Знайдено 100 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «novel» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

novel [ˈnɒv(ə)l]
  1. n
    (твір і жанр) рома́н
  2. adj
    1) новаторський, новітній, найсучасніший; безпрецедентний, небувалий; досі невідомий, незнаний
    2) нетрадиційний, незвичайний, своєрідний
    • dime novel — дешевий (бульва́рний) роман
    • graphic novel — комікс
    • saga novel (roman-fleuve) — роман-хроніка
    • Justinian’s Novels (Novellae Constitutiones) — новели Юстиніана (нові конституції) Обговорення статті
novella [nəʊˈvelə, амер. noʊ-] n
    (short novel) нове́ла, оповіда́ння; короткий рома́н, повість Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

novel [ˈnɒv(ɘ)l] n
1. роман, новела;
  a detective, a mystery ~ детективний роман;
  a historical ~ історичний роман;
  a famous, a well-known ~ відомий роман;
  smb’s favourite ~ чийсь улюблений роман;
  a ~ by Jack London роман Джека Лондона;
  in the ~ у романі;
  the ~ is about... роман про...;
  the ~ tells us about... роман розповідає про... (у романі йдеться);
  to learn smth from the ~ дізнаватися (довідуватися) про щось з роману;
  in the ~ в романі;
  to write a ~ писати роман;
  to publish a ~ видавати роман;
  the ~ was a success роман мав успіх;
2. pl збірка новел;
3. новина;
4. с. г. новий хліб, зерно нового урожаю;
5. юр. додаток до закону.
novel [ˈnɒv(ɘ)l] a
1. новий; нововведений; незвичний;
  a ~ idea свіжа думка;
  ~ in language викладений незвичною мовою;
2. тех. найновішої конструкції;
3. юр. додатковий.

USAGE: Українському прикметнику новий в англійській мові відповідають new, novel. New вживається стосовно чогось, що раніше не існувало, що створене вперше (антонім – old). Novel вживається стосовно того, що раніше не було відоме, але існувало (антонім – unknown).

