Знайдено 97 статей
Шукати «life» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

after-life [ˈɑ:ftɘlaɪf] n
1. рел. загробне життя, потойбічне життя;
2. друга половина життя; роки зрілості; наступні роки життя.
half-life [ˈhɑ:flaɪf] n (pl half-lives) фіз. напіврозпад;
  a ~ period період напіврозпаду (радіоактивного елемента).
life [laɪf] a довічний; що триває усе життя;
  ~-annuity довічна пенсія;
  ~-insurance/~-assurance страхування життя;
  a ~ member довічний член (клубу та ін.);
  a ~ sentence довічне ув’язнення.
life [laɪf] n (pl lives)
1. життя; існування;
  a hard ~ важке життя;
  an interesting ~ цікаве життя;
  animal ~ тваринне життя;
  bird ~ пташине життя;
  human ~ людське життя; суспільне життя;
  marine ~ морське життя;
  plant ~ рослинне життя;
  smb’s adult ~ чиєсь доросле, зріле життя;
  the ~ of the people життя народу;
  full of ~ повен життя;
  a part of one’s, smb’s ~ частина життя;
  the rest of one’s, smb’s ~ решта життя;
  a way of ~ спосіб життя;
  the facts of ~ факти життя;
  the origin of ~ походження життя;
  the struggle for ~ боротьба за існування;
  this/ natural ~ рел. земне буття (існування);
  the other, the eternal, the future ~ рел. загробне (потойбічне) життя;
  to breathe ~ into smth вдихнути життя в щось;
  to breathe new ~ into smth вдихнути нове життя в щось;
  to bring to ~ 1) викликати до життя; 2) приводити до пам’яті;
  to claim, to snuff out, to take a ~ забрати життя;
  to come to ~ 1) почати жити, з’явитися на світ; 2) ожити, опритомніти;
  to devote one’s ~ (to smth) присвятити життя (чомусь);
  to enter upon ~ вступати в життя;
  to give one’s ~ for smth віддати за щось своє життя;
  to lead a quiet ~ вести спокійне життя;
  to live a happy ~ прожити щасливе життя;
  to live a hard ~ прожити важке життя;
  to live a long ~ прожити довге життя;
  to live one’s own ~ жити своїм життям;
  to make a new ~ for oneself створити нове життя для когось;
  to pawn one’s ~ ручитися життям (головою);
  to prolong a ~ продовжувати життя;
  to risk one’s ~ ризикувати життям;
  to sacrifice one’s ~ пожертвувати життям;
  to save one’s ~ врятувати життя;
  to start a new ~ розпочати нове життя;
  to take one’s own ~ убити себе, накласти неа себе руки;
  to ruin smb’s ~ руйнувати чиєсь життя;
  to seek smb’s ~ робити замах на чиєсь життя;
  to spend one’s ~ провести життя;
  to spend one’s ~ doing smth провести життя займаючись чимсь;
  to take smb’s ~ убити когось;
  to restore smb to ~ повертати когось до життя;
  to struggle for ~ боротися за існування;
  during one’s ~ протягом життя;
  for ~ на все життя;
  in the prime of ~ на початку життя;
  through one’s ~ все своє життя;
  never in one’s ~ ніколи в житті;
  ~ is beautiful життя прекрасне;
  he ran for his ~ він біг щодуху/з усіх ніг;
  he risked his ~ він ризикував життям;
  they gave their lives for the motherland вони віддали своє життя за батьківщину;
2. живі істоти, життя;
  is there any ~ on the planet Mars? чи є живі істоти (життя) на планеті Марс?;
3. тривалість життя;
  for ~ на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно;
  in ~ протягом усього життя;
  to marry early in ~ одружитися рано;
4. строк перебування (десь);
  a long ~ довге життя;
  a short ~ коротке життя;
5. строк служби (роботи) (машини тощо);
6. спосіб життя;
  an active ~ активний спосіб життя;
  an ascetic, an austere ~ аскетичне, відлюдне життя;
  a busy, a hectic ~ інтенсивне життя;
  a cloistered ~ самотнє життя;
  a difficult, a hard, a miserable, a tough ~ важке життя;
  a dissipated, a dissolute ~ розпутне життя;
  a civilian ~ цивільне життя;
  a dull ~ сумне життя;
  an easy ~ легке життя;
  an exciting ~ цікаве життя;
  a full ~ повне життя;
  a happy ~ щасливе життя;
  an idyllic ~ ідилічне життя;
  a lonely, a solitary ~ самотнє життя;
  a married ~ подружнє життя;
  a modern ~ сучасне життя;
  a monastic ~ чернече життя;
  a nomadic ~ кочове, мандрівне життя;
  a peaceful, a quiet, a serene ~ тихе життя;
  a political ~ політичне життя;
  a public ~ громадське життя;
  a stormy, a turbulent ~ бурхливе життя;
  a campus ~ амер. розм. студентське життя;
  a country, a rural ~ сільський спосіб життя;
  a city ~ міський спосіб життя;
  a stirring ~ діяльне життя;
  smb’s family, home ~ чиєсь сімейне життя;
  smb’s personal ~ чиєсь особисте життя;
  smb’s sex ~ чиєсь сексуальне життя;
  to lead a quiet ~ вести спокійне життя;
