Шукати «hardware» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| software [ˈsɒftweə ˈsɔːft-, амер. ˈsɔːftwer ˈsɑːft-, -wær] n 1) програмні засоби, математичне забезпечення; програмний продукт; програми, розм. софт; порівн. hardware 2) телеб. сленг. заготовлені аудіо- та відеоматеріали • application software — прикладні програмні засоби • enterprise software, enterprise application software (EAS) — корпоративні програмні засоби • programming software — розробницькі програмні засоби • system software — системні програмні засоби  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| hardware [ˈhɑ:dweɘ] n 1. залізні (металеві) вироби; a ~ shop лавка залізного товару, краму; 2. військ. розм. боєприпаси; зброя; озброєння; military ~ боєприпаси; жарт. ордени, медалі, нагрудні знаки; 3. амер. розм. спиртний напій. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| апаратн||ий комп. hardware; ● ~і засоби hardware. |
| вир||іб (мн. вироби) manufactured article/object; goods; ware, -ware (як компонент складних слів); ● залізні ~оби ironware, ironmongery; hardware; ● бляшані ~оби tinware; ● глиняні, гончарні ~оби earthenware; ● промислові ~оби industrial goods; ● кустарні ~оби handicraft wares, handmade goods; ● ~оби зі скла glassware; ● ~оби зі срібла silverware. |
| залізн||ий (прям. і перен.) iron (attr.); хім. ferric, ferrous; ● ~ий колчедан мін. iron pyrites; ● ~ий лом scrap iron; ● ~а воля iron will; ● ~а кімната (в банках та ін.) strongroom; ● ~і вироби hardware, ironmongery; ● ~е дерево бот. ironwood, lignum vitae. |
| збій malfunction; error; failure; ● апаратний ~ комп. hardware error; ● випадковий ~ random failure. |
| металев||ий metal (attr.), metallic; metalline; ● ~ий звук metallic sound; ● ~ий сплав metal alloy; ● ~а руда metalled mineral; ● ~і вироби hardware (sg.), metal wares. |
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua)
| graphics hardware = апаратура графіки |
| hardware key = див. dongle |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| hardware = ['hɑ:dwɛə] комп’ю́терне устатко́вання; апарату́ра, апара́тні за́соби; розм. залі́зо // by ~ апара́тно, апара́тним чи́ном (на відміну від програмового), апара́тними за́собами
• after-the-fact added ~ = додатко́ві (довстано́влені) апара́тні при́строї; апара́тні за́соби, до́дані до гото́вого основно́го компле́кту • bare ~ = го́ла апарату́ра, го́ле залі́зо (без програмового продукту) • basic ~ = основни́й компле́кт обла́днання; ба́зовий компле́кт обла́днання • batch ~ = паке́тоопрацьо́вувальне обла́днання, обла́днання для паке́тного опрацьо́вування • compatible ~ = сумі́сна апарату́ра; сумі́сне обла́днання • external ~ = зо́внішні апара́тні при́строї; зо́внішня апарату́ра • fastening ~ = з’є́днувальна армату́ра • forwarding ~ = апара́тні за́соби пересила́ння (даних) • graphics ~ = апара́тні за́соби маши́нної гра́фіки • microprocessor-based ~ = мікропроце́сорне обла́днання, мікропроце́сорні апара́тні за́соби • model(l)ing ~ = апара́тні за́соби моделюва́ння • modular ~ = мо́дульна апарату́ра, апарату́ра мо́дульної констру́кції • paging ~ = за́соби сторінкува́ння; апара́тні за́соби організа́ції сторі́нки • plug-compatible ~ = ро́знімо-згі́дне (ро́знімо-сумі́сне) обла́днання • prototype ~ = 1. апара́тний маке́т; маке́тні апара́тні за́соби 2. при́стрій-прототи́п • soft ~ = програмо́во-апара́тні за́соби • terminal ~ = терміна́льне обла́днання • throwaway ~ = тимчасо́во використо́вувані апара́тні за́соби • underlying ~ = основне́ (ба́зове) обла́днання |
| hardware-assisted = ['hɑ:dwɛərəˌsɪstɪd] апара́тно підтри́муваний/підтри́маний, забезпе́чуваний апарату́рою |
| hardware-intensive = [ˌhɑ:dwɛərɪn'tɛnsɪv] 1. з інтенси́вним заванта́жуванням апарату́ри 2. перева́жно апара́тний |
| hardware-programmed = ['hɑ:dwɛəˌprəʊgræmd] з апаратнореалізо́вною програ́мою; із заши́тою програ́мою |
| algorithm = ['ælgərɪðəm] алґори́тм // by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти (формулюва́ти) алґори́тм
• accuracy ~ = мето́дика (алґори́тм) визнача́ння по́хибки • adaptive ~ = адапти́вний алґори́тм • addition ~ = алґори́тм додава́ння • backtrack(ing) ~ = алґори́тм по́шуку з верта́нням • best-route ~ = алґори́тм оптима́льного маршрутува́ння • bisection ~ = алґори́тм по́ділу на́впіл, алґори́тм бісе́кції • branch-and-bound ~ = ме́тод (алґори́тм) гіло́к і меж • computational ~ = обчи́слювальний алґори́тм • control ~ = алґори́тм керува́ння • copy-back ~ = алґори́тм зворо́тного копіюва́ння • decision ~ = алґори́тм прийма́ння рі́шень, алґори́тм ви́бору • division ~ = алґори́тм ді́лення • dribble-back ~ = алґори́тм непере́рвного зворо́тного копіюва́ння • execution ~ = алґори́тм вико́нування • fast ~ = швидки́й алґори́тм • generalized ~ = узага́льнений алґори́тм • hardware ~ = апара́тно зреалізо́ваний алґори́тм • iteration ~ = ітераці́йний алґори́тм • logical ~ = логі́чний алґори́тм • model(l)ing ~ = моделюва́льний алґори́тм, алґори́тм моделюва́ння • multikey ~ = алґори́тм по́шуку за рі́зними ключа́ми • nested ~ = вкла́дений алґори́тм, гніздови́й алґори́тм • numerical ~ = числови́й алґори́тм • operative ~ = операти́вний алґори́тм, робо́чий алґори́тм • ordering ~ = алґори́тм упорядко́вування • paging ~ = алґори́тм змі́ни сторіно́к; алґори́тм горта́ння • parallel ~ = парале́льний алґори́тм • partitioning ~ = алґори́тм ді́лення; алґори́тм розбиття́ • placement ~ = алґори́тм компонува́ння; алґори́тм розташо́вування • programming ~ = алґори́тм програмува́ння • random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку • recursive ~ = рекурси́вний алґори́тм • routing ~ = алґори́тм трасува́ння, алґори́тм маршрутува́ння • search ~ = алґори́тм по́шуку • sequential ~ = послідо́вний алґори́тм • scheduling ~ = алґори́тм планува́ння; алґори́тм склада́ння ро́зкладу • simulation ~ = алґори́тм (числово́го) моделюва́ння • software ~ = програмо́во реалізо́ваний алґори́тм; со́фтовий алґори́тм • sort(ing) ~ = алґори́тм сортува́ння • testing ~ = алґори́тм тестува́ння • text-to-speech ~ = алґори́тм озву́чування те́ксту • transportation ~ = алґори́тм розв’я́зування тра́нспортної зада́чі • tree-search ~ = алґори́тм по́шуку по де́реву |
| architecture = ['ɑ:kɪtɛktʃə] архітекту́ра; структу́ра (конфігурація); будо́ва
• bus ~ = архітекту́ра кана́лів зв’язку́ (всередині комп’ютера); ши́нна архітекту́ра • computer ~ = архітекту́ра комп’ю́тера • data flow ~ = пото́кова архітекту́ра • distributed ~ = розподі́лена архітекту́ра (структу́ра) • easy-to-test ~ = архітекту́ра, зручна́ для тестува́ння; легкотесто́вна архітекту́ра • evolutionary ~ = еволюці́йна архітекту́ра, розви́вана архітекту́ра; архітекту́ра з еволюці́йним ро́звитком (реалізованим у процесі експлуатації); архітекту́ра, зда́тна до еволю́ції; архітекту́ра • expandable ~ = розширна́ архітекту́ра • extensible ~ = наро́щувальна архітекту́ра (комп’ютерної системи чи мережі) • hardware ~ = архітекту́ра комп’ю́тера • instruction set ~ = структу́ра систе́ми кома́нд • layered ~ = багаторі́внева архітекту́ра (структу́ра) • microprogrammable ~ = мікропрограмо́вна архітекту́ра • modular ~ = мо́дульна архітекту́ра; мо́дульна структу́ра • multiuser ~ = багатоабоне́нтна архітекту́ра; архітекту́ра, зорієнто́вана на багатьо́х користувачі́в; архітекту́ра колекти́вного користува́ння • network ~ = 1. мере́жева архітекту́ра, архітекту́ра мере́жі 2. мере́жева структу́ра, структу́ра мере́жі • office-document ~ = зорієнто́вана на ділово́дство архітекту́ра • open ~ = відкри́та архітекту́ра • peer-to-peer ~ = архітекту́ра рівнопра́вної мере́жі (абонентів з рівними правами) • pipelined ~ = конве́єрна архітекту́ра • software ~ = архітекту́ра систе́ми програмо́вих за́собів; архітекту́ра со́фту • tailored ~ = спеціалізо́вана архітекту́ра; специфіко́вана архітекту́ра; замо́вна архітекту́ра • token-ring ~ = кільце́ва естафе́тна архітекту́ра • tree-structured ~ = деревна́ (деревоподі́бна) архітекту́ра • unified ~ = архітекту́ра на осно́ві уніфіко́ваних мо́дулів; уніфіко́вна архітекту́ра • unified-bus ~ = архітекту́ра з зага́льною ши́ною |
| breakpoint = ['breɪkpɔɪnt] 1. зупи́нка, пере́рва; то́чка зупи́нки, то́чка пере́рви 2. вво́дити/вве́сти́ контро́льні то́чки
• conditional ~ = умо́вна контро́льна то́чка • error ~ = пере́рва че́рез по́ми́лку • hardware ~ = апара́тно визна́чувана контро́льна то́чка |
| check = [tʃɛk] пере́ві́рка, контро́ль || перевіря́ти/переві́рити; контролюва́ти/проконтролюва́ти; встано́влювати (ста́вити) незале́жну кно́пку в стан уві́мкнено // ~ against перевіря́ти на відпові́дність (до чогось); ~ the figures перевіря́ти розраху́нки (ци́фри); ~ up перевіря́ти зіставля́нням
• ~ of (on) accuracy = пере́ві́рка то́чності • accuracy ~ = пере́ві́рка то́чності • built-in ~ = вмонто́ваний контро́ль • composition ~ = пере́ві́рка повноти́ (повідомлення) • consistency ~ = пере́ві́рка на несупере́чливість • control totals ~ = пере́ві́рка контро́льними су́мами • conversion ~ = пере́ві́рка в зворо́тному на́прямі, зворо́тна пере́ві́рка • cross ~ = перехре́сна пере́ві́рка; перехре́сний контро́ль • current ~ = пото́чна пере́ві́рка; пото́чний контро́ль • cyclic redundancy ~ = контро́ль циклі́чним надлишко́вим ко́дом • data-type ~ = контро́ль ти́пів да́них • desk ~ = пере́ві́рка програ́ми за столо́м, ручна́ пере́ві́рка (без використання машини) • diagnostic ~ = діагности́чна пере́ві́рка; діагности́чний контро́ль • digit ~ = порозря́дна пере́ві́рка • duplication ~ = 1. подві́йний розраху́нок, подві́йна пере́ві́рка 2. пере́ві́рка шляхо́м порі́внювання незале́жних да́них 3. пере́ві́рка дублюва́нням • edit ~ = контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння • error ~ = контро́ль помило́к; пере́ві́рка на ная́вність помило́к • even-odd (even-parity) ~ = контро́ль за па́рністю • false-code ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених комбіна́цій (у коді) • functional ~ = функці́йна пере́ві́рка • hardware ~ = апара́тний контро́ль; пере́ві́рка апарату́ри • horizontal parity ~ = попере́чний контро́ль па́рності • horizontal redundancy ~ = попере́чний контро́ль за на́длишками, попере́чна пере́ві́рка на́дміром • illegal-command ~ = контро́ль на ная́вність заборо́нених кома́нд • imparity ~ = контро́ль за непа́рністю • improper-command ~ = контро́ль на ная́вність непра́вильних кома́нд • in-line ~ = операти́вний контро́ль; контро́ль у проце́сі опрацьо́вування • longitudinal redundancy ~ = по(в)здо́вжній контро́ль • marginal ~ = межо́ва пере́ві́рка; межови́й тест • naught ~ = пере́ві́рка на нуль • negative ~ = пере́ві́рка на від’є́мне зна́чення • nonexistence code ~ = тест на неная́вні в ко́ді комбіна́ції • numerical ~ = числова́ пере́ві́рка • odd-even ~ = пере́ві́рка па́рності • odd-parity ~ = пере́ві́рка непа́рності • overflow ~ = контро́ль перепо́внення • page ~ = сторінко́вий контро́ль (блоку даних) • parity ~ = контро́ль па́рності • privacy ~ = пере́ві́рка конфіденці́йності; пере́ві́рка сту́пеня секре́тності (даних) • program ~ = пере́ві́рка програ́ми; програмо́вий контро́ль (на відміну від апаратного) • programmed ~ = заплано́вана пере́ві́рка; запрограмо́вана пере́ві́рка • random ~s = нереґуля́рні (випадко́ві) пере́ві́рки • range ~ = контро́ль діапазо́ну зна́чень; пере́ві́рка (межі́) діапазо́ну (даних) • reasonability ~ = пере́ві́рка на доці́льність, змістова́ пере́ві́рка • redundancy ~ = пере́ві́рка на́дміром • residue ~ = контро́ль за за́лишком • rights ~ = пере́ві́рка повнова́жень, пере́ві́рка прав (під час організації обмеженого доступу) • routine ~ = програмо́вий контро́ль; рути́нний контро́ль • run-time ~ = динамі́чна пере́ві́рка (програми), пере́ві́рка (програми) в проце́сі викона́ння • selection ~ = вибірко́ва пере́ві́рка; вибірко́вий контро́ль • sequence ~ = пере́ві́рка поря́дку прохо́дження; контро́ль поря́дковості • sequential ~ = послідо́вний контро́ль • sign ~ = контро́ль за зна́ком (числа́) • static ~ = стати́чна пере́ві́рка • statistical ~ = статисти́чна пере́ві́рка, статисти́чний контро́ль • summation ~ = контро́ль підсумо́вуванням • system ~ = пере́ві́рка систе́ми; систе́мна пере́ві́рка • twin ~ = подві́йне рахува́ння (ме́тод контро́лю); подві́йний контро́ль • type ~ = пере́ві́рка відпові́дності ти́пів (да́них) • validity ~ = пере́ві́рка адеква́тності; контро́ль достові́рності; пере́ві́рка пра́вильності • vertical parity ~ = по(в)здо́вжній (вертика́льний) контро́ль па́рності • vertical redundancy ~ = вертика́льний контро́ль за на́длишками, вертика́льна пере́ві́рка на́дміром • wired-in ~ = вмонто́ваний апара́тний контро́ль |
| comparability = [ˌkɒmpərə'bɪləti] порівня́нність
• hardware ~ = апара́тна згі́дність (сумі́сність) |
| compatibility = [kəmˌpætə'bɪləti] згі́дність, сумі́сність
• assignment ~ = згі́дність (сумі́сність) що́до опера́ції присво́ювання • backward ~ = згі́дність (сумі́сність) наза́д • downward ~ = згі́дність (сумі́сність) згори́ вниз • equipment ~ = апара́тна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) апарату́ри; згі́дність (сумі́сність) техні́чних за́собів • firmware ~ = програмо́во-апара́тна згі́дність (сумі́сність) • forward ~ = згі́дність (сумі́сність) упере́д • hardware ~ = апара́тна згі́дність (сумі́сність) • logical ~ = логі́чна згі́дність (сумі́сність) • network-level ~ = згі́дність (сумі́сність) на рі́вні мере́жі • pin(-for-pin) ~ = штифто́ва згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) за штифта́ми • plug-to-plug ~ = ро́знімна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) за ро́знімами • processor-level ~ = згі́дність (сумі́сність) на рі́вні проце́сорів • program ~ = програмо́ва згі́дність (сумі́сність); згі́дність (сумі́сність) на рі́вні програ́м • software ~ = програмо́ва (со́фтова) згі́дність (сумі́сність); згі́дність (сумі́сність) за програмо́вими за́собами (со́фтом) • source-code ~ = згі́дність (сумі́сність) за входово́ю мо́вою • system(s) ~ = 1. згі́дність (сумі́сність) на систе́мному рі́вні 2. систе́мна згі́дність (сумі́сність), згі́дність (сумі́сність) систе́м • task/modality ~ = згі́дність (сумі́сність) спо́собу подання́ інформа́ції (з характером розв’язуваної задачі) • type ~ = згі́дність (сумі́сність) ти́пів (даних) • unit-to-unit ~ = згі́дність (сумі́сність) при́строїв (бло́ків) • upward ~ = згі́дність (сумі́сність) зни́зу вго́ру |
| compatible = [kəm'pætəbl] згі́дний, сумі́сний // code-for-code ~ згі́дний на рі́вні ко́дів; кодозгі́дний, кодосумі́сний; forward ~ згі́дний зни́зу; fully ~ цілко́м згі́дний; hardware ~ апаратнозгі́дний; plug ~ ро́знімно згі́дний, згі́дний за ро́знімами; software ~ програмо́во згі́дний (сумі́сний); true ~ цілко́м згі́дний |
| component = [kəm'pəʊnənt] 1. складни́к, компоне́нт 2. компоне́нта 3. ла́нка 4. елеме́нт, дета́ль 5. комплекто́вання 6. компле́ктний ви́ріб
• ~ of a graph = компоне́нта гра́фу • ~ of a tensor = компоне́нта те́нзора • ~ of variance = компоне́нта диспе́рсії • ~ of variation = компоне́нта змі́нності • ~ of a vector = компоне́нта ве́ктора • array ~ = елеме́нт маси́ву • atomic ~ = елеме́нтарний складни́к • censored ~ = (про)цензуро́вана компоне́нта • data ~ = складни́к да́них; інформаці́йний складни́к • deficient ~ = дефіци́тна компоне́нта (графу) • discrete ~ = дискре́тний складни́к; дискре́тний елеме́нт • hardware ~ = апара́тний складни́к, апара́тна ла́нка (системи); компоне́нт комп’ю́тера • harmonic ~ = гармоні́чна компоне́нта • horizontal ~ = горизонта́льна компоне́нта • imaginary ~ = уя́вна части́на (комплексного числа) • logical ~ = логі́чний елеме́нт (шля́ху) • matching ~s = узгі́днені (допасо́вані) компоне́нти • path ~ = елеме́нт траєкто́рії • primary ~ = основна́ компоне́нта • primitive ~ = приміти́в, ба́зисний елеме́нт • sample ~ = елеме́нт вибира́ння • scalar ~ = скаля́рна компоне́нта (вектора) • simple ~ = про́ста́ компоне́нта (многовиду) • sinusoidal ~ = синусо́їдна компоне́нта • software ~ = програмо́вий складни́к, програмо́ва ла́нка (системи); елеме́нт со́фту • tensor ~ = компоне́нта те́нзора • topological ~ = топологі́чна компоне́нта • transition ~ = переходо́ва компоне́нта (в рівнянні процесу) • transitive ~ = транзити́вна компоне́нта • tree ~ = елеме́нт де́рева • trend ~ = компоне́нта тре́нду • variance ~ = компоне́нта диспе́рсії • vertical ~ = вертика́льна компоне́нта |
| configuration = [kənˌfɪgə'reɪʃn] фо́рма; конфігура́ція
• admissible ~ = прийня́тна конфігура́ція • allowable ~ = дозволе́нна конфігура́ція • analytic ~ = аналіти́чна конфігура́ція • balanced ~ = збалансо́вана (зрівнова́жена) конфігура́ція • basic ~ = ба́зова конфігура́ція • biorthogonal ~ = біортогона́льна конфігура́ція • Cartesian ~ = Дека́ртова конфігура́ція • coiled ~ = спіра́льна конфігура́ція • combinatorial ~ = комбінато́рна конфігура́ція • complicated ~ = складна́ конфігура́ція • computer ~ = конфігура́ція комп’ю́тера • confined ~ = обме́жена конфігура́ція • degenerate ~ = ви́роджена конфігура́ція • desktop ~ = насті́льна конфігура́ція • dual ~ = здво́єна конфігура́ція; конфігура́ція з двох складникі́в • dual-processor ~ = двопроце́сорна конфігура́ція • eccentric ~ = ексцентри́чна конфігура́ція • embedded ~ = вкла́дена конфігура́ція • geometric ~ = геометри́чна конфігура́ція • hardware ~ = склад обла́днання, конфігура́ція техні́чних за́собів • internal ~ = вну́трішня конфігура́ція • invariant ~ = інваріа́нтна конфігура́ція • logic ~ = логі́чна конфігура́ція • minimum ~ = мініма́льна конфігура́ція • network ~ = конфігура́ція мере́жі • pear-shaped ~ = грушоподі́бна конфігура́ція • pin(out) ~ = розмі́щення (конфігура́ція) ви́водів (виходо́вих штирі́в) • planar ~ = плана́рна (площи́нна) конфігура́ція • plane ~ = пло́ска (площи́нна) конфігура́ція • polygonal ~ = багатоку́тна конфігура́ція • polyhedral ~ = поліедра́льна (багатогра́нна) конфігура́ція • projective ~ = проєкти́вна конфігура́ція • random ~ = випадко́ва конфігура́ція • ring ~ = кільце́ва конфігура́ція (мережі) • self-dual ~ = самодуа́льна конфігура́ція • self-reproducing ~ = самовідтво́рна (самовідтво́рювана) конфігура́ція • shifted ~ = зсу́нена конфігура́ція • software ~ = склад програмо́вих за́собів, конфігура́ція со́фту • star ~ = зірча́ста конфігура́ція (мережі) • symmetric ~ = симетри́чна конфігура́ція • system-in-a-room ~ = кімна́тна конфігура́ція розподі́леної систе́ми (встановленої в одному приміщенні) • target ~ = цілеспрямо́вана (спеціа́льна) конфігура́ція (для розв’язування конкретної задачі) • terminal ~ = конфігура́ція терміна́льної мере́жі, схе́ма розмі́щення терміна́лів • topological ~ = топологі́чна конфігура́ція • uniprocessor ~ = однопроце́сорна конфігура́ція |
| constraint = [kən'streɪnt] 1. обме́жувальна умо́ва, обме́ження (умова) 2. в’язь 3. стри́мувальний чи́нник
• active ~ = акти́вна в’язь • additional ~ = додатко́ва в’язь • alternative ~s = альтернати́вні обме́ження • asymptotically best ~ = асимптоти́чно найкра́ще обме́ження • conservative ~ = консервати́вна в’язь • context-sensitive ~ = конте́кстне обме́ження • convexity ~ = обме́ження що́до опу́клості • dual ~ = дуа́льне обме́ження, дуа́льна в’язь • external ~ = зо́внішня в’язь • feasible ~ = реалізо́вне (прийня́тне) обме́ження • forced ~ = примусо́ве обме́ження • hard ~ = жорстке́ обме́ження • hardware ~ = апара́тне обме́ження • holonomic ~ = голоно́мна в’язь • inactive ~ = неакти́вна в’язь • inequality ~ = обме́ження у фо́рмі нері́вності • integral ~ = інтеґра́льне обме́ження • loose ~ = нежорстке́ обме́ження • marginal ~ = марґіна́льне обме́ження • natural ~ = приро́дне обме́ження; приро́дна в’язь • normed ~ = (з)нормо́ване обме́ження • opposed ~s = супере́чливі обме́ження • primal ~ = обме́ження для прямо́ї зада́чі • redundant ~ = за́йве (надлишко́ве) обме́ження; за́йва (надлишко́ва) в’язь • separable ~ = сепара́бельне обме́ження • software ~ = програмо́ве обме́ження • tight ~ = жорстке́ обме́ження |
| designer = [dɪ'zaɪnə] проєктува́льник; констру́ктор; розро́бник; диза́йнер
• expert ~ = висококваліфіко́ваний (досві́дчений) розро́бник • font ~ = розро́бник шрифті́в (програма) • hardware ~ = розро́бник апарату́ри • human factor ~ = фахіве́ць з інжене́рної психоло́гії • software ~ = розро́бник програ́м (со́фту) • system ~ = фахіве́ць із розробля́ння систе́м, системоте́хнік; систе́мник |
| engineer = [ˌɛndʒɪ'nɪə] 1. інжене́р 2. (у сполу́ках) фахіве́ць 3. меха́нік; те́хнік 4. розробля́ти/розроби́ти, проєктува́ти/спроєктува́ти, конструюва́ти/сконструюва́ти
• customer ~ = систе́мний програмува́льник • data processing ~ = фахіве́ць у га́лузі опрацюва́ння да́них • design ~ = інжене́р-розро́бник; констру́ктор, проєктува́льник • field ~ = фахіве́ць з експлуата́ції, експлуатаці́йник • hardware design ~ = фахіве́ць з розробля́ння апарату́ри, констру́ктор апарату́ри; проєктува́льник апарату́ри • human-factors ~ = фахіве́ць з інжене́рної психоло́гії • knowledge ~ = фахіве́ць в га́лузі інженері́ї знань • software ~ = фахіве́ць з програмо́вих за́собів, розро́бник програмо́вих за́собів; програмува́льник • system ~ = фахіве́ць із тео́рії систе́м; систе́мник • test ~ = фахіве́ць із тестува́ння, тестува́льник; випро́бувач |
| environment = [ɪn'vaɪrənmənt] 1. довкі́лля 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання, середо́вище, 4. конфігура́ція (мережі, системи)
• application ~ = середо́вище застосо́вної систе́ми, застосо́вне середо́вище; предме́тна о́бласть (у системі з базою знань) • baseline test ~ = ба́зові за́соби тестува́ння • command ~ = 1. систе́ма кома́нд 2. кома́ндне середо́вище 3. кома́ндні за́соби • communication ~ = (фізи́чне) середо́вище пересила́ння да́них • computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля • computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання; комунікаці́йно-обчи́слювальні за́соби • current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини; пото́чна ситуа́ція • design ~ = проєктува́льне середо́вище, за́соби проєктува́ння • development ~ = проєктува́льне середо́вище • distributed ~ = 1. довкі́лля (середо́вище) розподі́леної систе́ми 2. розподі́лена конфігура́ція • DOS ~ = операці́йне середо́вище ДОС • event-driven ~ = подієзале́жне (зале́жне від поді́й) середо́вище • execution ~ = середо́вище (умо́ви) вико́нування програ́ми • exotic ~ = незви́чні умо́ви експлуата́ції • external ~ = умо́ви експлуата́ції; зо́внішні умо́ви • hardware ~ = апара́тне довкі́лля (середо́вище) • harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви • hypertext ~ = гіпертекстове́ середо́вище • IBM ~ = довкі́лля (середо́вище) (апаратних і програмових) за́собів фі́рми IBM • integrated development ~ = інтеґро́ване проєктува́льне середо́вище • interactive ~ = діало́говий режи́м • interface ~ = інтерфе́йсне ото́чення • list-making ~ = спискоформува́льні за́соби, за́соби формува́ння спи́сків; за́соби робо́ти зі спи́сками • multiple-net ~ = багатомере́жева конфігура́ція • network ~ = мере́жеве довкі́лля (середо́вище) • on-line ~ = реальночасове́ середо́вище; режи́м реа́льного ча́су, реальночасови́й режи́м • operational ~ = операці́йне середо́вище (побудоване засобами операційної системи) • problem-solving ~ = середо́вище розв’я́зування пробле́м • programming ~ = середо́вище програмува́ння • real-life ~ = реа́льні умо́ви (на відміну від змодельованих) • runtime ~ = операти́вне довкі́лля (середо́вище), операти́вні за́соби (керування програмою) • service ~ = умо́ви експлуата́ції • single-task ~ = однозада́чний режи́м • single-user ~ = однокористуваче́ве довкі́лля (середо́вище) • single-vendor ~ = однорі́дна конфігура́ція (складена з обладнання від однієї фірми) • software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби, софт • software development ~ = за́соби і ме́тоди опрацьо́вування програ́м (со́фту) • software engineering ~ = за́соби підтри́мування програ́м (со́фту) • tabbing ~ = за́соби табуля́ції • tabular ~ = за́соби форматува́ння табли́ць • tailored ~ = пристосо́ване (до конкретних потреб) довкі́лля (середо́вища) • time-sharing ~ = конфігура́ція з розпо́ділом ча́су; середо́вище з розподі́леним ча́сом • use ~ = умо́ви використа́ння; режи́м експлуата́ції • user ~ = умо́ви робо́ти користувача́; робо́че ото́чення, робо́че довкі́лля користувача́ |
