Шукати «maritime» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| hijack [ˈhaɪdʒæk] 1. v захо́плювати; викрада́ти (транспортний засіб або товари під час транспортування) 2. n захо́плення; уганя́ння, угна́ння (транспортного засобу); викрада́ння (товару) • aircraft hijacking (skyjacking, sky controlling) — угнання літака • maritime hijacking — піратство • truck hijacking, брит. lorry hijacking — угнання (викрадення) вантажівки • hijack attack (man-in-the-middle attack, MITM, bucket brigade attack, інколи Janus attack) — комп. атака «людина посередині»  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| maritime [ˈmærɪtaɪm] a 1. морський; the great ~ powers великі морські держави; 2. приморський; прибережний; a ~ belt територіальні/прибережні води; a ~ station берегова станція. |
| climate [ˈklaɪmɪt] n 1. клімат; an arctic ~ арктичний клімат; a continental ~ континентальний клімат; а dry ~ сухий клімат; a frigid ~ холодний клімат; а hot ~ жаркий клімат; а maritime ~ морський клімат; а Mediterranean ~ середземноморський клімат; а severe ~ суворий клімат; а subtropical ~ субтропічний клімат; а tropical ~ тропічний клімат; а warm ~ теплий клімат; а damp/а humid/а wet ~ вологий клімат; a mild, a moderate, a temperate ~ помірний клімат; 2. район (область) з певним режимом погоди; 3. перен. атмосфера; настрій; international ~ міжнародна ситуація; ~ of confidence атмосфера довір’я; ~ of opinion громадська думка. |
| law [lɔ:] n 1. закон; ~ and order закон і порядок; a blue ~ пуританський закон; закон, що регулює режим неділі; a fair, a just ~ справедливий закон; a new ~ новий закон; a strict ~ суворий закон; a wise ~ мудрий закон; a poor ~ закон про опікування бідних; a stringent ~ суворий закон; an unfair ~ несправедливий закон; an unwritten ~ неписаний закон; a ~ digest збірка законів або судових постанов (рішень, вироків); a ~ list щорічний юридичний довідник (зі списком суддів, адвокатів); ~ enforcement забезпечення правопорядку; the ~ of the land закон країни; the ~ against smb (smth) закон проти когось (чогось); the letter of the ~ буква закону; force of ~ сила закону; законна сила; to administer, to apply, to enforce a ~ застосовувати закон; to adopt, to enact, to pass a ~ приймати, вводити в дію закон; to annul, to repeal, to revoke a ~ скасовувати закон; to be equal before the ~ бути рівним перед законом; to become ~ ставати законом; to break/ to flout, to violate the ~ порушити закон; to keep the ~ дотримуватися закону; to challenge a ~ ставити під сумнів закон; to draft a ~ складати законопроєкт; to go beyond the ~ обходити закон; to interpret a ~ інтерпретувати, тлумачити закон; to keep (within) the ~ дотримуватися закону; to obey, to observe a ~ підкорятися закону; to promulgate a ~ опублікувати, оприлюднити закон; to take the ~ into one’s own hands брати закон у свої руки; to lay down the ~ укладати закон; one’s brother-in-~ дівер, зять, шурин, свояк; one’s father-in-~ тесть, свекор; one’s mother-in-~ теща, свекруха; one’s sister-in-~ невістка, зовиця, своячка; according to the ~ за (згідно з) законом, по закону; against the ~ протизаконно; at ~ 1) по закону; відповідно до права; 2) по суду; enforcement at ~ примусове здійснення або стягнення в законному порядку; before the ~ перед законом; in ~ законно, за законом; in the eyes of the ~ в очах закону; everyone is equal under the ~ усі рівні перед законом; 2. право; правознавство; юриспруденція; ~ merchant торговий закон; ~ of civil procedure цивільно-процесуальне право; ~ of criminal procedure карно-процесуальне право; ~ of nations міжнародне право; ~ of the sea юр. морське право; ~ of treaties право, що регулює міжнародні договори; ~ of war право війни, закони і звичаї війни; an administrative ~ адміністративне право; an air ~ повітряне право; an antitrust ~ антитрестовський закон; закон, спрямований проти трестів; a canon ~ канонічне (церковне) право; a civil ~ цивільне право; a commercial ~ торговельне право; a common ~ загальне право; a constitutional ~ конституційне право; a copyright ~ авторське право; a corporative ~ корпоративне право; a criminal, a penal ~ карне право; a customary ~ звичайне право; an economic ~ економічний закон; a family, a marriage ~ сімейне право; a feudal ~ феодальне право; an immigration ~ імміграційне право; an international ~ міжнародне право; an Islamic ~ ісламістське право; a judge-made ~ право, створене суддею (засноване на судовій практиці); a labour ~ трудове право; a lynch ~ закон (суд) Лінча, самосуд, лінчування; a maritime ~ морський закон; a Mosaic ~ Мойсеєв закон; a municipal ~ внутрішньодержавне право; a natural ~ природне право; a nature’s ~ закон природи; a parliamentary ~ парламентське право; a patent ~ патентний закон, патентне право; a public international ~ публічне міжнародне право; a public ~ публічне право; a private ~ приватне (громадянське) право; a regional international ~ регіональне міжнародне право; a Roman ~ римське право; a substantive ~ матеріально-правовий закон; a universal international ~ універсальне міжнародне право; a space ~ космічне право; a question of ~ питання права; to study ~ вивчати право; 3. професія юриста; ~ school юридична школа; a doctor of, in ~ доктор юридичних наук; the faculty of ~ юридичний факультет; to go in for, to follow the ~ обрати професію юриста; to practise ~ займатися адвокатською практикою; бути юристом; 4. суд, судовий процес; ~ sitting час сесій судів; місяці, коли суди засідають; ~ costs, charges, expenses судові витрати; ~ reports збірки судових рішень; to go to ~ звертатися до суду; to be at ~ with smb судитися з кимсь; to take, to have the ~ of smb притягти когось до суду; I’ll have the ~ on you! я на тебе подам!; 5. закон (природи, науковий); Newton’s ~ закон Ньютона; periodic ~ періодична система (хімічних елементів Менделєєва); economic ~s економічні закони; the ~ of conservation of energy закон збереження енергії; the ~ of diminishing returns закон скорочення прибутків; the ~ of gravity закон тяжіння; the ~ of nature закон природи; the ~ of perdurability закон збереження речовини; the ~ of probability мат. теорія імовірностей; the ~ of self-preservation інстинкт самозбереження; the ~ of supply and demand закон попиту і пропозиції; the ~ of the jungle закон джунглів; the ~s of motion закони руху; the ~s of harmony закони гармонії; the ~s of perspective закони перспективи; 6. правила (гри); 7. спорт. перевага, що надається противникові у змаганні; 8. потурання; ◊ ~ language юридична термінологія; to give (the) ~ to smb нав’язувати свою волю комусь; necessity knows no ~ присл. нужда не знає закону. |
| power [ˈpaʋɘ] n 1. сила, міць; могутність; air ~ військово-повітряна сила/міць; naval, sea ~ військово-морська сила/міць; military ~ військова міць; police ~ поліційна міць; ~ politics політика з позиції сили; the ~ of a country могутність країни; 2. сила, потужність; енергія; electric ~ електроенергія; nuclear ~ атомна енергія; supernatural ~s надприродні сили; ~ consumption споживання енергії; ~ cut відключення електроенергії; ~ engineering енергетика; ~ factor ел. коефіцієнт потужності; ~ generation тех. виробництво енергії; ~ house електростанція; a ~ plant електростанція; силова установка, двигун; a ~ station електростанція; a nuclear ~ station атомна електростанція; a ~ truck електрокар, електровагонетка; the ~ of love сила любові; the ~ of imagination сила уяви; the ~ of water сила/енергія води; the ~ of wind сила/енергія вітру; 3. продуктивність; 4. тех. двигун, машина; 5. влада; сила; absolute ~ абсолютна влада; executive ~ виконавча влада; political ~ політична влада; supreme ~ верховна влада; in ~ при владі; a party in ~ керівна партія; ~ over влада над; the government in ~ чинний уряд; the ~ of the law сила закону; to assume ~ узурпувати владу; to be in ~ бути при владі; to come to ~ прийти до влади; to seize ~ захопити владу; to exercise, to wield ~ тримати у своїх руках владу; to have the ~ to do smth мати владу щось робити; to hold the ~ in one’s hands тримати владу у своїх руках; to take the ~ in one’s hands взяти владу у свої руки; to transfer ~ передавати владу; 6. можливість; healing ~ лікувальні можливості; purchasing ~ купівельна спроможність; to do all in one’s ~ зробити все можливе; 7. розумова здібність; фізична здатність; спроможність; smb’s mental ~s розумові здібності; to develop one’s ~s розвивати свої здібності; to lose the ~ of speech втратити здатність говорити; 8. право, повноваження; the prime minister has the ~ to dissolve parliament прем’єр-міністр має право розпускати парламент; 9. держава; a foreign ~ іноземна держава; a maritime ~ морська держава; a nuclear ~ ядерна держава; a small ~ мала держава; the Great Powers великі держави; the leading ~s провідні держави; the warring ~s протиборчі держави; 10. безліч, велика кількість; a ~ of people багато людей; 11. мат. степінь; ◊ mercy ~s! сили небесні!; more ~ to your elbow! бажаю успіху! USAGE: Українському іменнику сила в англійській мові відповідають power, energy, force, might, strength, vigour. Найбільш загальне значення має іменник power – сила, міць, енергія. Такі ж відтінки значення має слово energy. Слово force означає сила для здолання опору, протидії, might – міць, strength – пасивна сила, vigour – фізична або розумова сила, енергія (вживається лише стосовно живих істот або живої природи). |
