Шукати «entity» на інших ресурсах: 
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| entity [ˈentɪtɪ] n (pl entities) 1. філос. буття; 2. об’єктивне (реальне) існування; реальність; 3. те, що об’єктивно (реально) існує; 4. суть; сутність; 5. організм; істота; international ~ юр. суб’єкт міжнародних відносин. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| бюджетн||ий budgetary; ● ~ий дефіцит fiscal deficit; ● ~ий кошторис budget estimate; ● ~ий рік fiscal year; ● ~а організація state-financed organization; ● ~а стаття item in the budget; ● ~а сфера public sector, government sector; ● ~а установа budget-funded entity; ● ~е асигнування budgetary allocation; ● ~е фінансування budget financing; budget funding; ● ~і передбачення budgetary considerations. |
| економічн||ий economic; ● ~ий бум economic boom; ● ~ий крах economic collapse; ● ~ий надлишок economic surplus; ● ~ий ріст economic growth; ● ~ий розвиток economic advancement, economic progress; ● ~ий спад economic recession; ● ~ий суб’єкт economic agent; economic entity; ● ~а база economic basis; ● ~а блокада economic warfare; ● ~а вигода economic gain; ● ~а географія economic geography; ● ~а ефективність economic effectiveness; ● ~а інтеграція economic integration; ● ~а криза economic crisis; ● ~а обстановка state of economy; business climate; economic situation; ● ~а політика economic policy; ● ~е коректування economic adjustment; ● ~е “чудо” economic “miracle”; ● ~і передумови economic premises; ● ~і показники economic indicators; ● ~і фактори economic factors; ● з ~ої точки зору economically. ПРИМІТКА: Відмінність у значеннях прикметників economic та economical обумовлена різними значеннями іменника economy. Прикметник economic зв’язаний з іменником economy у значенні економіка, господарство, а прикметник economical має відношення до значення ощадливість, економність, а тому: economic relations економічні відносини, economic idependence економічна незалежність, але an economical housewife ощадлива господиня, an economical car економічна машина. |
| єдин||ий 1. unitary; 2. one, only, single, sole; ● ~ий син only son; ● ~ий спосіб зробити це the only way to do it; ● ~а дочка only daughter; ● ~а моя надія my one and only hope; ● ~а ціна single price; ● ~е дитя only child; ● не було чути ні ~ого звуку not a sound was to be heard; 3. (об’єднаний) united, unified; ● ~ий бюджет unified budget; ● ~ий економічний простір united economics of a number of countries; ● ~ий інформаційний простір absence of restrictions on mass media; ● ~ий митний простір absence of customs barriers; ● ~ий фронт unified/ united front; ● ~а тарифна сітка unified wage tariff system; 4. (загальний) common, single; 5. (одноманітний) uniform; ● ~а загальнонародна мова the uniform all people’s language; 6. (неподільний) indivisible; ● ~е ціле entity; ● всі до ~ого to a man; every single one. |
| комерційн||ий commercial, mercantile; ● ~ий банк commercial bank; ● ~ий директор business director; ● ~а кореспонденція commercial correspondence; ● ~а структура commercial entity; ● ~а таємниця commercial secrecy; confidentiality of commercial transactions; ● ставити на ~у ногу to commercialize. |
| особ||а person, individual; ● довірена ~а юр. fiduciary, confidant, trustee, proxy (person); ● дуже важлива ~а very important person, VIP; ● небажана ~а дипл. persona non grata; ● посадова ~а official, executive officer; ● фізична ~а natural person; ● цивільна ~а civilian; ● юридична ~а legal/juridical/juristic person, legal entity, legal corporate body, corporate person; ● в ~і in the person of; ● від ~и on behalf of; ● ~а без певних занять person of no definite occupation; ● ~а без постійного місця проживання person of no fixed abode; ● ~, що має право підпису authorised signatory; ● ~, яка перебуває під вартою detainee, detained person. |