| error = ['ɛrə] 1. по́хибка 2. по́ми́лка 3. хи́ба, ва́да // by trial and ~ ме́тодом спроб і по́ми́лок; ~ due to по́ми́лка, зумо́влена (чимось); ~ in an equation по́ми́лка в рівня́нні, по́ми́лка у фо́рмулі; ~ in an estimate по́хибка оці́нки; ~ per digit по́хибка на ци́фру; within the experimental ~ в ме́жах експеримента́льної по́хибки
• ~ of measurement = по́хибка вимі́рювання • ~ of the method = по́хибка ме́тоду • ~ of observation = по́хибка спостере́ження • ~ of the solution = по́хибка ро́зв’язку • absolute ~ = абсолю́тна по́хибка • accidental ~ = випадко́ва по́ми́лка • accumulated ~ = накопи́чена (сума́рна) по́хибка • accumulating ~ = накопи́чувальна по́хибка • additive ~ = адити́вна по́хибка • admissible ~ = прийня́тна по́хибка • addressing ~ = по́ми́лка адреса́ції • aggregate ~ = сума́рна по́хибка • alignment ~ = 1. по́хибка центрува́ння 2. по́хибка юстува́ння • altering ~ = нереґуля́рна по́хибка; нереґуля́рна (неповто́рювана) по́ми́лка • analytical ~ = аналіти́чна по́ми́лка • angle ~ = кутова́ по́хибка • apparent ~ = очеви́дна по́ми́лка • appreciable ~ = помі́тна (значна́) по́хибка • approximation ~ = по́хибка апроксима́ції (набли́ження) • arithmetic ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) по́ми́лка • asymptotic ~ = асимптоти́чна по́хибка • average ~ = сере́дня по́хибка • bad-call format ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильний ви́клик • bad-command ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильну кома́нду • bad-unit ~ = по́ми́лка че́рез невідпові́дний при́стрій • balanced ~ = симетри́чна (зрівнова́жена, скомпенсо́вана) по́хибка • bias ~ = по́ми́лка змі́щення • bias(ed) ~ = системати́чна по́хибка • burst ~ = паке́т по́ми́лок • calculation ~ = по́ми́лка обчи́слювання • call ~ = по́ми́лка ви́клику • checksum ~ = по́ми́лка в контро́льній су́мі • common ~ = звича́йна (зви́чна, поши́рена, тривіа́льна) по́ми́лка • compare ~ = по́ми́лка, ви́явлена під час порі́внювання • compiler ~ = по́ми́лка компілюва́ння (транслюва́ння) • computational ~ = по́ми́лка в розраху́нках • computed ~ = обчи́слена по́хибка • configuration ~ = по́ми́лка компонува́ння, по́ми́лка конфігурува́ння • consistency ~ = по́ми́лка че́рез несумі́сність (форматів тощо) • constructional ~ = 1. конструкці́йна ва́да 2. по́ми́лка монтажу́ • contributory ~ = вне́сена (зане́сена) по́ми́лка • counting ~ = по́ми́лка в підраху́нку • critical ~ = крити́чна по́ми́лка • data ~ = по́ми́лка в да́них • deletion ~ = по́ми́лка че́рез хи́бне ви́лучення (потрібного елемента) • design ~ = по́ми́лка проєктува́ння, конструкти́вна ва́да • detectable ~ = виявна́ по́ми́лка • discretization ~ = по́хибка дискретиза́ції • documentation ~ = по́ми́лка в документа́ції • downward ~ = по́хибка в ме́нший бік • estimated ~ = оці́нена (оці́нко́ва) по́хибка • estimation ~ = по́ми́лка оці́нювання • experimental ~ = 1. по́ми́лка експериме́нту 2. експеримента́льна по́хибка • fatal ~ = неви́правна (фата́льна) по́ми́лка • fatal hard ~ = неви́правна апара́тна по́ми́лка • file ~ = по́ми́лка робо́ти з фа́йлами • fixed ~ = систе́мна по́ми́лка • framing ~ = по́ми́лка ка́дрової синхроніза́ції • general ~ = по́ми́лка зага́льного хара́ктеру (що не залежить від мови програмування) • graphics ~ = по́ми́лка графі́чної опера́ції • gross ~ = гру́ба по́ми́лка • handling ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильні ді́ї • hard ~ = пості́йна по́ми́лка (через несправність чи несумісність апаратних засобів) • hardware ~ = апара́тна по́ми́лка • heap ~ = по́ми́лка сто́су; по́ми́лка до́ступу до сто́су • human ~ = суб’єкти́вна по́ми́лка, по́ми́лка опера́тора • human-factor ~ = по́ми́лка че́рез людськи́й фа́ктор • identification ~ = по́ми́лка розпізнава́ння (впізнава́ння) • inherited ~ = успадко́вана по́ми́лка • input ~ = по́ми́лка вво́дження • insertion ~ = хи́бна (помилко́ва) вста́вка • instantaneous ~ = миттє́ве зна́чення по́хибки • intentional ~ = навми́сна по́ми́лка • intermittent ~ = нереґуля́рна по́ми́лка • interpolation ~ = по́хибка інтерполя́ції • introduced ~ = вне́сена по́ми́лка • irrecoverable ~ = невипра́вна по́ми́лка • isolated ~ = локалізо́вана по́ми́лка • linearization ~ = по́хибка лінеаріза́ції • logical ~ = логі́чна по́ми́лка • machine ~ = маши́нна по́ми́лка; апара́тна по́ми́лка • marginal ~ = марґіна́льна по́ми́лка; по́ми́лка че́рез ви́хід за ме́жі робо́чого режи́му • mean ~ = сере́дня по́хибка • mean-root-square ~ = середньоквадра́тний ві́дхил, середньоквадра́тна по́хибка • measurement ~ = по́хибка вимі́рювання • memory ~ = по́ми́лка па́м’яті • meter ~ = по́хибка при́ладу • metering ~ = по́хибка вимі́рювання • minute ~ = невели́ка (незначна́) по́ми́лка (по́хибка) • mismatch ~ = кіб. по́хибка незгі́дності • missing-data ~ = по́ми́лка за бра́ком да́них • misuse ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильне пово́дження • non-DOS disk ~ = по́ми́лка че́рез брак систе́много ди́ску • no-paper ~ = по́ми́лка че́рез брак папе́ру • not-ready ~ = по́ми́лка че́рез негото́вність до робо́ти • overrun ~ = по́ми́лка че́рез переви́щення те́мпу (пересилання чи обчислювання) • out-of-memory ~ = по́ми́лка че́рез неста́чу па́м’яті • observational ~ = по́хибка спостере́ження • permissible ~ = прийня́тна (допускна́) по́хибка • pooled ~ = стат. сума́рна по́хибка • program ~ = по́ми́лка в програ́мі • propagated ~ = поши́рена (повто́рювана) по́ми́лка • quiet ~ = випра́вна (незначна́) по́ми́лка • random ~ = випадко́ва по́ми́лка • read-fault ~ = по́ми́лка чита́ння • reasonable ~ = прийня́тна по́хибка, по́хибка в розу́мних ме́жах • recoverable ~ = випра́вна по́ми́лка • recurrent ~ = системати́чна по́ми́лка • regression ~ = по́хибка реґре́сії • rejection ~ = по́ми́лка че́рез відкида́ння, ігнорува́ння, невизна́ння́ (правильного елемента) • relative ~ = відно́сна по́хибка • requirement ~ = по́ми́лка у ви́значенні техні́чних вимо́г • resolution ~ = по́хибка вирізня́льної (розді́льної, розділо́вої) зда́тності • response ~ = 1. стат. по́хибка спостере́ження 2. по́ми́лка ві́дгуку 3. по́ми́лка у ві́дповіді (під час обстежування) • resultant ~ = вислідна́ (підсумко́ва) по́хибка • round-off ~ = по́хибка заокру́глювання • rounding ~ = по́хибка заокру́глювання • runtime ~ = по́хибка пері́оду викона́ння • sector-not-found ~ = по́ми́лка че́рез брак потрі́бного се́ктору • seek ~ = по́ми́лка по́шуку • severe ~ = серйо́зна по́ми́лка; вели́ка по́ми́лка • simulation ~ = по́хибка моделюва́ння • single ~ = поодино́ка по́хибка • soft ~ = 1. випадко́вий збій 2. нешкідли́ва по́ми́лка • software ~ = програмо́ва (со́фтова) по́ми́лка • solid ~ = системати́чна (стійка́) по́ми́лка • specification ~ = по́ми́лка в техні́чних умо́вах • spelling ~ = ортографі́чна по́ми́лка • squared ~ = квадра́т по́хибки • standard ~ = середньоквадра́тна по́хибка • substitution ~ = по́ми́лка замі́ни • syntactic ~ = синтакси́чна по́ми́лка • syntax ~ = синтакси́чна по́ми́лка • system ~ = систе́мна по́ми́лка • systematic ~ = системати́чна по́хибка • technical ~ = техні́чна по́ми́лка (у розрахунку) • timing ~ = по́ми́лка синхроніза́ції • tolerated ~ = прийня́тна по́хибка • typing ~ = друкува́льна по́ми́лка, по́ми́лка вво́дження клавіату́рою; по́ми́лка в ви́значенні ти́пу (даних) • uncorrectable ~ = невипра́вна по́ми́лка • undetectable ~ = невия́вна по́ми́лка • unrecoverable ~ = невипра́вна (неусувна́) по́ми́лка • usage ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильне чи невмі́ле (зле) користува́ння • write ~ = збій за́пису • write-protect ~ = по́ми́лка че́рез за́хист від запи́сування |
| event = [ɪ'vɛnt] поді́я; ви́падок // at all ~s, in any ~ у будь-яко́му ра́зі, за будь-яки́х обста́вин; in no ~ у жо́дному ра́зі, за жо́дних умо́в
• abandoned ~ = відки́нена (відхи́лена) поді́я • accidental ~ = випадко́ва поді́я • antecedent ~ = попере́дня поді́я • antithetic ~s = незгі́дні поді́ї • casual ~ = випадко́ва поді́я • certain ~ = вірогі́дна поді́я; поді́я з імові́рністю 1 • chance ~ = випадко́ва поді́я • data-driven ~ = поді́я, керо́вана да́ними • dependent ~ = зале́жна поді́я • desired ~ = ба́жана (очі́кувана) поді́я • disjoint ~s = непов’я́зані поді́ї • elementary ~ = елемента́рна поді́я • empty ~ = поро́жня поді́я • exclusive ~s = 1. несумі́сні поді́ї 2. незгі́дні поді́ї 3. взаємови́ключні поді́ї • external ~ = зо́внішня поді́я • fault ~ = поя́ва неспра́вності • favo(u)rable ~ = сприя́тлива поді́я • hardware ~ = апара́тна поді́я • impossible ~ = неможли́ва поді́я • incompatible ~s = 1. незгі́дні поді́ї 2. несумі́сні поді́ї • independent ~ = незале́жна поді́я • input ~ = входова́ поді́я • interrupt ~ = поді́я, що спричини́ла перерива́ння • invariant ~ = інваріа́нтна поді́я • irregular ~ = нереґуля́рна поді́я • keyboard ~ = клавіату́рна ді́я (натиск клавіші) • message ~ = поді́я, пов’я́зана з повідо́мленням • mission-specific ~ = специфі́чна поді́я (повязана з виконуваною функцією) • mouse ~ = поді́я від ми́шки, ми́шкова поді́я • nothing ~ = поро́жня поді́я; брак поді́ї • null ~ = поді́я з нульово́ю ймові́рністю; невірогі́дна поді́я • observable ~ = спостере́жна поді́я • overlapping ~s = перети́нні поді́ї • possible ~ = можли́ва поді́я • primary ~ = основна́ поді́я • program ~ = програмо́ва поді́я • random ~ = випадко́ва поді́я • rare ~ = рі́дкісна (малоймові́рна) поді́я • realizable ~ = реалізо́вна поді́я • regular ~ = реґуля́рна поді́я • representable ~ = предста́вна поді́я • significant ~ = значна́ (важли́ва) поді́я • stochastic ~ = випадко́ва поді́я • sum ~ = сума́рна поді́я • sure ~ = достові́рна (безсумні́вна) поді́я • system-wide ~ = загальносисте́мна поді́я • task-specific ~ = конкретнозада́чна (задачеспецифі́чна, завда́ння-специфі́чна) поді́я • uncertain ~ = небезсумні́вна поді́я • undesired ~ = неба́жана (неочі́кувана) поді́я • user-generated ~ = поді́я від користувача́ • user-interface ~ = поді́я від користуваче́вого інтерфе́йсу |
| failure = ['feɪljə] 1. пошко́да, пошко́дження 2. відмо́ва (механізму чи системи) 3. ви́хід з ла́ду
• checksum ~ = не́збіг контро́льної су́ми • common-mode ~ = типо́ва відмо́ва • complete ~ = по́вна відмо́ва • degradation ~ = поступо́ве гі́ршання (внаслідок виходу характеристик за прийнятні межі) • design-error ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лки в проєктува́нні • early ~ = ра́ння відмо́ва • equipment manufacturing ~ = відмо́ва че́рез пога́не ви́готовлення • fatal ~ = фата́льна відмо́ва (не нейтралізовна засобами реконфігурації) • format ~ = відмо́ва від форматува́ння; по́ми́лка форматува́ння • general ~ = зага́льна відмо́ва • gradual ~ = поступо́ва відмо́ва (внаслідок виходу характеристик за допускні межі) • hard ~ = стійка́ відмо́ва • hardware ~ = апара́тна відмо́ва • human ~ = відмо́ва че́рез по́ми́лку люди́ни (обслуговувального персоналу) • infancy ~ = ра́ння відмо́ва • intentional ~ = навми́сне пошко́дження (пошко́да) • in-warranty ~ = неспра́вність про́тягом ґаранті́йного те́рміну • major ~ = вели́ка (суттє́ва) неспра́вність • man-made ~ = вне́сена відмо́ва (через помилку людини) • mechanical ~ = механі́чна пошко́да (неспра́вність) • minor ~ = незначна́ (несуттє́ва) неспра́вність • misuse ~ = відмо́ва з причи́ни непра́вильного пово́дження • multiple ~ = багаторазо́ва відмо́ва, неодноразо́ва відмо́ва • operational ~ = експлуатаці́йна відмо́ва; відмо́ва че́рез непра́вильну експлуата́цію • partial ~ = частко́ва відмо́ва • permanent ~ = стійка́ відмо́ва • random ~ = випадко́ва відмо́ва • software ~ = програмо́ва (со́фтова) по́ми́лка • undetectable ~ = невия́вна відмо́ва • wear(-)out ~ = відмо́ва вна́слідок зужи́тку |
| generate = ['dʒɛnəreɪt] ґенерува́ти/зґенерува́ти; поро́джувати/породи́ти; ство́рювати/створи́ти; формува́ти/сформува́ти // compactly ~d компа́ктно поро́джений; countably ~d зліче́нно поро́джений; finitely ~d скінче́нно поро́джений; freely ~d ві́льно поро́джений; hardware ~d апара́тний, апара́тно поро́джений; inductively ~ індукти́вно поро́джений |
| independence = [ˌɪndɪ'pɛndəns] незале́жність
• ~ of events = незале́жність поді́й • ~ of experiments = незале́жність експериме́нтів • affine ~ = афі́нна незале́жність • algebraic ~ = алґебри́чна незале́жність • analytic ~ = аналіти́чна незале́жність • approximate ~ = набли́жена незале́жність • asymptotic ~ = асимптоти́чна незале́жність • complete ~ = цілкови́та незале́жність • conditional ~ = умо́вна незале́жність • data ~ = незале́жність да́них • functional ~ = функці́йна незале́жність • hardware ~ = апара́тна незале́жність, незале́жність від апарату́ри; незале́жність від (конкре́тних) техні́чних за́собів • inductive ~ = індукти́вна незале́жність • linear ~ = ліні́йна незале́жність • logical ~ = логі́чна незале́жність • mutual ~ = взає́мна незале́жність • pairwise ~ = попа́рна незале́жність • parametric ~ = параметри́чна незале́жність • prior ~ = апріо́рна незале́жність • probabilistic ~ = імові́рнісна незале́жність • residence ~ = незале́жність від розмі́щення • software system ~ = незале́жність програ́м (со́фту) від систе́ми (критерій оцінки якості програм) • statistical ~ = статисти́чна незале́жність • stochastic ~ = стохасти́чна незале́жність, незале́жність в імовірні́сному се́нсі • time (temporal) ~ = часонезале́жність, незале́жність від ча́су |
| interface = ['ɪntəfeɪs] 1. інтерфе́йс, при́стрій зв’язку́ 2. межа́ по́ділу середо́вищ
• adaptive ~ = адапти́вний інтерфе́йс • back-end ~ = вну́трішній інтерфе́йс • basic-rate ~ = інтерфе́йс ба́зової лі́нії (мережі) • bus ~ = ши́нний інтерфе́йс • cable ~ = ка́бельний зв’язо́к • command-driven ~ = інтерфе́йс кома́ндного ти́пу • communications ~ = зв’язкови́й інтерфе́йс; інтерфе́йс лі́нії зв’язку́, інтерфе́йс комуніка́цій • current loop ~ = регі́ст(е)р ти́пу "поті́к по ко́лу" • data ~ = інтерфе́йс за да́ними; інформаці́йне зв’я́зування • flexible ~ = гнучки́й інтерфе́йс, інтерфе́йс із гнучки́ми можли́востями • front-end ~ = зо́внішній інтерфе́йс • general-purpose ~ = станда́ртний інтерфе́йс • graphic ~ = графі́чний інтерфе́йс • graphics-device ~ = інтерфе́йс графі́чних при́строїв • graphic user ~ = графі́чний інтерфе́йс користувача́ • hardware ~ = апара́тний інтерфе́йс • human ~ = інтерфе́йс комп’ю́тера з люди́ною (користувачем) • human-computer ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і комп’ю́тером • human-engineered ~ = зру́чний (для людини) інтерфе́йс • human-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • input/output ~ = інтерфе́йс вхо́ду/ви́ходу • intelligent ~ = розу́мний (інтелектуа́льний) інтерфе́йс, розу́мні (інтелектуа́льні) за́соби зв’язку́ • intergateway ~ = міжшлюзови́й інтерфе́йс • knowledge-base ~ = інтерфе́йс ба́зи знань • man-machine ~ = інтерфе́йс люди́на-маши́на, люди́но-маши́нний інтерфе́йс, інтерфе́йс між люди́ною і маши́ною • multimedia ~ = 1. універса́льний інтерфе́йс (передбачає різноманітні засоби взаємодії із системою) 2. мультимеді́йний інтерфе́йс • multiple-document ~ = багатодокуме́нтний інтерфе́йс • natural ~ = реа́льний інтерфе́йс (на відміну від віртуального); приро́дний (для користувача) інтерфе́йс • natural language (NL) ~ = природномо́вний інтерфе́йс • open prepress ~ = (програмо́вий) інтерфе́йс готува́ння публіка́цій • organization ~ = організаці́йна межа́ (між двома групами проєктувальників) • parallel ~ = парале́льний інтерфе́йс • peripheral ~ = перифері́йний інтерфе́йс, інтерфе́йс перифері́йних при́строїв • programmer ~ = інтерфе́йс програмува́льника • seamless ~ = цілови́кроєний інтерфе́йс (де не передбачено надлишкових операцій) • serial ~ = послідо́вний інтерфе́йс • software-to-software ~ = міжпрограмо́ві за́соби зв’язку́ (двох різних систем програмових засобів); міжсо́фтовий інтерфе́йс • sw/hw (software/hardware) ~ = програмо́-апара́тний інтерфе́йс • task-constrained ~ = спеціа́льний інтерфе́йс, інтерфе́йс спеціа́льного призна́чення • transparent ~ = прозо́рий інтерфе́йс • unit ~ = інтерфе́йсовий ро́зділ мо́дуля • user-friendly ~ = зручни́й для користува́ча інтерфе́йс, проф. "дру́жній" інтерфе́йс • user ~ = інтерфе́йс користувача́ • virtual ~ = віртуа́льний інтерфе́йс (зв’язку з віртуальним пристроєм) |
| interrupt = ['ɪntərʌpt] 1. пере́рва, перерива́ння 2. втруча́ння 3. сигна́л пере́рви (перерива́ння, втруча́ння) || [ˌɪntə'rʌpt] 4. перерива́ти/перерва́ти // ~ a series обірва́ти ряд 5. втруча́тися/втру́титися
• armed ~ = дозво́лене (незамаско́ване) перерива́ння • attention ~ = пере́рва з мето́ю приверну́ти ува́гу опера́тора • channel ~ = перерива́ння в кана́лі (пересилання даних) • clock ~ = перерива́ння за та́ймером • disabled ~ = заблоко́ване перерива́ння • disarmed ~ = недозво́лене (замаско́ване) перерива́ння • enabled ~ = дозво́лене (незамаско́ване) перерива́ння • error ~ = перерива́ння че́рез по́ми́лку • external ~ = зо́внішнє перерива́ння • hardware ~ = апара́тне перерива́ння • hono(u)red ~ = пріорите́тне перерива́ння • input/output ~ = перерива́ння за входови́ми чи виходо́вими да́ними • internal ~ = вну́трішнє перерива́ння • lock ~ = перерива́ння за сигна́лом та́ймера • maskable ~ = маско́вне перерива́ння • masked ~ = замаско́ване перерива́ння • multiplex ~ = мультипле́ксне перерива́ння • nonmaskable ~ = немаско́вне перерива́ння; незаборо́нене перерива́ння • optional ~ = необов’язко́ве перерива́ння • overlay ~ = пере́рва вна́слідок переванта́ження • pending ~ = відкла́дене перерива́ння • power-fail ~ = перерива́ння ви́мкненням жи́влення • query ~ = перерива́ння за за́питом, запито́ве перерива́ння • saved ~ = збере́жене (в пам’яті) перерива́ння • software ~ = програмо́ве перерива́ння • system ~ = систе́мне перерива́ння • timer ~ = перерива́ння за та́ймером • unmasked ~ = незамаско́ване (дозво́лене) перерива́ння • vector ~ = ве́кторне перерива́ння (вказує адресу першої команди опрацьовувача переривання) |
| malfunction = [ˌmæl'fʌŋkʃn] 1. пога́не функціюва́ння; пору́шення норма́льного пере́бігу 2. неспра́вність (пристрою), відмо́ва
• hardware ~ = апара́тна відмо́ва, апара́тний збій, неспра́вність апарату́ри, непра́вильна робо́та обла́днання • recoverable ~ = попра́вна відмо́ва, попра́вний збій |
| message = ['mɛsɪdʒ] 1. зві́стка; повідо́млення; лист 2. паке́т інформа́ції (група чисел чи слів, що їх пересилають як одне ціле)
• action ~ = ініціюва́льне (спонука́льне) повідо́млення (розраховане на реакцію адресата) • binary ~ = двійко́ве повідо́млення • coded ~ = закодо́ване повідо́млення • common ~ = повідо́млення зага́льного хара́ктеру • compressed ~ = сти́снене повідо́млення • control ~ = керівне́ повідо́млення • data ~ = інформаці́йне повідо́млення • decoded ~ = розкодо́ване (декодо́ване) повідо́млення • device error ~ = повідо́млення про збій при́строю • distorted ~ = спотво́рене повідо́млення • dynamic(al) ~ = динамі́чне повідо́млення • enquiry ~ = запита́льне повідо́млення • error ~ = повідо́млення про по́ми́лку • failure ~ = повідо́млення про ва́ди (пошко́ди) • folded ~ = зго́рнуте повідо́млення • fox ~ = те́стове повідо́млення • garbled ~ = спотво́рене (нісені́тне, безглу́зде,беззмісто́ве) повідо́млення • guide ~ = навідне́ повідо́млення (системи операторові) • hardware ~ = апара́тне повідо́млення • incoming ~ = входове́ повідо́млення • information(al) ~ = інформаці́йне повідо́млення • input ~ = входове́ повідо́млення • interuser ~s = міжкористуваче́ві повідо́млення • keyboard ~ = повідо́млення з клавіату́ри • log ~ = зареєстро́ване повідо́млення • mouse ~ = повідо́млення від ми́шки • multiple-address ~ = багатоадре́сне повідо́млення • noisy ~ = повідо́млення з шума́ми, повідо́млення з зава́дами • notification ~ = лист із повідо́мленням • OK ~ = підтве́рджувальне повідо́млення • original ~ = пе́рві́сне повідо́млення • outgoing (output) ~ = виходо́ве повідо́млення • perturbed ~ = спотво́рене повідо́млення • prompting ~ = пі́дказка • recipient ~ = при́ймане повідо́млення • request ~ = лист із за́питом • response ~ = повідо́млення-ві́дповідь • return ~ = пове́рнене повідо́млення • screen ~ = екра́нне повідо́млення • service ~ = службо́ве повідо́млення • single ~ = одноразо́ве повідо́млення • uncoded ~ = незакодо́ване повідо́млення • warning ~ = попере́дження, попере́джувальне повідо́млення • window ~ = повідо́млення у вікні́ |
| module = ['mɒdju:l] мо́дуль || мо́дульний // ~ in a space мо́дуль в про́сторі; ~ on a space мо́дуль на про́сторі