| traffic [ˈtræfɪk] n 1. (вуличний) рух, транспорт; сполучення; much ~ великий рух; little ~ малий рух; heavy ~ інтенсивний рух; restricted ~ обмежений рух; air ~ повітряне сполучення; sea ~ морське сполучення; motor ~ автомобільне сполучення; railway, railroad (AE) ~ залізничне сполучення; water ~ водне сполучення; road ~ дорожній рух; street ~ вуличний рух; freight ~ вантажний транспорт; passenger ~ пасажирський транспорт; public ~ громадський транспорт; maritime ~ морське судноплавство; the ~ on the road транспорт на дорозі; ~ accident нещасний випадок на транспорті; ~ capacity пропускна здатність (дороги); a ~ circle кільцева транспортна розв’язка; a ~ control регулювання руху; диспетчеризація; a ~ cop поліціянт, який регулює рух; a ~ lane смуга вуличного руху; ~ lights світлофор; a ~ pass дозвіл на проїзд (переліт); ~ regulation регулювання руху транспорту; a ~ rule правило вуличного руху; ~ signs дорожні знаки; a ~ warden інспектор дорожнього руху; a trunk ~ міжміське транспортне сполучення; a street full of ~ на вулиці великий рух; beware of ~! стережись автомобіля!; 2. перевезення вантажу; обіг; ~ in transit транзитні перевезення; транзит; 3. торгівля; arms ~/~ in arms торгівля зброєю; the liquor ~ торгівля спиртними напоями; ~ in votes торгівля голосами (на виборах); to carry on ~ вести торгівлю; to engage, to be engaged in ~ торгувати; ~ by sea морська торгівля; 4. кількість перевезених пасажирів (вантажів) за певний період; фрахт, вантажі; 5. кількість телеграм (телефонних переговорів) за певний період; 6. торговельні угоди; ◊ a ~ bottleneck, a ~ congestion, a jam скупчення транспорту, затор, пробка; a ~ island острівець безпеки. USAGE: Іменник traffic не має форми множини і зазвичай вживається з означеним артиклем: The traffic is very heavy here. Рух тут дуже сильний. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| берегов||ий waterside (attr.); (коло моря) coast (attr.); coastal; (коло ріки) riverside (attr.); (коло озера) lakeside (attr.); ● ~ий вітер off-shore wind; land breeze, land wind; ● ~ий житель riverside resident (коло ріки); maritime dweller (коло моря); ● ~ий ландшафт waterside landscape; ● ~а лінія coastline; ● ~а оборона coastal defence; ● ~е судноплавство coastal shipping. |
| морськ||ий sea (attr.); (мореплавний) marine, nautical; (приморський) maritime; (військово-морський, корабельний) naval; ● ~ий берег seashore, seaside, sea coast; littoral; ● ~ий бій sea-fight, naval engagement; ● ~ий вовк (риба) sea-wolf; перен. old salt, sea dog; ● ~ий офіцер naval officer; ● ~ий порт sea-port; ● ~ий термін nautical term; ● ~ий флот marine; (військовий) navy; (торговий) commercial fleet, merchant fleet; ● ~а вода sea-water, salt water; brine; ● ~а держава naval power; ● ~а зірка іхт. starfish; ● ~а капуста бот. see-kale; ● ~а піхота marines (pl.); ● ~а торгівля sea-trade, sea-borne trade, maritime commerce; ● ~а трава seagrass, seaweed, grass-wrack; ● ~а хвороба seasickness; ● ~е купання sea-bathing; ● ~е страхування maritime/marine insurance; ● ~е судно sea boat, marine craft; ● ~е училище nautical school, naval school. |
| піратство piracy, maritime banditry; ● повітряне ~ air piracy, skyjacking. |
| помор’я maritime country. |
| приморський seaside (attr.); maritime; ● ~ бульвар seafront. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| maritime морськи́й
['mærɪtaɪm] |
| air 1. пові́тря; атмосфе́ра || пові́тряний; атмосфе́рний 2. пневмати́чний 3. авіяці́йний [авіаці́йний] 4. прові́трювати//прові́трити [εə, εr] actuating ~ = робо́че пові́тря (у пневмеханізмі) ambient ~ = довкі́льне [навко́лишнє] пові́тря cold ~ = холо́дне пові́тря compressed ~ = сти́снене пові́тря conditioned ~ = кондиційо́ване пові́тря contaminated ~ = забру́днене пові́тря (з радіоактивними домішками) continental polar ~ = суході́льне поля́рне пові́тря cooled ~ = охоло́джене [охоло́ле] пові́тря cooling ~ = охоло́джувальне пові́тря damp ~ = воло́ге пові́тря dead ~ = 1. засто́яне [нерухо́ме] пові́тря 2. ме́ртве пові́тря (з високим вмістом двоокису вуглецю) disturbed ~ = збу́рене пові́тря dry ~ = сухе́ пові́тря dust-free ~ = незапоро́шене пові́тря dust-laden ~ = запоро́шене пові́тря dusty ~ = запоро́шене пові́тря entrained ~ = підхо́плене пові́тря (потоком) exhaust ~ = зужи́те [відпрацьо́ване] пові́тря excess ~ = надлишко́ве пові́тря free ~ = атмосфе́рне [ві́льне] пові́тря fresh ~ = сві́же пові́тря heated ~ = нагрі́те пові́тря heating ~ = нагріва́льне пові́тря hot ~ = гаря́че пові́тря inducted ~ = усмо́ктане пові́тря ionized ~ = йонізо́ване пові́тря liquid ~ = скра́плене пові́тря maritime polar ~ = морське́ поля́рне пові́тря moist ~ = воло́ге пові́тря nonturbulent ~ = нетурбуле́нтне пові́тря open ~ = відкри́те [надві́рне] пові́тря outdoor ~ = див. open ~ ozonized ~ = (по)озоно́ване пові́тря polar ~ = поля́рне пові́тря polluted ~ = забру́днене пові́тря (з нерадіоактивними домішками) precompressed ~ = передсти́снене [попере́дньо сти́снене] пові́тря preheated ~ = переднагрі́те [попере́дньо нагрі́те] пові́тря rarefied ~ = розрі́джене повітря return ~ = 1. зужи́те [відпрацьо́ване] пові́тря 2. циркуляці́йне пові́тря saturated ~ = наси́чене (вологою) пові́тря stale ~ = за́тхле пові́тря standard ~ = пові́тря за норма́льних умо́в still ~ = нерухо́ме пові́тря surface ~ = призе́мне пові́тря, пові́тря ни́жнього ша́ру атмосфе́ри turbulent ~ = турбуле́нтне пові́тря unconditioned ~ = некондиційо́ване пові́тря undisturbed ~ = незбу́рене пові́тря upper ~ = пові́тря ве́рхніх шарі́в атмосфе́ри |
| climate клі́мат; підсо́ння ['klaɪmət] arctic ~ = аркти́чний клі́мат arid ~ = посу́шливий [ари́дний] клі́мат artificial ~ = шту́чний клі́мат boreal ~ = помі́рно холо́дний [бореа́льний] клі́мат cold winter ~ = помі́рно холо́дний клі́мат continental ~ = континента́льний клі́мат cool ~ = помі́рно холо́дний клі́мат desert ~ = пусте́льний [надпосу́шливий] клі́мат dry ~ = сухи́й клі́мат etesian ~ = середземномо́рський клі́мат extreme aridity ~ = пусте́льний [надпосу́шливий] клі́мат geologic ~ = палеоклі́мат global ~ = плане́тний клі́мат hard ~ = суво́рий клі́мат highland ~ = гірськи́й клі́мат humid ~ = воло́гий [гумі́дний] клі́мат hypothetical ~ = гіпотети́чний клі́мат ice-cap ~ = клі́мат ві́чного моро́зу marine ~ = морськи́й клі́мат maritime ~ = морськи́й клі́мат mathematical ~ = математи́чний клі́мат Mediterranean ~ = середземномо́рський клі́мат mesothermal ~ = помі́рно те́плий клі́мат microthermal ~ = помі́рно холо́дний клі́мат mild ~ = м’яки́й клі́мат monsoon ~ = мусо́нний клі́мат mountain ~ = гірськи́й клі́мат oceanic ~ = морськи́й клі́мат perpetual-frost ~ = клі́мат ві́чного моро́зу physical ~ = фізи́чний [реа́льний] клі́мат plant ~ = фітоклі́мат polar ~ = аркти́чний клі́мат rainy ~ = дощови́й клі́мат snow ~ = аркти́чний клі́мат solar ~ = сонце́вий клі́мат subarctic ~ = субаркти́чний клі́мат subarid ~ = субари́дний клі́мат subboreal ~ = суббореа́льний клі́мат subtropical ~ = субтропі́чний клі́мат temperate ~ = помі́рний клі́мат tropical ~ = тропі́чний клі́мат |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| клі́мат (-у) climate ари́дний ~ = arid climate аркти́чний ~ = arctic [polar, snow] climate бореа́льний ~ = boreal climate ~ ві́чного моро́зу = ice-cap [perpetual frost] climate воло́гий ~ = humid climate гіпотети́чний ~ = hypothetical climate гірськи́й ~ = mountain [highland] climate гумі́дний ~ = humid climate дощови́й ~ = rainy climate континента́льний ~ = continental climate математи́чний ~ = mathematical climate морськи́й ~ = marine [maritime, oceanic] climate мусо́нний ~ = monsoon climate м’яки́й ~ = mild climate надпосу́шливий ~ = extreme-aridity [desert] climate плане́тний ~ = global climate помі́рний ~ = temperate climate помі́рно те́плий ~ = mesothermal climate помі́рно холо́дний ~ = microthermal [cool, cold winter] climate; boreal climate посу́шливий ~ = arid climate пусте́льний ~ = desert [extreme-aridity] climate реа́льний ~ = physical climate середземномо́рський ~ = Mediterranean [etesian] climate сонце́вий ~ = solar climate субари́дний ~ = subarid climate субаркти́чний ~ = subarctic climate суббореа́льний ~ = subboreal climate субтропі́чний ~ = subtropical climate суво́рий ~ = hard climate сухи́й ~ = dry climate тропі́чний ~ = tropical climate фізи́чний ~ = physical climate шту́чний ~ = artificial climate |
