Знайдено 9 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «poach» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

poach [pɘʋtʃ] v
1. вдиратися у чужі володіння;
2. займатися браконьєрством; незаконно полювати;
3. перен. втручатися;
  to ~ in other people’s business втручатися у чужі справи;
4. незаконно привласнювати, красти (в т.ч. чужі ідеї);
5. спорт. здобувати перемогу не за правилами; шахраювати;
6. важко ступати; в’язнути; грузнути; залишати глибокі сліди;
7. м’яти (глину); розмішувати;
8. штовхати, пхати, зіштовхувати.
egg [eg] n
1. яйце;
  а fresh ~ свіже яйце;
  a good ~ добре яйце;
  a raw ~ сире яйце;
  an addle, a bad, a rotten ~ тухле яйце, бовтун;
  a hard-boiled ~ круто зварене яйце;
  а softboiled ~ некруто зварене яйце;
  fried ~s яєчня;
  scrambled ~s яєшня-бовтанка, омлет;
  ham and ~s смаженя з шинкою;
  bacon and ~s смаженя з беконом;
  ~ laying кладка, несіння яєць;
  ~ powder яєчний порошок;
  ~ stage фізл. інкубаційний період;
  the white of an ~ яєчний білок;
  the yellow of an ~ яєчний жовток;
  to candle ~s перевіряти яйця на світло;
  to eat an ~ їсти яйце;
  to boil an ~ варити яйце;
  to break an ~ розбивати яйце;
  to fry an ~ смажити яйце;
  to shell an ~ обчищати яйце;
  to hatch, to incubate ~s висиджувати яйця;
  to poach an ~ варити яйце без шкаралупи в окропі (“в мішечку”);
  to whisk ~s збивати (білки);
2. зародок;
  in the ~ у зародку, у початковій стадії;
3. біол. яйцеклітина;
4. військ. розм. бомба; граната; ◊
  a bad ~ непутяща людина;
  a good ~ добрий хлопець;
  an odd ~ дивак;
  a rotten ~ зла людина, скотина;
  a tough ~ грубіян; небезпечний суперник;
  better an ~ today than a hen tomorrow краще синиця в жмені, ніж журавель у небі;
  don’t teach your grandmother to suck ~s присл. яйця курку не вчать; не вчи рибу плавати;
  ~ dance міцний горішок;
  good ~ ! браво! вигук, що виражає захоплення;
  it is very hard to shave an ~ це фактично неможливо;
  to lay an ~ 1) знести яйце; 2) провалитися з тріском;
  to put all one’s ~s in one basket ставити усе на карту; ризикувати усім відразу;
  to shave an ~ виконувати непотрібну (даремну) роботу;
  to tread on, upon ~s діяти обачно.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

браконьєрство poaching;
● займатися ~м to poach.
варити to boil; (молоко, їжу) to cook; (на парі) to steam; (яйця в окропі) to poach; (пиво) to brew;
● ~ варення to make jam;
● ~ воду перен. to nag, to bother, to torment, to wear smb. out.
коровай wedding cake, round loaf;
● на чужий ~ очей не поривай присл. don’t wait for dead men’s shoes; don’t poach on another man’s preserves, cast no greedy eye at another man’s pie.
кухарювати розм. to cook.

ПРИМІТКА: Дієслово to cook має загальне значення готувати (страву). Для позначення різних видів приготування страви вживаються такі слова й словосполучення: to make tea приготувати чай; to bake bread випікати хліб; to bake a pie випікати пиріг; to roast meat смажити в духовці; to grill meat смажити на вогні; to fry fish (eggs, potatoes) смажити на відкритому вогні; to stew тушкувати; to poach варити на пару.

полювання (з гончаками) hunt, hunting with a pack; chase, coursing; (з рушницею) (game-)shooting, gunning, sport (на птахів, зайців); (на птахів) fowling; (на дикого кабана) pigsticking; (на молодих звірів) cubbing; (на лисицю) fox-hunt(ing);
● ~ з соколами falconry;
● ~ на відьом witch-hunt;
● час, коли ~ заборонено close season;
● закони (про) ~ game-laws;
● право на ~ shooting license;
● займатися забороненим ~м to poach;
● порушник законів ~ poacher.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

браконьєрство ім. с. poaching
займатися ~м to poach.

- Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук) Вгору

втручатися дієсл. = interfere, to intervene;
• ~ в особисте життя = poach on smb.’s preserves;
• ~ в розслідування = interfere with the investigation;
• ~ у внутрішні справи = interfere in the domestic affairs;