• ~ of automorphism = мо́дуль автоморфі́зму • ~ of bicharacters = мо́дуль біхара́ктерів • ~ of characters = мо́дуль хара́ктерів • ~ of congruence = мо́дуль конґруе́нтності, мо́дуль порі́внювання • ~ of continuity = мо́дуль непере́рвності • ~ of convexity = мо́дуль опу́клості • ~ of a curve = мо́дуль криво́ї • ~ of a definition = мо́дуль озна́чення • ~ of an element = мо́дуль елеме́нту • ~ of ellipticity = мо́дуль еліпти́чності • ~ of exactness = мо́дуль то́чності • ~ of finite length = мо́дуль скінче́нної довжини́ • ~ of mappings = мо́дуль відобра́жень • ~ of parabolicity = мо́дуль параболі́чності • ~ of periodicity = мо́дуль періоди́чності • ~ of smoothness = мо́дуль гла́дкості • ~ with differentiation = диференці́йний мо́дуль, мо́дуль з диференціюва́нням • ~ with filtration = мо́дуль з фільтрува́нням • ~ without torsion = мо́дуль без за́круту, беззакруто́вий мо́дуль • add-in (add-on) ~ = мо́дуль розширя́ння (функцій системи тощо) • affine ~ = афі́нний мо́дуль • algebra ~ = мо́дуль над а́лґеброю • algebraic ~ = алґебри́чний мо́дуль • antisingular ~ = антисинґуля́рний мо́дуль • application ~ = застосо́вний мо́дуль • associated ~ = асоційо́ваний мо́дуль • attracting ~ = притя́гувальний мо́дуль • augmentation ~ = допо́внювальний мо́дуль • balanced ~ = збалансо́ваний мо́дуль • bounded ~ = обме́жений мо́дуль • character ~ = мо́дуль хара́ктеру • complementary ~ = доповня́льний мо́дуль • complete ~ = по́вний мо́дуль • complex ~ = ко́мплексний мо́дуль • conjugate ~ = спря́жений мо́дуль • convex ~ = опу́клий мо́дуль • cyclic ~ = циклі́чний мо́дуль • decomposable ~ = розвивни́й (розкладни́й) мо́дуль • dummy ~ = фікти́вний мо́дуль • exact ~ = то́чний мо́дуль • expansion ~ = розши́рювальний мо́дуль • explanation ~ = мо́дуль поя́снень (в експертних системах) • factor ~ = фа́ктор-мо́дуль • faithful ~ = то́чний мо́дуль • faulty ~ = неспра́вний мо́дуль • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) мо́дуль • free ~ = ві́льний мо́дуль • full ~ = по́вний мо́дуль • generic ~ = уніфіко́ваний мо́дуль • geometric ~ = геометри́чний мо́дуль • gradable ~ = ґрадуйо́вний мо́дуль • graded ~ = (по)ґрадуйо́ваний мо́дуль • hardware ~ = апара́тний мо́дуль • homogeneous ~ = однорі́дний мо́дуль • idele ~ = мо́дуль іде́лю • implement (implementation) ~ = мо́дуль реаліза́ції • imprimitive ~ = імприміти́вний мо́дуль • indecomposable ~ = нерозвивни́й (нерозкладни́й) мо́дуль • injective ~ = ін’єкти́вний мо́дуль • integral ~ = інтеґра́льний мо́дуль • invariant ~ = інваріа́нтний мо́дуль • invertible ~ = оборо́тний мо́дуль • lattice ~ = ґра́тко́вий мо́дуль • linked ~ = зв’я́зний мо́дуль • load ~ = мо́дуль заванта́жування, заванта́жувальний мо́дуль • local ~ = лока́льний мо́дуль • logical ~ = логі́чний мо́дуль • nilpotent ~ = нільпоте́нтний мо́дуль • null ~ = нульови́й мо́дуль • object ~ = об’є́ктний мо́дуль • open ~ = відкри́тий мо́дуль • ordered ~ = впорядко́ваний мо́дуль • orientable ~ = орієнто́вний мо́дуль • oriented ~ = (з)орієнто́ваний (спрямо́ваний) мо́дуль • orthogonal ~ = ортогона́льний мо́дуль • overlay ~ = оверле́йний мо́дуль • periodic ~ = періоди́чний мо́дуль • power ~ = блок жи́влення • primary ~ = пріма́рний мо́дуль • primitive ~ = приміти́вний мо́дуль • principal ~ = головни́й мо́дуль • processor ~ = проце́сорний мо́дуль, проце́сор • projective ~ = проєкти́вний мо́дуль • proper ~ = власти́вий мо́дуль • quadratic ~ = квадрати́чний мо́дуль • quotient ~ = фа́ктор-мо́дуль • rationally closed ~ = раціона́льно за́мкнений мо́дуль • rationally equivalent ~ = раціона́льно еквівале́нтний мо́дуль • real ~ = ді́йсний мо́дуль • reduced ~ = зве́дений мо́дуль • reducible ~ = звідни́й мо́дуль • reflexive ~ = рефлекси́вний мо́дуль • regular ~ = реґуля́рний мо́дуль • relation ~ = мо́дуль відно́шень • relocat(e)able ~ = пересувни́й мо́дуль • replacement ~ = мо́дуль замі́ни, резе́рвний мо́дуль • ring ~ = мо́дуль над кільце́м • simple ~ = про́сти́й мо́дуль • simplicial ~ = симпліці́йний мо́дуль • singular ~ = ви́роджений (синґуля́рний) мо́дуль • software ~ = програмо́вий мо́дуль, со́фтовий мо́дуль • source ~ = входови́й (пе́рві́сний) мо́дуль • tensor ~ = те́нзорний мо́дуль • topological ~ = топологі́чний мо́дуль |
| multiplication = [ˌmʌltɪplɪ'keɪʃn] мно́ження
• abridged ~ = 1. скоро́чене мно́ження (многочленів) 2. мно́ження (чисел) з відкида́нням за́йвих десятко́вих зна́ків • algebraic ~ = алґебри́чне мно́ження • associative ~ = асоціати́вне мно́ження • binary ~ = двійко́ве (біна́рне) мно́ження, мно́ження в двійко́вій систе́мі чи́слення • block ~ = бло́кове мно́ження (матриць) • commutative ~ = комутати́вне мно́ження • complex ~ = ко́мплексне мно́ження, мно́ження ко́мплексних чи́сел • conformal ~ = конфо́рмне мно́ження • coordinatewise ~ = покоордина́тне мно́ження • decimal ~ = десятко́ве мно́ження, мно́ження в десятко́вій систе́мі чи́слення • exterior ~ = зо́внішнє мно́ження • formal ~ = форма́льне мно́ження • graphical ~ = графі́чне мно́ження • group ~ = групове́ мно́ження, мно́ження в гру́пі • hardware ~ = апара́тне мно́ження • logical ~ = логі́чне мно́ження; кон’ю́нкція • local ~ = лока́льне мно́ження • long ~ = мно́ження в сто́впчик • matrix ~ = ма́тричне мно́ження, мно́ження ма́триць • mixed ~ = змі́шане мно́ження • rapid ~ = швидке́ мно́ження • relation ~ = мно́ження відно́шень • scalar ~ = скаля́рне мно́ження, мно́ження на скаля́р • symbolic ~ = символі́чне мно́ження, компози́ція • tensor ~ = те́нзорне мно́ження • termwise ~ = почле́нне мно́ження • transformation ~ = мно́ження пере́творів • vector ~ = ве́кторне мно́ження • vector-number ~ = мно́ження ве́ктора на число́ |
| package = ['pækɪdʒ] 1. блок; мо́дуль; ко́рпус 2. паке́т (програм) 3. компле́кт; суку́пність (обмежень тощо) 4. маси́в (інформації тощо)
• application ~ = паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • benchmark ~ = те́стовий паке́т; паке́т те́стів • candidate ~ = паке́т програ́м (дібраних) до застосува́ння • debug ~ = знева́джувальний паке́т програ́м • development ~ = інструмента́льний паке́т програ́м • disk ~ = паке́т програ́м на диске́ті (диске́тах) • flat ~ = пласки́й (плеска́тий) ко́рпус • graphics ~ = графі́чний паке́т програ́м, паке́т програ́м маши́нної гра́фіки • hardware and software ~ = апара́тно-програмо́вий компле́кт • integral (integrated) ~ = зінтеґро́ваний (ці́лісний) паке́т застосо́вних (прикладни́х) програ́м • program ~ = паке́т програ́м • protocol ~ = паке́т протоко́льних програ́м • routine ~ = паке́т станда́ртних програ́м • software ~ = паке́т програ́м, со́фтовий паке́т • standard software ~ = паке́т станда́ртних програ́м • subroutine ~ = паке́т підпрогра́м • system ~ = паке́т систе́мних програ́м • test ~ = блок те́стових програ́м • turnkey ~ = гото́вий до застосува́ння паке́т програ́м |
| page = [peɪdʒ] сторі́нка || нумерува́ти/понумерува́ти сторінки́; діли́ти/поділи́ти (пам’ять) на сторінки́; горта́ти сторінки́ // moving ~s around горта́ння сторіно́к; to ~ through a file горта́ти (перегляда́ти) файл посторінко́во
• active ~ = акти́вна сторі́нка (екрану) • banner ~ = ти́тульна сторі́нка • code ~ = ко́дова сторі́нка • continuation ~ = сторі́нка-продо́вження • current ~ = пото́чна сторі́нка • flag ~ = ти́тульна сторі́нка • hardware code ~ = апара́тно реалізо́вана ко́дова сторі́нка • index ~ = класифікаці́йна сторі́нка, пока́жчик • invalid ~ = зіпсо́вана сторі́нка • memory ~ = сторі́нка па́м’яті • missing ~ = відсу́тня сторі́нка • parent ~ = вихідна́ (початко́ва) сторі́нка (в системах відеотекс(т)у) • physical ~ = фізи́чна сторі́нка (що належить до блоку сторінок) • prepared code ~ = станда́ртна ко́дова сторі́нка • screen ~ = сторі́нка відеопа́м’яті; сторі́нка екра́нної па́м’яті • separate ~s = окре́мі сторінки́ • top ~ = пе́рша сторі́нка (адресного простору) • unseen ~ = неакти́вна сторі́нка (екрана) • video ~ = відеосторі́нка; сторі́нка відеопа́м’яті • virtual ~ = сторі́нка віртуа́льної па́м’яті, віртуа́льна сторі́нка • visual ~ = візуалізо́вана сторі́нка |
| peripheral = [pə'rɪfrəl] 1. перифері́йний при́стрій; мн. перифері́я, перифері́йне обла́днання; зо́внішнє обла́днання, зо́внішні при́строї 2. перифері́йний; зо́внішній
• hardware ~s = перифері́йна апарату́ра |
| platform = ['plætfɔ:m] платфо́рма; помі́ст
• hardware ~ = ба́зова апарату́ра • software ~ = ба́зові програмо́ві за́соби; основни́й софт |
| price/performance = [ˌpraɪstəpə'fɔ:məns] (співвідно́шення) ціна́-ва́ртість
• hardware ~ = співвідно́шення ціна́-ва́ртість апарату́ри |
| queue = [kju:] 1. че́рга || організо́вувати/організува́ти (утво́рювати/утвори́ти) че́ргу 2. черго́вість (запитів тощо); спи́сок черго́вості
• available unit ~ = че́рга до досту́пних при́строїв • background ~ = че́рга фо́нових зада́ч (завда́нь) • channel waiting ~ = че́рга до кана́лу • communications ~ = че́рга пересила́ння повідо́млень • device ~ = че́рга за́питів до при́строю • event ~ = че́рга поді́й • hardware event ~ = че́рга апара́тних поді́й • input ~ = входова́ че́рга, че́рга на вхо́ді • job ~ = че́рга зада́ч (завда́нь) • message ~ = че́рга повідо́млень • output ~ = виходо́ва че́рга, че́рга виво́дження, че́рга на ви́ході • print ~ = че́рга до при́нтера, че́рга на друк • priority ~ = че́рга за пріорите́том • process ~ = че́рга на опрацюва́ння • retransmit ~ = че́рга (повідомлень) на повто́рне пересила́ння • scheduling ~ = че́рга плано́ваних завда́нь • sequential ~ = (звича́йна) че́рга • spooler ~ = че́рга в бу́фері • task ~ = че́рга зада́ч (завда́нь) • work-in-process ~ = че́рга частко́во опрацьо́ваних повідо́млень • zero capacity ~ = че́рга нульово́ї мі́сткості (довжини́) |
| redundancy = [rɪ'dʌndənsi] 1. надмі́рність 2. надмі́рне обла́днання 3. резервува́ння/зарезервува́ння 4. резе́рв, запа́с
• hardware ~ = апара́тна надмі́рність; апара́тне резервува́ння • information ~ = інформаці́йна надмі́рність • relative ~ = відно́сна надмі́рність • software ~ = програмо́ва надмі́рність • standby ~ = дублюва́льний резе́рв, резервува́ння замі́щенням • time ~ = часова́ надмі́рність • voted ~ = резервува́ння з голосува́нням, резервува́ння за схе́мою голосува́ння |
| restriction = [rɪ'strɪkʃn] обме́ження; зава́да; перешко́да // to place ~s обме́жувати/обме́жити; наклада́ти/накла́сти обме́ження
• access ~ = обме́ження до́ступу • affine ~ = афі́нне обме́ження • a priori ~ = апріо́рне обме́ження • asymptotic ~ = асимптоти́чне обме́ження • hardware ~ = апара́тне обме́ження; техні́чне обме́ження • linear ~ = ліні́йне обме́ження • local ~ = лока́льне обме́ження • posterior ~ = апостеріо́рне обме́ження • prior ~ = апріо́рне обме́ження • redundant ~ = надлишко́ве обме́ження • software ~ = програмо́ве обме́ження • topological ~ = топологі́чне обме́ження • unitary ~ = уніта́рне обме́ження |
| sprite = [spraɪt] дух; при́вид
• hardware ~ = апара́тний при́вид |
| stack = [stæk] 1. ски́рта; стіг 2. па́чка (паперу чи карток); стос, стіс; стек || склада́ти/скла́сти у стос (стоси́), стосува́ти/постосува́ти; пакетува́ти/спакетува́ти 3. набі́р; компле́кт 4. передв’я́зка, стек || ство́рювати/створи́ти передв’я́зку (стек) 5. коло́да (карт)
• ~ of germs = передв’я́зка па́гонів • ~ of groupoids = передв’я́зка групо́їдів • analytic ~ = аналіти́чна передв’я́зка • calling ~ = стек виклико́вої програ́ми • coherent ~ = когере́нтна передв’я́зка • command ~ = стек кома́нд • hardware ~ = апара́тний стек • ideal ~ = передв’я́зка ідеа́лів • push-down ~ = магази́нний стек; магази́н • quotient ~ = фа́ктор-передв’я́зка • split ~ = розще́плена передв’я́зка |
| subprogram = ['sʌbˌprəʊgræm] підпрогра́ма
• closed ~ = за́мкнена підпрогра́ма • direct-insert ~ = відкри́та підпрогра́ма • editing ~ = підпрогра́ма редагува́ння • hardware ~ = апара́тно реалізо́вана підпрогра́ма • in-line ~ = ліні́йна підпрогра́ма (без циклів чи розгалужень) • library ~ = бібліоте́чна підпрогра́ма • recursive ~ = рекурси́вна підпрогра́ма • relocatable ~ = перемі́щувана підпрогра́ма • user-callable ~ = підпрогра́ма, досту́пна користуваче́ві • user-supplied ~ = підпрогра́ма користувача́ |
| support = [sə'pɔ:t] 1. опо́ра, осно́ва || трима́ти, підпира́ти/підпе́рти 2. носі́й 3. множина́-носі́й 4. пі́дтримка || підтри́мувати/підтри́мати, допомага́ти/допомогти́ 5. забезпе́чувати/забезпе́чити // ~ peak load situations забезпе́чувати робо́ту за пі́кових наванта́жень (системи)
• acyclic ~ = ациклі́чний носі́й • closed ~ = за́мкнений носі́й • compact ~ = компа́ктний носі́й • database ~ = ве́дення ба́зи да́них • decision ~ = підтри́мування ви́бору (прийма́ння) рі́шень • finite ~ = скінче́нний (фіні́тний) носі́й • first-line ~ = операти́вна пі́дтримка (користувача програмових засобів) • hardware ~ = апара́тна пі́дтримка • mouse ~ = програмо́ва підтри́мка ми́шки • multitasking ~ = забезпе́чення багатозада́чного режи́му робо́ти • navigation ~ = навігаці́йна підтри́мка (взаємодії з базою даних) • network ~ = за́соби підтри́мування режи́му мере́жі • programming ~ = за́соби пі́дтримки програмува́ння • run-time ~ = за́соби динамі́чного підтри́мування (мов високого рівня тощо) • session ~ = сеа́нсова пі́дтримка (взаємодії з базою даних) • singular ~ = синґуля́рний носі́й • software ~ = програмо́ва пі́дтримка; пі́дтримка програ́м (со́фту) • technical ~ = техні́чна пі́дтримка |
| writing = ['raɪtɪŋ] за́пис; запи́сування/записа́ння; докуме́нт; документа́ція
• automatic letter ~ = автомати́чне склада́ння (стандартних ділових) листі́в • consecutive ~ = послідо́вне запи́сування • demand ~ = запи́сування на ви́могу • electron-beam ~ = запи́сування електро́нним про́менем • gather ~ = збира́льне запи́сування • hardware ~ = документа́ція до техні́чних за́собів, документа́ція техні́чних за́собів, апарату́рна документа́ція • physical ~ = фізи́чне запи́сування • selective ~ = вибірко́ве запи́сування; селекти́вне запи́сування • software ~ = документа́ція до програмо́вих за́собів, документа́ція со́фту, со́фтова документа́ція • stroke ~ = штрихови́й за́пис (на відміну від растрового) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| hardware 1. метале́ві ви́роби 2. (комп.) апарату́ра, апара́тні за́соби; (розм) залі́зо
['hɑːdwεə, 'hɑːrdwεr] |
| hardware-dependent апаратозале́жний, апаратурозале́жний
['hɑːdwεədɪˌpεndənt, 'hɑːrdwεr-] |
| algorithm алґори́тм ■ by an ~ алґоритмі́чно, за алґори́тмом; to develop an ~ розробля́ти [формулюва́ти] алґори́тм ['ælgərɪðəm] accuracy ~ = мето́дика [алґори́тм] визнача́ння по́хибки addition ~ = алґори́тм додава́ння averaging ~ = алґори́тм усере́днювання backtrack(ing) ~ = алґори́тм по́шуку з верта́нням best-route ~ = алґори́тм маршрутува́ння bisection ~ = алґори́тм по́ділу на́впіл cluster ~ = кла́стерний алґори́тм computational ~ = обчи́слювальний алґори́тм, алґори́тм обчи́слювання control ~ = алґори́тм керува́ння deterministic ~ = детерміністи́чний алґори́тм division ~ = алґори́тм ді́лення dynamic ~ = динамі́чний алґори́тм elimination ~ = алґори́тм вилуча́ння estimation ~ = алґори́тм оці́нювання execution ~ = алґори́тм вико́нування fast ~ = швидки́й алґори́тм Gaussian ~ = Ґаусів алґори́тм (вилучання змінних) generalized ~ = узага́льнений алґори́тм hardware ~ = апара́тно зреалізо́ваний алґори́тм interpolation ~ = алґори́тм інтерполюва́ння, інтерполяці́йний алґори́тм logical ~ = логі́чний алґори́тм minimizing ~ = алґори́тм мініміза́ції modeling ~ = моделюва́льний алґори́тм, алґори́тм моделюва́ння normal ~ = норма́льний алґори́тм normalizable ~ = нормалізо́вний алґори́тм normalized ~ = (з)нормалізо́ваний алґори́тм numerical ~ = числови́й алґори́тм operative ~ = робо́чий алґори́тм optimal ~ = оптима́льний алґори́тм optimization ~ = алґори́тм оптиміза́ції parallel ~ = парале́льний алґори́тм programming ~ = алґори́тм програмува́ння random-iteration ~ = алґори́тм випадко́вого ітерува́ння random-search ~ = алґори́тм випадко́вого по́шуку recursive ~ = рекурси́вний алґори́тм routing ~ = алґори́тм маршрутува́ння search ~ = алґори́тм по́шуку sequential ~ = послідо́вний алґори́тм simulation ~ = алґори́тм (числово́го) моделюва́ння software ~ = програмо́во (з)реалізо́ваний алґори́тм sort(ing) ~ = алґори́тм сортува́ння specific ~ = спеція́льний алґори́тм subtraction ~ = алґори́тм відніма́ння testing ~ = алґори́тм тестува́ння working ~ = робо́чий алґори́тм |
| check I 1. перевіря́ння//переві́рення, пере́вірка || перевіря́льний, переві́рковий || (тж ~ up) перевіря́ти//переві́рити 2. контро́ль || контро́льний || контролю́вати//проконтролюва́ти, роби́ти//зроби́ти контро́льне мі́ряння [вимі́рювання] 3. верифіка́ція || верифікаці́йний 4. збіга́тися//збі́гтися (with – з) 5. квита́нція, квито́к; на́личка, номеро́к 6. переве́рнений дашо́к, си́мвол ✓ [tʃεk] ~ on the frequency = пере́вірка [контро́льне мі́ряння] частоти́ accuracy ~ = пере́вірка то́чности completeness ~ (комп.) контро́ль заве́ршення cross ~ = взає́мна пере́вірка current ~ = пото́чне перевіря́ння diagnostic ~ = діягности́чне перевіря́ння double ~ = подві́йне [парале́льне] перевіря́ння, переперевіря́ння duplication ~ 1. продубльо́ване [дублюва́льне] перевіря́ння, перевіря́ння рі́зними ме́тодами, подві́йний [парале́льний] контро́ль 2. контро́ль дублюва́ння error ~ = контро́ль помило́к experimental ~ = до́слідне [експеримента́льне] перевіря́ння external ~ = перевіря́ння зо́внішніми за́собами hardware ~ = апара́тний контро́ль parity ~ (комп.) контро́ль па́рности performance ~ = перевіря́ння техні́чних характери́стик periodic ~ = періоди́чне перевіря́ння, періоди́чний контро́ль pre-startup ~ = передзапуско́вий [передста́ртовий] контро́ль program ~ 1. контро́ль викона́ння програ́ми 2. програмо́вий контро́ль routine ~ = пото́чне пере́віряння sequence ~ = контро́ль послідо́вности опера́цій spell ~ = правопи́сник, коре́ктор (програма перевіряння правопису) spot ~ = ви́бірне перевіря́ння statistical ~ = статисти́чна пере́вірка system ~ (комп.) контро́ль функціюва́ння систе́ми (як цілого) twin ~ = парале́льне перевіря́ння |
| compatibility 1. згі́дність, сумі́сність; сполу́чність (with – з) 2. узгі́дненість, узго́дженість [kəmˌpætə'bɪləti, -t̬ə'bɪlət̬i] ~ of equations = згі́дність рівня́нь ~ of solutions = згі́дність ро́зв’язків beams ~ = згі́дність [узгі́дненість] стру́менів (частинок) electromagnetic ~ = електромагне́тна згі́дність [сумі́сність] equipment ~ = згі́дність [узгі́дненість, сумі́сність] апарату́ри functional ~ = функці́йна згі́дність [сумі́сність] hardware ~ = апара́тна згі́дність [сумі́сність] physical ~ = фізи́чна згі́дність [сумі́сність] plug(‑to-plug) ~ = ро́знімна згі́дність [сумі́сність] processing ~ = технологі́чна згі́дність [сумі́сність] software ~ = програмо́ва згі́дність [сумі́сність] strain ~ = згі́дність деформа́цій |
| constraint 1. обме́ження (вільности, руху тощо), обме́жувальна умо́ва; обме́жувальний чи́нник 2. (мех.) в’язь || в’язе́вий ■ to impose a ~ наклада́ти//накла́сти в’язь [обме́ження, умо́ву] (on, upon – на); to remove [lift] a ~ усува́ти//усу́нути в’язь [обме́ження, умо́ву] [kən'streɪnt] additional ~ = додатко́ва в’язь auxiliary ~ = додатко́ва в’язь axiomatic ~ = аксіо́мне обме́ження behavioral ~ = обме́ження поведі́нки (систе́ми) (за динамічними характеристиками) bilateral ~ = двобі́чна в’язь boundary ~ = обме́жувальний вплив межі́ cosmological ~ = космологі́чне обме́ження design ~ = конструкці́йне [проє́ктне] обме́ження differential ~ = диференці́йна в’язь elastic ~ = пружна́ в’язь engineering ~ = техні́чне обме́ження environmental ~ = довкі́льне обме́ження equality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі рівня́ння external ~ = зо́внішня в’язь feasible ~ = прийня́тне обме́ження flexible ~ = гнучка́ в’язь functional ~ = функці́йне обме́ження geometric ~ = геометри́чна в’язь hard ~ = жорстке́ обме́ження hardware ~ = апара́тне обме́ження holonomic ~ = голоно́мна в’язь ideal ~ = ідеа́льна в’язь imposed ~ = накла́дена в’язь inequality ~ = умо́ва [обме́ження] у фо́рмі нері́вности instantaneous ~ = миттє́ва в’язь integrable ~ = інтеґро́вна в’язь internal ~ = вну́трішня в’язь isospin ~ = ізоспі́нове обме́ження isotopic ~ = ізото́пне обме́ження kinematic ~ = кінемати́чна в’язь; кінемати́чне обме́ження mathematical ~ = математи́чна в’язь; математи́чне обме́ження mechanical ~ = механі́чна в’язь moving ~ = рухо́ма в’язь necessary ~ = істо́тне обме́ження nonholonomic ~ = неголоно́мна в’язь nonideal ~ = неідеа́льна в’язь nonintegrable ~ = неінтеґро́вна в’язь packing ~ = обме́ження на у́клад [упако́вання] parity ~ = обме́ження за па́рністю physical ~ = фізи́чна в’язь; фізи́чне обме́ження plastic strain ~ = обме́ження [утру́днення] пласти́чної деформа́ції quantum ~ = ква́нтове обме́ження redundant ~ = за́йва [надлишко́ва] в’язь; за́йве [надлишко́ве] обме́ження rheonomic ~ = реоно́мна [нестаціона́рна] в’язь rigid ~ = жорстка́ в’язь scleronomic ~ = склероно́мна [стаціона́рна] в’язь severe ~ = жорстке́ обме́ження soft ~ = м’яке́ обме́ження software ~ = програмо́ве обме́ження specified ~ = за́дане [конкре́тне] обме́ження topological ~ = топологі́чна в’язь; топологі́чне обме́ження unilateral ~ = однобі́чна в’язь |
| environment 1. довкі́лля [навко́лишнє середо́вище] 2. зо́внішні умо́ви 3. обла́днання 4. (комп.) середо́вище, довкі́лля, конфігура́ція (мережі, системи) [ɪn'vaɪrənmənt] abiotic ~ = абіоти́чне [неживе́] довкі́лля [середо́вище] (де перебувають живі істоти) acid ~ = кисло́тне середо́вище active ~ = акти́вне середо́вище adverse ~ = несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] air ~ = пові́тряне середо́вище anthropogenic ~ = антропоге́нне [шту́чне] довкі́лля application ~ = 1. умо́ви експлуата́ції 2. (комп.) середо́вище застосо́вної [прикладно́ї] систе́ми, застосо́вне [прикладне́] довкі́лля 3. (комп.) середо́вище застосу́нків [застосо́вних/прикладни́х програ́м] aquatic ~ = водяне́ середо́вище artificial ~ = шту́чне середо́вище biotic ~ = біоти́чне [живе́] середо́вище [довкі́лля] closed ecological ~ = за́мкнене екологі́чне середо́вище command ~ = систе́ма кома́нд; кома́ндне середо́вище computing ~ = обчи́слювальне довкі́лля [середо́вище] computing communication ~ = комунікаці́йно-обчи́слювальне обла́днання contaminated ~ = (радіяційно) забру́днене середо́вище [довкі́лля] controlled ~ = контрольо́ване довкі́лля [середо́вище] corrosive ~ = корозі́йне середо́вище crack-promoting ~ = середо́вище, що сприя́є утво́рюванню трі́щин cryogenic ~ = кріоге́нне середо́вище, умо́ви глибо́кого хо́лоду current ~ = пото́чні операці́йні обста́вини degraded ~ = здеґрадо́ване довкі́лля [середо́вище] design ~ = середо́вище проєктува́ння earthly ~ = земне́ довкі́лля electromagnetic ~ = електромагне́тні обста́вини engineering ~ = за́соби конструюва́ння erosive ~ = ерозі́йне середо́вище execution ~ = умо́ви [середо́вище] викона́ння програ́ми exotic ~ = незви́чні умо́ви (експлуатації) external ~ = зо́внішні умо́ви extreme ~ = екстрема́льні умо́ви (експлуатації) fading ~ = середо́вище, що сприя́є завмира́нню (радіохвиль) field ~ = польові́ [експлуатаці́йні] умо́ви gas-laden ~ = газонаси́чене середо́вище hardware ~ = апара́тне середо́вище, апара́тні за́соби harsh ~ = жорсткі́ зо́внішні умо́ви, несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] high-production ~ = високопродукти́вне обла́днання hostile ~ = несприя́тливе довкі́лля, аґреси́вне середо́вище human ~ = довкі́лля люди́ни humid ~ = воло́ге середо́вище indoor ~ = середо́вище [довкі́лля] у примі́щенні induced ~ = шту́чне середо́вище [довкі́лля] industrial ~ = довкі́лля промисло́вих райо́нів; промисло́ве обла́днання industrial control ~ = за́соби керува́ння виробни́цтвом interactive ~ = (комп.) середо́вище робо́ти в діяло́говому режи́мі internal ~ = вну́трішнє середо́вище (організму) laboratory ~ = лаборато́рні умо́ви luminous ~ = світлові́ умо́ви, режи́м осві́тлювання man-made ~ = антропоге́нне [шту́чне] середо́вище [довкі́лля] marine ~ = морське́ середо́вище mechanical-vibration ~ = вібраці́йні умо́ви, рі́вень вібра́ції (у довкіллі) mild ~ = 1. помі́рне середо́вище [довкі́лля] 2. умо́ви м’яко́го клі́мату moist ~ = воло́ге середо́вище multiple net ~ = багатомереже́ва конфігура́ція multiuser ~ = (комп.) середо́вище робо́ти кілько́х користувачі́в natural ~ = приро́дне довкі́лля [середо́вище] near-Earth space ~ = навколозе́мний космі́чний про́стір noisy ~ = довкі́лля [середо́вище] з висо́ким рі́внем шу́му nuclear ~ = радіяці́йні обста́вини online ~ = середо́вище робо́ти в реа́льному ча́сі operation(al) ~ = 1. робо́чі умо́ви; експлуатаці́йні умо́ви 2. (комп.) операці́йне довкі́лля [середо́вище] outdoor ~ = середо́вище [довкі́лля] по́за примі́щенням oxidizing ~ = оки́снювальне середо́вище polluted ~ = забру́днене середо́вище process ~ = 1. умо́ви пере́бігу проце́су 2. технологі́чне обла́днання program(ming) ~ = довкі́лля [середо́вище] програмува́ння radiation ~ = 1. опромі́нюване середо́вище 2. випромі́нне середо́вище 3. радіяці́йні умо́ви, радіяці́йні обста́вини reducing ~ = відно́влювальне середо́вище rural ~ = довкі́лля сільськи́х райо́нів service ~ = умо́ви експлуата́ції severe ~ = несприя́тливе довкі́лля [середо́вище] shielded ~ = заекрано́ваний про́стір simulated ~ = шту́чне [змодельо́ване] середо́вище software ~ = програмо́ве середо́вище, програмо́ві за́соби space ~ = космі́чне середо́вище, космі́чні умо́ви standard ~ = норма́льні [станда́ртні] умо́ви terrestrial ~ = земне́ довкі́лля test ~ = умо́ви [режи́м] випро́бування thermal ~ = теплові́ умо́ви thermally stable ~ = термі́чно стабі́льне середо́вище thermally unstable ~ = термі́чно нестабі́льне середо́вище thermostatically controlled ~ = середо́вище в термоста́ті tropical ~ = тропі́чне довкі́лля, умо́ви тропі́чного клі́мату use ~ = умо́ви використа́ння user ~ = (комп.) умо́ви робо́ти [робо́че довкі́лля] користувача́ vacuum ~ = ва́куум; умо́ви ва́кууму varied ~ = середо́вище [довкі́лля] з мінли́вими умо́вами windowing ~ = (комп.) віко́нне середо́вище work ~ = робо́че середо́вище |
