спостережень та міркувань вибору дослідники роблять висновки про характеристики товару чи послуги в цілому |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| probability і[й]мовірність, вірогідність, можливість |
| cumulative сукупний; нагромаджений, кумульований; нагромадний, кумулятивний c. median lethal dose нагромаджена середня смертельна доза (сумарна введена кількість речовини‚ яка призвела до загибелі половини популяції тварин під час повторного введення речовини певними пайками цієї дози) c. probability distribution розподіл інтегральної ймовірності |
| estimated response [estimated a priori probability of effect hazard (as measure), risk] ризик (очікувана частота небажаних ефектів внаслідок певного впливу забруднювальних речовин; мат. поняття, яке віддзеркалює очікувану вираженість і (або) частоту несприятливих реакцій у відповідь на вплив речовини) |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| густина ймовірності = density of probability плотность вероятности У квантовій механіці — відношення ймовірності знаходження системи в даному елементі об’єму до величини цього елемента об’єму; розраховується як квадрат модуля хвильової функції системи (добуток хвильової функції та її комплексно спряженої функції).  |
| імовірність = probability вероятность Число сприятливих подій, поділене на загальне число можливих подій, лежить у границях між 0 та 1. |
| імовірність виходу з клітки = probability of cage leaving* вероятность выхода в объем из клетки. Ймовірність того, що утворена в клітці при розпаді молекули пара радикалів не прорекомбінує, а вийде в об’єм. Ця величина є рівною відношенню швидкості ініціювання до подвоєної швидкості гомолітичного розпаду ініціатора. Для низьков’язких розчинників звичайно лежить в границях 0.3 ⁻ 0.8. |
| імовірність неадіабатного переходу = nonadiabatic transition probability вероятность неадиабатического перехода При зближенні (квазіперетині) поверхонь потенціальної енергії двох станів (1 та 2) стає можливим неадіабатний перехід зі стану 1 в стан 2, його ймовірність (Р1,2) описується рівнянням Ландау — Зінера: Р1,2 = exp(–4π2 a2/ h u |dU1/dx – dU2/dx|), де 2а — мінімальна віддаль між двома адіабатними термами (поверхнями потенціальних енергій), u — радіальна швидкість відносного руху атомів, U1 та U2 — енергії 1 та 2 термів, х — координата реакції. |
| імовірність переходу = transition probability вероятность перехода Число, що показує, яка частка квантово-механічних статистичних систем перейде за одиницю часу з одного стаціонарного стану в інший внаслідок збудження. |
| імовірність прилипання = sticking probability вероятность прилипания У хімії поверхні — мікроскопічна величина, що визначається як коефіцієнт прилипання, віднесений до одного зіткнення частинки з поверхнею. |
| імовірність реакції = reaction probability вероятность реакции 1. Ймовірність (Р) того, що реакція відбудеться, коли дві частинки зіткнуться. Визначається як відношення числа зіткнень, що приводять до реакції (Nr), до загального числа зіткнень (Nc): P = Nr/Nc. 2. Частка траєкторій (Pr), що приводить до реакції, розрахована на основі зваженого випадкового набору початкових параметрів: Pr = 4sr /pd2, де d — діаметр зіткнення, sr — поперечний перетин реакції, p — статистична вага набору параметрів |
| термодинамічна імовірність = thermodynamic probability термодинамическая вероятность Число мікроскопічних станів, що відповідають даному макроскопічному станові. Використовується для розрахунку абсолютного значення ентропії. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)