novel-writer [ˈnɒv(ɘ)lˈraɪtɘ] n романіст.
abridgement [ɘˈbrɪdʒmɘnt] n
…
  an ~ of the novel скорочений варіант роману;
…
adapt [ɘˈdæpt] v
…
  to ~ a novel інсценувати роман (переробити на п’єсу);
  to ~ film from a novel екранізувати роман.
adventure [ɘdˈventʃɘ] n
…
  an ~ novel пригодницький роман;
…
amorous [ˈæm(ɘ)rɘs] a
…
  an ~ novel роман про любов;
…
anaemic [ɘˈni:mɪk] a мед.
…
  an ~ novel слабкий/сірий роман.
arrange [ɘˈreɪndʒ] v (past і p. p. arranged, pres. p. arranging)
…
  to ~ a novel for the stage інсценувати роман;
…
big-name [ˌbɪgˈneɪm] a
…
  a ~ novel роман, написаний відомим письменником.
content1 [ˈkɒntent] n
…
  the ~ of a novel зміст роману;
…
contents [ˈkɒntents] n зміст; місткість;
  the ~ of a novel зміст роману;
…
create [krɪˈeɪt] v (past і p. p. created, pres. p. creating)
…
  to ~ a novel написати роман;
…
devour [dɪˈvaʋɘ] v
…
  to ~ novel after novel поглинати роман за романом.
dime [daɪm] n амер.
…
  ~ novel дешевий бульварний роман;
…
dramatize [ˈdræmɘtaɪz] v (past і p. p. dramatized, pres. p. dramatizing)
…
  to ~ a novel інсценізувати (екранізувати) роман;
…
epistolary [ɪˈpɪstɘl(ɘ)rɪ] a
…
  an ~ novel роман у листах;
…
historical [hɪˈstɒrɪk(ɘ)l] a історичний (що стосується історії), історично правдивий; зв’язаний з історією;
…
  a ~ novel історичний роман;
…
installment [ɪnˈstɔ:lmɘnt] n
…
  a novel published in, by ~s роман, опублікований окремими випусками;
…
introduction [ˌɪntrɘˈdʌkʃ(ɘ)n] n
…
  the ~ to a novel передмова до роману;
…
kill [kɪl] v
…
  to ~ a novel піддати убивчій критиці/ рознести роман;
…
landmark [ˈlændmɑ:k] n
…
  this novel is a ~ in modern literature цей роман виявився поворотним пунктом для сучасної літератури;
…
lethal [ˈli:θ(ɘ)l] a
…
  a ~ attack on smb’s novel убивча критика чийогось роману;
…
long [lɒŋ] a
…
  a novel 300 pages ~ роман в 300 сторінок;
…
longhand [ˈlɒŋhænd] n звичайне письмо (писання) (протил. shorthand);
  the novel was written in ~ роман був написаний від руки.
main1 [meɪn] a
…
  the ~ character of the novel головний герой роману;
…
manner [ˈmænɘ] n
…
  a novel after Dickens ~ роман у дусі Діккенса;
…
movement [ˈmu:vmɘnt] n l. рух; переміщення; пересування;
…
  the novel lacks ~ у романі мало динаміки;
…
part [pɑ:t] n
…
  a novel in three ~s роман у трьох частинах;
…
plot [plɒt] n
…
  to follow the ~ of the novel слідкувати за розвитком сюжету роману;
…
railway [ˈreɪlweɪ] n залізниця; залізнична колія;
…
  a ~ novel легкий роман;
…
realistic [rɪɘˈlɪstɪk] a
…
  a ~ novel реалістичний роман;
…
representative [ˌreprɪˈzentɘtɪv] a
…
  a novel ~ of modern life роман, який зображує сучасне життя.
run [rʌn] n
…
  there is a great ~ of this novel на цей роман є великий попит;
…
saga1 [ˈsɑ:gɘ] n сага, сказання; «The Forsyte Saga» «Сага про Форсайтів»;
  ~ novel сімейна хроніка;
…
sequel [ˈsi:kwɘl] n
…
  a ~ to a novel продовження роману.
staged [steɪdʒd] a
…
  a ~ version of a novel інсценування роману;
…
suspense [sɘˈspens] n
…
  ~ novel пригодницький роман;
…
  a novel of ~ пригодницький роман, який тримає читача в напруженні;
…
tendence, tendency [ˈtendɘns, -ɪ] (pl tendencies) n
…
  a ~ novel тенденційний роман.
tenet [ˈtenɪt] лат. n догмат, принцип; доктрина; переконання;
…
  the central ~ of the novel головна теза роману;
…
thesis [ˈθi:sɪs] n (pl theses)
…
  a ~ novel тенденційний роман.
translation [trænzˈleɪʃ(ɘ)n, træns-] n
…
  to read a novel in ~ читати роман в перекладі;
…
trash [træʃ] n
…
  that novel is mere ~ цей роман просто нісенітниця;
…
version [ˈvɜ:ʃ(ɘ)n] n
…
  a movie ~ of the novel фільм за романом;
…
write [raɪt] v (past wrote, заст. writ, p. p. written, заст. writ, pres. p. writing)
…
  author who wrote himself out in his first novel письменник, який вичерпав себе у першому ж романі;
…

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

бульварн||ий 1. boulevard (attr.), avenue (attr.);
2. перен. (розрахований на міщанські вподобання) ~ий журналіст yellow journalist;
● ~ий роман shilling shocker, penny dreadful, dime novel;
● ~а газета yellow rag;
● ~а преса yellow/gutter press.
детектив 1. (агент служби розшуку) detective;
2. (твір) detective story (novel, film).
детективний detective;
● ~ роман detective novel.
екранізувати to film, to screen;
● ~ роман to make a film version of a novel.
історичн||ий 1. historical;
● ~ий документ historical document;
● ~ий матеріалізм філос. historical materialism;
● ~ий період historical epoch;
● ~ий роман historical novel;
2. (знаменний, важливий для історії) epoch-making, historic;
● ~а дата historic/great date/day;
● ~а промова historic speech.
мій (жін. рід моя, середн. рід моє; мн. мої) my (attr.), mine (pred.);
● ~ приятель a friend of mine; my friend;
● цей будинок ~ this house is mine;
● це моє this is mine.