| error 1. по́ми́лка; по́хибка ■ by trial and ~ ме́тодом спроб та помило́к, емпіри́чно, емпіри́чним шляхо́м; to commit an ~ припусти́тися по́милки 2. хи́ба 3. (стат. тж) ві́дхил ['εrə, 'εrər] ~ in calculation = по́ми́лка обчи́слювання ~ of the first kind = (стат.) по́хибка пе́ршого ро́ду ~ of a method = по́хибка ме́тоду ~ of the second kind = (стат.) по́хибка дру́гого ро́ду ~ of timing = по́хибка визнача́ння моме́нтів ча́су absolute ~ = абсолю́тна по́хибка acceptable ~ = прийня́тна по́хибка accidental ~ = випадко́ва по́милка accumulated ~ = накопи́чена по́хибка accumulative ~ = накопи́чувана по́хибка actual ~ = факти́чна по́хибка additive ~ = адити́вна по́хибка adjustment ~ = по́хибка юстува́ння admissible ~ = прийня́тна по́хибка aggregate ~ = сума́рна (нагрома́джена) по́хибка altering ~ = нереґуля́рна по́хибка amplitude ~ = ампліту́дна по́хибка angular ~ = кутова́ по́хибка apparent ~ = позі́рна по́хибка approximate ~ = прибли́зна по́хибка approximation ~ = по́хибка набли́ження arithmetic ~ = аритмети́чна по́ми́лка associated ~ = супу́тня по́милка azimuthal ~ = а́зимутна по́хибка barometric ~ = барометри́чна по́правка bias ~ = системати́чна по́хибка burst ~ = паке́т помило́к calculated ~ = обчи́слена по́хибка calculation ~ = по́ми́лка обчи́слювання; по́хибка обчи́слювання calibration ~ = по́хибка ґрадуюва́ння [калібрува́ння] capital ~ = основна́ по́милка centering ~ = по́хибка центрува́ння collimation ~ = колімаці́йна по́хибка combined ~ = сума́рна [вислідна́] по́хибка common ~ = звича́йна [поши́рена] по́ми́лка comparable ~s = порівня́нні по́хибки comparison ~ = по́хибка порі́внювання compensating ~s = 1. взаємокомпенсо́вні по́хибки 2. взаємоскомпенсо́вані по́хибки compensated ~ = скомпенсо́вана по́хибка component ~ = компоне́нта по́хибки, складова́ по́хибка computation(al) ~ = 1. по́ми́лка обчи́слювання 2. по́хибка обчи́слювання computed ~ = обчи́слена по́хибка considerable ~ = значна́ [вели́ка] по́хибка constructional ~ = конструкці́йна ва́да, по́ми́лка монтажу́ critical ~ = (комп.) крити́чна по́ми́лка cumulative ~ = накопи́чувана по́хибка data ~ = по́ми́лка да́них design ~ = конструкти́вна ва́да, по́ми́лка проєктува́ння detectable ~ = вия́вна по́ми́лка detected ~ = ви́явлена по́ми́лка dynamic ~ = динамі́чна по́хибка elementary ~ = елемента́рна по́ми́лка elevation(‑angle) ~ = по́хибка (визнача́ння) кута́ підне́сення equipment-misuse ~ = по́ми́лка че́рез непра́вильне використа́ння апарату́ри estimated ~ = оці́нена [оці́нко́ва] по́хибка estimation ~ = 1. по́хибка оці́нювання [оці́нки] 2. по́ми́лка оці́нювання excessive ~ = неприйня́тна [понаддопуско́ва] по́хибка experiment(al) ~ = по́хибка до́сліду [експериме́нту], до́слідна [експеримента́льна] по́хибка exposure ~ = експозиці́йна по́хи́бка fatal ~ = невипра́вна по́ми́лка fixed ~ = (комп.) систе́мна по́ми́лка flagrant ~ = кричу́ща по́ми́лка forecast ~ = по́ми́лка прогно́зу gross ~ = 1. гру́ба по́ми́лка 2. вели́ка по́хибка hard ~ = (комп.) пості́йна по́ми́лка hardware ~ = (комп.) апара́тна по́ми́лка hysteresis ~ = гістере́зна по́хибка indication ~ = по́хибка по́казів (приладу) individual ~ = окре́ма по́хибка inherent ~ = притама́нна [неусувна́] по́хибка (даного приладу) inherited ~ = (комп.) успадко́вана по́ми́лка (наслідок помилки у початкових даних) initial ~ = вихідна́ по́хибка insignificant ~ = незначна́ по́ми́лка [по́хибка] instrument ~ = апара́тна [інструмента́льна] по́хибка, по́хибка (мі́рчого) при́ладу intermittent ~ = нереґуля́рна по́хибка interpolation ~ = інтерполяці́йна по́хибка intolerable ~ = неприйня́тна по́хибка introduced ~ = вне́сена по́хибка ionospheric ~ = йоносфе́рна по́хибка irrecoverable ~ = невипра́вна [фата́льна] по́ми́лка limiting ~ = грани́чна по́хибка literal ~ = друка́рська по́милка logic ~ = логі́чна по́милка long-term ~ = накопи́чена по́хибка machine ~ = (комп.) комп’ю́терна [апара́тна] по́ми́лка maximum ~ = максима́льна по́хибка mean ~ = сере́дня по́хибка mean-square ~ = середньоквадра́тна по́хибка |
| failure 1. пошко́да [пошко́дження]; негара́зд 2. пошко́дженість, неспра́вність 3. відмо́ва (механізму); ава́рія 4. недо́гляд; по́ми́лка 5. прова́л, невда́ла спро́ба ['feɪljə, -ər] ~ of an event = невідбува́ння (поді́ї) ~ to appear = непоя́ва bending ~ = пошко́да че́рез згин brittle ~ = крихка́ пошко́да closure ~ = неза́мкненість ко́нтуру (через наявність дислокацій) common-mode ~ = типо́ва відмо́ва [неспра́вність] complete ~ = цілкови́та відмо́ва compression ~ = пошко́да че́рез стиск corrosion ~ = корозі́йна пошко́да ductile ~ = пласти́чна пошко́да elastic ~ = утра́та пру́жности fatigue ~ = уто́мна пошко́да fuel-element ~ = пошко́да тве́ла gradual ~ = поступо́ва відмо́ва hard ~ = (комп.) пості́йна відмо́ва, пості́йний збій hardware ~ = (комп.) апара́тна відмо́ва, апара́тний збій impact ~ = уда́рна пошко́да man-made ~ = вне́сена відмо́ва (пристрою через помилку людини) operational ~ = експлуатаці́йна відмо́ва overload ~ = пошко́да че́рез наднаванта́гу permanent ~ = системати́чна відмо́ва power ~ = неспра́вність [пере́рва, зрив] електропостача́ння [жи́влення] primary ~ = перви́нна [незале́жна] відмо́ва sample ~ = руйнува́ння зразка́ seal ~ = негермети́чність, розгермет(из)о́ваність, пору́шення гермети́чности tensile ~ = пошко́да че́рез ро́зтяг random ~ = випадко́ва відмо́ва seal ~ = 1. (подія) розгерметиза́ція, відщі́льнення, знещі́льнення 2. (стан) розгерметизо́ваність, відщі́льненість, знещі́льненість secondary ~ = втори́нна [зале́жна] відмо́ва sudden ~ = рапто́ва відмо́ва system ~ = систе́мна відмо́ва torsion ~ = пошко́да че́рез скрут yield ~ = пошко́да че́рез деформаці́йну пли́нність |
| key 1. ключ (to – від, до) || ключови́й || замика́ти//замкну́ти на ключ 2. кла́віша [кла́віш], кно́пка, ґу́дзик; перемика́ч || кла́вішний, кнопко́вий, ґу́дзиковий ■ to click [strike] a ~ кла́цнути (натиснути і відпустити) кно́пкою [кла́вішем, ґу́дзиком]; to press a ~ нати́снути (і відпустити) кно́пку [кла́віша, ґу́дзика, перемикача́] 3. (тж to ~ in) вво́дити//вве́сти (дані тощо) з клавіяту́ри 4. тона́льність 5. ключ (до діяграми тощо), поя́снення, експліка́ція 6. провідни́й, основни́й, виріша́льний, ключови́й [kiː] alternate ~ = альтернати́вна кла́віша arrow ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру backspace ~ = верта́льна кла́віша break ~ = перерива́льна кла́віша cancel ~ = скида́льна [скасо́вувальна] кла́віша character ~ = кла́віша зна́ку [си́мволу], шрифтова́ кла́віша cipher ~ = ключ до ко́ду control ~ = керува́льна кла́віша cursor ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру dead ~ = ме́ртва кла́віша direction ~ = стрілко́ва кла́віша, кла́віша курсо́ру duplicate ~ = (комп.) ключ-дубліка́т editing ~ = редагува́льна кла́віша escape ~ = реґі́строва кла́віша, кла́віша перехо́ду (до іншого реґістру) foreign ~ = зо́внішній ключ function ~ = функці́йна кла́віша hardware ~ = апара́тний ключ hot ~ = гаря́ча кла́віша, кла́віша макрокома́нди ignition ~ = запа́лювальний [пускови́й] ключ, ключ запа́лювання major ~ = мажо́рна тона́льність master ~ = спі́льний [універса́льний] ключ (до всіх замків будинку) minor ~ = міно́рна тона́льність programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша reset ~ = перезапуска́льна кла́віша search ~ = ключ по́шуку skeleton ~ = відмика́ч soft ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її задає користувач) sort ~ = сортува́льний ключ, ключ (до) сортува́ння tab(ulator) ~ = кла́віша табуля́тора touch ~ = се́нсорний перемика́ч winding ~ = заводи́льний ключ (у годиннику) |
| module 1. (матем.) мо́дуль (over – над) || мо́дульний 2. (техн.) мо́дуль, блок, ву́зол; пла́та ['mɒdjuːl, 'mɑːdʒuːl] ~ of boundaries = мо́дуль меж ~ of homomorphisms = мо́дуль гомоморфі́змів ~ over a polynomial ring = мо́дуль над кільце́м многочле́нів ~ with differentiation = диференці́йний мо́дуль, мо́дуль із диференціюва́нням ~ with operators = опера́торний мо́дуль, мо́дуль з опера́торами ~ without torsion = (матем.) безза́крутовий мо́дуль, мо́дуль без за́круту algebra ~ = мо́дуль над а́лґеброю bigraded ~ = біґрадуйо́ваний мо́дуль card ~ = знімна́ [замі́нна] пла́та difference ~ = фа́ктор-мо́дуль electronic ~ = електро́нний блок extension ~ = (матем.) надмо́дуль factor ~ = фа́ктор-мо́дуль faithful ~ = то́чний мо́дуль free ~ = ві́льний мо́дуль hardware ~ = апара́тний мо́дуль measurement ~ = мі́рчий [вимі́рювальний] блок n-graded ~ = n-кра́тно (про)ґрадуйо́ваний мо́дуль non-unital left ~ = лі́вий псевдомо́дуль non-unital right ~ = пра́вий псевдомо́дуль nuclear instrument ~ = мо́дуль я́дерного при́ладу operator ~ = опера́торний мо́дуль periodic ~ = періоди́чний мо́дуль permutation ~ = пермутаці́йний мо́дуль plug-in ~ = знімни́й [замі́нний] мо́дуль/блок polynomial ~ = мо́дуль над кільце́м многочле́нів projective ~ = проєкти́вний мо́дуль quotient ~ = фа́ктор-мо́дуль replaceable ~ = знімни́й [замі́нний] мо́дуль; знімни́й [замі́нний] блок residue class ~ = мо́дуль ли́шку ring ~ = мо́дуль над кільце́м semisimple ~ = напівпро́сти́й мо́дуль simple ~ = про́сти́й мо́дуль torsion ~ = (матем.) мо́дуль за́круту torsion-free ~ = (матем.) безза́крутовий мо́дуль, мо́дуль без за́круту |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| заліззя́ n Coll. iron wares, hardware: старе́ заліззя́, scrap iron; || old parts of a plow (or any other object). |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| забезпечення ім. с. (дія) ensuring, securing; providing (with); (постачання) supply, provision (with); (підтримка) support; (гарантія) security, guarantee; фін. coverage; (засоби для життя) maintenance, subsistence, security; ком. (грошове покриття) cover(age); (покриття валюти, гарантія позички) backing; (гарантія поручительства у вигляді цінних паперів) security, surety, collateral; (гарантія забезпечення якості, надійності) assurance (of) валютне ~ currency security виробниче ~ конструкторських робіт (виробництво макетів, дослідних зразків тощо) development support відповідне ~ ком. adequate/sufficient security, adequate cover/backing грошове ~ cash security/cover додаткове ~ additional security/cover, collateral security достатнє ~ ком. ample/sufficient/adequate security, adequate/sufficient cover, adequate backing золоте ~ gold cover/backing золоте ~ грошей gold backing of (the) currency інформаційне ~ information support майнове ~ collateral security математичне ~ software матеріальне ~ (засобами існування) material security/maintenance, (матеріалами) supply of materials матеріальне ~ в старості security/material maintenance in old age матеріально-технічне ~ logistics, material support, maintenance, material and technical provision матеріально-технічне ~ комерційної організації business logistics матеріально-технічне ~ промисловості supply/supplying of materials and machinery to industry патентне ~ patent cover першокласне ~ high-grade security подвійне ~ collateral програмне ~ комп. software речове ~ (боргу) property/real security соціальне ~ social security/maintenance, амер. social welfare страхове ~ insurance coverage технічне ~ (засоби) hardware, (постачання) supply of hardware/equipment транспортне ~ transport service фінансове ~ financial security ~, засноване на речових правах proprietary security ~ банкнот backing of (bank)notes; ~ боргу security for a debt, debt security ~ валюти backing of (the) currency ~ виконання договору contract enforcement ~ відтворення guarantee of reproduction ~ експортного кредиту export credit support ~ зайнятості job security, guaranteed employment ~ заявки на торгах tender security ~ іпотеки hypothecation ~ кредиту security for credit, credit security, cover of credit ~ максимального прибутку maximisation of profits ~ платежу security for a payment ~ позички security for a loan, backing of a loan, loan security ~ позову security for a claim; ~ просування продукції на ринку promotional/selling support ~ реалізації проекту implementation support ~ ритмічної роботи work balancing ~ ритмічності виробничого процесу line balancing; ~ стабільних роздрібних цін на основні споживчі товари maintenance of stable retail prices of basic consumer goods ~ якості quality assurance, assurance of quality ~ житлом provision of housing ~ зерном supply of grain ~ золотом gold cover/guarantee/backing ~ ресурсами supply of resources ~ без першочергового права вимоги junior security ~ в грошовій формі cash collateral/security ~ за допомогою застави security by mortgage ~ у вигляді цінних паперів securities pledged as collateral під ~ against security, on a security (of) вимагати ~ to call for/to demand security депонувати як ~ to deposit as security надавати ~ to provide with cover, to cover, to give/to provide security, (у валюті) to back надавати ~ кредитору to secure a creditor надавати ~ під випуск облігацій to secure the issue of bonds пропонувати ~ to offer security слугувати ~м to serve as a security, to serve as cover слугувати додатковим ~м to serve as collateral. |
| залізн||ий прикм. (прям. і перен.) iron (attr.); хім. ferric, ferrous ~ий колчедан мін. iron pyrites ~ий лом scrap iron ~а воля iron will ~а кімната (в банках та ін.) strong-room ~і вироби hardware, ironmongery ~е дерево бот. iron-wood, lignum vitae. |
| збій ім. ч. malfunction; error; failure апаратний ~ комп. hardware error випадковий ~ random failure. |
| металев||ий прикм. metal (attr.), ~ий сплав metal alloy ~і вироби hardware (sg.), metal wares. |
| товар ім. ч. ек. commodity; (предмет торгівлі) (мн.) goods, (одн. за формою, незчисл.) merchandise; (окреме найменування в асортименті) item, article абсолютний ~ universal commodity визначений ~ specific goods громіздкий/об’ємний ~ bulky goods/product/item грошовий ~ money commodity дефектний ~ faulty goods дефіцитний ~ scarce goods, scarce/bottleneck commodity, deficient article дійсний ~ бірж. spot (goods) добірний ~ selected/choice goods дрібний ~ (мн.) smallware другорядний ~ nonessential goods другосортний ~ second-rate goods закладений ~ pledged goods застрахований ~ insured goods зіпсований ~ spoiled goods; spoilage збитковий ~ distress(ed) goods, distress(ed) commodity ідеальний ~ ideal goods індивідуалізований ~ ascertained goods конкурентоздатний (неконкурентоздатний) ~ competitive goods (non-competitive goods) консигнаційний ~ consignment goods; (на складі) consignment stock маркований (неправильно маркований) ~ trademark/branded/labelled goods, labeled commodity (misbranded product) наявний/реальний ~ available goods, goods on hand; бірж. spot goods непитаний ~ (на митниці) unclaimed goods неіндивідуалізований ~ unascertained goods некондиційний ~ goods/merchandise off condition неприйнятий ~ distress(ed) goods/commodity неходовий ~ unmarketable/slow-moving goods/article/item низькосортний ~ bottom-of-the-line product новий ~ new product основний ~ (країни) staple commodity/goods/item/article поштучний ~ piece goods проданий (непроданий) ~ sold (unsold) goods пропонований ~ offered goods, offering рекламований ~ promoted product рентабельний ~ profit-yielding product сільськогосподарський ~ agricultural/farm product, agricultural/farm commodity складований ~ storage goods старий/уживаний ~ second-hand goods ходовий ~ marketable/saleable/quick-selling/fast-moving goods, saleable/demand/faster-moving article/item, marketable/saleable commodity аматорські ~и (напр., особливі делікатеси) specialty goods бакалійно-гастрономічні ~и groceries безмитні ~и free imports біржові ~и exchange goods взаємозамінні ~и substitutional goods виробничі ~и тривалого використання producer durables високоякісні ~и quality goods відтворені ~и reproducible goods вітчизняні продовольчі ~и domestic food products вогненебезпечні ~и hazardous goods галантерейні ~и fancy goods господарчі ~и household/home goods, household articles господарчо-побутові ~и тривалого використання household durables дефіцитні ~и goods/commodities in short supply, scarce goods/commodities додаткові ~и (до основного асортименту) sideline (goods) другорядні ~и nonessentials експортні ~и export goods, exports, export commodities електротехнічні ~и electrical goods завезені ~и imported goods/articles, imports замовлені ~и merchandise on order залежані ~и unsalable goods/stock, розм. shelf warmers імпортні ~и import commodities, imported goods імпортні ~и, неоплачені митом imports in bond інвестиційні ~и investment goods іноземні ~и foreign products канцелярські ~и stationery, office supplies капітальні ~и capital/producer(s)/ durable/production goods контрабандні ~и contraband (goods), smuggled goods ліквідні ~и liquid goods масові ~и staple commodities/goods, staples масові ~и промислового призначення industrial commodities/goods машинобудівні ~и engineering goods металеві ~и hardware модні ~и fancy/style-and-fashion goods/articles, fashion merchandise; „м’які” ~и (напр., текстильні) soft goods найважливіші ~и staple goods необхідний нам ~ the goods required by us непродовольчі ~и nonfood goods/items, non-foods нестратегічні ~и nonstrategic goods новоприбулі/новопривезені ~и fresh arrivals основні продовольчі і промислові ~и staple foodstuffs and (basic) manufactured goods окремі ~и individual commodities, commodity items основні сировинні ~и basic commodities першокласні ~и first-class goods, first-class lines підмочені ~и мор. sea-damaged goods повернуті ~и returned goods, розм. збірн. returns; збірн. тж. (мн.) middlings попередньо розфасовані ~и prepackaged goods представницькі ~и official goods, souvenirs and refreshments; „престижні” ~и specialty goods продовольчі ~и food products, food commodities промислові ~и industrial/manufactured goods проміжні ~и intermediate/higher order goods реалізовані ~и sold goods, realized commodity реімпортовані ~и reimported goods, reimports реекспортовані ~и re-exported goods, re-exports різноманітні ~и varied goods сортовані ~и assorted goods споживчі ~и consumer/consumption/first order goods, articles of consumption, consumables, consumer commodities споживчі ~и тривалого використання (короткочасного використання durable consumer goods, consumer durables (nondurable consumer goods) споживчі ~и поточного використання current consumer goods споживчі ~и фабричного виробництва finished consumer goods стандартизовані ~и standardized goods, standardized commodities стандартні ~и standardized goods/commodities стратегічні ~и strategic goods супутні ~и (нав’язуються при продажі основного) tying products суспільні ~и public goods; „тверді” ~и (ковані вироби, будматеріали тощо) hard goods транзитні ~и transit goods, goods in transit фірмові ~и branded articles ~и військового призначення military/defence/амер. defense goods ~и виробничого призначення capital/producer durable/producers/production goods ~и високої якості (high-)quality goods ~и вищої якості superior goods, top-quality merchandise ~и вищої марки goods of the highest grade ~и тривалого (нетривалого) використання durable/hard/long-lived goods, durables (nondurable/soft/undurable goods) ~и індивідуального споживання private goods ~ іноземного виробництва (походження) goods of foreign manufacture/make (origin) ~и короткочасного використання nondurable/soft/undurable goods, nondurables, perishable commodities ~и лише сезонного характеру commodities with a strong seasonal pattern ~и масового споживання consumer/large-scale goods ~и масового виробництва mass production goods ~и низької якості inferior goods ~ особливого/підвищеного попиту specialty goods ~и першої (непершої) необхідності essential (non-essential) goods ~и повсякденного попиту day-today goods ~и повсякденного попиту, що продаються дешево і зі зручностями для покупця convenience goods ~и промислового призначення industrial/manufactured goods ~и середньої якості medium-quality goods, (мн.) middlings ~и середньої будови commodities of average composition ~и широкого вжитку consumer/consumption/first order goods ~и в кредит goods/merchandise on account ~и в стані, непридатному для приймання goods not in a receivable condition ~и в скляній тарі glassed goods/items ~и для вузького кола покупців specialty goods ~и для цивільного населення civilian goods ~и до весняного сезону spring goods ~и за зниженими цінами sale-priced goods/items/articles, bargains ~и з високою питомою вагою витрат живої праці goods of the highest direct labo(u)r intensity ~и з високою часткою прибутку в ціні higher-margin merchandise ~и зі зниженої ціною marked-down goods/merchandise ~и з негайним виданням бірж. spot goods ~и з негайним виданням й оплатою prompt goods ~и з обмеженим терміном використання/придатності (напр., взуття) semidurable goods, semidurables ~и з твердими цінами price-fixed merchandise; price-maintained products ~и з тривалим періодом функціонування long-lived goods ~и