| морськи́й 1. (пов’язаний із морем) sea; marine 2. (у метеорологічних та океанографічних терміносполуках) maritime 3. (океанічний; сформований під дією води) neptunian 4. (пов’язаний із внутрішніми морями) thalassic 5. (що перебуває у/на морі, встановлений на кораблі) sea-borne 6. (мореплавний) nautical, navigational 7. (пов’язаний із флотом) naval |
| надмо́рський seaboard, maritime |
| пові́т|ря air ▪ видаля́ти ~ to deaerate; наси́чувати —рям to aerate; унепрони́кнювати що́до ~ to airproof; нагнітати —ря to pump air, to airblast атмосфе́рне ~ = free air ~ ве́рхніх шарі́в атмосфе́ри = upper air відкри́те ~ outdoor air ▪ на відкри́тому —рі = in the open air відпрацьо́ване ~ = див. зужите ~ ві́льне ~ = free air воло́ге ~ = damp [moist] air гаря́че ~ = hot air довкі́льне ~ = ambient air забру́днене ~ = (нерадіоактивними домішками) polluted air; (радіоактивними домішками) contaminated air ~ за норма́льних умо́в = standard air запоро́шене ~ = dusty [dust-laden] air засто́яне ~ = dead air за́тхле ~ = stale air збу́рене ~ = disturbed air ~ з висо́ким вмі́стом двоо́кису вуглецю́ = (в шахтах тощо) dead air зужи́те ~ = exhaust air; (циркуляційне) return air йонізо́ване ~ = ionized air кондиційо́ване ~ conditioned air ▪ з кондиційованим —рям = air-conditioned ме́ртве ~ = dead air морське́ поля́рне ~ = maritime polar air навко́лишнє ~ = ambient air нагріва́льне ~ = heating air нагрі́те ~ = heated air надві́рне ~ = outdoor air надлишко́ве ~ = excess air наси́чене ~ = (вологою) saturated air незапоро́шене ~ = dust-free air незбу́рене ~ = undisturbed air некондиційо́ване ~ = unconditioned air нерухо́ме ~ = still [dead] air нетурбуле́нтне ~ = nonturbulent air ~ ни́жнього ша́ру атмосфе́ри = surface air озоно́ване ~ = ozonized air охоло́джене ~ = cooled air охоло́джувальне ~ = cooling air, air coolant охоло́ле ~ = cooled air переднагрі́те ~ = preheated air передсти́снене ~ = precompressed air підігрі́те ~ = heated air підхо́плене ~ = (потоком) entrained air поля́рне ~ = polar air поозоно́ване ~ = ozonized air попере́дньо нагрі́те ~ = див. переднагріте ~ попере́дньо сти́снене ~ = див. передстиснене ~ призе́мне ~ = surface air ріди́нне ~ = liquid air робо́че ~ = (у пневморушії) actuating air розрі́джене ~ = rarefied air сві́же ~ = fresh air скра́плене ~ = liquid air сти́снене ~ = compressed air сухе́ ~ = dry air суході́льне поля́рне ~ = continental polar air турбуле́нтне ~ = turbulent air усмо́ктане ~ = inducted air холо́дне ~ = cold air циркуляці́йне ~ = return air |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 503 European Maritime Safety Agency (EMSA) Європейська аґенція з безпеки на морі (ЄМСА; EMSA) [fr] Agence européenne de la sécurité maritime (AESM) [de] Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| морськи́й (-ка́, -ке́) of the sea, naval, marine, nautical, maritime; морська́ хви́ля, billow breaker; морськи́й розбі́йник, pirate, corsair, sea rover; морська́ свиня́, Zool. dolphin; морське́ залі́зо, loadstone [lodestone]; Міні́стер [Міні́стр] морськи́х справ, Minister of Naval Affairs. |
| надмо́рський (-ка, -ке) situated on the coast, coastal, near the sea, maritime: надмо́рські прові́нції, Maritime Provinces; надмо́р’я n the littoral, coastal region. |
| примо́рськи́й (-ка́, -ке́) maritime; situated on (near) a sea coast. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| берегов||ий прикм. waterside; (коло моря) coast; coastal; (коло ріки) riverside; (коло озера) lakeside ~ий вітер offshore wind; land breeze/wind ~ий житель riverside resident (коло ріки); maritime dweller (коло моря) ~ий ландшафт waterside landscape ~а лінія coastline ~а оборона coastal defense ~е судноплавство coastal shipping. |
| деклараці||я ім. ж. declaration; (митна) entry валютна ~я currency declaration експортна ~я export declaration консолідована податкова ~я consolidated tax return митна ~я customs declaration, customs entry митна ~я капітана captain’s/master’s declaration/entry митна ~я відходу outward(s) declaration/entry, declaration/entry outwards митна ~я приходу inward(s) declaration/entry, declaration/entry inwards, bill of entry митна ~я на вантаж, що не оподатковується entry for free goods морська ~я maritime declaration податкова ~я tax declaration/return політична ~я political declaration попередня (митна) ~я prime/sight entry, pre-entry, bill of sight початкова (митна) ~я prime entry санітарна ~я declaration of health спільна ~я joint declaration тарифна ~я rates/tariff declaration урочиста ~я solemn declaration урядова ~я government statement ~я вантажу на борту літака plane’s manifest ~я відправника вантажу shipper’s declaration ~я капітана captain’s/master’s declaration/entry ~я прав declaration of rights ~я продавця бірж. docket ~я суднового вантажу (ship’s) manifest ~я на реекспортний (транзитний) вантаж transhipment bond note ~я про заснування трасту declaration of trust ~я про звільнення від відповідальності indemnity statement ~я про неоподатковувані митом транзитні вантажі transit declaration, transit entry ~я про особисті речі екіпажу (судна) crew’s effects declaration ~я про пред’явлення товару до здачі юр. tender ~я про прибутки income declaration, declaration of income ~я про суднові припаси ship’s stores declaration заповнювати ~ю to file/to make a declaration заповнювати податкову ~ю to make/to file a tax подавати митну ~ю про судно to enter a ship at the custom house/at customs подавати попередню (митну) ~ю to pre-enter пред’являти ~ю to produce a declaration представляти податкову ~ю (при обкладанні прибутку) to file an income tax return. |
| держав||а ім. ж. power, state; (країна) country, nation; (уряд) government багатонаціональна ~а multinational state буржуазна (буржуазно-демократична) ~а bourgeois state (bourgeois-democratic) state буржуазно-парламентарна ~а bourgeois-parliamentary state демократична ~а democratic state, democracy експлуататорська ~а exploiting state загальнонародна ~а state of all people, state of the whole people залежна (незалежна) ~а dependent (independent) state, імперіалістична (капіталістична, соціалістична) ~а imperialist (capitalist, socialist) state іноземна ~а foreign state/power корпоративна ~а corporate state маріонеткова ~а puppet state могутня індустріальна ~а mighty industrial power молода ~а а new state морська ~а maritime nation нейтральна ~а neutral state/nation острівна ~а inland power поліційна ~а police state поміщицька (рабовласницька, феодальна) ~а landowner (slave, feudal) state прикордонна ~а border(ing) state суверенна (несамостійна) ~а sovereign (subject) state сусідня ~а neighbouring state федеральна ~а federal state федеративна ~а federative state великі ~и the Great Powers західні ~и Western powers ядерні (неядерні) ~и nuclear-weapons powers (non-nuclear-weapons powers) ~а (загального) добробуту welfare state/nation ~а у ~і state within a state приналежний ~і state-owned, public-owned, government-owned ~а, що підписала (не підписала) (документ) signatory (non-signatory) power/state ~и, що підписали (не підписали) договір signatory (non-signatory) powers to the treaty. |
| кадр||и ім. мн. (персонал) (одн.) personnel, manpower, specialists (pl.), cadres (pl.); (робоча сила) labo(u)r force кваліфіковані (спеціально підготовлені) ~и competent (specially trained/qualified) personnel наукові ~и scientific manpower, brainpower науково-технічні ~и scientific-and-technological manpower/specialists/community робочі ~и (підприємства) regular labo(u)r force керівні ~и managerial personnel; top officials технічні ~и technical personnel/manpower ~и торгового флоту maritime manpower готувати ~и to train skilled personnel забезпечувати ~ами to provide with personnel; ● див. тж. персонал, склад, штат. |
| клімат ім. ч. (режим погоди) climate; (перен. – атмосфера) climate; atmosphere вологий (жаркий, морський, сухий) ~ humid (hot/torrid, maritime, arid/dry) climate ворожий (моральний, несприятливий, сприятливий) ~ hostile (moral, unfavourable, favourable) climate/atmosphere діловий (інвестиційний) ~ business (investment) climate/atmosphere міжнародний ~ international climate/atmosphere континентальний (середземноморський, субтропічний, тропічний) ~ continental (Mediterranean, subtropical, tropical) climate м’який (помірний, суворий) ~ mild (temperate, severe) climate відновити ~ взаємної довіри to restore the climate/atmosphere of mutual confidence/trust оздоровляти міжнародний ~ to improve/to normalize (the) international climate/atmosphere створювати ~ to establish/to create an atmosphere; ● див. тж. атмосфера, обстановка [обстанова]. |