ПРИМІТКА: Абсолютна форма присвійних займенників mine, his, hers, ours, yours, theirs в прийменникових конструкціях вживається тоді, коли мається на увазі один із декількох людей (предметів), е. g.: a novel of his один із його романів; a friend of mine один із моїх друзів. Відносна форма цих займенників my, his, her, our, your, their вживається перед іменниками у значенні єдиний (якщо іменник стоїть в однині) і в значенні всі (якщо іменник стоїть у множині), е. g.: my friend мій (єдиний) друг; his novel той роман, який він написав; her children (всі) її діти; my publications (всі) мої публікації. Якщо в множині необхідно виділити декілька людей (предметів) із загальної кількості, то вживається конструкція some (any) of my (his) friends кілька (будь-хто з) моїх (його) друзів.

невипробуваний 1. (не перевірений) untried, unproved; untested;
2. (непережитий) novel, unknown, unexperienced.
новела novelette, short story, short novel; юр. novel.
нов||ий new; (незвичайний) novel; (свіжий) fresh; (сучасний) modern;
● Новий рік New Year;
● Новий Світ the New World;
● ~ий світовий порядок політ. new world order;
● ~ий соціальний лад new social order;
● ~ий українець розм. New Ukrainian nouveau riche (pl. nouveaux riches);
● зовсім ~ий brand-new;
● ~а історія modern history;
● ~а мода new fashion;
● ~і звичаї new customs;
● ~і мови modern languages;
● вводити ~і слова to neologize, to introduce new words;
● день ~ого року New Year’s Day;
● що ~ого? what is the news?

ПРИМІТКА: Українському прикметнику новий в англійській мові відповідають new, novel. New вживається стосовно чогось, що раніше не існувало, що створене вперше (антонім ‒ old). Novel вживається стосовно того, що раніше не було відоме, але існувало (антонім ‒ unknown).

побутов||ий everyday (attr.); referring to the life of a people, taken from life;
● ~ий роман novel of manners;
● ~ий уклад morals and manners;
● ~а драма drama of everyday life;
● ~е явище everyday occurrence;
● ~і прилади domestic/household appliances;
● ~і умови conditions of life, living conditions;
● комбінат ~ого обслуговування consumer service establishment.
початков||ий 1. (елементарний) elementary, primary; rudimentary;
● ~а школа elementary/primary school; амер. grade-school;
● ~а освіта primary/elementary education;
2. (який знаходиться на початку) initial, first;
● ~а буква initial letter;
● ~і глави (розділи) роману the opening chapters of the novel;
3. (що зароджується) incipient.
редакці||я 1. (редагування) editing;
● за ~єю edited by;
2. (керівництво виданням) editorship;
3. (приміщення) editorial office;
4. (колектив працівників) editorial staff, the editors (pl.);
5. (формулювання) wording;
● невдала ~я цього документа the awkward wording of this document;
● прийняти щось у новій ~ї to adopt smth. in a new wording;
6. (варіант твору) version;
● нова ~я роману new version of a novel.
роман 1. (твір) novel; (фантастичний, героїчний) romance;
2. розм. (любовні стосунки) love affair; (любовна історія) romance.
спрямованість direction; (тенденція) trend;
● соціальна ~ роману the social bent/trend of the novel.
схема 1. (креслення, графік) diagram, chart, design, pattern; амер. plot;
● монтажна ~ erection diagram;
● ~ технологічного процесу process flow diagram;
2. (план, проєкт) plan, outline, scheme, layout, sketch;
● ~ роману plan of a novel;
● ~ розселення rehousing plan;
3. ел., рад. circuit;
● велика інтегральна ~, ВІС large-scale integrated (LSI) circuit;
● ~ запуску trigger circuit;
● ~ радіоприймача receiver circuit.
тенденційний tendentious; biased;
● ~ роман tendentious novel.
успіх success; improvement, progress, advance; розм. (good) luck;
● книга, яка має великий ~ a good seller (розм.);
● мати ~ to be popular;
● п’єса мала ~ the play was a success;
● добитися ~у to win success;
● бажати комусь ~у to wish one good luck;
● з таким же ~ом equally well;
● новий роман не мав ~у the new novel proved a failure;
● робити ~и to make progress, to improve, to advance.
читатися to be read;
● цей роман легко читається this novel is very easy reading; this novel reads well. Українським сполученням типу читати швидко в англійській мові відповідають сполучення типу to be + fast+ віддієслівний іменник: to be a fast reader швидко читати..