із завищеною ціною overpriced goods ~и на складі goods on hand ~ за касовими операціями бірж. spot goods ~и у звичайному виконанні goods of standard make ~и, визначені індивідуальними ознаками юр. specific goods ~и, відіслані на консигнацію consignment goods/stock ~и, врятовані із судна, що потерпіло аварію wreckage ~и, готові до видання spot goods ~и, для яких потрібне повернення мита drawback goods ~и, заборонені до ввезення prohibited imports ~и, заборонені до вивезення prohibited exports ~и, знижені в ціні cut goods ~и, купівля яких вимагає відвідування різних магазинів shopping goods ~и, наявні у достатку abundant goods ~и, перепродані в первісному вигляді (без оброблення) merchanted goods ~и, перепродані на комісійній основі factored goods ~и, пломбовані митницею goods under customs seal ~и, право виробництва або продажу яких належить визначеній фірмі proprietary goods/articles ~и, призначені для обслуговування дозвілля споживача leisure-time products ~и, призначені для особистого споживання consumable commodities ~и, складені на митному складі і не оплачені митом goods in bond ~и, ушкоджені морською водою sea-damaged goods ~и, на які накладено арешт goods under arrest ~и, на які не поширюються обмеження free merchandise/article ~и, ціни на які встановлюються законом про роздрібний продаж price maintained goods ~и, які важко продаються hard-to-sell goods/item ~и, що відпускаються в кредит credit goods/stock ~и, що доставляються в магазин безпосередньо з місця виробництва direct-store-delivery goods/items ~и, що знаходяться в незадовільному стані unsatisfactory goods ~и, що знову випускаються на ринок newly launched goods/entries ~и, що мають попит saleable goods/article ~и, що купуються на термін futures ~и, що мають легкий збут marketable commodities/products ~и, що наводнили ринок dumped goods ~и, що нагромаджуються accumulable goods ~и, що не оподатковуються митом (duty)free goods/articles, undutiable articles ~и, що оподатковуються митом taxable goods, tax/dutiable articles ~и, що підлягають обміну exchangeable goods ~и, що погано продаються hard-to-sell goods/item ~и, що приносять високий прибуток high-margin goods/articles/items ~и, що продаються на термін futures ~и, що продаються за зниженою ціною (з метою реклами) low-price special goods ~и, що продаються у збиток (для залучення покупців) loss leader ~и, що продаються за готівку cash commodity ~и, що продаються з поступкою в ціні або що віддаються безкоштовно (у рекламних цілях) giveaway (goods/article/item) ~и, що продаються некомплектно articles sold single ~и, що швидко псуються perishable goods, perishable commodities ~и, які є джерелом одержання доларів dollar earning commodity ~и, які важко реалізувати hard-to-move goods/product ~и, які довго лежали на прилавках well-handled goods ~и, які надійшли available goods, arrivals ~и, які мають етикетку labeled commodity/goods ~и, які мають іноземну конкуренцію (на внутрішньому ринку) import-competing products ~и, які можна купити buyable merchandise брати ~и на комісію to take goods on sale ввозити раніше вивезені ~и to reimport goods вивозити ~ to remove the goods вивозити ~ зі складу to withdraw goods from a warehouse видавати/відпускати ~ зі складу to release goods from the warehouse виділяти ~ для виконання договору to appropriate goods to the contract викуповувати закладений ~ to redeem pledged goods, to take goods out of pledge випробувати ~и to give the goods a trial випускати/робити ~ to turn out goods випускати ~ у продаж to put goods on the market відвозити ~ to remove the goods відмовлятися від ~у to reject goods відмовлятися від ~у на користь страховика to abandon goods to the insurer відмовлятися приймати ~ to refuse to take delivery of the goods доставляти ~ (кудись) to dispatch/to deliver goods (to) доставляти ~ на склад to deliver goods to the warehouse, to send goods into the warehouse заарештовувати ~ to arrest/to attach goods забирати ~и зі станції to collect goods from the station забракувати ~ to reject goods замовляти ~ на пробу to order goods on trial замовляти ~и за зразками to order goods from the sample збувати ~ to work off goods звільняти ~ по сплаті (відповідної сторони) суми to release goods against payment звільнятися від зібраних непроданих ~ів to clear the stock здавати ~и або частину ~ів to deliver the goods or part thereof знімати ~ з аукціону to withdraw goods from a sale зупиняти ~ на шляху to stop goods in transit купувати ~, довіряючи зразкам to buy goods relying on the samples купувати (продавати) ~ повністю/гуртом/великими партіями to buy (to sell) goods in bulk мати недостатньо ~у на складі to be understocked нав’язувати ~ (комусь) to press goods (upon) надсилати ~ для ознайомлення to send goods on approval недостатньо постачати ~и to understock недостатньо забезпечуватися ~ом to be understocked перевантажувати ~и, які не підлягають митному оподаткуванню to tran(s)ship goods under bond перевантажувати ~и під митним контролем to tran(s)ship goods under bond пересилати ~и залізницею to remit goods by railway (амер. railroad) повантажити ~ to load goods позичати гроші під ~ to lend money on goods показати ~ обличчям розм. to show smth to good effect поставляти ~ to supply/to deliver goods посилати ~ для схвалення (з наданням покупцеві права покупки або відмовлення за його розсудом) to send goods on approval приймати ~ to accept goods продавати консигнаційний ~ to sell consignment goods, to sell a consignment stock пропонувати ~ зі збереженням права продажу до одержання відповіді іншої сторони to offer goods subject to prior sale продавати ~ без упаковки [(у)паковання] (насипом тощо) to sell goods in bulk розміщати ~ на ринку to place goods on the market розміщати консигнаційний ~ на складі to keep a consignment stock скупити ~и (на ринку з метою підвищення цін) to forestall the market страхувати ~ to insure goods терміново відправляти замовлений ~ to rush (the) ordered goods утримувати ~ в себе to retain possession of the goods, to retain the goods in one’s possession ~и легко продаються the goods are easy to realize на ринку відсутні ~и the market is quite clear of goods ви можете бути певні в тому, що вони відвантажать ~ вчасно кор. you can rely on them to ship the goods in time ми не тримаємо таких ~ів we do not stock such goods ми пропонуємо, щоб ~ був відвантажений у травні кор. we suggest shipping the goods in May, we suggest that the goods be shipped in May. |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| design n ком., марк. композиція; ескіз; зразок; конструкція; оформлення; план; малюнок; модель; проект; проектування; дизайн; a проектний; конструктивний; конструкторський; дизайнерський вигляд, особливості зразка, властивості будь-якого готового виробу |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| hardware заліззя; металеві вироби h. store крамниця [сховище] металевих виробів |
| computer комп’ютер c. hardware складові частини комп’ютера c. software комп’ютерні програмні |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| алгоритм,~у algorithm, routine; (процедура) procedure; (схема) scheme; signature звз адаптивний а. adaptive algorithm а. автентифікації authentication algorithm звз а. апроксимації approximation algorithm а. активації (нейронних мереж) activation rule а. вибору рішень decision algorithm а. визначення типів type-inferencing algorithm інф а. виконання execution algorithm, performance algorithm а. відпалу (для навчання нейронних мереж) annealing algorithm а. візуалізації vision algorithm а. галуження branching algorithm а. двійкового пошуку bisection algorithm а. диспетчеризації scheduling policy, scheduling algorithm а. додавання addition algorithm а. з неповною пам’яттю partial-memory algorithm а. з повною пам’яттю full-memory algorithm а. захисту protection algorithm звз а. зворотного запису write-back algorithm інф а. ідентифікації identification algorithm а. ініціалізації initialization algorithm а. керівного пристрою controller algorithm а. керування control algorithm а. класифікації образів pattern classification algorithm а. кластеризації clustering algorithm а. кодування coding algorithm, encryption algorithm а. копіювання (даних) replicate algorithm звз а. лінійного зондування line-probe algorithm а. логічного виведення inferencing algorithm а. моделювання mode(l)ling algorithm а. навчання learning rule, training rule, training algorithm, training procedure; learning algorithm інф а. найменших квадратів least-squares algorithm а. опрацьовування (даних) processing algorithm а. обчислення згортки convolution algorithm а. оптимізації optimization algorithm а. планування planning algorithm а. порогового декодування threshold decoding algorithm інф а. порядкового сканування scanline algorithm інф а. пошуку search algorithm; search engine інф а. пошуку цілі aim algorithm а. приймання reception algorithm звз а. пробних зв’язків (під час трасування з’єднань) line-probe algorithm ком а. розпізнавання образів pattern recognition algorithm а. трасування routing algorithm а. цифрового підпису digital signature algorithm а. числового аналізу numerical analysis algorithm а. шифрування ciphering algorithm, enciphering algorithm звз; cryptoalgorithm інф апаратно реалізований а. hardware algorithm детермінований а. deterministic algorithm зашитий а. stored logic лінеаризований а. linearized algorithm мережний а. mesh algorithm модифікований а. modified algorithm мультиплікативний а. multiplicative algorithm, product-form algorithm надійний а. || стійкий а. robust algorithm нелінійний а. nonlinear algorithm обчислювальний а. computational algorithm, computing algorithm оптимальний а. fully satisfactory algorithm робочий а. working algorithm, operative algorithm статистичний а. statistical algorithm типови́й а. generic algorithm узгоджувальний а. matching algorithm універсальний а. universal algorithm |
| апаратно-сумісний hardware-compatible |
| апаратура equipment, apparatus, hardware; (устатко́вання) outfit; gear звз аналогова а. передавання даних analogue data-circuit-terminating equipment, analogue data-communication equipment, analogue data-transmission equipment аналогова а. поділу сигналів даних analogue device for separation of data signals а. внутрішнього зв’язку internal communication equipment, in-house communication equipment а. дистанційного керування remote control equipment а. для обчислень з подвійною точністю double-precision hardware а. звуковідтворення sound-reproducing equipment а. звукозаписування і звуковідтворення sound recording-and-playing equipment а. зв’язку communication equipment а. зв’язку дворазового ущільнення double-multiplex equipment а. зчитування і запису read-write equipment а. керування control equipment, control apparatus а. контролю monitoring equipment а. магнетного записування magnetic recording equipment а. на транзисторах transistorized equipment, transistored installation а. обміну exchange equipment а. опрацьовування даних data-processing equipment а. первинного опрацьовування даних primary data-processing equipment а. передавання даних || АПД data transfer equipment, data transmission equipment а. перемикання резерву standby-switching equipment а. поділу каналів (channel) demultiplexer а. поділу пристроїв switchgear components, switchgear devices а. попереднього оброблювання (сигналів) front-end processing equipment а. попереднього опрацьовування (даних) front-end processing equipment а. радіопротидії electronic countermeasures equipment || ECM equipment а. радіотелеграфного каналу equipment of radiotelegraph channel а. регулювання control equipment а. розущільнення demultiplexer а. службового зв’язку service communication equipment а. телевимірювання remote measuring equipment, metering equipment, telemetry equipment а. телеграфного зв’язку telegraph equipment а. телекерування remote-control equipment, telecontrol equipment а. телеконтролю telemetry-and-supervisory indication equipment а. телесигналізації remote indicating equipment, signalling equipment, telesignalization equipment а. телефонного зв’язку telephone equipment а. ущільнення multiplexing equipment а. факсимільного зв’язку facsimile communication equipment безконтактна комутаційна а. contactless switchgear бортова а. airborne equipment ав; satellite-borne equipment кос бортова а. наведення airborne guidance package ав бортова а. самонаведення (ракети) brain unit бортова електрооптична а. airborne-electrooptical equipment ав бортова контрольно-записувальна а. aircraft recorder equipment ав бортова радіопеленгаторна а. airborne direction finding equipment ав вимірювальна а. measuring equipment, metering equipment випробовувальна а. test(ing) equipment, testing apparatus допоміжна а. accessory apparatus експериментальна а. experimental gear електрична а. electrical equipment електромагнетна а. electromagnetic gear електронна а. electronic equipment, electronic installation, electronics електронна а. керування control electronics електронна вимірювальна а. electronic instrumentation еталонна вимірювальна а. reference-class instrumentation зв’язкова а. communication(s) equipment індикаторна а. display equipment, presentation equipment контрольно-вимірювальна а. control equipment, control instrumentation, instrumentation equipment, inspection instrumentation контрольно-перевірювальна а. checkout equipment контрольно-реєструвальна а. control and recording equipment лазерна а. laser equipment, laser apparatus наземна а. ground(-based) equipment, ground(-based) gear побутова а. consumer equipment, appliance побутова радіоелектронна а. domestic electronic equipment, domestic electronics, consumer radio equipment приймально-індикаторна а. receiving-display equipment радіоелектронна а. electronic radio equipment, radioelectronic equipment радіоелектронна а. супутника radioelectronic satellite equipment кос, звз стереофонічна а. stereo sound equipment телеметрична а. telemetry equipment; (телевимірів) remote measuring equipment, remote metering equipment тональна а. tonal equipment функційна а. functional equipment |
| асемблер,~а (складальний пристрій; програма, транслятор) assembler абсолютний а. absolute assembler інф автономний а. stand-alone assembler ком апаратний а. hardware assembler а. «один до одного» one-to-one assembler ком а. пакетів packet assembler звз а. символічної мови mnemonic assembler, symbolic language assembler вбудований а. built-in assembler; in-line assembler інф зворотний а. || дисасемблер disassembler; reverse assembler ком мікропроцесорний а. || а. для мови мікропроцесора microprocessor language assembler однопрохідний а. single-pass assembler порядко́вий а. line-by-line assembler; one-line assembler інф програмний а. software assembler резидентний а. resident assembler оптимізувальний а. optimizing assembler інф |
| ви́трата expenditure; (напр., енергії) consumption; (напр., рідини чи газу) flow (rate), discharge; delivery звз апаратні в~ти hardware expenditures мн граничні в~ти marginal cost мн |
| відеоапаратура video (equipment), video facilities; video hardware, video paraphernalia ком записувальна в. (телевізійного зображення) telerecording equipment |
| відмова 1. (пристрою) failure, malfunction, breakdown; fault, break, outage; bug прф взаємозв’язана в. common mode failure; associated failure в. апаратури equipment failure, hardware fault в. апаратури радіонаведення radio guidance failure в. в нормальних умовах експлуатації inherent (weakness) failure в. в процесі експлуатації field failure, service failure в. від виконання команди command reject в. внаслідок втоми endurance failure, fatigue failure в. внаслідок зношення wear-out failure в. внаслідок перевантаження overload failure в. внаслідок старіння ageing failure в. гілки branch fault звз в. електроживлення power failure в. електроустави || в. електроустатко́вання electric(al) failure, electrical equipment failure в. елемента element breakdown, component failure, part failure, single failure в. елемента конструкції structural failure в. з вини персоналу human failure в. засобів зв’язку communications fault в. захисту failure, fault, refusal, break, outage; bug failure прф в., зумовлена коронуванням corona failure в., зумовлена коротким замиканням short(-circuit) failure в., зумовлена обривом електричного кола open failure в. кількох елементів multiunit failure в. компонента component failure в. неосновного елемента subsidiary failure в. пристрою equipment failure в. резервованої системи redundant failure в. системи fall over в. системи керування control failure в. у вимкненому стані off-fault в. через неправильне звертання misuse failure дійсна в. effective failure залежна в. dependent failure, secondary failure конструктивна в. constructive failure конструкційна в. design failure можлива в. eventual failure монотонна в. monotonic failure, repeatable failure наведена в. (викликана зовнішнім впливом) induced failure неосновна в. nonbasic failure непередбачена в. техніки incident схильний до відмов fallible тимчасова в. time-limit failure тривала в. longer-term failure; 2. (людини) refusal |
| вірус,~у virus інф апаратний в. hardware virus завантажувальний в. boot-sector virus || BSV, boot virus комп’ютерний в. computer virus нешкідливий в. benign virus |
| діагностика diagnostics, diagnosis, examination дистанційна д. remote diagnostics комп’ютерна д. computer-aided diagnosis д. аварійних ситуацій emergency diagnostics д. апаратного забезпечення || д. апаратури hardware diagnostics д. в робочому режимі operation mode diagnostics д. відмов failure diagnostics, fault diagnostics д. живлення (від мережі) power-on diagnostics д. збоїв malfunction diagnosis д. інфрачервоним випромінюванням infra-red diagnostics д. каналів даних data link diagnostics д. несправностей malfunction diagnosis, malfunction diagnostics, fault diagnostics д. під час обслуговування (устатко́вання) maintenance diagnosis д. помилок error diagnosis, error diagnostics д. програмного забезпечення software diagnostics д. пучка beam diagnostics д. ро́зкидів slack diagnostics д. системи system diagnostics надвисокочастотна д. || НВЧ-д. microwave diagnostics оптична д. optical diagnostics перехресна д. cross diagnosis ультразвукова д. diagnostic ultrasound examination, ultrasonography; ultrasonic diagnostics фіз ультрафіолетова д. ultraviolet diagnostics фіз |
| документація documentation; writing ком діалогова д. online documentation д. на виріб product support д. на апаратні засоби hardware writing інф д. на програму program documentation інф д. на програмне забезпечення || програмна д. software document інф експлуатаційна д. maintenance documentation; in-line documentation інф конструкторська д. design documentation проєктна д. project documentation системна д. system documentation супровідна д. in-line documentation технічна д. technical documentation, technological documents технічна д. виробника (устатко́вання) as-built manufacturing documentation |
| елемент,~а 1. element, cell; (складник) component; (вузол) device, unit; (списку) entry; member ком; gate лог аварійний е. живлення emergency cell автономний е. independent device активний е. active element, active component активний е. антени radiating element, directly excited element активний оптичний е. active optical element активний сонячний е. active solar cell акумуляторний е. accumulator cell, (storage-)battery cell аналоговий е. analogue element, analogue device багатодірковий магнетний е. magnetic multiaperture element базисний е. primitive element базисний логіковий е. primitive logic element базовий е. base element; (програми) basic block, general cell ком базовий е. кнопкового перемикача basic cell біморфний е. bimorph cell біполярний логіковий е. bipolar logic element бістабільний е. bistable element, bistable device, bistable unit вимірювальний е. measuring element випромінювальний е. radiating element випростувальний е. rectifying element вихідний е. (read-)out gate, output element, parent element виявлювальний е. detectable element вологочутливий е. humidity-sensitive element волоконно-оптичний е. fibre optics element впаяний е. soldered-in element вугільний гальванічний е. || вугільний е. carbon cell вхідний е. input element газовий е. gas cell гальванічний е. galvanic cell гістерезисний е. hysteretic element гнучкий е. flexor головний е. principal item ком горизонтальний відбивний е. (вертикальної антени) ground plane графічний е. graphic element двійковий е. binary cell, binary element двійковий логіковий е. binary-logic gate, binary logical component двокаскадний сонячний е. tandem solar cell двопозиційний е. two-position element, two-stable state element двостійкий е. bistable element дискретний е. discrete element, discrete component діодний логіковий е. diode logic element домішковий е. impurity element, residual element дочірній е. daughter element друкований е. printed component звуковипромінювальний е. acoustic radiating element звукоприймальний е. sound pick-up element електрогідравлічний чутливий е. electrohydraulic pick-up електролітичний е. electrolytic cell електронагрівальний е. electric heating element електронний контактний чутливий е. electronic feeler е. абетки || е. алфавіту alphabet element, letter е. акумуляторної батареї accumulator cell е. аналітичної функції element of an analytic function е. антени antenna element е. антенної решітки (antenna) array element е. блок-схеми block-diagram component, block-diagram element е. вибірки sample unit е. видання суми sum(read)-out gate лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ || ВИЧИ exclusive OR gate, EXOR лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR gate, EXNOR лог е. витримки часу time element е. вихору vortex element е. головної діагоналі визначника leading element in determinant мат е. даних data element, data item, datum; item ком е. дійсне ЧИ real OR лог е. додавання add gate лог е. ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ equivalency gate лог е. електронної схеми electronic component е. з рідки́м електролітом wet cell е. з тепловим випроміненням radiant element е. заборони inhibitory gate лог е. запам’ятовувального пристрою || е. запам’ятовувача storage element, memory element е. ЗАПЕРЕЧЕННЯ ІМПЛІКАЦІЇ inhibit implication gate лог е. засобу вимірювання measuring tool element, measuring tool component е. затримки delay element, delay component е. зв’язку coupling element е. (з)інтегрованої мікросхеми integrated(-circuit) component е. зображення image point, picture dot, display entity, pel, pixel, elemental area е. зсуву shift gate е. зчитування read-out gate е. і AND gate, AND element лог е. із зарядовим зв’язком charge-coupled cell е. імовірності probability element е. і-не NAND gate лог е. кодованого сигналу coding signal element е. кола circuit element е. кріотрона criotrone gate, criotrone valve е. кутового наведення angle guidance element е. люмінесцентного екрана phosphor dot е. мажоритарної логіки majority (logic) element е. маси element of mass е. масиву array cell е. матриці matrix element, array cell е. мікросхеми типу таблетки pellet part е. мішені запам’ятовувальної епт memory target element е. мішені передавальної телевізійної трубки television transmission tube target element, television pickup tube target element е. множини set member е. монтажне ЧИ || е. прові́дне ЧИ wired OR лог е. на багатоемітерному транзисторі multiemitter gate е. на пластинці wafer-type component е. на струмових перемикачах current mode gate е. наведення на ціль target aiming element, target ranging element е. не NOT gate (circuit), inverter gate (circuit) лог е. НЕ-І див. е. І-НЕ е. обміну інформацією information exchange gate е. комп’ютера || складова частина комп’ютера computer element е. пам’яті memory element, memory cell е. перенесення carry gate е. програми program element е. прямого коду true gate е. растра pixel element, picture element, elemental area е. розкладу зображення scanning point е. розрізнення рлс radar discriminating element according е. рядка (scan) line element; row element мат е. системи керування control element е. сортування sorting item е. струму current element е. тунельного кріотрона tunnelling cryotron gate е. установлення на нуль zero gate е. формату (даних) format item е. функції ЯКЩО-ТО IF-THEN function gate лог е. циклу cycle element е. ЧИ OR gate, OR element лог е. ЧИ-не NOR gate лог е., що працює в граничному режимі marginal component завадопридушувальний е. suppression element зайвий е. superfluous element запам’ятовувальний е. storage element, storage cell, memory element, memory cell запам’ятовувальний е. storage element, memory element запірний е. locking gate затискний е. gripper, clamp member, lock member, (напр., інструмента) clamping unit збірний е. конструкції prefabricated construction element збуджений е. fed element здвоєний сонячний е. tandem solar cell зовнішній базовий е. (під час визначення положення ро́бота у просторі) fiduciary object роб ідеальний е. ideal element ідеальний е. кола ideal circuit element ізольований стрічковий нагрівальний е. insulated tape heating element імерсійний е. immersion element імпульсний е. impulse element, pulse gate, sampler інвертувальний е. inverting element інерційний логіковий е. inertial logic element інтегрувальний логіковий е. integrated circuit gate інтегрований е. (кола) integrated (circuit) element інтерфейсний е. вікна widget ком інфрачервоний нагрівний е. infrared heating equipment кардинальний е. (в електронній оптиці) cardinal element каскадний сонячний е. cascade solar cell, stacked solar cell, multicolour solar cell керувальний е. frustrating control(ling) element керувальні е~ти рядків row drivers мн кінцевий е. finite element фіз; final element мат кінцевий опорний е. end abutment ключовий е. системи hub (of system), key element of system комбінаційний логіковий е. combinational (logic) element, decision element, memoryless element, gate компенсувальний е. equalizer комутаційний е. switching element конденсаторний е. capacitor element конструктивний е. structural component; construct ком конструктивний е. жорсткості standoff контактний е. contact element, contact member контактний чутливий е. contact pick-up, contact feeler, probing hardware, touch probe, touch sensitive tool контрольний гальванічний е. pilot cell контурний е. зображення contour pel концентраційний е. (напр., гальванічний) concentration cell космічний сонячний е. space solar cell кремнієвий сонячний е. silicon solar cell кріогенний е. cryogenic element лінійний е. кола linear element of circuit логіковий е. logic(al) element, logic(al) unit, logic(al) gate, gate, logic device; gating circuit звз; logical component мат, ком; (у матриці елементів) logic cell логіковий е. з трьома станами виходу || тристановий е. three-state driver, tristate driver; three-state gate, tristate gate лог магнетний е. magnetic element мажоритарний е. majority element, majority gate, linear-input gate лог мажоритарний логіковий е. majority (logic) element материнський е. || батьківський е. (початковий) parent element матричний е. matrix element, array element матричний е. дипольного моменту dipole matrix element матричний е. дипольної взаємодії dipole interaction matrix element матричний сонячний е. matrix solar cell мембранний чутливий е. diaphragm pick-up мікромініатюрний логіковий е. micrologic element місцевий е. local (galvanic) cell монокристаловий е. single-crystal element монтажний е. assembly adjusting element мех навісний е. || начіпний е. (discrete) interconnected component нагрівальний е. || нагрівач heating element нагромаджувальний е. || нагромаджувач storage element надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit надлишковий е. redundant element надрядковий е. літери ascender найменший адресований е. addressing unit звз насичений нормальний е. saturated standard cell начіпний е. || підвісний е. add-on device, attached device надвисокочастотний е. || НВЧ-е. microwave element невзаємний е. nonreciprocal element, unidirectional element незадіяний е. idle member нейтронний чутливий е. neutron-sensitive element, neutron-sensing element некогерентний е. noncoherent element нелінійний е. nonlinear element нелінійний схемний е. nonlinear circuit element ненадійний е. unreliable part необов’язковий е. optional member необоротний гальванічний е. irreversible cell неробочий е. inactive entry нерухомий е. fixed element несиметричний е. кола asymmetric(al) circuit element нестійкий е. unstable element нормальний е. standard cell обвідний е. || обхідний е. by-pass element об’ємний е. || воксел voxel обов’язковий е. mandatory member оборотний гальванічний е. reversible cell обчислювальний е. computing element; computational element, computing unit роб одноперехідний сонячний е. single-junction solar cell окремо монтований е. separately mounting element опорний е. reference element, reference cell оптико-електронний е. optoelectronic element основний е. major element паливний е. fuel cell параметричний е. parametric element пасивний е. антени passive antenna element, parasitically excited element первинний (гальванічний) е. primary cell передавальний е. приладу із заря́довим зв’язком || передавальний е. ПЗЗ transfer gate, transmission gate перехідний е. transitional element периферійний узгоджувальний е. external terminator ком п’єзоелектричний вимірювальний е. зусилля piezoelectric load measuring element підсилювальний е. amplifying element підсумовувальний е. adding element плівковий е. (thin-)film component площинний е. gravity cell повітряно-цинковий гальванічний е. air-zinc cell позначений е. схеми marked circuit element, designated circuit element помилковий одиничний е. цифрового сигналу даних erroneous digital signal data unit порівнювальний е. comparison element пороговий е. threshold element пороговий логіковий е. threshold logic element, threshold gate потенціяльний логіковий е. potential logic element потенційно ненадійний е. failure-prone part похідний е. даних derived data item примітивний е. primitive element протидіючий е. counter cell протишумовий е. зв’язку antinoise coupling element процесорний е. central processing element рідинний е. wet cell розв’язувальний логіковий е. combinational element (gate), decision element (gate), memoryless element (gate) розгортальний е. scanning element, picture element, elemental area розгалужений феритовий е. multipath ferrite structure розсіювальний е. dissipative element самоперекидний е. self-tipping element сегнетоелектричний е. ferroelectric element сельсинний чутливий е. synchro pickup сигнальний чутливий е. signalling pickup симетричний е. symmetric element синхронізувальний е. || часозадавальний е. timing element смужковий е. strip element сонячний е. solar cell сонячний е. з розділенням спектральних діапазонів solar cell with separation of spectral bands сонячний е., освітлюваний з торця edge-illuminated solar cell сонячний е. решітчастого типу grating-type solar cell стартовий е. цифрового сигналу starting element of digital signal стоповий е. цифрового сигналу stop element of digital signal стрижневий е. (конструкції) cane segment стрічковий сонячний е. ribbon solar cell, sheet solar cell струмовий е. current-operated device струмообмежувальний е. current-limiting element сумісний е. compatible gate ком сусідній е. neighbouring element мат схемний е. circuit element тандемний сонячний е. tandem solar cell текстовий е. відеоряду text cast інф телеметричний чутливий е. температури telemetric temperature pick-up температурний чутливий е. temperature-sensitive element тензочутливий е. strain-sensing element теплочутливий е. heat-sensitive pickup термоелектричний е. thermocouple термочутливий е. thermosensitive element, temperature sensor тимчасовий е. transient member типовий е. || стандартний е. standard element, standard component тонкоплівковий е. thin-film component тонкоплівковий сонячний е. thin-film solar cell топки́й е. || плавкий е. fuse-element топологічний е. (ІС) device feature елн точковий е. зображення image element, pixel тристановий е. || логіковий е. з трьома станами виходу three-state driver, three-state gate лог трубча(с)тий електронагрівальний е. tubular electric heating element ферит-діодний логіковий е. ferrite-diode gate феритовий е. ferrite element феритовий логіковий е. ferrite gate феромагнетний е. ferromagnetic element фільтрувальний е. filter element фотовольтаїчний е. photovoltaic cell фотогальванічний е. photogalvanic cell, photovoltaic cell, photronic cell, barrier-layer photocell фотогальванічний е. тилової дії back-wall photovoltaic cell фотогальванічний е. фронтальної дії front-wall photovoltaic cell фотоелектричний е. photoelectric cell || photocell фотопровідни́й е. photoconductive element фотохемічний е. photochemical cell фоточутливий е. solar cell функційний е. functional element часозадавальний е. || синхронізувальний е. timing element чотиривходовий е. four-input element; four-way valve чутливий е. || сенсор sensing element, detecting (sensing) element, pick-up, sensor; (контактний) feeler чутливий е. відстані до об’єкта object distance pick-up чутливий е. вологості humidity sensing element, moisture sensor чутливий е. глибини depth sensor чутливий е. ємнісного типу capacitive pick-up, variable-capacitance transducer чутливий е. заряду charge pick-up чутливий е. індуктивного типу variable-induction pick-up, inductive pick-up чутливий е. лінійного переміщення і кутів повороту linear-and-angular movement pick-up чутливий е. (наявності) газу gas transducer чутливий е. положення || чутливий е. місцерозташування position pick-up чутливий е. тиску pressure transducer, pressure pick-up чутливий е. ядерного магнетного резонансу || чутливий е. ЯМР nuclear magnetic resonance pick-up юстувальний е. поля adjusting field element |
| емулятор,~а emulator автономний е. stand-alone emulator апаратний е. hardware emulator внутрішньосхемний е. in-circuit emulator діагностичний е. diagnostic emulator е. термінала terminal emulator |
| забезпечення supply, provision; (підтримка) support апаратне з. hardware вбудоване програмне з. embedded software відмовостійке програмне з. software-implemented fault tolerance || SIFT дистанційне програмне з. telesoftware діагностичне з. diagnosability provision з. безпеки accident prevention, safety measures, safety ensuring, safeguarding; protection звз; security інф; (на виробництві) organization of safety з. доступу authorization інф з. нормального приймання normal reception support з. прийняття рішення decision acceptance support з. приладами || приладозабезпечення instrumentation з. технічних вимог requirements assurance з. точного кольоропередавання colour adjustment, colour tracking з. цілісності даних constraint інф загальносистемне програмне з. (комп’ютера) general system software замовне програмне з. custom software застосовне програмне з. application software інформаційне з. information support, dataware, supply with information лінгвістичне програмне з. linguistic software математичне з. mathematical support; software інф математичне з. АСК software of automated data management system || software of ADMS матеріяльно-технічне з. material support мережне програмне з. network software метрологічне з. measurement assurance мікропрограмне з. microcode software, firmware мікропроцесорне програмне з. microprocessor-based software переносне програмне з. portable software підтримка програмного з. software support програмне з. || ПЗ software інф; software disc (support) звз програмне з. зв’язку communications software програмно-апаратне з. fireware радіоелектронне з. electronic support системне програмне з. systemic software технічне з. technical support; hardware інф технічне з. АСК TV production complex hardware |
| засіб, засобу means, medium; (метод) method; (пристрій) device, appliance; (аксесуари, арматура) fixture, accessories мн; (знаряддя, інструмент) instrument, implement, tool; facility мех; gadget прф автоматизовані засоби вимірювання і керування computer-aided measurement and control || CAMAC мн апаратні засоби hardware мн діалогові засоби керування dialogue control tools мн діалогові програмні засоби interactive software мн електронні засоби electronics, electronic instrumentation мн електронні засоби зв’язку electronic communication мн електронні засоби проєктування electronic artwork design aids мн з. автоматичного монтування automounter з. взаємодії з користувачем user interface facility з. вимірювання (метод) measuring method; (пристрій) measuring apparatus, gauge (device), measuring instrument, measuring device, metering device; measuring means мн з. виведення output medium з. виявлення detection means з. виявлення помилок error checking facility, error detecting facility з. відновлення працездатності reconditioner з. відображення інформації з використанням люмінесценції luminescent display з. відображення інформації на газорозрядних лампах gas-discharge display з. відображення інформації на рідких кристалах liquid-crystal display || LCD з. відображення на ЕПТ CRT display з. відображення на лазері laser display з. відображення символьної інформації symbol information display з. візуалізації (напр., в АСП) render feature з. вторинного (електро)живлення secondary power supply means з. графічної взаємодії graphic interface з. дистанційного зондування remote-sensing instrument кос з. діагностики diagnostic facility, diagnostic tool з. діагностування diagnostic device з. доступу accessor з. економії часу (напр., програмування) timesaver з. життєзабезпечення life-support facility, means of subsistence з. забезпечення security means, maintenance means з. завантаження (напр., програм) load facility з. захоплювання кадру frame grabber з. зв’язку telecommunication facilities, communication facilities, means of communication з. зв’язку в системах телеопрацювання даних data teleprocessing communication means з. зневадження debugging facility з. навігації navigation aid з. зміни версій reversion facility з. інформації (information) medium з. керування control means з. комунікації communication medium з. маршрутизації (повідомлень) gateway facility з. мікроскопічної техніки microscopy accessories з. моделювання simular з. моделювання даних data modeler з. модифікації change facility з. навчання tutorial з. обґрунтування argumentation base, argumentation facility з. обслуговування handling means, service means з. обміну medium of exchange з. перегляду viewer з. пересилання інформації data transmission means з. перенесення bridgeware з. пояснення explanation facility з. попередження warning facility з. пошуку каталогів directory finder з. прогнозування відмов failure predictor з. проєктування design tool з. протилокації radar countermeasure (means) з. радіозв’язку radio communication means з. тонального пересилання voiceband facility з. трасування tracing facility з. трасування макрокоманд macrotracer з. утворення завад РЛС radar blinder, radar blanketing means, radar jamming means монтажні засоби || монтажне приладдя assembly accessories, mounting accessories мн програмні засоби software (environment), software tools мн протилокаційні засоби || засоби протилокації radar countermeasure (means) мн супутникові засоби телевізійного мовлення satellite facilities for TV broadcasting, satellite assets for TV broadcasting мн технічні засоби навчання educational technology мн |
| збій, збою (несправність) failure, fault, error, malfunction апаратний з. glitch, hardware failure ком з. комп’ютера computer error з. під час зчитування read(ing) failure з. пристрою device failure, device malfunction з. символу bit error неочікуваний з. unexpected malfunction; unexpected failure, unexpected error condition ком схильний до збою tending toward glitch, tending toward interruption, tending toward malfunction; tending toward bug ком |
| інтерфейс,~у interface абонентський і. user interface, drop-side interface аналоговий електричний і. analogue electric interface аналоговий і. analogue interface апаратний і. hardware interface високорівневий і. high-level interface внутрішній і. back-end interface вхідний і. front-end interface звз гібридний і. hybrid interface графічний і. graphic interface двоспрямований і. bidirectional interface діагностичний і. diagnose interface зовнішній і. front-end interface, external interface, exterior interface інтерактивний і. interactive interface і. вводу-виводу input/output interface і. зв’язку з базами даних back-end interface і. для міжмережних з’єднань inter-network connecting interface і. для нормально розімкненого сенсора interface for normally opened sensor, interface for normally opened pickup і. з користувачем human interface і. з розширеним набором команд command-reach interface і. загальної шини common bus interface і. зовнішнього пристрою external interface і. каналу прямого доступу DIMA interface і. колективного доступу multiple-access interface і. командного типу command-driven interface і. користувача || користувацький і. user interface і. магістралі bus interface, highway interface, trunk interface і. масового застосування mass application interface і. між програмами interface between programs і. на базі меню menu-driven interface, menu-based interface і. пакетного рівня packet level interface і. паралельного типу parallel-type interface і. послідовного типу serial interface і. пристрою керування control interface і. процесорів processor interface і. прямого доступу до пам’яті direct-memory-access interface і. системи обміну даними data exchange system interface і. телетайпу teletype interface і. типу «головний-підлеглий» master-slave interface і. типу струмового контуру current loop interface і. шини bus interface командний і. command interface користувацький і. || і. користувача user interface міжмережний і. internetwork interface; gateway тлб паралельний і. parallel interface послідовний і. serial interface пошуковий і. search interface природномовний і. natural language interface програмно-апаратний і. software/hardware interface || sw/hw interface програмовний і. programmable interface програмовний паралельний і. programmable parallel interface, intelligent parallel interface програмовний послідовний і. programmable serial interface прозорий і. transparent interface синхронний паралельний і. synchronous parallel interface синхронно-асинхронний паралельний і. synchronous-asynchronous parallel interface синхронно-асинхронний послідовний і. synchronous-asynchronous series interface стандартний і. користувача common user interface текстовий і. character-based interface універсальний і. universal interface, general-purpose interface, multimedia interface універсальний мережний і. common network interface фізичний і. physical interface цифровий і. digital interface цифровий і. музичних інструментів || MIDI-і. musical instruments digital interface || MIDI швидкодіючий і. high-speed interface шинний і. bussed interface шиноз’єднувальний і. busbar interface |
| ключ,~а key; (перемикач) switch, toggle; (напр., з’єднувача) guide pin аналоговий к. analogue key, analogue commutator апаратний к. (захисту програм і даних) hardware key вторинний к. secondary key двонапрямлений к. bilateral switch діодний к. diode key електронний к. electronic switch зовнішній к. (у базах даних) external key, foreign key ідеальний к. ideal switch к. бази даних data-base key к. доступу enter key к. запису write key к. захисту protection key к. захисту пам’яті storage (protection) key к. зчитування read(ing) key к. керування control key, control switch к. керування з покажчиком невідповідності control discrepancy switch к. команди command qualifier к. користувача user-defined key к. пам’яті storage key, memory key к. параметра parameter qualifier к. пошуку search key к. секретності privacy key к. сортування sortkey, sort(ing) key к. шифрування encryption key комутаторний к. switchboard key паралельно-послідовний к. parallel-serial key первинний к. primary key, major key переговорний к. talking key передавальний к. sending key потенційний к. candidate key ком селекторний к. selector switch; on-off switch ком системний к. system key струмовий к. current gate телеграфний к. telegraph key, transmitting key, operating key, Morse key термостабільний к. thermostable key транзисторний к. transistor key, transistor switch унікальний к. unique name частково закритий к. half-closed switch |