| порт ім. ч. port (комп.); harbour безпечний ~ safe port вантажний ~ cargo port відкритий ~ open port військовий ~ naval port вільний ~ free port договірний ~ treaty port доступний ~ accessible port зовнішній ~ outport імпортний ~ port of entry контейнерний ~ container port морський ~ seaport, maritime port небезпечний ~ unsafe port незручний ~ inconvenient port обумовлений ~ навантаження named port of shipment прилеглий ~ adjacent port проміжний ~ intermediate port річковий ~ river port сезонний ~ seasonal port торговельний ~ commercial/trading port ~ вивантаження port of discharge ~ вивантаження на вибір відправника consignor’s optional port ~ вивантаження на вибір одержувача consignee’s optional port ~ відвантаження port of shipment ~ відправлення port of departure ~ відходу port of departure ~ доставлення port of delivery ~ заміни port of replacement, replacement port ~ монітора комп. video port ~ перевалки port of transhipment ~ постачання port of delivery ~ походження port of origin ~ прибуття port of arrival ~ призначення port of destination ~ приписки port of registry/hail, амер. port of documentation, home port ~ реєстрації port of registry, home port, амер. port of documentation ~ розвантаження port of unloading/discharge ~ на вибір покупця port of buyer’s choice ~, відкритий для торгівлі за міжнародними угодами treaty port ~, закритий для заходу closed port що прямує в ~ приписки home(ward) bound виходити з ~у to leave the port, to leave harbo(u)r входити в ~ to enter (the) port заходити в ~ (no дорозі) to call/to touch at a port, (входити) to enter (the) port, to run into a port заходити в ~ “на ордер” to call at a port for orders прибувати в ~ to arrive at a port. |
| прав||о ім. с. right; (сукупність норм тощо, наука) law; (повноваження, влада) authority, power; (вибору політики, обміну або викупу цінних паперів) option; (що пред’являється на щось) claim; (привілей) charter ~а мн. (посвідчення) licence (sg.) абсолютне ~о chose in possession, right in rem авторське ~о copyright авторське ~о Великобританії Crown copyright авторське ~о, засноване на загальному правилі common law copyright авторське ~о, встановлене законом statutory copyright агентське ~о agency right адміністративне ~о administrative law безумовне ~о власності absolute tide вексельне ~о law of exchange виборче ~о voting right, vote, suffrage визнане переважне ~о vested prior right винахідницьке ~о invention right виняткове ~о exclusive right/remedy, exclusive/sole right/privilege, prerogative виняткове ~о голосу (по акціях) sole voting right виняткове ~о законодавства exclusive jurisdiction виняткове ~о інвестувати кошти sole investment responsibility for funds виняткове ~о продажу (якогось товару) exclusive sale (of an article) виняткове ~о участі в голосуванні sole voting power вторинне ~о накладення арешту за борги junior lien державне ~о constitutional law державне контрактне ~о federal contract law дискреційне ~о discretionary power чинне ~о law in force, good law договірне ~о conventional law, contract law, law of contracts загальне виборче ~о suffrage загальне ~о common law законне ~о legal right законне переважне ~о vested prior right закріплене переважне ~о vested prior right заставне ~о mortgage right, charging lien застосовне ~о applicable law звичайне ~о common/customary law земельне ~о land law зобов’язальне ~о law of obligations інтертемпоральне ~о intertemporal law карне ~о criminal law колізійне ~о conflict of laws конкурсне ~о (no банкрутству) bankrupt law конституційне ~о constitutional law консульське ~о consular law континентально-європейське ~о continental law контрактне ~о contract law космічне ~о cosmic law кримінальне ~о criminal law, penology; (в Англії) crown-law кримінально-процесуальне ~о law of criminal procedure ліцензійне ~о licence/амер. license right; (зведення законів, наука) licence/амер. license law майнове ~о property right, proprietary interest матеріальне ~о material right; (зведення, норми, наука) substantive law митне ~о law of customs міжнародне ~о international law, law of nations міжнародне авторське ~о international copyright міжнародне валютне ~о international monetary law міжнародне договірне ~о international treaty law, law of treaties міжнародне загальне ~о universal international law міжнародне приватне ~о private international law міжнародне публічне ~о public international law монопольне ~о exclusive/sole right, monopoly privilege монопольне ~о корпорацій monopoly charter морське ~о law of the sea, maritime/sea law морське призове ~о naval prize law національне ~о national law невіддільне ~о inherent/inalienable right орендне ~о leasehold interest особливе ~о franchise патентне ~о patent right; (зведення законів, наука) patent law переважне ~о preferential/priority right, right of priority/preference переважне ~о купити товар option on the goods переважне ~о на активи (при ліквідації фірми) preference (as) to assets переважне ~о на дивіденди preference (as) to dividends переважне ~о на покупку preemption переважне ~о передплати (на акції) subscription privilege переважне ~о передплати на акції, що випускаються знову option to subscribe to new shares/амер. on new stock переважне ~о прийняти або відхилити оферту бірж. refusal переважне ~о утримання senior/underlying lien першочергове ~о вимоги кредиторів (при продажі майна з торгів) preference of creditors повітряне ~о law of the air, air law повне ~о full authority повне ~о голосу (по акціях) full voting authority (over stock) повне ~о здійснювати інвестиційну політику за своїм розсудом full discretionary investment power повне ~о користування full right of use податкове ~о revenue law преференційне ~о preferential right прецедентне ~о case/judiciary law, judicial legislation приватне ~о private law процесуальне ~о formal/remedial law публічне ~о public law речове ~о = майнове ~о речове переважне ~о chose in possession, right in rem рівне ~о equal right сімейне ~о family law спадкове ~о hereditary right спадкоємне ~о (law of) succession, law of descents статутне ~о statutory/statute law страхове ~о law of insurance суверенне ~о установлювати систему податкового обкладання tax sovereignty тимчасове авторське ~о ad interim copyright торговельне ~о commercial/business/mercantile law, law merchant(s) установлене законом авторське ~о statutory copyright фінансове ~о financial law формальне ~о formal law фортечне ~о serfdom церковне ~о ecclesiastical law цивільне ~о civil law цивільно-процесуальне ~о law of civil procedure часткове ~о голосу (no акціям) partial voting authority (over stock) договірні ~а contract rights елементарні ~а elementary rights демократичні ~а democratic rights дійсні ~а unimpaired rights закріплені законом майнові ~а vested interests контрольні ~а auditing rights майнові ~а, закріплені законом vested interests монопольні ~а і привілеї franchises незачеплені ~а unimpaired rights основні ~а basic/fundamental rights основні ~а людини basic/fundamental human rights політичні ~а political rights соціальні ~а запозичення (нові розрахункові одиниці в рамках Міжнародного валютного фонду) special drawing rights, скор. SDR соціально-економічні ~а socio-economic rights суверенні ~а sovereign rights цивільні ~а civil/citizenship rights належний по ~у rightful відновлений у ~ах (про банкрута) discharged не відновлений у ~ах (про банкрута) undischarged ~о авторства right of authorship ~о акції на кілька голосів plural voting ~о арешту всього майна боржника у випадку несплати боргу general lien ~о арешту майна за борги lien ~о банкнотної емісії right of issuing notes ~о безакцептного утримання non-consensual lien ~о ведення operating control ~о вето (right of) veto ~о вибору місця проживання right to residence ~о видання copyright ~о видання дозволів (на щось) licensing authority ~о видання ліцензій licensing authority ~о викупу right of redemption; (цінних паперів) option of redemption ~о викупу закладеного майна right/equity of redemption ~о вимоги з грошового зобов’язання book debt ~о вимоги першої черги preferential/priority/preferred claim ~о вимоги, що виникає з делікту tort claim ~о виписки векселів (у межах установленої суми) drawing authorization ~о випуску банкнот note-issuing power, амер. bill-issuing power ~о, виражене в законах statute law ~о виробництва (транспортних) операцій operating authority ~о висновку угод power to contract ~о виходу (з організації тощо) right of retirement (from), right to retire (from) ~о виходу на зовнішні ринки right of access to foreign markets ~о відкликання