Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
family [ˈfæm(ɘ)lɪ] n (pl families) 1. родина, сім’я; a blended ~ зведена сім’я; a broken ~ нещаслива сім’я; a happy ~ щаслива сім’я; a large ~ велика сім’я; a nice ~ мила сім’я; a respected ~ поважна сім’я; a simple ~ проста сім’я; a small ~ маленька сім’я; an extended ~ сім’я, яка складається не лише з батьків і дітей, але й близьких родичів; a nuclear ~ сім’я; що складається лише з чоловіка, дружини і їхніх дітей; a one-parent ~ сім’я, в якій є лише один з батьків; smb’s ~ чиясь сім’я; ~ friend друг сім’ї; ~ man сімейна людина; ~ skeleton сімейна таємниця; ~ tree родовід; in a ~ way по-домашньому; без церемоній; to have no ~ не мати сім’ї; to start a ~ завести сім’ю; to clothe a ~ одягати сім’ю; to feed a ~ годувати сім’ю; to raise a ~ ставити дітей на ноги; to support a ~ утримувати сім’ю; the head of a ~ голова сім’ї; a member of a ~ член сім’ї; how many people are there in your ~? скільки осіб у вашій сім’ї?; my ~ consists of… моя сім’я складається з...; we are a ~ of four у нашій сім’ї четверо (чотири особи); ~ life сімейне життя; ~ planning планування сім’ї; 2. рід, покоління; 3. лінгв. сім’я (про групу споріднених мов); ◊ one’s ~ name прізвище; to be in the ~ way бути вагітною. USAGE: Family належить до збірних іменників на позначення групи людей і може вживатися як з дієсловами в однині (коли мається на увазі група як єдине ціле), так і в множині (коли маються на увазі окремі члени групи): my family are wonderful, they do all they can to help me. Пор. з The average family (which consists now of four members at most) is much smaller than it used to be. До таких іменників належать також: government, team, union, committee, orchestra, class, club, school. Якщо перед словами цієї групи стоять слова each, every, this, that чи неозначений артикль, то ці іменники звичайно узгоджуються з дієсловом в однині. |
addition [ɘˈdɪʃ(ɘ)n] n … an ~ to the family поповнення у сім’ї; … |
allowance [ɘˈlaʋɘns] n … family ~ допомога багатосімейним; … |
amenity [ɘˈmi:nɪtɪ, ɘˈmenɪtɪ] n (pl amenities) … ~ies of family life втіха сімейного життя; … |
antiquity [ænˈtɪkwɪtɪ] n (pl antiquities) … a family of great ~ старовинний рід; … |
augment [ɔ:gˈment] v збільшувати(ся), додавати(ся); посилювати(ся); … his family ~ed його сім’я збільшилася. |
baby [ˈbeɪbɪ] n … to be the ~ of the family бути пестунчиком; … the ~ of the family наймолодший у сім’ї; … |
besmirch [bɪˈsmɜ:tʃ] v … |
blue [blu:] v (past і p. p. blued, pres. p. bluing) … to ~ the family fortunes розтринькати сімейні статки, промотати спадщину. |
born [bɔ:n] p. p. від bear2.; … to be ~ in the family of a doctor народитися в сім’ї лікаря; to be ~ in the family of a teacher, etc. народитися в сім’ї вчителя і т. п.; … a child was ~ to the family в сім’ї народилася дитина; … |
bosom [ˈbʋz(ɘ)m] n … in the ~ of one’s family у колі сім’ї; … |
branch [brɑ:ntʃ] n … English is a ~ of the Germanic family of languages англійська мова – відгалуження групи германських мов; … |
break [breɪk] v (past broke, p. p. broken) … to ~ with one’s family порвати з сім’єю; … |
circle [ˈsɜ:k(ɘ)l] n … the family ~ сімейне коло; … |