| комплекс,~у complex, system автономний навігаційний к. self-contained navigation system аналоговий обчислювальний к. analogue hardware complex бортовий телеметричний к. sonde звз вимірювально-обчислювальний к. || ВОК measuring-calculating system гідроакустичний к. hydroacoustic complex двокомп’ютерний к. coupled computers двопроцесорний к. dual processor діагностичний к. diagnostic complex керувальний обчислювальний к. control computer system, control computing system к. відеожурналістики electronic news-gathering complex || ENG complex к. інформаційних мереж information networks complex к. на основі прецизійного планарного кольорового кінескопа з кутом відхилення 90° 90 precision in-line assembly навігаційний к. літака aircraft navigation system навігаційний к. морського судна sea craft integrated navigation system надшвидкодіючий обчислювальний к. number cruncher ком обчислювальний к. computing complex, computing facilities приймально-вимірювальний к. receiving-measuring facility, receiving-measuring complex проблемно-орієнтований к. problem-oriented complex програмно-апаратний комплекс hardware and software suite, hardware and software system, software and hardware appliance ком телевізійний к. TV-complex |
| комплексування complexification, interconnecting, integration к. засобів обчислювальної техніки hardware interconnecting к. комп’ютерів computers interconnecting к. систем system integration |
| комплект,~у (complete) set; (оснащення) outfit; (напр., інструментів) layout, kit; (напр., устатко́вання) package, repertoire, suite, series; assembly, complex звз базисний к. (набір бібліотечних компонентів) basis set інф базовий к. устаткування basic hardware ком запасний к. ламп spare valve complement індивідуальний екранувальний к. (від електричної дії) conductive clothing к. мікросхем IC set к. обладнання equipment set к. плат board set, card set к. розширення (модернізації) upgrade kit к. технічних засобів hardware system к. фотошаблонів mask set к. шрифту font комутаційний к. switching assembly модульний к. modular kit монтажний к. installation kit оптимальний к. optimal kit основний к. main frame ком основний к. обладнання basic hardware переносний переговорний надвисокочастотний к. || переносний переговорний НВЧ-к. UHF-scrambler звз ремонтний к. repair kit робочий к. working complement; (напр., інструментів) jobpack робочий к. мікросхем IC working complement складальний к. assembly set, subassembly універсальний релейний к. universal relay set тлф універсальний шнуровий к. universal flex set тлф |
| компонент(а) component апаратний к. hardware component багатоелементний к. multipart component базовий к. base component друкований компонент printed(-circuit) component електронний к. electronic component зовнішній к. (відносно кристала) off-chip component інтегрований к. integrated(-circuit) component кольорова к~та (світлового потоку) colour component к~та вектора vector component к. нульової послідовності фаз zero-sequence component к. тотожності component of identity к. Фур’є Fourier’s component, harmonic component мікромініатюрний к. microcomponent начіпний к. hook-up wiring element, added component, add-on component одинарний к. single component; (ізольований) isolated component паразитні к~ти parasitics мн пасивний к. passive component позначений к. marked component, designated component стандартний к. standard component |
| контроль,~ю control; (нагляд) supervision, oversight; (перевірка) inspection, verification, check(-up), checkout, test автоматичний к. automatic control автономний к. off-line test активний к. in-process measurement; in-process control активний к. інструмента automatic tool size control активний к. розмірів (оброблюваної деталі) direct sizing control аналітичний к. analytic(al) control апаратний к. automatic check, hardware check, wired-in check апаратурний к. (комп’ютера) automatic check, built-in check, hardware check вибірковий к. sampling inspection виробничий к. виробів workpiece inspection вхідний к. incoming control, incoming inspection, on-receipt inspection глибокий к. in-depth control диспетчерський к. supervisory control діагностичний к. diagnostic analysis; (електронної апаратури) marginal check дозиметричний к. dosimetry control експлуатаційний к. field inspection комплексний функційний к. integrated functional check к. безперервного опромінення persistent irradiation check, maintained irradiation check, continuous irradiation check к. блоків (даних) block check к. буферного нагромаджувача buffer memory check к. вихідної напруги output voltage check к. дешифратора decoder check к. з використанням сигнатур signature check к. з відбраковуванням inspection screen, rectifying inspection к. за альтернативною ознакою alternative attribute check к. за допомогою програми software audit к. за забороненими комбінаціями forbidden-combination check, forbidden-character check к. за модулем N mod(ulo) N check к. за надлишковістю redundancy check к. за остачею residue check к. за парністю parity check к. за прапорцями flag check інф к. за сумою sum check к. за якісною ознакою qualitative attribute check к. за якістю деталі part quality control, component quality control к. каналів channel check к. критичності criticality check к. лінії зв’язку communication line check || (communication) link check амр к. методом зворотного пересилання loop check к. на наявність заборонених команд illegal-command check к. носія carrier check к. «онлайн» || безпосередній к. online inspection к. «офлайн» || опосередкований к. off-line inspection, off-line test к. парності parity check, odd-even check к. переповнення overflow check к. підсумовуванням summation check к. помилок detection of errors, error control, error check к. порівнянням підсумків total test к. програми check of program інф к. проміжного блока intermediate block check к. процесу (технологічного) process monitoring к. системи (у цілому) system check к. старту start control к. функційного вузла functional node check к. функціювання operation check к. циклічним надлишковим кодом cyclic redundancy check к. чистоти purity test к. шуму noise control к. якості продукції product (quality) inspection к. якості сигналу signal quality detection логіковий к. logical check наземний к. даних ground data control наскрізний к. walkthrough неперервний вибірковий к. continuous spot check неперервний к. continuous inspection; cross-office check звз неруйнівний к. nondestructive check обов’язковий к. mandatory control оперативний к. operational control операційний к. functional inspection, operational inspection оптичний к. optical control переривчастий к. discontinuous control перехресний к. cross-check планово-оперативний к. planned operational inspection поблоковий к. парності block parity подвійний к. double-check покроковий к. step-by-step inspection послаблений к. relaxed control програмний к. (комп’ютера) programmed check програмовний к. programmable check профілактичний к. preventive check, routine inspection статичний к. static check, compile-time check слабкий к. slack supervision схемний к. (напр., комп’ютера) (автоматичний) automatic check; (вбудований) built-in check; (апаратний) hardware check тестовий к. test check технічний к. technical control технологічний к. process inspection, in-process measurement трансляційний к. translational control ультразвуковий к. ultrasonic inspection, ultrasonic check функційний к. functional check |
| конфігурація (структура, будова) configuration; (мережі) environment базова к. || початкова к. basic configuration, base configuration, reference configuration, entry-level configuration бітова к. bit configuration двопроцесорна к. dual-processor configuration к. виводів pin configuration, terminal configuration, lead configuration к. «головний-підлеглий» master-slave system || MS-system к. електричної мережі network configuration к. електродів electrode geometry к. комп’ютера computer configuration к. маски mask topography к. на замовлення custom configuration к. пластин plate configuration, plate geometry к. програмних засобів software configuration к. телевізійного або графічного дисплея TV/graphic display configuration к. технічних засобів || к. обладнання hardware configuration к. транзистора transistor outline максимальна к. full configuration мінімальна к. minimal configuration, entry configuration неправильна к. invalid configuration, incorrect shape однопроцесорна к. uniprocessor configuration циліндрична к. cylindrical configuration |
| конфлікт,~у conflict, clash; collision, contention ком, інф к. даних data collision, data contention інф к. за збігом звертань для записування write-write conflict к. за збігом звертань для читання та записування read-write conflict к. імен names conflict звз; name clash інф к. на шині bus conflict ком к. при звертанні до пам’яті memory collision, memory contention к. при суміщенні операцій concurrency conflict к. пристроїв hardware conflict ком к. у мережі network conflict, network contention інф міжпроцесорний к. interprocessor contention |
| макет,~а (дослідний зразок) prototype; (на платі) breadboard (model), perfboard; (модель) model, dummy, mock(-)up, pattern; preliminary sample звз; make(-)up, model set інф апаратний м. prototype hardware інф графічний м. graphical layout заг м. даних data layout м. документа document layout інф м. для випробувань test mock(-)up; test mobot роб м. електронної системи electronic system mock-up м. IC integrated-circuit mockup || IC mockup м. IC на основі базового матричного кристала master slice breadboard м. літального апарата mock-up aircraft ав; dummy vehicle кос м. плати evaluation board інф м. робота robot simulator роб м. системи mock-up of system, system model; prototyping system ком; pilot system інф м. супутника dummy satellite кос м. схеми breadboard circuit, circuit breadboard м. у натуральну величину full-scale mock-up, full-size mock-up, mockup технологічний м. engineering mock-up |
| маршрутизатор,~а router, routing device інф, звз автоматичний м. automated router || autorouter апаратний м. hardware router багатопротокольний м. multiprotocol router базовий м. backbone router звз бездротовий м. wireless router звз виділений м. designated router || DR інф вихідний м. seed router інф екранувальний м. screening router інф запасний виділений м. backup designated router || BDR інф зовнішній м. external router, exterior router інф комутувальний м. switching router логіковий м. logical router інф магістральний м. backbone router, core router, hub router інф м. IP-дейтаграм IP router м. дзвінків call router звз м. повідомлень message router інф мережний м. network router периферійний м. boundary router периферійний м. автономних систем autonomous system boundary router || ASBR звз позиційний м. positional router інф фільтрувальний м. screening router широкосмуговий м. broadband router ком шифрувальний м. encrypting router; tunneling router інф |
| модем,~а modem, dataset, subset, codec; modulator-demodulator ком апаратний м. hardware modem груповий м. group modem дуплексний м. (full-)duplex modem зовнішній м. external modem м. для абонентських ліній spur modem м. для ліній з обмеженою віддаллю limited distance modem м. для мереж з автоматичною комутацією dial-up modem м. для пересилання телефонними каналами voiceband modem м. з автовідповіддю auto-answer modem м. з багатостанційним доступом multiple access modem м. з розділенням каналів band-splitting modem м. з часовим рознесенням time-diversity modem м. з частотним рознесенням tone-diversity modem м. зі змінною швидкістю пересилання variable speed modem м. зі швидким опитуванням quick-polling modem м. колективного доступу multiple access modem м. пересилання даних dataset, (data) codec, modem, subset м. стільникового зв’язку cellular modem передавальний м. sending modem телетайпний м. teletypewriter modem умонтований м. integrated modem універсальний м. multimedia modem факсимільний м. facsimile modem цифровий м. digital modem |
| модуль,~ля (абсолютне значення) modulus || mod, magnitude, absolute value; (вузол, блок) module, modular block, modular unit, package; (програмний) program unit ком; (елемент конструкції) (construction) unit автономний м. self-contained module аналоговий м. подільника analogue divider module апаратний м. hardware module багатошаровий м. multilayer(ed) package базовий конструктивний м. basic building-block module бібліотечний м. library unit, quote ком гнучкий вимірювальний м. flexible measuring means гнучкий складальний м. flexible assembly module дисковий м. disc module діодно-резисторно-конденсаторний м. capacitor-resistor-diode module || CRD module електронний м. electronics package етажерковий м. stack(ed) assembly, cordwood module, stacked module завантажувальний м. loading module; image file; load image ком замінний м. plug-in module інтегрований логарифмічний м. integrated circuit logarithmic module інтегрувальний м. integrating circuit module інтерфейсний м. interfacing module керівний м. control module клапанний м. valve device stack комутаційний м. switchover unit логіковий м. logic module мікропрограмний одноплатний м. monoboard microprogram module мікропроцесорний одноплатний м. single-board microprocessor module м. багаторазового використання serially-reusable module; multiuse module кос м. вектора modulus of vector, length of vector, absolute value of vector, magnitude of vector, numerical value of vector м. високого рівня top module м. з двобічними виводами double-ended module м. з однобічними виводами single-sided module м. завантаження loading module м. загасання decay modulus м. запам’ятовувача || м. запам’ятовувального пристрою memory module м. зсуву shear modulus, rigidity modulus, modulus of elasticity in shear, modulus of shearing м. ковзання shear modulus, rigidity modulus м. комплексного числа complex number modulus м. множення/додавання multiplication/addition module м. на керамічній основі ceramic-base module м. на таблеткових елементах pellet module м. незалежного типу independent-type module м. обміну повідомленнями information exchange module, message exchange module м. повного опору scalar impedance м. повної провідності scalar admittance м. порівняння equals module м. цифрового введення digital input module м. Юнґа modulus of elongation, Young’s modulus молекулярний м. для РЛС || м. молекулярних електронних схем для РЛС molecular electronics for radar applications || MERA module навантажений м. loaded module навантажний м. load module об’єктний м. object module основний м. core module; orbital module кос передавальний м. transmitting module перехідний м. adapter module п’єзоелектричний м. piezoelectric modulus плоский м. flat module програмний м. program module, programming module, modular-sized program програмно-апаратний м. firmware module самосинхронізований м. self-timed module термоелектричний м. thermoelectric module технологічний м. process module тонкоплівковий м. thin-film (circuit) module транскодувальний м. доступу transcoding access module тлб трансп’ютерний м. || ТРАМ transputer module тривимірний схемний м. three-dimensional circuit module універсальний логіковий м. || УЛМ universal logic module || ULM, versatile logic module |
| монітор,~а 1. || прилад контролювального типу || контролюва́льний прилад monitor апаратний м. hardware monitor діагностичний м. diagnostic monitor; diagnostic driver ком контрольний м. test monitor, reference monitor ком; control monitor мех м. телекомунікації || телекомунікаційний м. telecommunication monitor; 2. (екран) monitor, video display діалоговий м. || інтерактивний м. console command processor екранний м. screen monitor, CRT monitor, display monitor, picture monitor м. кольорового зображення colour image monitor м. телевізійної камери (television) camera monitor нейтронний м. neutron monitor однокольоровий м. || монохромний м. monochrome monitor плазмовий телевізійний м. plasma telemonitor телевізійний м. || телемонітор television monitor || telemonitor; 3. (програма) manager program, monitor(ing) program, steering program, monitor routine інф м. задачі task monitor м. пакетного режиму batch monitor м. послідовності операцій sequence monitor м. реального часу real-time monitor м. розділення часу time-sharing monitor програмний м. (вузол багатопроцесорної системи) code tester |
| мультиплікування multiplication; (зображення) replication тлб апаратне м. hardware multiplication звз неспрямоване м. scalar multiplication звз |
| надійність reliability, safety, dependability; (безпечність) safeness; (джерела інформації) trustworthiness; (джерела даних) authoritativeness виробнича н. fabrication reliability власна н. inherent reliability довгочасна н. || тривала н. long-term reliability експлуатаційна н. operate reliability, maintainability, serviceability, operational reliability експлуатаційна н. електропостачання power supply operational reliability, service security н. апаратури equipment reliability н. в експлуатації field reliability, service reliability н. виготовлення output reliability н. виявлення detection reliability н. вузла unit reliability н. електропостачання (electric) power service reliability н. елемента (системи) reliability of item н. компонента component reliability н. конструкції design reliability, construction reliability н. обладнання hardware reliability н. програмного забезпечення software dependability н. РЛС radar reliability н. системи system reliability н. у робо́ті performance reliability, operational reliability, operational safety номінальна н. nominal reliability оптимальна н. optimal reliability, optimum reliability показана н. demonstrated reliability проєктна н. design reliability технічна н. operational reliability тривала н. long-term reliability |
| надлишковість redundancy; (надмірність) excess, excessiveness апаратна н. hardware redundancy внутрішня н. built-in redundancy інформаційна н. (information) redundancy, message redundancy н. інформації redundancy of information н. коду code redundancy н. даних data redundancy н. мережі network redundancy н. обчислень excess of calculations н. підтвердження приймання acknowledgement overhead н. повідомлення message redundancy н. системи system redundancy н. системи зв’язку communication system redundancy н. системи керування control system redundancy н. схеми кристала on-chip redundancy н. у схемі circuit redundancy програмна н. software redundancy функційна н. functional redundancy часова н. time redundancy, timing redundancy |
| несправність (вада, дефект) fault, trouble, defect; (відмова) failure; (некоректна робота) malfunction; (дефектність) faultiness; (стан) disrepair; bug ком активна н. || чинна н. || активна відмова || чинна відмова active fault ком апаратна н. electronic failure ком; hardware failure інф діагностована н. diagnosed trouble, diagnosed problem експлуатаційні н~ті operating trouble мн критична н. critical malfunction; critical defect інф неістотна н. || незначна н. insignificant failure, insignificant fault, minor failure; (в електронній апаратурі) glitch інф н. апаратури hardware malfunction інф н. у системі system malfunction н. елемента component failure н. інструмента tool trouble н. контакту contact fault н. мережі живлення power failure н. пристрою device fault н. синхронізації timing fault н. у вузлі (ПЛА) cross-point fault пасивна н. || потенційна н. || пасивна відмова || потенційна відмова dormant fault ком переривчасті н~ості intermittent faults мн ком поодинока н. (окрема) sporadic fault прихована н. hidden fault, latent fault стійка́ н. hard error, permanent failure, hard fault, permanent fault, solid fault технічна н. technical failure, engineering malfunction тимчасова н. time-limit failure |
| несумісність incompatibility, inconsistency; (тверджень) irreconcilability апаратна н. hardware mismatch || HW mismatch внутрішня н. (напр., умов) internal inconsistency електромагнетна н. electromagnetic incompatibility н. величин values incompatibility н. даних data inconsistency інф н. дуплексного зв’язку incompatibility of duplex communication н. радіозасобів radio incompatibility звз н. рівнянь inconsistency of equations мат програмна н. software incompatibility інф суттєва н. material incompatibility |
| переналаштування readjustment, readjust, realignment, change(-)over; (перевстановлення) reset; (зміна конфігурації, реконфігурація) reconfiguration п. апаратури hardware reset п. діапазонів readjustment of ranges швидке п. частоти frequency agility |
| підтримка support; (супровід) maintenance; (режиму) capability; (технічна) backup; (утримання, опора) hold апаратна п. hardware support дистанційна п. telemaintenance |
| похибка error; (збій) fault; (неточність) inaccuracy, imprecision; (неправильність) incorrectness абсолютна п. вимірювання definite error of measurement, absolute error of measurement адитивна п. additive error амплітудна п. amplitude error апаратна п. hardware error випадкова п. random error відносна п. relative error додаткова п. additional error допустима п. admissible error, allowable error, permissible error; reasonable error інф; permissible tolerance мат експериментальна п. experimental error, experimental fault інструментальна п. instrument(al) error методична п. methodic error, truncation error мультиплікативна п. multiplicative error неосновна п. minority error номінальна п. rated accuracy пеленгаційна п. boresight error п. в автоматичному регулюванні частоти frequency autocontrol error п. визначення лінії положення position line determination error п. вимірювального перетворювача error of measurement converter п. вимірювання metering error, measurement error п. відліку || п. відчиту reading error п. відтворення replication error п. відчитування reading error п. візування pointing error п. внаслідок багаторазового вимірювання error resulting from multiple measurement п. внаслідок відхилення калібрувальної кривої error due to deviation of calibration curve п. внаслідок гістерезису hysteresis error п. градуювання calibration error п. дискретності digitizing error п. заокруглення round-off error п. засобу вимірювань inaccuracy of measuring instrument п. індикації indication error п. інтерполяції interpolation error п. міри measure fault п. одиничного вимірювання single measurement error п. передавання розміру одиниці size of unit transmission error п. показів reading error, error in indication п. приладу instrument(al) error п. результатів вимірювань measuring results error п. фіксації результату result fixing error п. через нестабільність stability error приведена умовна п. reduced error середня основна п. reference mean error середня п. mean error систематична п. (напр., вимірювання) systematic error усталена п. steady-state error фазова п. phase error |