right to recall ~о відмови від укладеної угоди walkaway right ~о відчуження за борги right of foreclosure ~о власника прибережної ділянки riparian right ~о власності (right of) ownership/property, property/proprietary right, proprietary/proprietorship title ~о власності на товар property in the good ~о водія driving/driver’s licence ~о володіння right of possession ~о голосу voting right, vote, suffrage ~о голосу виборчого right of vote/franchise ~о голосу дорадчого the right to take part in debates ~о голосу за акціями voting authority over stock ~о господарського ведення economic jurisdiction, operating control right of economic management ~о громадянства right of citizenship ~о давати рекомендації recommendation authority ~о давнини prescriptive right ~о держави на примусове відчуження (приватної) власності right of eminent domain ~о довічного користування чужим майном і прибутками від нього usufruct ~о доступу на державну службу right of access to public service ~о експлуатації маршруту (отримане від якогось органу) route award ~о зажадання боргу callability, right to call in a debt ~о зажадання боргу до настання терміну погашення right to call ~о заміни (фахівця тощо) right to replace ~о застави lien, pledge, encumbrance security interest ~о зборів right of assembly ~о звертання в суд right of access to courts ~о зворотної вимоги (до індосаменту) right of recourse ~о здійснення дворазової додаткової угоди з премією бірж. call of twice more ~о здійснення однократної додаткової угоди з премією бірж. call of more ~о карбування монет (надане державою) right of coinage ~о керування (компанією) controlling interest ~о контролю right to inspect(ion)/examine ~о користування right to use, easement ~о кредитора утримувати власність боржника possessory lien ~о накладення арешту на визначене майно, зазначене в борговому документі specific lien ~о націй на самовизначення right of nations to self-determination ~о обернення стягнення на заставлену нерухомість right of foreclosure ~о обертання у свою власність appropriative right ~о об’єднання right of association ~о обміну (на вибір) option of exchange ~о обороту фін., юр. (right of) recourse ~о огляду (напр., товару) right of inspection ~о огляду й обшуку юр. right of visit and search ~о одностороннього розірвання угоди walkaway right ~о оподаткування taxing power ~о оренди tenant right ~о оскарження right of appeal ~о переадресування right of readdressing ~о переважної покупки right of preemption ~о перевідправлення вантажу з проміжної станції з оплатою за наскрізним тарифом reshipping privilege ~о передоручення power of substitution ~о переслідування right of pursuit ~о першого вибору бірж. refusal ~о першої відмови right of first refusal ~о першої руки first option ~о підписки на акції share/stock subscription right ~о підпису signing authority, authority/power to sign ~о плавання під морським прапором right to fly a maritime flag ~о платити в кредит right to credit terms ~о повернення right of return ~о покупця на вибір маршруту (при придбанні продукту за ціною франко-завод) buyer’s right of routing ~о політичного притулку right of political asylum ~о полювання right of shooting, shooting rights ~о помилування right of pardon ~о представництва (напр., при покупці акцій) power of substitution ~о пред’явлення позову right of action ~о придбання за підпискою right of subscription ~о призначення power of appointment ~о присвоєння appropriative right ~о притулку (right of) asylum, right of sanctuary ~о пріоритету right of priority ~о пріоритету кредиторів (при конкурсному розділі майна за борги) right of priority of creditors ~о продавця утримувати товар (до сплати покупної ціни) vendor’s lien ~о продажу power of sale ~о проїзду/проходу (по чужій землі) wayleave ~о проїзду/проходу (через чужу землю) right of way ~о протесту right of protest ~о прямого звертання страхувальника до перестрахувальника cut-through endorsement ~о пут right to put ~о регресу (right of) recourse/regress, right of contribution ~о розірвання (договору) right of cancellation ~о розпорядження акціями share power, амер. stock power ~о розпорядження вантажем right of disposal of goods ~о рятувальника на утримання врятованого майна (у забезпечення одержання винагороди за порятунок) salvage lien ~о самовизначення right of self-determination ~о спадкування right to inherit(ance), legacy ~о справедливості law of equity, equity law ~о старшинства (по стажу роботи) seniority;~о страхувальника right of the insured/insurant ~о суброгації subrogation right ~о судового заліку right of set-off ~о торгівлі цінними паперами, офіційно не допущеними на біржу unlisted trading privilege ~о транзиту right of transit ~о у рівних частках joint interest ~о утримання right of retention ~о утримання вантажу general lien ~о утримання вантажу в забезпечення одержання платежу за фрахт lien on cargo for freight ~о утримання майна lien ~о утримання майна за борги lien ~о утримання майна у забезпечення сплати податку tax lien ~о утримання прибутку у випадку несплати боргу lien on revenue ~о утримання продавця vendor’s lien ~о утримання, дійсне щодо третіх сторін perfected lien ~о утримання, що виникло в силу винесення рішення суду judgement lien ~о утримання, що має законну силу perfected lien ~о участі в голосуванні voting power/right ~о юридичної особи legal right, right of a legal entity, corporate franchise ~а вимоги (за грошовими зобов’язаннями) accounts receivable ~а запозичення drawing rights ~а запозичення на спеціальних умовах conditional drawing rights ~а людини human rights ~а монополій (на об’єднання) monopoly charter (for corporation) ~а страховика insurer’s rights ~а участі interests Декларація прав Declaration of rights ~о в рівних частках joint interest ~о на безкоштовне медичне обслуговування right to free medical services ~о на безкоштовну освіту right to free education ~о на вибір місця (країни) реєстрації компанії choice of company domicile ~о на виборче використання повноважень discretionary power ~о на виробництво капітальних витрат expenditure/capital authorization ~о на відпочинок right to rest and leisure ~о на вільний вибір роботи right to free choice of employment ~о на володіння title (to) ~о на громадянство civil right, right to a nationality ~о на житло right to housing ~о на життя, на волю і на особисту недоторканність right to life, liberty and security of person ~о на захист right to defence, амер. defense ~о на здійснення інвестицій right of establishment ~о на користування досягненнями культури right to enjoy cultural benefits ~о на кредит (від Міжнародного валютного фонду) credit-tranche position ~о на майно property right, proprietary interest, title (to property) ~о на матеріальне забезпечення в старості, у випадку хвороби і втрати працездатності right to material security in old age, sickness and disability ~о на одержання дивіденду dividend right ~о на одержання судового захисту right of relief ~о на одержання штрафу right of penalty ~о на освіту right to education ~о на охорону здоров’я right to health protection ~о на охорону сфери особистого життя right of privacy ~о на підписку (на акції) application right ~о на позов right of action ~о на претензію right of claim ~о на привілей franchising right ~о на проживання right/permit of residence ~о на промислову власність right to industrial property ~о на самоврядування (right of) autonomy ~о на свободу думки, совісті і релігії right of freedom of thought, conscience and religion ~о на свободу переконань і на вільне вираження їх right to freedom of opinion and expression ~о на соціальне забезпечення right to social insurance ~о на спадщину right of inheritance ~о на справедливу і задовільну винагороду (за свою працю) right to just and favo(u)rable remuneration (for one’s work) ~о на суверенітет right of sovereignty ~о на торгівлю commercial privilege ~о на труд right to work ~о на участь у голосуванні voting qualifications ~о на участь у прибутках (компанії) profit participation right ~о на щось right to smth ~а з патенту patent rights ~а (кредитора) з майнового забезпечення proprietary security rights ~а на інспекцію rights to inspection ~а на майно, що служить забезпеченням interest in the secured property ~а на перевірку rights to inspection ~а на придбання додаткових акцій rights issue ~а при ліквідації або розпуску компанії rights in liquidation or dissolution; “без ~а зворотної вимоги” (вид обмежувального індосаменту) without recourse to me без ~а передання (про цінні папери) untransferable без ~а регресу without the right of recourse з ~ом виписки чека (про депозит) subject to cheque з ~ом дорадчого голосу with deliberative functions