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

approach = [ə'prəʊtʃ] 1. підхі́д, ме́тод; спо́сіб; при́нцип 2. наближа́ння/набли́ження || наближа́тися/набли́зитися до, підхо́дити/підійти́
…
• novel ~ = нова́торський підхі́д
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

novel 1. нови́й; до́сі невідо́мий, незна́ний; нові́тній, найсуча́сніший 2. нетрадиці́йний, незвича́йний, своєрі́дний
['nɒvl, 'nɑːvl]
approach 1. підхі́д, ме́тод 2. наближа́ння//набли́ження || наближа́тися(ся)//набли́зити(ся) (to – до) 3. підхі́д, до́ступ (to – до) || доступа́тися//доступи́тися
…
novel ~ = нова́торський підхі́д
…
theor|y тео́рія
…
novel ~ = нові́тня тео́рія
…

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

безві́сний II 1. (незнаний) unknown 2. (досі невідомий) novel
невідо́мий 1. unknown 2. (невивчений) unstudied, unexplored 3. (невизначений) undetermined, indeterminate 4. (непевний) uncertain 5. (незнайомий) strange, unfamiliar ▪ до́сі ~ novel; напере́д ~ not known beforehand
нетрадиці́йний 1. nontraditional 2. (неузвичаєний) nonconventional, unconventional 3. (досі невідомий) novel 4. (про джерела енергії) nonconventional
нови́й 1. (загальний відповідник) new 2. (недавній, про результат тощо) recent 3. (щойно отриманий) fresh 4. (досі невідомий) novel 5. (сучасний) modern 6. (що не був у користуванні) virgin ▪ до́сить ~ newish; принципо́во ~ fundamentally [radically, crucially] new
нові́тній 1. (найновіший, найдосконаліший) advanced 2. (новий) (the) latest, new 3. (досі невідомий) novel 4. (сучасний) recent, modern, up-to-date
підхі́д (-хо́ду) 1. (метод) method, approach 2. (формалізм) formalism 3. (концепція, ідеологія) ideology, conception 4. (виконання, конкретний спосіб) treatment, manner, procedure див. тж метод 5. (наближання в просторі) approach 6. (доступ) access; approach 7. (шлях доступу) accessway 8. (до тунелю тощо) adit
…
нова́торський ~ = novel approach
…
своєрі́дний 1. peculiar, original, distinctive 2. (досі незнаний) novel 3. (незвичайний) unusual, out of the ordinary 4. (неортодоксальний) unorthodox
тео́р|ія 1. theory ▪ в ме́жах —ії within the scope of a theory; по́за ме́жами —ії beyond the scope of a theory; розви́нути [розроби́ти, створи́ти] —ію to develop a theory 2. (на відміну від практики) theoretics
…
нові́тня ~ = novel theory
…