clinic [ˈklɪnɪk] n … a family-planning ~ клініка планування сім’ї; … |
clothe [klɘʋʧ] v (past i p. p. clothed, pres. p. clothing) … to ~ one’s family забезпечувати сім’ю одягом; … |
come [kʌm] v (past came, p. p. come) … to ~ from a poor family (a small village, the North, Kyiv) походити з бідної сім’ї (з невеликого села, з півночі; бути родом з Києва); … |
comprise [kɘmˈpraɪz] v (past i p. p. comprised, pres. p. comprising) … the family ~s three children у сім’ї троє дітей. |
contract [ˈkɒntrækt] n … а family ~ сімейний підряд; … |
council [ˈkaʋns(ɘ)l] n … family ~ сімейна рада; … |
court1 [kɔ:t] n … domestic relations, a family ~ сімейний суд; … |
decay [dɪˈkeɪ] n … the ~ of family розпад сім’ї; … |
decayed [dɪˈkeɪd] a … a ~ family сім’я, що розпалася. |
denial [dɪˈnaɪ(ɘ)l] n /i> … the ~ of one’s family зречення сім’ї; … |
descendant [dɪˈsendɘnt] n /i> потомок, нащадок; … a ~ of an ancient family нащадок старовинного роду. |
descended [dɪˈsendɪd] a що походить; родом з (from); ~ from a royal family родом з королівської сім’ї. |
desert2 [dɪˈzɜ:t] v … to ~ one’s family залишити сім’ю (напризволяще); … |
despot [ˈdespɒt, ˈdespɘt] n /i> тиран, деспот; she rules her family like a real ~ вона керує сім’єю як справжній деспот. |
discord [ˈdɪskɔ:d] n … family, domestic ~ розбрат у сім’ї; … ~ in one’s family relations розбрат у сімейних стосунках; … |
discredit [dɪsˈkredɪt] n … a ~ to the family ганьба для сім’ї; … |
disgrace [dɪsˈgreɪs] n … you are a ~ to your family ти ганьбиш свою родину; … |
dishonour [dɪsˈɒnɘ] n … he is a ~ to his family він ганьбить свою родину; … |
doctor [ˈdɒktɘ] n … a family ~ сімейний лікар; … |
eldest [ˈeldɪst] a (найвищ. ступ. пор. від old) … there are five children in the family, Tom is the ~ child у родині п’ятеро дітей, Том – найстарша дитина; … |
extended [ɪkˈstendɪd] a … an ~ family велика сім’я (сім’я, яка включає, крім батьків і дітей, близьких родичів); … |
father [ˈfɑ:ʧɘ] n … the ~ of a family батько родини; … |
feud1 [fju:d] n: … a family ~ родова ворожнеча; … |
fortune [ˈfɔ:tʃ(ɘ)n] n … a family ~ сімейне щастя; … |
grave1 [greɪv] n … a family ~ сімейний склеп; … |
harmonious [hɑ:ˈmɘʋnɪɘs] a … a ~ family дружня сім’я; … |
head [hed] n … the ~ of the family глава сім’ї; … |
heirloom [ˈeɘlu:m] n … a family ~ фамільна/родинна коштовність; … |
heritage [ˈherɪtɪdʒ] n … a family ~ сімейна спадщина; … |
holy [ˈhɘʋlɪ] a (comp hollier, sup holliest) … H. Family рел. свята родина; … |
honourable [ˈɒn(ɘ)rɘb(ɘ)l] a … descended from an ~ family знатного походження; … |
honour [ˈɒnɘ] n … family ~ добре ім’я/репутація родини; … |
identify [aɪˈdentɪfaɪ] v (past і p. p. identified, pres. p. identifying) … he ~ied himself as an old friend of the family він назвав себе старим другом сім’ї; … |
immediate [ɪˈmi:dɪɘt] a … one’s ~ family чиїсь найближчі родичі; … |
influence [ˈɪnflʋɘns] n … the ~ of the family вплив родини; … |
keep [ki:p] v (past i p. p. kept, pres. p. keeping) … to ~ a family утримувати родину; … |
Knickerbocker [ˈnɪkɘˌbɒkɘ] n … ~ family сім’я ньюйоркців голландського походження. |
large [ˈlɑ:dʒ] a (comp larger, sup largest) … a ~ family велика родина; … |