з ~ом покупця на придбання акцій нових випусків тієї ж компанії бірж. cum new з ~ом регресу with the right of recourse з повним ~ом rightfully за ~ом справедливості in equity по ~у by right по ~у чогось by right of smth за білоруським ~ом for the purposes of Belarusian law у своєму ~і in one’s own right без прав (при продажі акції права і привілеї за нею зберігаються за продавцем) ex-right на ~ах (чогось) as ~о бути обраним eligibility ~о вимагати виплати страхового відшкодування right of claim for damage ~о вимагати в судовому порядку right to enforce ~о затверджувати рішення approval authority, authority to approve ~о звільняти right to dismiss ~о здійснювати довірчі функції trust authority ~о здійснювати операції довірчого характеру trust power ~о здійснювати трастові функції trust authority ~о здобувати за підпискою нові акції right to subscribe for/to new shares/stock ~о купити акції за пільговою ціною stock option ~о обирати і бути обраним right to elect and to be elected ~о приймати остаточне рішення command authority ~о стати на місце іншої особи у відношенні до якоїсь третьої особи right of subrogation against any third party вивчати ~о to study law; to read for the law використовувати ~о to exercise one’s right (to, to + inf.) використовувати ~о утримання майна to exercise a lien давати ~о першої оферти to give the first refusal залишати за собою ~о to reserve the right заперечувати чиєсь ~о (на) to challenge smb’s right (to) заявляти/пред’являти ~о на щось to claim for smth, to lay claim to smth зберегти ~о to reserve the right зберегти ~о на гарантію to keep warranty in force зберегти авторське ~о to reserve the copyright здійснювати ~о to exercise a right здійснювати ~о регресу to release (the) recourse здобувати ~о власності за давниною володіння юр. to usucapt здобувати переважне ~о на покупку to preempt мати ~о (на) to have the right (to), to be entitled (to) мати ~о викупу (цінних паперів) to have an option of redemption мати ~о заявити про відвід арбітра to be entitled to challenge the arbitrator мати ~о зробити овердрафт to have an overdraft мати ~о на пенсію to be entitled to a pension мати ~о на частку прибутку to be entitled to a share in profits мати ~о першого вибору (оферти) to have the first refusal мати ~о першої оферти to have the first refusal мати ~о регресу у відношенні векселедавця to have recourse to the drawer мати ~о робити щось to have the right to do smth, (волю) to have liberty to do smth, to be at liberty in smth мати виняткове ~о інвестувати грошові засоби to have sole investment responsibility for the funds мати виняткове ~о продажу (якогось) товару to have the exclusive sale of an article мати законне ~о на щось to be legally entitled to smth мати переважне ~о купити товар to have an option on the goods мати повне ~о to have full power надавати ~о to give/to grant a right одержувати ~о утримання майна to get a lien передавати ~о to transfer/to cede a right (to smb) передавати ~о вимоги (комусь – у відношенні когось) to assign a claim (to – against) передавати ~о порушення позову (комусь – проти когось) to assign a claim (to – against) передавати авторське ~о to assign the copyright (to) порушувати ~о to infringe a right порушувати авторське ~о to pirate уступити ~о to cede/to resign a right (to) утратити ~о на утримання майна to lose the lien утрачати ~о to forfeit a right визначати ~а to ascertain the rights відновлювати свої ~а to redeem one’s rights давати ~а to grant rights (to), to entitle (smb to smth), to empower (smb to + inf.), to enable (smb to + inf.) заперечувати чиїсь ~а to contest smb’s rights захищати/відстоювати свої ~а to assert/to maintain one’s rights, to stand upon one’s rights, to protect/to safeguard one’s rights зберегти свої ~а to retain one’s rights здійснювати чиїсь ~а за допомогою позову to enforce smb’s rights зневажати чиїсь ~а to trample the rights of smb надавати ~а громадянства to denize(n) обмежувати ~а to limit the rights, to curtail (smb’s) rights передавати повноваження і ~а to delegate authority (to) відступати ~а to transfer the rights (to) пред’являти ~а to lay claim (to), to assert one’s claims позбавити ~а to deprive of a right, to deny (smb) the right позбавитися ~а на вимогу to forfeit a claim позбавляти ~а голосу to deprive of voting rights позбавляти ~а займатися експортною торгівлею to deny export privileges володіти авторським ~ом (на) to own the copyright (for) користуватися ~ом (на) to enjoy the right (to) пропонувати товар зі збереженням ~а продажу до одержання відповіді іншої сторони to offer goods to prior sale скористатися ~ом to avail oneself of a right скористатися своїм ~ом (на) to exercise one’s right (to) тимчасово позбавляти ~а займатися чимсь to suspend користуватися ~ами to exercise one’s rights, to enjoy rights наділяти ~ами to authorise, to empower позбавити когось політичних прав to denude smb of political rights відмовлятися від ~а на вимогу або рекламацію to waive a claim відмовлятися від ~а оглянути товар to waive the examination of the goods відмовлятися від ~а регресу to renounce the right of recourse відмовлятися від ~а утримання власності to waive the lien підпадати під ~о на пенсію to qualify for a pension відновлювати в ~ах to rehabilitate, (банкрута) to discharge, to whitewash вступити в свої ~а to come into one’s own зазіхати на чиїсь ~а to encroach on smb’s rights поновлюватися в ~ах to be rehabilitated увійти в ~а спадкування to come into a legacy урізувати когось у ~ах to curtail smb’s rights ~о, засноване на законодавчих актах statutory law ~о, засноване на контракті contractual liberty ~о, засноване на судовій практиці judge-made law ~о, приналежне комусь right vested in smb ~о, що не може бути підставою для позову thing in action ~о, що регулює діяльність компаній company law ~а, спроможні бути основою для позовної вимоги (акції, патенти, борги тощо) юр. choses/things in action особа, що уступає ~о cedent що має ~о стати членом eligible for membership що не дає ~а участі в голосуванні (про акції) voteless що користується меншими ~ами underprivileged ніяких переважних прав на участь у голосуванні no voting privileges вам надається ~о вибору it is optional on your part ми не маємо ~а (не уповноважені) we have no power ми зберігаємо за собою ~о we reserve the right авторське ~о заявлено/охороняється copyright/all rights reserved у нього немає ніякого ~а he has no manner of right. |
| ризик ім. ч. risk; (небезпека) hazard; (напр., під час перевезення вантажу) peril; страх. adventure; (дія на удачу) taking risks/chances акумуляційний ~ accumulation risk апостеріорний ~ a posteriori/posterior risk валютний ~ currency/exchange risk, risk of currency depreciation відносний ~ relative risk власний ~ own risk діловий ~ businessman’s risk колективний ~ collective risk комерційний ~ commercial risk кредитний ~ credit risk курсовий ~ price risk майновий ~ property risk мінімальний ~ minimum risk морський ~ marine risk, maritime peril надзвичайний страховий ~ abnormal insurance risk невиправданий ~ undue risk нормальний ~ standard risk особливий ~ special/extra risk перемінний ~ variable risk політичний ~ political risk постійний ~ constant risk припустимий ~ admissible/allowed/tolerated risk середній ~ average/mean risk страховий ~ insurance risk страховий ~ настає з того моменту ... the risk attaches from the moment ... страховий авіаційний ~ aviation insurance risk сукупний ~ integrated/overall risk сумарний ~ total risk умовний ~ conditional/conventional risk усі ~и all risks фактичний ~ actual risk фінансовий ~ financial risk зв’язаний з ~ом risky (+ ім.) виключені ~и (за якими перевізник не несе відповідальності) excepted perils змішані страхові ~и miscellaneous insurance risks морські ~и й небезпеки risks and perils of the sea ~ валютних витрат risk of exchange losses ~ виготовлювача manufacturer’s risk ~ випадкової втрати risk of accidental loss ~ вуличного руху road risk ~ захоплення (піратами тощо) страх. risk of seizure ~ знецінення валюти risk of currency depreciation ~ неакцепту risk of non-acceptance ~ неотримання фрахту freight at risk ~ неплатежу risk of non-payment ~ орендаря tenant’s risk ~ підприємця businessman’s risk ~ підрядника contractor’s risk ~ пожежі fire risk ~ покупця buyer’s risk ~ постачальника manufacturer’s/producer’s/vendor’s risk ~ смерті death risk ~ смертності mortality risk ~ споживача consumer’s risk ~ утрат risk of loss ~ ухвалення неправильного рішення risk of making an incorrect decision ~и третіх осіб third-party risks на ~ власника at owner’s risk на ~ покупця at buyer’s risk на ~ споживача at consumer’s risk на ~ товароодержувача at consignee’s risk ~ при наданні кредиту credit risk ~ при продажу в кредит credit risk коштом і на ~ когось for account and risk of smb на ваш ~ at your risk на ваш страх і ~ at your own risk на свій страх і ~ at one’s own account/risk; ~, пов’язаний із порушенням закону legal risk брати на себе ~ to take/to accept/to run a risk не брати на себе ~ to be on the safe side не піддавати себе ~у to play for a safety нести ~ валютних утрат to run the risk of exchange losses піддавати когось ~у to endanger smb, to jeopardize smb піддаватися ~у to run the risk піддаватися якомусь ~у to be in danger of smth покривати ~ to cover a risk брати на себе ~ to assume the risk розглядати ~ to consider the risk узгоджувати ~ to agree upon the risk. |