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

кіно́ (-на́) n cinema, moving-picture theater;
  кіноапара́т (-та) m moving-pictures apparatus (machine);
  кіновиробни́цтво (-ва) n film production;
  кінодра́ма (-ми) f cinema (play);
  кінозірка (-ки) f film star;
  кінорома́н (-ну) m novel adapted for filming;
  кіносеа́нс (-су) m filming a picture, viewing a film;
  кіносцена́рій (-ію) m film scenario;
  кінотеа́тр (-ру) m cinema theater.
новелі́ст (-та) m novelist;
  нове́ля (-лі) [нове́ла (-ли)] f novel, short story.
по́вістка (-ки) f story, short novel.
по́вість (-ти [-ті]) f novel, romance, narration, story.
повістя́р (-ра) m, повістя́рка (-ки) f novelist, story-writer;
  повістя́рство (-ва) n story-telling;
  повістя́рський (-ка, -ке) of story-telling, of novel-writing.
працюва́ти (-цю́ю, -цю́єш) I vi to labor, work:
  працюва́ти на хліб, to work for livelihood (one’s bread);
  працюва́ти над оповіда́нням, to work at a story (short novel).
рома́н (-ну) m Bot. euphorbia, camomile [chamomile];
  рома́н (-на or -ну) novel, romance, love story.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

автор ім. ч. author; (про жінку) authoress; (законопроекту, документа) draftsman, draftsmen (pl.); (літературного твору) writer; (музичного твору) composer; (проекту) designer; (пропозиції або резолюції) mover
…
~ роману author of a novel
…
бульварн||ий прикм. boulevard, avenue; перен. (розрахований на міщанські вподобання) ~ий журналіст yellow journalist
~ий роман shilling shocker, penny dreadful, dime novel
…
екранізувати дієсл. to film, to screen
~ роман to make a film version of a novel.
елемент ім. ч. (складова частина цілого) element, component; стат. unit; мн. збірн. (представники певного суспільного середовища) elements; (частка) fraction; (аспект) aspect; розм. character, type; ел. cell
…
~ новизни (винаходу) novel(ty) aspect
…
історичн||ий прикм. (що має історичне значення) historic, epoch-making; (історично достовірний) historical
…
~ий період (роман, фільм) historical period (novel, film)
…
невипробуваний прикм. (не перевірений) untried, unproved; untested; (непережитий) novel, unknown, inexperienced.
незвичн||ий прикм. unwonted; unusual, unaccustomed (to); (новий) novel
…
незвіданий прикм. (незнайомий) unknown; (невивчений, недосліджений) unexplored; (непережитий) novel, inexperienced, not experienced before.
нов||ий прикм. new; (незвичайний) novel; (свіжий) fresh; (сучасний) modern
…
немає нічого ~ого під сонцем nothing new under the sun.

ПРИМІТКА: Українському прикметнику новий в англійській мові відповідають new, novel. New вживається стосовно чогось, що раніше не існувало, що створене вперше (антонім – old). Novel вживається стосовно того, що раніше не було відоме, але існувало (антонім – unknown).

побутов||ий прикм. everyday (attr.); referring to the life of a people, taken from life; (використовуваний, про техніку) domestic, household
…
~ий роман novel of manners
…
початков||ий прикм. (вихідний) original, initial; (що є першим етапом чогось) primary; (елементарний) elementary; мат. prime; (що знаходиться на початку чогось) initial, first; (відправний) starting, initial; (первісний) primary; (що зароджується) incipient
…
~і глави/розділи роману the opening chapters of the novel
…
редакці||я ім. ж. (редагування) editing; (перегляд документа тощо) revision; (керівництво виданням) editorship; (формулювання) wording; (варіант якогось доробку) version; (колектив працівників) (мн.) the editors; (приміщення) editorial office; (колектив працівників) editorial staff
…
нова ~я роману a new version of a novel
…
схем||а ім. ж. diagram, chart, (креслення) schedule; (план, проект) plan, outline, scheme, layout; (опис, характеристика чогось загалом) outline, sketch; (трафаретна формула) (stereotyped) pattern, set of symbols; (сукупність елементів і ланцюгів зв’язку) тех., ел., рад. circuit
…
~а роману plan of a novel
…

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

новий new прк; (недавній) recent прк; (щойно отриманий) fresh прк; (сучасний) modern прк; (передовий) innovative; (досі невідомий) novel прк

- Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко ) Вгору

нови́й = new, novel
• н-ве́ сло́во = new word
• н. сигмати́чний ао́рист = new sigmatic aorist

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

novel types of equipment * нові зразки техніки