7. громадське життя; стосунки (людей); суспільство;
  social ~ 1) громадське життя; 2) світські розваги;
  to see ~ побачити світ, пізнати життя;
8. біографія, життєпис;
9. енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення;
  to put ~ into one’s work працювати натхненно;
  to sing with ~ співати з натхненням;
10. товариство;
  high ~ великосвітське товариство;
11. найважливіше, найнеобхідніше; основа; душа;
  plenty of sleep is the ~ of young children тривалий сон – найважливіше (основне) для (здоров’я) дітей;
  he was the ~ of the party він був душею товариства;
12. натура, натуральна величина (тж ~ size);
  as large as ~ 1) у натуральну величину; 2) як живий;
  here he is as large as ~ ось він власною персоною;
  to portray smb to the ~ точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет;
13. застрахована особа; ◊
  a cat has nine lives присл. коти довго живуть;
  a ~-and-death struggle боротьба не на життя, а на смерть;
  cat-and-dog ~ постійні сварки; живуть, як кіт із собакою;
  how’s ~? як живеться?, як справи?;
  ~ after death радість після горя;
  ~ for ~ життя за життя;
  ~ is but a span життя коротке;
  ~ is great if you don’t weaken присл. життя чудове, якщо людина не занепадає духом;
  ~ is not a bed of roses вік прожити – не поле перейти;
  my (dear) ~ мій любий; моя люба;
  nothing in ~ ніскільки, нічого подібного;
  small ~ менший від натуральної величини;
  still ~ натюрморт;
  the ~ and soul (of) натхненник, головний організатор; душа (товариства, підприємства тощо);
  there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці;
  to bother, to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось;
  to escape with ~ and limb гаразд відбутися;
  to gasp out one’s ~ померти, випустити дух;
  to lead a dog’s ~ ледь животіти;
  to run for dear, for very ~ бігти щосили;
  upon my ~! слово честі!;
  while there is ~ there is hope присл. поки людина живе, доти вона надіється;
  with all the pleasure in ~ з величезним задоволенням.
life-assurance [ˈlaɪfɘˌʃʋ(ɘ)rɘns] n страхування життя;
  ~ company товариство страхування життя.
life-belt [ˈlaɪfbelt] n рятувальний пояс.
life-blood [ˈlaɪfblʌd] n
1. поет. кров;
2. джерело життєвої сили (енергії).
life-boat [ˈlaɪfbɘʋt] n рятувальний човен;
  to launch, to lower a ~ спускати на воду рятувальний човен;
  to take to the ~s брати на рятувальні човни.
life-breath [ˈlaɪfbreθ] n
1. життєва сила;
2. джерело натхнення.
life-buoy [ˈlaɪfbɔɪ] n рятувальний круг (буй).
life-cycle [ˈlaɪfˌsaɪk(ɘ)l] n життєвий цикл.
life-estate [ˈlaɪfɪˌsteɪt] n юр. майно, яким володіють довічно.
life-force [ˈlaɪffɔ:s] n життєва сила (енергія).
life-giving [ˈlaɪfˌgɪvɪŋ] a живлющий, життєдайний; що підтримує життя; що відновлює життєві сили.
life-guard [ˈlaɪfgɑ:d] n
1. особиста охорона (короля тощо); лейб-гвардія;
2. амер. досвідчений плавець, що працює на станції рятування на воді.
life-guard-man [ˈlaɪfgɑ:dmæn] n (pl life-guard-men) лейбгвардієць; охоронець.
Life Guards [ˈlaɪfgɑ:dz] n лейбгвардійський кінний полк (у Великій Британії); лейбгвардія.
life-history [ˌlaɪfˈhɪst(ɘ)rɪ] n біол. цикл розвитку, життєвий цикл.
life-hold [ˈlaɪfhɘʋld] n довічна оренда.
life-holder [ˈlaɪfˌhɘʋldɘ] n довічний орендар.
life-insurance [ˈlaɪfɪnˌʃʋ(ɘ)rɘns] n страхування життя.
life-interest [ˈlaɪfˌɪntrɪst] n право на довічне володіння.
life-jacket [ˈlaɪfˌdʒækɪt] n рятувальний жилет.
life-land [ˈlaɪflænd] n земля в довічній оренді.
life-leaving [ˈlaɪfˈli:vɪŋ] n смерть, кончина.
life-like [ˈlaɪflaɪk] a
1. як живий, дуже схожий (про портрет);
2. ніби живий, наче живий.
life-like [ˈlaɪflaɪk] adv жваво.
life-line [ˈlaɪflaɪn] n
1. мор. рятувальний леєр; бортовий леєр; штормовий леєр;
2. ав. рятувальний трос;
  to throw smb a ~ кинути комусь рятувальний трос;
3. життєво важливий шлях; єдиний шлях постачання, “дорога життя”;
  a ~ across the Ladoga іст. дорога життя через Ладогу;
  to cut a ~ відрізати життєво важливий шлях;
4. лінія життя (у хіромантії).
life-member [ˈlaɪfˌmembɘ] n довічний член (організації).
life-office [ˈlaɪfˌɒfɪs] n контора, що займається страхуванням життя.
life-peer [ˌlaɪfˈpɪɘ] n довічний пер.
life-peerage [ˌlaɪfˈpɪ(ɘ)rɪdʒ] n особисте (неспадкове) перство.
life-preserver [ˈlaɪfprɪˌzɜ:vɘ] n
1. рятувальний пояс; рятувальна куртка; рятувальний засіб;
2. кийок, заповнений свинцем.
life-raft [ˈlaɪfrɑ:ft] n рятувальний пліт.
life-saver [ˈlaɪfˌseɪvɘ] n
1. рятівник;