| робітник ім. ч. worker, workman (мн. workmen); (що працює) working man (мн. men) адміністративний ~ administrative worker безземельний сільськогосподарський ~ landless labo(u)rer випадковий ~ casual worker; відрядний ~ pieceworker кваліфікований (висококваліфікований, напівкваліфікований, некваліфікований) ~ skilled (highly skilled/qualified worker; semiskilled, unskilled/partly-skilled) worker навчений ~ trained workman (мн. workmen) надомний ~ outworker найманий ~ hired/wage worker, employee найманий сільськогосподарський ~ hired farm worker/labo(u)rer, wage-earning agricultural worker непридатний ~ reject worker непродуктивний ~ unproductive labo(u)rer низькооплачуваний ~ low-paid worker/workman (мн. workmen)/underpaid workman (мн. workmen) підземний ~ (у гірській промисловості) inside worker підмінний ~ relief worker; (на конвеєрі) relief operator підмінний ~ універсал (на потоковій лінії, конвеєрі) utility operator підсобний ~ maintenance worker погодинний ~ time worker поденний ~ day-labo(u)rer, days man (мн. men) портовий ~ docker, maritime worker постійний ~ permanent/regular worker постійний найманий сільськогосподарський ~ year-round hired farm worker постійний поденний ~ regular day labo(u)rer постійний сільськогосподарський ~ regular farm worker продуктивний ~ productive worker/labo(u)rer ремонтний ~ repairman (мн. repairmen) самостійний ~ (не найманий) self-employed person сезонний ~ seasonal worker сезонний сільськогосподарський ~ seasonal farm worker/farmhand сезонний ~, що виїжджає на заробітки seasonal migrant сільськогосподарський ~ farm labo(u)rer, agricultural worker складський ~ stockman (мн. stockmen) старший ~ job foreman (мн. foremen) сукупний ~ aggregate worker, collective labo(u)rer тимчасовий ~ casual worker тимчасово звільнений ~ laid-off worker фабричний ~ factory worker цілком (частково) зайнятий ~ full-time (part-time) worker, заміняти ~ів машиною to displace workmen by machine, to substitute machinery for workers звільняти ~а to dismiss a worker набирати ~ів to take on/to recruit workers наймати ~ів to hire/to take on workers наймати додаткових ~ів to take on extra workers показати частково зайнятих ~ів як цілком зайнятих стат. to convert part-time workers to full-time equivalent. |
| рух ім. ч. (переміщення) motion, movement; (суспільний) movement; (кампанія) drive; (динаміка) dynamics; (напрямок) trend, tendency; (зміна, коливання) variation, fluctuation(s); (розвиток) development; (ек. категорій – поводження) behavio(u)r; (переливи, потік) flow, floating, (потік, відлив) flux; орг. ін. (трудовий) move(ment), motion; (механізму тощо) work(ing), functioning; (транспорту) traffic безперервний ~ (у т. ч. трудовий) continuous movement вантажний ~ goods/freight traffic визвольний ~ політ. liberation/emancipation movement відносний ~ relative motion вільний ~ капіталу (напр., між країнами) free floating of capital вуличний ~ street traffic залізничний ~ railway traffic, амер. railroad traffic; (як повідомлення, служба) rail service звичний ~ орг. ін. habitual movement зворотний ~ (цін тощо) reverse movement, reversal зустрічний ~ oncoming traffic інтенсивний ~ heavy traffic коливальний ~ (ек. показників) wave-like movement круговий ~ валюти (країни між грошовим ринком країни і ринком в ін. регіонах) currency round trip круговий ~ доларів (між ринком євродоларів і амер. грошовим ринком) dollar round trip магістральний ~ main-line/trunk-line traffic; (як служба тж.) main-line/trunk-line service механічний ~ (населення) migratory movement міжміський ~ interurban/intercity travel; (як служба) interurban/intercity service мінімально необхідний ~ (для даної операції) орг. ін. minimum movement молодіжний ~ youth movement морський ~ maritime traffic; (як служба) maritime service народний ~ popular movement Народний Рух України Rukh національний ~ national movement обертальний ~ rotation однобічний підвищувальний ~ цін price ratchets (in oligopolies) односторонній ~ one-way traffic олімпійський ~ Olympic movement партизанський ~ guerrilla movement пасажирський ~ passenger traffic підвищувальний ~ (цін, курсів) upward movement плавний ~ gliding motion повітряний ~ air traffic, (як служба, повідомлення) air service природний ~ natural movement природний ~ населення population growth прихований ~ капіталу clandestine movement of capital просторовий (трудовий) ~ орг. ін. spatial move профспілковий ~ trade union movement, unionism регулярний (транспортний) ~ regular traffic, (як обслуговування, служба) regular service ретроспективний ~ (населення) retrospective movement реформістський ~ reform movement ритмічний ~ rhythmic(al) movement робочий ~ working-class/labo(u)r movement страйковий ~ strike movement трамвайний ~ tram service трудовий ~ орг. ін. movement, motion, move хвилеподібний ~ (ек. показників) wave-like movement циклічний ~ cyclic movement швидкий ~ rapid movement одночасно виконувані (трудові) ~и орг. ін. simultaneous motions послідовні (трудові) ~и орг. ін. consecutive motions симетричні ~и орг. ін. symmetrical movements ~ валюти currency movement/flow; currency fluctuation ~ вантажних потягів rail cargo/freight traffic, freight train traffic ~ витрат flow of cost ~ грозового автотранспорту cargo/freight traffic ~ грошей flow of money ~ довгострокового (короткострокового) капіталу long-term (short-term) capital movement ~ запасів inventory/stock turnover; (як фактор) inventory behavio(u)r ~ капіталу capital movement, movement of capital; (між країнами) flow of capital ~ коштів/фондів/резервів movement/flow of funds ~ курсів цінних паперів variation/fluctuation in/of prices (of securities), price movement/range/fluctuations ~ ліквідності cash flow ~ матеріалів material flow ~ матеріально-виробничих запасів inventory transactions ~ нагору і вниз up-and-down movement ~ населення population movement/change; (динаміка тж.) population/demographic development ~ наявних засобів cash flow ~ продукції production flow ~ транспортних засобів flow of traffic ~ цін price movement/development/move/range ~ від пункту на одній дорозі до пункту на іншій joint traffic ~ за часом movement over time ~ у межах однієї транспортної лінії local traffic приводити в ~ to put/to set in motion приходити в ~ to start moving/to move він завжди в русі he is always on the move; ● див. тж. переміщення, пересування динаміка, зміна кампанія напрямок, плин. |
| суд ім. ч. (державний орган) (law-)court, court of law/justice, tribunal; (судовий розгляд) trial, legal proceedings (pl.); збірн. (судді) judges (pl.), bench; (суспільний орган) court; (судження) judg(e)ment; (висновок, оцінка) verdict адміралтейський ~ Admiralty Court апеляційний ~ court of appellate jurisdiction, appellate court, англ. Court of Appeal, амер. Appellate Court арбітражний ~ arbitration court/tribunal; arbitration trial Верховний С. Supreme Court військовий ~ court of martial Європейський С. European Court карний ~ criminal court касаційний ~ court of cassation комерційний ~ tribunal of commerce Міжнародний С. International Court of Justice морський ~ maritime court, Admiralty Court окружний ~ district court поліційний ~ police court постійно чинний третейський ~ standing arbitration court призовий ~ prize court промисловий ~ industrial court районний ~ district court товариський ~ comrades’ court, court of one’s fellow workers третейський ~ arbitration (court), court of arbitration федеральний ~ federal court ~ вищої (нижчої) інстанції higher (minor) court/tribunal ~ королівської влади (розглядає справи про зраду і розголошення державної таємниці) the Court of King’s/Queen’s Bench ~ народу popular verdict ~ нащадків verdict of posterity ~ першої інстанції court of first instance, court of original jurisdiction ~ присяжних jury ~ честі honour court, court of honour ~ у справах неповнолітніх juvenile court неповага до ~у contempt of court без ~у out of court ~ з розгляду виробничих конфліктів industrial disputes trial ~ зі справ банкрутства bankruptcy court ~ з торговельних справ tribunal of commerce на ~і in court, at/during the trial у ~і (про судові справи, в яких не прийняте рішення) лат. юр. sub judice бути відданим під ~ to be put on a trial by court бути/знаходитися під ~ом to come up for/to stand one’s trial викликати в ~ to summons, to subpoena вирішувати третейським ~ом to arbitrate відповідати в ~і to be sued відсилати у ~ нижчої інстанції to remit to the minor court/to the lower tribunal звертатися до ~у to have recourse to the law з’явитися в ~і, постати перед ~ом to appear in court передати справу в ~ to take a case to court подати в ~ на когось to bring an action/a suit against smb, to bring smb into court, to sue smb притягати когось до ~у to put smb on/to trial, to bring up smb for/to trial, to arraign smb шукати/виступити позивачем у ~і to sue ~ вирішив на користь позивача the court sustained the claim вердикт був відмінений апеляційним ~ом the verdict was quashed by the appeal court. |