law [lɔ:] n … a family, a marriage ~ сімейне право; … |
liberal [ˈlɪb(ɘ)rɘl] a … to make ~ provision for one’s family цілком забезпечити свою сім’ю; … |
life [laɪf] n (pl lives) … smb’s family, home ~ чиєсь сімейне життя; … |
likeness [ˈlaɪknɪs] n … family ~ родинна схожість; … |
live2 [lɪv] v (past і p. p. lived, pres. p. living) … to ~ with one’s family жити разом з родиною; … |
long [lɒŋ] a … a ~ family дуже велика (багатодітна) сім’я; … |
long-lived [ˌlɒŋˈlɪvd] a довговічний; що довго живе; a ~ family стародавній рід; … |
look-out [ˈlʋkaʋt] n … it is not a good ~ for his family if he loses his job якщо він втратить роботу, перед його сім’єю відкриється сумна перспектива; ◊ … |
loose [lu:s] a … to cut ~ from one’s family кинути сім’ю; піти з сім’ї; 2) розійтися, дати собі волю; … |
maintain [meɪnˈteɪn, mɘn-] v … to ~ one’s family утримувати сім’ю; … |
man [mæn] n (pl men) … a family ~ сімейний чоловік; … |
member [ˈmembɘ] n … a ~ of the family член сім’ї; … |
name [neɪm] n … family, last ~ прізвище; … |
numerous [ˈnju:m(ɘ)rɘs] a … a ~ family велика сім’я; … |
obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃ(ɘ)n] n … family ~s родинні обов’язки; … |
old [ɘʋld] a (comp older, elder; sup oldest, eldest) … an ~ family старовинний рід; … |
on [ɒn] prep вживається на позначення … his family lives on $10 a week його сім’я живе на 10 доларів в тиждень; ◊ … |
pants [pænts] n … to wear the ~ in the family заправляти в сім’ї. |
past [pɑ:st] n … the ~ of a family минуле сім’ї; … |
pea [pi:] n горошина, горох; … ~ family родина бобових; … |
people [ˈpi:p(ɘ)l] n … how many ~ are there in your family? скільки осіб у вашій родині?; … |
photo(graph) [ˈfɘʋtɘ(grɑ:f)] n фото(графія), фотознімок; … a family ~ сімейна фотографія; … |
physician [fɪˈzɪʃ(ɘ)n] n … a family ~ сімейний лікар; … |
picture [ˈpɪktʃɘ] n … a family ~ сімейна фотографія; old ~s of the family старі сімейні фотографії; … |
plunge [plʌndʒ] v (past i p. p. plunged, pres. p. plunging) … to ~ one’s family into poverty довести свою сім’ю до убогості; … |
poor [pʋɘ] a … a ~ family бідна сім’я; … |
practitioner [prækˈtɪʃ(ɘ)nɘ] n … a family ~ сімейний лікар; … |
pride [praɪd] n … the girl is the ~ of the family дівчинка – гордість сім’ї; … |
provide [prɘˈvaɪd] v (past і p. p. provided, pres. p. providing) … to ~ for a family утримувати родину; … |
quarrel [ˈkwɒrɘl] n … a domestic, a family ~ сімейний розлад; … |
quarrelling [ˈkwɒrɘlɪŋ] n сварки; there was constant ~ in their family у них у сім’ї постійні сварки. |
quit [kwɪt] v (past i p. p. quitted, амер. розм. quit, pres. p. quitting) … to ~ one’s family покинути свою сім’ю; … |
raise [reɪz] v (past i p. p. raised, pres. p. raising) … to ~ a family ростити дітей; … |
resemblance [rɪˈzemblɘns] n … a family ~ родинна/фамільна схожість; … |
reunion [ri:ˈju:nɪɘn] n … а family ~ збір усієї сім’ї; … |
royal [ˈrɔɪɘl] a … the ~ family/ the ~ blood королівська родина; … |
salmon [ˈsæmɘn] n (pl звич. без змін) … ~ family іхт. лососеві; … |
scene [si:n] n … a typical ~ of family life типова картина сімейного життя; … |
senior [ˈsi:nɪɘ] a … the ~ members of the family старші члени родини. USAGE: See elder. |