| приставка adapter, adaptor; (додатковий пристрій) attachment; add-on, add-in device, extension звз; detachable device, prefix ком адаптерна п. (напр., до тестера) pod апаратна п. piggyback вимірювальна п. test probe відеотексна п. videotex adapter звз голографічна п. holodeck диктофонна п. dictaphone deck звз додаткова п. additional attachment запам’ятовувальна п. до осцилографа memoscop звуковідтворювальна магнетна п. (кінопроєктора) magnetic (sound) reproducer ігрова п. game(s) console, console hardware, playstation заг; (gaming) console, ancillary gaming system ком; (до телевізора) television game device ігрова п. до телевізора TV games attachment, TV games device клавішна п. keypad; pad інф клавішна п. до номеронабирача push button dialling pad інф короткохвильова п. short wave adapter магнетофонна п. (tape) deck, tape drive mechanism, tape recording accessory, tape recording mechanism, tape transport mechanism маніпуляторна п. keyer adapter тлг модуляторна п. keyer adapter тлг п. гучномовного зв’язку auxiliary loud-speaking device п. для відеоігр video games player п. для електронних приладів з батарейним живленням (вбудований у вилку випростовувача) a.c. adapter п. для лінії зв’язку communication line attachment звз п. для під’єднання до лінії зв’язку communication line attachment, medium attachment unit звз п. для послідовного виклику абонентів multipoint extension тлф п. для придушення повторних зображень || п. для придушення паразитних зображень ghost-cancelling adapter п. для роботи (приладу) від батарей battery adapter п. для роботи (приладу) від мережі живлення mains adapter п. для узгодження швидкості пересилання даних data rate adapter звз п. для шифрування cipher attachment п. ДМХ UHF band adapter тлб п. дублювання виклику auxiliary call-doubling device звз п. радіозв’язку auxiliary radio communication device п. радіоприймача літального апарата (для зв’язку з привідною станцією або радіомаяком) homing adapter п. факсимільного апарата (facsimile) converter протизавадна п. anti-jamming unit телевізійна абонентська п. || ТАП || комп’ютерна п. до телевізора set-top box || STB тлб |
| програмно-апаратний hardware-software, soft-hardware; (про засоби) fireware |
| реалізація (здійснення) realization, implementation; (спроба) trial; (матеріялізація) materialization; (втілення) actualization апаратна р. hardware support програмна р. software support р. алгоритму realization of algorithm; (в апаратних засобах) embedding р. виклику calling звз р. доступу accessing р. плавного переходу blending р. правил rule evaluation інф р. системи system implementation |
| розпізнання recognition, discernment, sense; (ідентифікація) identification автоматичне р. апаратних засобів automatic hardware detection інф; (апаратури) autoconfiguration інф автоматичне р. за гучністю automatic volume recognition звз автоматичне р. мови automatic speech recognition || ASR, automatic voice recognition || AVR інф автоматичне р. символів automatic character recognition автоматичне р. цілей automatic target recognition адаптивне р. образів supervised pattern recognition візуальне р. visual recognition; (образів) visual pattern recognition; visual identification роб ієрархічне р. hierarchical recognition комп’ютерне р. || машинне р. computer recognition, machine recognition неправильне р. (образів) misrecognition однозначне р. unambiguous recognition оптичне р. optical (image) recognition оптичне р. знаків (electro)optical character recognition оптичне р. символів optical character recognition || OCR інф радіолокаційне р. radar determination р. адреси призначення identification of delivery address р. голосових повідомлень voice recognition р. графічних зображень pictorial-pattern recognition р. знаків character recognition, character identification інф р. зображень image identification звз; image recognition інф р. інформаційного символу recognition of information(al) symbol р. контуру (об’єкта) edge detection р. літаків aircraft identification р. мови speech recognition, voice recognition р. нулів і одиниць (сигналів) one-to-zero discrimination інф р. об’єктів object identification р. образів pattern recognition, object identification, pattern identification р. «свій-чужий» identification friend-or-foe || IFF р. «свого» self-non-self recognition р. сигналів signal identification, signal intelligence р. слів word recognition р. тексту text recognition р. форми (напр., виробу) contour detection; (напр., виробів у робототехніці) shape recognition; (комп’ютерне) form recognition р. хибних цілей decoy discrimination р. цифр digit recognition р. цілі target identification |
| розробка development; (проєкт) design; (докладна) elaboration; (виріб) product висхідна р. bottom-up development докладна р. || детальне опрацювання elaboration експериментальна р. exploratory development конструкторська р. engineering development перспективна р. advanced development р. алгоритму algorithm design; (функціювання системи) logic(al) design; algorithm elaboration інф р. апаратних засобів hardware development, hardware design р. архітектури (напр., обчислювальної системи) architectural design р. виробу product development р. дослідного зразка prototype design, prototype development р. експерименту experiment design р. моделі model development мат р. нової технології innovative activity р. оригіналу (шаблону) artwork design р. програми program design інф р. програмного забезпечення software development р. проєкту project development р. робототехнічних засобів robot development work роб р. структури даних data-structure design р. телероботів telerobotic development р. теорії development of theory р. фотошаблонів photomask design р. цифро-аналогових пристроїв mixed signal design р. шаблону (напр., ІС) mask design спільна р. codesign |
| розробник,~а developer, designer, implementor; (напр., алгоритму) author; (програми) writer; builder, architect, creator, design engineer інф провідни́й р. key decision maker; (про компанію) leading developer р. апаратного забезпечення hardware designer інф р. апаратури hardware design engineer, hardware engineer р. архітектури architect інф р. бази даних database designer р. виробу product designer р. друкованих плат board designer р. комп’ютерів computer designer р. методики policymaker р. моделі modeller р. приладів device designer р. програмного забезпечення software developer, programmer; (для комп’ютерів) computer (software) engineer; (для устатко́вання) software writer р. проєкту design developer, design contractor, project designer р. схем circuit designer р. технології manufacturing planner р. шифру cipher designer системний р. system developer інф |
| самоналаштування || самоналадування self-tuning (control), self-tuning regulation, self-adjustment; (автонолаштування) autotune; (ініціалізація, самозавантаження) bootstrap; (саморегуляція) self-regulation, autoregulation; (самоадаптація, самопристосування) self-adaption апаратне с. hardware bootstrap інф с. частоти automatic frequency control с. частоти генератора self-tuning of oscillator frequency |
| середовище medium; (довкілля) environment; (оточення) surroundings агресивне с. corrosive medium активне с. active medium анізотропне с. anisotropic medium апаратне с. hardware environment багатофазне с. multiphase medium відбивальне с. reflecting medium диспергувальне с. dispersive medium дисперсне с. dispersion medium діелектричне с. dielectric medium електрооптичне с. electrooptic medium запам’ятовувальне с. storage medium збуджене с. excited medium ізотропне с. isotropic medium корозійне с. corrosive medium, corrosion environment, corrosive environment лазерне с. laser environment локальне с. системи local medium of system лужне с. alkaline medium навколишнє с. див. довкілля насичене с. saturated medium неагресивне с. noncorrosive medium нейтральне с. neutral medium неоднорідне с. heterogeneous medium, inhomogeneous medium обчислювальне с. computing environment однорідне с. homogeneous medium однофазне с. single-phase medium окиснювальне с. oxidizing medium охолоджувальне с. cooling medium поверхнево-активне с. surface-active medium повітряне с. air (medium) поглинальне с. absorbing medium пористе с. porous medium пружне с. elastic medium радіоактивне с. radioactive medium рідке с. flow medium розріджене с. rare medium с. без втрат loss-free medium, lossless medium с. виконання run-time environment с. використання коду code environment с. з дисперсією disperse medium, dispersive medium, dispersion medium с. з малою діелектричною проникністю low dielectric constant permittivity medium с. з опором resisting medium с. з просторовою дисперсією spatial dispersion medium с. з утратами lossy medium, dissipative medium с. з хвилевідним поширенням радіохвиль medium with waveguide radio wave propagation с. з частотною дисперсією frequency dispersion medium с. із втратами lossy medium с. із завмиранням радіохвиль fading environment с. пересилання даних data medium с. поширення propagation medium с. програмування programming environment с. проєктування design environment с. хвилеводу guide medium стисливе с. compressible medium суцільне с. continuous medium фізичне с. physical medium хемічно активне с. chemically active medium шарувате с. layered medium |
| синтез,~у synthesis автоматичний с. апаратних засобів automatic hardware synthesis автоматичний с. програм automatic program synthesis адаптивний с. (кольору) adaptive synthesis звз адитивний с. (кольору) additive synthesis звз аналоговий с. analog synthesis анодний с. || с. на аноді anodic synthesis апертурний с. aperture synthesis звз, опт аферентний с. afferent synthesis гармонічний с. harmonic synthesis, Fourier synthesis глобальний логіковий с. global logic synthesis електрооптичний с. зображення electrooptical image synthesis йонний термоядерний с. ion thermonuclear fusion катодний с. || с. на катоді cathodic synthesis комп’ютерний с. computer synthesis конструктивний с. мови (з використанням наперед заданих фонем або алофонів) constructive (speech) synthesis лазерний термоядерний с. laser fusion synthesis логіковий с. logic(al) synthesis; (логікове проєктування, логікова структура) logic(al) design логіковий с. цифрових пристроїв logic synthesis of digital device непрямий с. частот indirect frequency synthesis оптимізаційний с. optimization synthesis параметричний с. parametric synthesis прямий с. частот direct frequency synthesis с. автоматів automata synthesis с. абстрактних автоматів abstract automaton synthesis с. алгоритму керування control algorithm synthesis с. антен antenna synthesis с. білого світла white light synthesis с. голограм hologram synthesis с. голосу speech synthesis с. електричних кіл electrical network synthesis с. звуків || звуковий с. sound synthesis с. зображень image synthesis, picture synthesis с. інваріантних комплексних систем invariant complex system synthesis с. логікових схем logic synthesis с. математичних моделей mathematical models synthesis с. методом частотної модуляції frequency modulation synthesis || FM synthesis с. мовлення speech synthesis, voice synthesis с. мовлення за текстом text-to-speech synthesis с. монокристалів single-crystal synthesis с. на елементарному рівні elementary level synthesis с. оптичних зображень optical synthesis с. програм programme synthesis с. сигналів мовлення speech synthesis с. скінче́нних автоматів synthesis of finite(-state) automata с. схем schematic synthesis с. схеми багатополюсника multipole circuit synthesis с. тексту text synthesis с. у базисі логікових елементів Пірса Pierce logic gates synthesis с. у базисі логікових елементів Шефера Shaffer logic gates synthesis с. фільтрів filter synthesis с. формант (для вокодера) formant synthesis с. цифрового пристрою digital device synthesis с. цифрового фільтра digital filter synthesis с. частот frequency synthesis системний с. systems synthesis спектральний с. spectral synthesis структурний с. structure synthesis, structural synthesis субтрактивний с. subtractive synthesis термоядерний с. nuclear fusion, thermonuclear fusion термоядерний с. з магнетним утриманням magnetically confined fusion фрактальний с. fractal synthesis цифровий пасивний с. passive digital synthesis |
| стадія stage; (фаза, період) phase; (крок, етап) step перехідна с. transition stage початкова с. initial stage с. виготовлення manufacturing stage, stage of manufacture; hardware stage елн; fabrication stage роб с. виготовлення прототипу prototype stage с. випробування || с. тестування test(ing) stage с. виробництва production stage, phase of production, manufacturing stage с. дослідження examinational phase, research stage, testing step с. навчання (напр., робота) learning phase, teach-in phase, teaching phase; education stage заг с. опрацювання operating step с. підняття струму current ramp-up phase с. пластичної деформації plastic deformation stage, stage of plastic deformation с. проєктування design stage, design phase, planning phase, blue-print stage с. пружної деформації stage of elastic deformation с. руйнування fracture stage |
| стик,~у joint, interface, butt, seam; (дотик) contact; splice звз апаратний с. hardware interface дискретний електричний с. пристроїв discrete electric joint of devices екранований кабельний с. shielded joint звз електричний с. (пристроїв) electrical joint несиметричний с. imbalanced interface, unbalanced interface звз паралельний с. пристроїв (пересилання даних) parallel interface стандартний с. пристроїв пересилання standard transmission units interface с. пристроїв пересилання сигналів signal transmission units interface широкосмуговий с. пристроїв (пересилання даних) wideband interface |
| стояк,~а (напр., для апаратури) (relay) rack, rack panel, bay; (для апаратури) cabinet; (напр., стелаж) box; (шафа для комп’ютерного обладнання) frame; (вертикальна опора) post, stanchion, pillar; (елемент конструкції) pole, stand, strut; (підпора) upright, stanchion; compartment, leg звз; console амр апаратний с. equipment rack ввідний кабельний с. cable terminating rack вертикальний с. vertical pillar вхідний с. || вхідна шафа entrance bay тлб змонтований у стояку rack-mounted індикаторний с. display rack комутаційний с. switch box монтажний с. mounting rack опорний с. supporting pillar основний с. main frame ком с. блокової конструкції packaged bay с. виклику cue post тлф с. відеомоніторів video-monitor bank звз с. групового обладнання group terminal bay тлф с. для випробувань апаратури test rack, testing panel с. для термінала terminal stand с. електрода electrode post с. індикатора dial gauge holder, indicator rod с. керування controller; control rack звз с. комп’ютера computer cabinet с. обладнання hardware bay звз |
| таблиця table; (схема) chart, sheet, map; (список, перелік) list; (матриця, ґратка) matrix, array градуювальна т. calibration chart групова т. bundle table довідкова т. reference table електронна т. spreadsheet кольорова випробувальна т. colour pattern тлб навігаційна т. navigation table стандартна випробувальна т. standard (test) pattern статистична т. statistical table т. адрес translation table т. вектора зв’язків communication vector table т. векторів переривань interrupt vector table || IVT, dispatch table ком т. викликів call(-sign) table т. випробувань test chart, test card, test pattern т. віднімань subtraction table т. відповідності correspondence table, rendition table; look-up table ком т. вмикань switching table т. гарнітур шрифту kern table т. даних data table, data chart, data list т. декодування decoding table т. доступних пристроїв (в операційній системі) available device table ком т. дефектів defect matrix т. довжин хвиль wavelength table т. додавання addition table т. допусків і насадів table of fits and tolerances т. доступу accession list т. зв’язків (базових модулів) net list т. з’єднань (щодо схем) netlist; communication chart ком т. інтегралів integral table, integration table т. істинності truth table т. кадрів score т. кодів code table т. кодів символів character map т. кодування кольорів colour look-up table тлб т. колірності colour table, colour map т. кольорів colour (look-up) table, colour map т. логарифмів table of logarithms, logarithmic table т. локальних адрес local address table || LAT інф т. маршрутизації routing table, routing directory, forwarding table т. множення mutiplication table т. налаштування set-up sheet; relocation table прф т. напруг voltage table т. оригіналів і зображень за Лапласом Laplace transformation pairs table т. перекодування look-up table т. перерахунку (напр., мір) conversion table; equivalent table інф т. перетворювання conversion table, look-up table, rendition table т. перетворювання кольорів (дисплея) colour-translation table ком т. переривань interrupt directory ком т. переходів jump table, transfer table т. поправок correction table т. похибок discrete error map т. пошуку й усунення пошкоджень troubleshooting chart т. пристроїв hardware matrix ком т. результатів output table т. результатів числового моделювання computer simulation data sheet т. розв’язків decision table т. розрізнювальної здатності resolution chart т. розподілу частот frequency allocation table т. символів symbol table т. службових скорочень (radio) brevity code звз т. спряженості ознак contingency table т. станів state table т. стандартних частот standard frequency table т. схемних з’єднань circuit netlist т. умовних знаків list of symbols т. умовних каналів virtual channel table звз т. функцій function table т. частот (подій) frequency array інф телевізійна випробувальна т. television test chart, television test pattern |
| табло (indicator) panel, (display) board, indicator board; diagram board, display звз виносне т. (інформаційне) remote display диспетчерське т. dispatcher’s chart довідкове т. information (display) board, advisory panel електролюмінесцентне т. electroluminescent display, electroluminescent panel індикаторне т. display panel, indicator (panel); display board звз інформаційне т. information board, data display квадруплексне т. quadruplex telegraphy лампове т. lamp display звз лампове т. індикації зайнятих ліній зв’язку busy lamp field тлф плазмове т. plasma (display) panel, gas panel інф рідиннокристалове т. liquid-crystal display || LCD display світлове т. light(ing) panel, illuminated call-out, light annunciator, illuminated diagram, illuminated panel, light display, light plate, light table, luminous panel світлове т. покажчика номерів call indicator світлодіодне індикаторне т. light emitting diode display || LED display, display сигнальне т. indicator (panel); alarm board звз т. без друкованого контролю пересилання sending blind т. візуального контролю visual control panel інф т. для відображення графічної інформації || графічне т. graphic panel т. загальностанційної сигналізації all-station signalling board звз т. матричного типу matrix(-type) indicating panel звз т. оператора operator’s display т. по ВЧ-каналу high-frequency carrier telegraphy т. світлової аварійної сигналізації master warning light panel т. світлової сигналізації annunciator panel звз т. сигналізації готовності availability signalling panel т. у проміжках між телефонними каналами interband telegraphy т. сигналізації затримки delay signalling panel, latency signalling panel т. стану засобів facilities state panel, hardware state panel цифрове т. digital panel, digital (information) display; numeric display інф |
| техніка (устаткування) equipment, machinery, facilities; hardware ком; (галузь) engineering; (технологія) technology; (метод) technique, method, procedure вакуумна т. vacuum engineering, vacuum technology вимі́рювальна т. measuring means електронна т. electronic engineering, electronics електрична т. || електротехніка electrical engineering, electrical technology імпульсна т. pulse engineering інформаційна т. information technology кібернетична т. cybernetic technique надвисокочастотна т. || НВЧ-т. microwave engineering обчислювальна т. (галузь знань) computer engineering, computer technique; (апаратура) computer technology, hardware організаційна т. || оргтехніка clerical aids, managerial aids, office mechanization facilities пікосекундна т. picosecond technique т. автоматичного регулювання automatic control engineering т. безпеки safety engineering, accident prevention т. введення носіїв carrier injection technique т. використання приладів instrumentation т. вимірювань measuring technique т. випробувань test procedure т. вирощування кристалів crystal growth technique т. високого вакууму high-vacuum technique т. високих напруг high-voltage engineering, high-voltage technique т. відеозапису video recording technology т. дослідження research technique т. друкованих схем printed-circuit technique т. експерименту experimental technique т. експлуатації operating procedure т. забезпечення надійності reliability engineering т. записування recording technology т. збільшення зображень image expansion technology т. звукозаписування sound recording engineering т. зв’язку communication engineering т. керування management engineering т. комп’ютерного моделювання computer simulation technique т. механічного звукозаписування audio record cutting technique т. моделювання modelling technique, simulation technique т. надвисоких частот microwave engineering, microwave technology т. оброблення processing technique, processing method т. обчислень computer technology, computer engineering; (устатковання) computer facilities ком т. освітлення illuminating engineering, lighting engineering т. програмного забезпечення software engineering т. програмування programming technique т. рознесеного радіоприймання diversity technique т. сервоприводів servo technology т. системного аналізу systems engineering т. смужкових схем microstrip technique т. створення мереж network technique т. телероботів telerobotics т. термопластичного запису (для виводу даних) thermoplastic technique т. цифрової індикації digital-display technology ультразвукова т. ultrasonics, ultrasonic technology ядерна т. nuclear plant; (технологія) nuclear engineering, nuclear technology |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| GPS hardware * компоненти / технічні засоби глобальної системи навігації і визначення розташування |
| hardware * матеріальна частина; апаратні засоби; зброя; (розм.) ордена, медалі, нагрудні знаки |
| hardware * апаратне забезпечення (обладнання з фізичними параметрами і масою на відміну від програмного забезпечення) |
| procurement of materiel / military hardware * закупівля військової техніки |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)