| судноплавство ім. с. navigation, shipping каботажне ~ coasting/coastwise trade/navigation морське ~ high-sea shipping; (галузь) maritime industry трампове ~ tramp navigation/shipping. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| contract n юр. контракт; угода; договір; a договірний; контрактний письмовий або усний договір, який визначає взаємні зобов’язання і права сторін згідно з нормами чинного законодавства; ◆ виділяють такі види контрактів, як напр., двосторонній контракт (bilateral contract), за яким визначаються взаємні зобов’язання сторін; односторонній контракт (unilateral contract), за яким одна сторона обіцяє щось зробити на користь іншої сторони; усний контракт (oral contract), за яким сторони усно домовляються про умови; відкритий контракт (open contract), за яким не визначаються додаткові умови, а сторони співпрацюють у юридичному просторі чинних законів |
| cost ком., бухг. 1. pl витрати; затрати; видатки; кошти; 2. ціна; вартість; собівартість; актив 1. сума грошей на купівлю, виробництво, утримання і т. д. товарів і надання послуг; ◆ витрати класифікуються: за функціями – витрати на виробництво, адміністрацію, фінансування тощо; за характером функціонального зв’язку з обсягом випуску продукції (output) чи діяльності – змінні (variable costs) і постійні витрати (fixed costs); за місцезнаходженням – витрати відділів, підвідділів, філіалів (subsidiary), підприємств та ін. структур чи підрозділів організації; 2. грошова вартість товару чи послуги |
| risk n ком., стр. ризик; рівень ризику; a ризикований визначений ступінь можливості економічних або фінансових збитків, що пов’язані з непередбачуваністю, небезпекою, несподіваною подією тощо ▲ risk – ризико (зах. укр., діас.) |
| trade 1. n ком. торгівля; галузь; 2. професія, ремесло, спеціальність; a торговельний; торговий 1. форма обміну товарів, послуг, валюти (currency1) тощо на основі купівлі-продажу; 2. рід занять, трудової діяльності |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| англі́йський = English • а-ка мо́ва = English language • а-ка мо́ва мегапо́лісу Мая́мі = Miami English • а-ка мо́ва прові́нцій Ме́рітайм = Maritime/Maritimer English = (a dialect of English spoken in the Maritime provinces of Canada) • австралі́йська а-ка мо́ва = Australian English (AusEng) • америка́нська а-ка мо́ва = American English also Standard American English (AmEng, USEng) • а-ка англі́йська мо́ва = AngloEng • багатокульту́рна ло́ндонська а-ка мо́ва = Multicultural London English (Inner London) • брита́нська а-ка мо́ва = British English (BrEng) • ве́льська а-ка мо́ва = Welsh English • гірська́ а-ка мо́ва = Highland English • гонко́нгська а-ка мо́ва = Hong Kong English • загальнопри́йнята вимо́ва а-кої мо́ви = received pronunciation (also known as Queen’s English or BBC English) • ірла́ндська вимо́ва а-кої мо́ви = Irish brogue • інді́йська а-ка мо́ва = Indian English • ірла́ндська а-ка мо́ва = Irish English • кана́дська а-ка мо́ва = Canadian English (CanEng) • кари́бська а-ка мо́ва = Caribbean English • міжнаро́дна а-ка мо́ва = International English, Globish • низови́нна (південношотла́нська) а-ка мо́ва = Lowland English • новоанглі́йська а-ка мо́ва = New England English • новозела́ндська а-ка мо́ва = New Zealand English (NZEng) • ньюфа́ундлендська а-ка мо́ва = Newfoundland English • пакиста́нська а-ка мо́ва = Pakistani English • пенсильва́нська голландізо́вана а-ка мо́ва = Pennsylvania Dutch English • півде́нна америка́нська а-ка мо́ва = Southern English • південноафрика́нська а-ка мо́ва = South African English • північноірла́ндська а-ка мо́ва = Northern Ireland English • станда́ртна а-ка мо́ва = BBC English • філіппі́нська а-ка мо́ва = Philippine English (PhE) • шотла́ндська а-ка мо́ва = Scottish English • яма́йська а-ка мо́ва = Jamaican English |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| air, land, and maritime domains * повітряний, наземний, морський простір |
| Allied Forces Maritime Component Command HQ * Штаб командування компонентом ВМС НАТО |
| Allied Maritime Component Command * Командування компонентом військово-морських сил НАТО |
| broad area maritime surveillance (BAMS) * морське спостереження на великих територіях |
| coalition maritime force (CMF) * коаліційні морські сили (ВМС) |
| Concept of Maritime Operations (CONMAROPS) * Концепція проведення морських операцій |
| enforcement of maritime law * забезпечення норм морського права |
| Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) * Глобальна система зв’язку безпеки на морі |
| maritime * морський; приморський |
| maritime administration * морська адміністрація |
| Maritime Air Forces Mediterranean * Сили морської авіації НАТО в Середземному морі |
| maritime area * морський район (адміністративна одиниця театру воєнних дій) |
| maritime attack * напад на морі |
| maritime component command (MCC) * командування морським компонентом |
| maritime convoy * морський конвой |
| maritime counter terrorism (MCT) / counter-terror measures * контртерористичні заходи на морі |
| Maritime Craft Air Delivery System (MCADS) * повітряна система доставляння засобів морського транспортування / човнів (з використанням парашута - при діях ССО, рятуванні на воді тощо) |
| maritime defense sector * морський оборонний сектор (військово-адміністративна одиниця зони берегової оборони) |
| maritime forces (see navy) * військово-морські сили / флот |
| maritime high-readiness forces * військово-морські сили високого ступеня готовності |
| maritime intercept operation * операція з перехоплення на морі |
| maritime interdiction * припинення (заборона) незаконної діяльності на морі |
| maritime interdiction operation (MIO) * операція з припинення (заборони) незаконної діяльності на морі |
| maritime logistic support * тилове забезпечення на морі |
| maritime navigation * морське судноплавство |
| maritime operational logistic support * тилове забезпечення морських операцій |
| Maritime Operations Centre * Центр морських операцій |
| maritime operations (MAROPS) * морські операції; дії на морі |
| maritime patrol aircraft * патрульний літак військово-морських сил |
| maritime patrol and reconnaissance aircraft (MPRA) * розвідувально-патрульний літак морської авіації |
| Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) * Морський рятувальний координаційний центр (МСКЦ) |
| Maritime Security Centre –. Horn of Africa (MSCHOA) * Центр морської безпеки ЄС – Африканський Ріг |
| maritime shipping * морське судноплавство |
| maritime terrorism * морський тероризм |
| maritime traffic * морські перевезення; морське судноплавство |
| multinational maritime force (MNMF) * багатонаціональне угруповання / оперативне з’єднання військово-морських сил |
| National Maritime Intelligence Center (NMIC) * Національний центр військово-морської розвідки (МО США) |
| NATO Maritime Intelligence Coordination Centre * Координаційний центр військово-морської розвідки НАТО |
| NATO maritime presence * військово-морська присутність НАТО |
| recognized picture (air, land, maritime, SF) * тактичне відображення обстановки (за допомогою типових символів) (є джерелом інформації для єдиної картини оперативної обстановки [COP]) |
| Special Operations Maritime Task Group (SOMTG) * Морська оперативна група сил спеціальних операцій |
| standing maritime groups of the NATO Response Force * постійні військово-морські групи сил реагування НАТО |
| Standing NATO Maritime Group (SNMG) * Постійне оперативне з’єднання об’єднаних військово-морських сил НАТО |
| Unmanned Maritime Systems (UMS) * безпілотні морські системи |
| Unmanned Maritime Vehicle (UMV) * безпілотний морський транспортний засіб |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)