2. член рятувальної команди.
life-saving [ˈlaɪfˌseɪvɪŋ] n амер. рятування людей; рятування потопельників.
life-saving [ˈlaɪfˌseɪvɪŋ] a рятувальний;
  ~ institution мед. організація (заклад) швидкої допомоги;
  ~ service служба рятування на воді;
  ~ station рятувальна станція.
life-size(d) [ˌlaɪfˈsaɪz(d)] a у натуральну величину (про статую тощо).
life-span [ˈlaɪfspæn] n
1. тривалість (строк) життя;
2. с. г. період збереження життєздатності насіння.
life-spring [ˈlaɪfsprɪŋ] n джерело життя.
life-station [ˈlaɪfˌsteɪʃ(ɘ)n] n рятувальна станція.
life-style [ˈlaɪfstaɪl] n стиль життя;
  a sedentary ~ сидячий спосіб життя.
life-table [ˈlaɪfˌteɪb(ɘ)l] n статистична таблиця приблизної тривалості життя для різного віку.
life-tenant [ˈlaɪfˌtenɘnt] n юр. довічний орендар.
life-vest [ˈlaɪfvest] n рятувальний жилет.
life-work [ˈlaɪfwɜ:k] n справа (праця) усього життя.
self-life [ˌselfˈlaɪf] n життя для себе.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Bread is the staff of life прислів’я
Тлум. Хліб – найважливіша їжа.
Укр. Хліб – всьому голова.
    ‣ This bread isn’t precious, it’s not a work of art or a prop for a fashion shoot. It’s just wholesome peasant food, the same stuff made for centuries by barefoot people who never even washed their hands. Really, I mean, you know, it’s like they say bread is the staff of life."
    ‣ Bread is the staff of life, so what better way to start a new year than with a good hearty loaf of healthy bread?
Life is a bowl of cherries прислів’я
Укр. Життя – мед.
    ‣ Business is booming, life is just a bowl of cherries – and everybody is feeling the strain. The financial wizards at the Central Bank couldn’t be happier.
    ‣ Life is just a bowl of cherries for Baby Blue, the English bull terrier who keeps hockey analyst Don Cherry on a short leash. He was sworn in as an honorary police dog yesterday by Hamilton-Wentworth Police and got his cap and badge from Chief Colin Millar.
    ‣ ’’Teemu is the most extroverted, upbeat Finn,’’ Selanne’s agent, Don Baizley, said …. ’’For him, life is a bowl of cherries.’’
Money isn’t everything (in life) прислів’я
Укр. Гроші – це ще не все (в житті).
    ‣ "I know firsthand that money isn’t everything," said Cullen, who is not backing a candidate in the Republican primary. Gramm "had all the money and none of the votes."
    ‣ while cash counts, Jacobs encourages students to realize that money isn’t everything. Becoming a self-starter and growing entrepreneurial skills is valuable, too.
    ‣ … a young high school student asked me on Saturday whether or not she should pursue a career in the newspaper business. Among the questions she asked were how much education would she need? how hard would she have to work when she did get a job? and how much money would she make doing so? Call me old-fashioned if you want, but whatever happened to the satisfaction of a job well done and pride in one’s work? Money isn’t everything in life, but that was a hard concept to explain to this teenager.
    ‣ …18-year Robinho - dubbed Brazil’s new Pele - is not likely be let out of his mother’s sight any time soon… Barcelona, who Robinho has supported since childhood, and AC Milan are both prepared to shell out pounds 20 million for the skilful young striker… The young player’s mum, Maria, who brought up her son in near poverty in Sao Vicente, agrees he is not ready for such a move. "Money isn’t everything in life," she says. "It’s too early for him to be playing abroad.
Variety is the spice of life прислів’я
Укр.
Розмаїття додає смаку життя.
Тлум. Різноманітність занять людини, речей, що вона ними користується, обставин, що її оточують, робить її життя цікавішим і приносить насолоду.
    ‣ Versatile, artistic, and with many diversified interests, Richard surely believed variety was the spice of life. No one was more eager to try a new restaurant, new game, new gizmo, new recipe, new way of doing something.
    ‣ "How many kids are going to be a pro athlete?" Linn says. "Kids need to find something that they like, that they can keep doing into adulthood. Keep trying some sport until you find the one you like. Variety is the spice of life."
    ‣ I couldn’t stand living in a society where we all had to have the same house, car, two-point-whatever kids and so on. Variety is the spice of life and we should be encouraging it.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