settlement [ˈsetlmɘnt] n … family ~ сімейна нерухома власність; … |
skeleton [ˈskelɪtn] a ґратчастий, ажурний; ◊ … the family ~/~ in the cupboard/~ in the closet сімейна таємниця; таємниця, приховувана від сторонніх. |
small [smɔ:l] a … a ~ family невелика/нечисленна родина; … |
subscription [sɘbˈskrɪpʃ(ɘ)n] n … to open a ~ for the bereaved family відкрити збір коштів для допомоги осиротілій сім’ї; … |
succeed [sɘkˈsi:d] v … to ~ to the family business успадкувати сімейну справу; … |
suitability [ˌs(j)u:tɘˈbɪlɪtɪ] n відповідність; придатність; … the family ~ of motion pictures допустимість демонстрування фільмів сімейній/змішаній аудиторії; фільми для сімейного перегляду. |
support [sɘˈpɔ:t] n … the elder son is the ~ of the family старший син – опора сім’ї; … he was the ~ of the family він був годувальником сім’ї; … |
support [sɘˈpɔ:t] v … to ~ a family утримувати сім’ю; … |
taint [teɪnt] n … there is a ~ of insanity in their family у їхньому роду спадкова психічна патологія; … |
tension [ˈtenʃ(ɘ)n] n … ~s in the family незлагоди в сім’ї; … |
thistle [ˈθɪs(ɘ)l] n … ~ family бот. сімейство складноцвітих; … |
toil [tɔɪl] v … he had to ~ hard to maintain his family він змушений був багато працювати, щоб прокормити сім’ю; … |
torn [tɔ:n] р. р. від tear; he was ~ between his family and his job він розривався між сім’єю і роботою. |
tortoise [ˈtɔ:tɘs] n … ~ family сімейство черепахових; … |
trace [treɪs] v (past i p. p. traced, pres. p. tracing) … to ~ a family back three hundred years прослідкувати історію сім’ї на протязі трьох століть; … a family that ~s back to the Norman conquest сім’я, яка веде свою історію від норманського завоювання; … |
tradition [trɘˈdɪʃ(ɘ)n] n … a family ~ сімейна традиція; … to keep up the family ~s зберігати родинні традиції; … |
transplant [trænsˈplɑ:nt] v … to ~ one’s family to France перевезти/переселити свою сім’ю у Францію; … |
tree [tri:] n … 2. родовід (тж family ~, genealogical ~, ~ of consanguinity); … |
trouble [ˈtrʌb(ɘ)l] n … family ~ сімейні неприємності; … |
tutor [ˈtju:tɘ] n … a family ~ гувернер; … |
tyrannize [ˈtɪrɘnaɪz] v (past i p. p. tyrannized, pres. p. tyrannizing) тиранити; бути тираном; to ~ (over) one’s family тиранити свою сім’ю; … |
unacknowledged [ˌʌnɘkˈnɒlɪdʒd] a … an ~ member of the family невизнаний член сім’ї; … |
united [ju:ˈnaɪtɪd] a … a ~ family дружна сім’я. |
unrelated [ˌʌnrɪˈleɪtɪd] a … he is ~ to the royal family він не королівського роду. |
upbringing [ˌʌpbrɪŋɪŋ] n виховання; виховування; … smb’s family ~ сімейне виховання; виховання в родині. |
uranium [jʋˈreɪnɪɘm] n хім. уран; ~ family ряд урану; … |
variance [ˈve(ɘ)rɪɘns] n … family at ~ недружна сім’я; … |
vault1 [vɔ:lt] n … family ~ родинний склеп; … |
violet [ˈvaɪɘlɪt] a … ~ family бот. фіалкові; … |
vulture [ˈvʌltʃɘ] n … ~ family родина грифових; … |
waddle [ˈwɒdl] v (past і p. p. waddled, pres. p. waddling) ходити перевальцем; a family of ducks ~d past виводок качок пройшов перевальцем. |
way [weɪ] n … to be in the family ~ бути вагітною; … |
within [wɪˈʧɪn] prep в, у межах, всередині; протягом; … ~ one’s family у межах сім’ї; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)