service life = строк служби (ресурсу) {?}

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

life = [laɪf] життя́, існува́ння; ресу́рс; те́рмін експлуата́ції
• design ~
= розрахо́ваний ресу́рс; запроєкто́ваний ресу́рс
• load ~
= ресу́рс при (по́вному) наванта́женні
• operation (service) ~
= експлуатаці́йний ресу́рс
• shelf ~
= те́рмін зберіга́ння, збере́жність
• useful ~
= строк (те́рмін) кори́сного використа́ння
• warranty ~
= ґаранто́ваний ресу́рс
long-life = [ˌlɒŋ'laɪf] довгові́чний; з трива́лим те́рміном експлуата́ції чи зберіга́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

half-life пері́од напівро́зпаду
['hɑːflaɪf, 'hæf-]
• biological ~ див. effective ~
• effective ~ = пері́од напівви́ведення (нуклідів з організму)
• partial ~ = парці́йний [парція́льний] пері́од напівро́зпаду
• radioactive ~ = пері́од (радіоакти́вного) напівро́зпаду
life 1. життя́; існува́ння || життє́вий ■ to bring to ~ (з)активува́ти, вво́дити//вве́сти в ді́ю 2. те́рмін прида́тности [використа́ння, зберіга́ння] 3. те́рмін експлуата́ції [користува́ння], ресу́рс
[laɪf]
• average ~ = сере́дній час життя́
• fatigue ~ = (циклі́чна) витрива́лість [мі́цність], уто́мна три́вкість [мі́цність] (матеріялу)
• design ~ = проє́ктний те́рмін експлуата́ції
• half ~ = пері́од напівро́зпаду
• mean ~ = 1. сере́дній час життя́ (частинки тощо) 2. сере́дній те́рмін експлуата́ції (приладу тощо)
• operation ~ = експлуатаці́йний ресу́рс
• rated ~ = номіна́льний [розрахунко́вий] те́рмін експлуата́ції, номіна́льна довгові́чність
• safe ~ = (мех.) безпе́чний ресу́рс
• service ~ = експлуатаці́йний ресу́рс, те́рмін експлуата́ції (механізму)
• shelf ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність
• storage ~ = те́рмін зберіга́ння, збере́жність
• useful ~ = те́рмін прида́тности [використа́ння]
• warranty ~ = ґаранто́ваний ресу́рс, ґаранто́ваний те́рмін експлуата́ції
life-size(d) у натура́льну величину́
['laɪfsaɪz(d)]

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

784 life sciences
науки про життя
[fr] sciences de la vie
[de] Biowissenschaften

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

economic life ек., бухг. економічний термін служби
розрахований період часу, за який актив (asset1) приносить економічну користь підприємству, організації тощо; ◆ економічний термін служби активу здебільшого коротший, ніж його фізичний термін служби (physical life), бо він стає неефективним
▲ economic life – економічний реченець служби (діал., діас.)

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

deleterious effect on aquatic life шкідливий вплив на водні організми
life (і) життя; (пк) життєвий
l. expectancy і[й]мовірність [прогноз] довговічності; і[й]мовірний термін служби
l. form форма життя
l. long exposure довічний вплив [дія] (вплив отрути протягом усього життя; підстава вивчення віддалених наслідків дії шкідливих речовин)
l. size натуральний розмір [величина]
l.-span study [LSS] довічне вивчення поодиноких особистостей [істот, явищ] (довічне стеження і контроль за здоров’ям)
l.-threatening життєнебезпечний
years of life lost втрачені роки життя (внаслідок дії небезпечних матеріялів або опромінювання)

- Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка) Вгору

півперіод = half life
полупериод
Для реактанту, що витрачається весь, це час, коли концентрація його падає до половини початкової.
Для реакцій першого порядку, час півжиття реактанту буде дорівнювати півперіоду реакції. 
півперіод реакції = half-life of a reaction
полупериод реакции
Час, необхідний для того, щоб витратилась половина початкової концентрації лімітуючого [лімітувального] реактанту. 
преіод піврозпаду = half-life
период полураспада
1. У хімічній кінетиці — час, за який концентрація певного реагента зменшується на половину порівняно з вихідною. Лише для реакцій першого порядку не залежить від початкової концентрації.
2. У радіохімії — час, за який активність радіоактивної субстанції зменшиться до половини свого початкового значення, тобто час, за який радіоактивної зміни зазнає половина початкового числа ядер. 
радіаційний час життя = radiative life time
радиационное время жизни
Час життя збудженої молекулярної частинки при відсутності безвипромінювальних переходів. 
час біологічного напіврозпаду = biological half life
время биологического полураспада
Для речовин — час необхідний для того, щоб кількість субстанції в біологічній системі зменшилась наполовину завдяки біологічним процесам. 
час життя = life-time
время жизни
1. Середній час життя частинки (τ) як певної хімічної одиниці.
2. У рівноважних системах — це відношення числа частинок у певному стані до числа частинок, що залишають цей стан в одиницю часу.
3. Для процесів, де концентрація частинок зменшується як у реакції першого порядку, це час, за який концентрація цих частинок падає в е разів, i він є рівним оберненій величині константи швидкості цієї реакції (k):
    τ = 1/ k.
Коли порядок реакцій не є першим, час життя залежить від початкової концентрації молекулярних частинок.
4. У реакційній системі, де зменшення концентрацій відбувається внаслідок кількох процесів, які йдуть за законом першого порядку, час життя дорівнює сумі обернених значень констант швидкості таких процесів. 
час життя збудженого стану = excited state life-time
время жизни возбужденного состояния
Час, за який початкова кількість збуджених станів зменшується в e разів. 
час піврозпаду = half-life
период [время] полураспада
1. У кінетичному експерименті — час, за який концентрація певного реагенту зменшується наполовину порівняно з вихідною. Для реакцій першого порядку не залежить від початкової концентрації.
2. У радіохімії — час, за який активність радіоактивної субстанції зменшиться до половини свого початкового значення, тобто час, за який радіоактивної зміни зазнає половина початкового числа ядер. 

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

barrel life * тривалість служби ствола
battery life * строк служби акумулятора
core life * кампанія активної зони (реактора)
crisis life cycle * цикл розвитку кризи
life * термін служби (машини, приладу тощо), ресурс
life and limb losses * втрати вбитими і пораненими
life belt * рятувальний / рятівний пояс
life cycle * життєвий цикл
life cycle costing (LCC) * розрахунок витрат за життєвим циклом
life cycle cost (LCC) * витрати за життєвим циклом, вартість життєвого циклу
Life Cycle Management Group (NATO) * Група управління життєвим циклом озброєння та військової техніки (НАТО)
life cycle management (LCM) * управління життєвим циклом
life cycle support (LCS) * підтримка життєвого циклу
life float * рятувальний / рятівний пліт
life guard submarine * підводний човен забезпечення безпеки польотів авіації
life-or-death delivery * винятково термінове підвезення вантажу
life raft * надувний рятувальний човен
life-saving vehicle * машина швидкої допомоги
life support system * система життєзабезпечення
life-support system * система життєзабезпечення
life-sustaining system * система життєзабезпечення
loss of life * втрата вбитими
MOS Life Cycle Manager * керівник життєвого циклу військово-облікової спеціальності
operational life * тривалість експлуатації; ресурс роботи
service life * експлуатаційний термін служби (технічний ресурс)
shelf life * тривалість зберігання; термін придатності
System Life Cycle Management (SLCM) * управління життєвим циклом системи