| сут||ь essence, essentiality, gist, substance, nature, main (point), entity, core, pith and marrow (of), essential(s), kernel, pith/heart of the matter; (основа) burden, backbone; ● ~ь справи the point of the matter; ● в цьому вся ~ь справи that is the essential part of the business; that is the very core of a subject; ● дійти (добратися) до ~і to come/to get to the point/bottom of the matter; to go down to bedrock; ● по ~і essentially, substantially, virtually; at the bottom, in the main; ● по ~і справи as a matter of fact; ● кажучи по ~і practically speaking; as a matter of fact; ● відповідати по ~і to answer to the point; ● говорити по ~і to speak to the point; ● по ~і й за формою in letter and in spirit. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| entity = ['ɛntəti] 1. суть 2. су́тність 3. одини́ця 4. ко́мплекс; об’є́кт; катего́рія 4. ці́ле
• application ~ = прикладни́й компоне́нт (системи програмових засобів) • data ~ = інформаці́йний об’є́кт; об’є́кт да́них • drawing ~ = графі́чний приміти́в |
| function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
• ~ of many variables = фу́нкція багатьо́х змі́нних • ~ of a random variable = фу́нкція випадко́вого арґуме́нта • ~ of a single variable = фу́нкція одно́ї змі́нної • access ~ = фу́нкція до́ступу (до компонентних даних) • additive ~ = адити́вна фу́нкція • affine ~ = афі́нна фу́нкція • algebraic ~ = алґебри́чна фу́нкція • algebroid ~ = алґебро́їдна фу́нкція • ambiguity ~ = фу́нкція неви́значеності • analytic ~ = аналіти́чна фу́нкція • angle ~ = кутова́ фу́нкція • aperiodic ~ = аперіоди́чна фу́нкція • approximable ~ = апроксимо́вна фу́нкція • approximate ~ = набли́жена фу́нкція • arc-hyperbolic ~ = обе́рнена гіперболі́чна фу́нкція • arithmetical ~ = аритмети́чна (арифмети́чна) фу́нкція • assumed ~ = за́дана (за припущенням) фу́нкція • asymptotic ~ = асимптоти́чна фу́нкція • automorphic ~ = автомо́рфна фу́нкція • averaged ~ = усере́днена фу́нкція • averaging ~ = усереднюва́льна фу́нкція • balayage ~ = фу́нкція виміта́ння • bias ~ = фу́нкція змі́щення • bijective ~ = бієкти́вна фу́нкція • bilinear ~ = біліні́йна фу́нкція • blending ~ = фу́нкція змі́шування (в комп’ютерній графіці) • Boolean ~ = Бу́лова (Бу́лева) фу́нкція • boundary ~ = межова́ фу́нкція • bounded ~ = обме́жена фу́нкція • built-in ~ = вмонто́вана фу́нкція; станда́ртна фу́нкція (реалізовна стандартною бібліотечною програмою) • calculable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • callback ~ = фу́нкція зворо́тного ви́клику • carrier ~ = фу́нкція носі́й • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) фу́нкція • chance ~ = випадко́ва фу́нкція • chord ~ = хо́рдова фу́нкція • circuit ~ = 1. схе́мна фу́нкція 2. функці́йне призна́чення схе́ми • circular ~ = колова́ (тригонометри́чна) фу́нкція • circulatory ~ = колова́ фу́нкція • class ~ = фу́нкція кла́су • closed ~ = за́мкнена фу́нкція • cluster ~ = кла́стерна фу́нкція • combinatorial ~ = комбінато́рна фу́нкція • combined ~ = (с)комбіно́вана фу́нкція • composite ~ = складна́ фу́нкція • computable ~ = обчисле́нна (розрахо́вна) фу́нкція • concave ~ = вві́гнута фу́нкція • cone ~ = фу́нкція ко́нуса • conical ~ = коні́чна фу́нкція • continuous ~ = непере́рвна фу́нкція • continuum ~ = фу́нкція конти́нууму • control ~ = кіб. фу́нкція керува́ння • convex ~ = опу́кла фу́нкція • convex-concave ~ = опу́кло-вві́гнута фу́нкція • coprime ~s = взає́мно про́сті фу́нкції • correlation (correlative) ~ = кореляці́йна фу́нкція, фу́нкція кореля́ції • counting ~ = рахува́льна фу́нкція • covariance ~ = фу́нкція коваріа́ції • covariant ~ = коваріа́нтна фу́нкція • created ~ = емпіри́чна (ді́брана) фу́нкція • creating ~ = креати́вна (поро́джувальна) фу́нкція • criterion ~ = фу́нкція крите́рію • cylinder ~ = циліндри́чна фу́нкція • cylindrical ~ = циліндри́чна фу́нкція • decision ~ = фу́нкція прийма́ння рі́шень • defect ~ = фу́нкція дефе́кту • deficiency ~ = фу́нкція дефе́кту • deficient ~ = дефе́ктна фу́нкція • density ~ = фу́нкція (густини́) розпо́ділу • depletion ~ = фу́нкція виче́рпування • derived ~ = похідна́ (фу́нкція) • descriptive ~ = дескрипти́вна фу́нкція • diagonal ~ = діагона́льна фу́нкція • diagonalization ~ = діагоналізува́льна фу́нкція • difference ~ = різнице́ва фу́нкція • differentiable ~ = 1. ан. диференційо́вна фу́нкція 2. топ. гладка́ фу́нкція • differential ~ = диференці́йна фу́нкція • dimension ~ = фу́нкція ви́мірності • dimensional ~ = розмі́рнісна фу́нкція • dimensionless ~ = безрозмі́рнісна фу́нкція • discrete ~ = дискре́тна фу́нкція • distance ~ = 1. фу́нкція ві́дстані 2. геом. метри́чна фу́нкція, ме́трика 3. т. ймов. ві́дстань, фу́нкція кри́терію • disturbing ~ = збу́рювальна фу́нкція • dual ~ = дуа́льна фу́нкція • elementary ~ = елемента́рна фу́нкція • ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна фу́нкція, фу́нкція Ляме́ • elliptic ~ = еліпти́чна фу́нкція • entire ~ = ці́ла фу́нкція • entity-to-entity ~ = міжоб’є́ктова фу́нкція (встановлює зв’язки між об’єктами в реляційних базах даних) • environment-handling ~ = фу́нкція керува́ння середо́вищем • ergodic ~ = ергоди́чна фу́нкція • essential ~s = життє́во важли́ві фу́нкції • estimable ~ = оціне́нна фу́нкція • estimating ~ = оці́нювальна фу́нкція • evalution ~ = 1. оці́нко́ва фу́нкція 2. фу́нкція оці́нки • even ~ = па́рна фу́нкція • excitation ~ = кіб. фу́нкція збу́дження • expandable (expansible) ~ = розвивна́ (розкладна́) фу́нкція • expansion ~ = фу́нкція розвива́ння (розклада́ння) • expansive ~ = розши́рювальна фу́нкція • expectation ~ = т. ймов. математи́чне очі́кування • explicit ~ = я́вна фу́нкція • exponential ~ = показнико́ва фу́нкція, експоне́нта • extendable ~ = п(р)одовжна́ (поширна́) фу́нкція • extended ~ = п(р)одо́вжена (поши́рена) фу́нкція • extensional ~ = екстенсі́йна фу́нкція • factorable ~ = фактор(из)о́вна фу́нкція • factored ~ = (с)фактор(из)о́вана фу́нкція • filter ~ = фі́льт(е)р-фу́нкція • filtration ~ = фільтраці́йна фу́нкція • finitary ~ = фініта́рна фу́нкція • finite ~ = 1. скінче́нна фу́нкція 2. фіні́тна фу́нкція • friend ~ = дру́жня фу́нкція (некомпонентна функція з правом доступу до прихованого компонента класу) • fundamental ~ = вла́сна фу́нкція • ga(u)ge ~ = калібрува́льна фу́нкція • generalized ~ = узага́льнена фу́нкція • generating ~ = поро́джувальна (твірна́, ґенерува́льна) фу́нкція • generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція • goal ~ = цільова́ фу́нкція • goniometric ~ = кутомі́рна фу́нкція • Green ~ = Ґрі́нова фу́нкція, фу́нкція Ґрі́на • harmonic ~ = гармоні́чна фу́нкція • harmonizable ~ = гармонізо́вна фу́нкція • hashing ~ = 1. фу́нкція розмі́щування 2. геш-фу́нкція • holomorphic ~ = голомо́рфна фу́нкція • homogeneous ~ = однорі́дна фу́нкція • homology ~ = фу́нкція гомоло́гії • homotopic ~ = гомото́пна фу́нкція • housekeeping ~s = обслуго́вувальні (службо́ві) фу́нкції; се́рвісні фу́нкції • illegal ~ = заборо́нена фу́нкція • implicit ~ = нея́вна фу́нкція • imported ~s = імпорто́вані фу́нкції (доступні даному модулеві з бібліотеки динамічного компонування) • induced ~ = (з)індуко́вана фу́нкція • inductive ~ = індукти́вна фу́нкція • in-line ~ = підставна́ фу́нкція (функція, що її підставляють) • input ~ = входова́ фу́нкція • integer ~ = ці́ла фу́нкція • integrable ~ = інтеґро́вна фу́нкція • integral ~ = інтеґра́льна фу́нкція • integrating ~ = інтеґрува́льна фу́нкція • interrupt ~ = фу́нкція перерива́ння • interrupt type ~ = фу́нкція перерива́льного ти́пу • interval ~ = інтерва́льна фу́нкція • intrinsic ~ = вмонто́вана (вбудо́вана) фу́нкція • invariant ~ = інваріа́нтна фу́нкція • inverse ~ = обе́рнена фу́нкція • inverse trigonometric ~s = обе́рнені тригонометри́чні фу́нкції • invertible ~ = оборо́тна фу́нкція • kernel ~ = керн-фу́нкція, ядро́ • key ~ = 1. призна́чення кла́віші 2. ключова́ фу́нкція • kinked ~ = зало́млена фу́нкція, фу́нкція з то́чками зало́му (з пере́гином, кі́нком) • knapsack ~ = фу́нкція рюкзака́ (плечака́, заплі́чника) • Lagrangian ~ = Лаґра́нжова фу́нкція, фу́нкція Лаґра́нжа • lambda ~ = ля́мбда-фу́нкція • library ~ = бібліоте́чна фу́нкція • mapping ~ = відобра́жувальна фу́нкція • linear ~ = ліні́йна фу́нкція • linearized ~ = лінеаризо́вана фу́нкція • local ~ = лока́льна фу́нкція • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) фу́нкція • logical ~ = логі́чна фу́нкція • loss ~ = фу́нкція втрат • majorant ~ = мажорува́льна фу́нкція, мажора́нта • majority ~ = мажорита́рна фу́нкція • measurable ~ = вимірна́ фу́нкція • member ~ = компоне́нтна фу́нкція (класу) • merit ~ = фу́нкція оці́нювання • meromorphic ~ = меромо́рфна фу́нкція • message response ~ = фу́нкція-опрацьо́вувач повідо́млень • minimal ~ = мініма́льна фу́нкція • minimizing ~ = мінім(із)ува́льна фу́нкція • minimum ~ = мініма́льна фу́нкція • modal ~ = мода́льна фу́нкція • modular ~ = модуля́рна фу́нкція • moment generating ~ = утво́рювальна фу́нкція моме́нтів • monodromic ~ = монодро́мна фу́нкція • monogenic ~ = моноге́нна фу́нкція • monogenic analytic ~ = по́вна аналіти́чна фу́нкція (за Ваєрштрасом) • multiple-valued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multiplicative ~ = мультиплікати́вна фу́нкція • multivalent ~ = багатоли́ста фу́нкція • multivalued ~ = багатозна́чна фу́нкція • multivariable ~ = фу́нкція багатьо́х змі́нних • nice ~ = фу́нкція Мо́рзе • norm ~ = но́рма • normalizable ~ = нормо́вна фу́нкція • normalized ~ = (з)нормо́вана фу́нкція • normed ~ = фу́нкція з но́рмою • object ~ = цільова́ фу́нкція • objective ~ = цільова́ фу́нкція • odd ~ = непа́рна фу́нкція • one-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • one-variable ~ = фу́нкція одніє́ї змі́нної • operative ~ = операти́вна фу́нкція • operator ~ = операто́рна фу́нкція • optimizable ~ = (з)оптимізо́вна фу́нкція • optimized ~ = оптимізо́вана фу́нкція • order ~ = фу́нкція поря́дку • orderable ~ = впорядко́вна фу́нкція • ordered ~ = впорядко́вана фу́нкція • ordering ~ = впорядко́вувальна фу́нкція • ordinal ~ = поря́дкова фу́нкція • oscillating ~ = осцилівна́ фу́нкція • oscillatory ~ = осцилівна́ фу́нкція • overloaded ~ = переобтя́жена фу́нкція • overridden ~ = переви́значена фу́нкція • parameter ~ = параметри́чна фу́нкція • partition ~ = 1. фу́нкція розпо́ділу, мала́ статисти́чна су́ма 2. фу́нкція розбива́ння • path ~ = фу́нкція траєкто́рії • periodic ~ = періоди́чна фу́нкція • permanent ~ = пермане́нтна фу́нкція • perturbation ~ = фу́нкція збу́рень; збу́рювальна фу́нкція • phase ~ = фа́зова фу́нкція • plotted ~ = гра́фік фу́нкції • polymorphic ~s = полімо́рфні фу́нкції (що відрізняються кількістю і (чи) типом арґументів) • positive ~ = дода́тна фу́нкція • predeclared ~ = вбудо́вана фу́нкція (схемно) • predefined ~ = станда́ртна фу́нкція • primal ~ = приміти́вна фу́нкція • primary ~ = перви́нна фу́нкція • primitive ~ = приміти́вна (пе́рві́сна) фу́нкція, першовзі́р, ориґіна́л • processing ~ = обчи́слювальна фу́нкція; фу́нкція опрацьо́вуання (даних) • product ~ = фу́нкція-до́буток • productive ~ = продукти́вна фу́нкція • projection ~ = проєктува́льна фу́нкція • projective ~ = проєкти́вна фу́нкція • propositional ~ = пропозиці́йна фу́нкція • pure virtual ~ = чи́сто віртуа́льна фу́нкція • ramification ~ = фу́нкція галу́ження • ramified ~ = розгалу́жена фу́нкція • ramp ~ = ліні́йна швидкозмі́нна фу́нкція • random ~ = випадко́ва фу́нкція • rating ~ = фу́нкція оці́нки • rational ~ = раціона́льна фу́нкція • real-valued ~ = ді́йсна фу́нкція • reckonable ~ = зобра́жувана фу́нкція • recursive ~ = рекурси́вна фу́нкція • reduced ~ = зве́дена фу́нкція • reducible ~ = звідна́ фу́нкція • related ~s = зале́жні фу́нкції • separable ~ = сепара́бельна фу́нкція • separation ~ = фу́нкція відокре́млювання • sequence ~ = фу́нкція послідо́вності • sequential ~ = секвенці́йна фу́нкція • service ~ = фу́нкція обслуго́вування • saltus ~ = фу́нкція стрибкі́в • schlicht ~ = одноли́ста фу́нкція • self-test ~ = фу́нкція самотестува́ння • shifted ~ = змі́щена фу́нкція • shifting ~ = зсува́льна фу́нкція • signal(ling) ~ = сигна́льна фу́нкція • single-valued ~ = однозна́чна фу́нкція • smooth ~ = гладка́ (гладе́нька) фу́нкція • source ~ = фу́нкція джерела́, джере́льна фу́нкція; фу́нкція Ґрі́на • special ~ = спеціа́льна фу́нкція • spectral ~ = спектра́льна фу́нкція • spherical ~ = сфери́чна фу́нкція • spheroidal ~ = сферо́їдна фу́нкція • spline ~ = сплайн-фу́нкція • stability ~ = фу́нкція сті́йкості (стабі́льності) • stable ~ = стійка́ фу́нкція • staircase ~ = східча́ста фу́нкція • statistical ~ = статисти́чна фу́нкція • step ~ = східча́ста фу́нкція • storage ~ = фу́нкція запам’ято́вування; фу́нкція зберіга́ння • string ~ = рядко́ва фу́нкція • strongly decreasing ~ = швидкоспадна́ фу́нкція • strongly increasing ~ = швидковисхідна́ фу́нкція • sum ~ = фу́нкція-су́ма • summable ~ = сумо́вна фу́нкція • summatory ~ = сума́торна фу́нкція • support ~ = опоро́ва фу́нкція, фу́нкція пі́дтримки (в базах даних) • surjective ~ = сур’єкти́вна фу́нкція • switching ~ = перемика́льна фу́нкція, фу́нкція-ключ • symmetric ~ = симетри́чна фу́нкція • symmetrizable ~ = симетр(из)о́вна фу́нкція • symmetrized ~ = просиметр(из)о́вана фу́нкція • table ~ = табли́чна фу́нкція • tabulated ~ = протабульо́вана фу́нкція • tame ~ = пра́вильна фу́нкція • temperate ~ = повільновисхідна́ фу́нкція • threshold ~ = поро́гова фу́нкція • trace ~ = фу́нкція слі́ду • transcendental ~ = трансценде́нтна фу́нкція • transfer ~ = фу́нкція перетво́рювання ти́пу • transformation ~ = перетво́рювальна фу́нкція, фу́нкція перетво́рювання • transformed ~ = перетво́рена фу́нкція • transition ~ = 1. топ. фу́нкція перехо́ду 2. т. ймов. перехідна́ фу́нкція • trial ~ = спро́бна фу́нкція • trigonometric ~ = тригонометри́чна фу́нкція • true ~ = і́стинна фу́нкція • truth ~ = фу́нкція і́стинності • unbounded ~ = необме́жена фу́нкція • unary ~ = уна́рна фу́нкція • unate ~ = юна́тна фу́нкція • uneven ~ = непа́рна фу́нкція • uniform ~ = рівномі́рна фу́нкція • uniformizing ~ = уніформ(із)ува́льна фу́нкція • uniformly continuous ~ = рівномі́рно непере́рвна фу́нкція • univalent ~ = одноли́ста (аналіти́чна) фу́нкція • user-defined ~ = користуваче́ва фу́нкція, фу́нкція користувача́ (що її визначає користувач) • utility ~ = 1. службо́ва опера́ція 2. фу́нкція кори́сності • vanishing ~ = знико́ма фу́нкція (що перетворюється на нуль) • variance ~ = фу́нкція диспе́рсії • vector ~ = ве́ктор-фу́нкція • virtual ~ = віртуа́льна фу́нкція • weight ~ = вагова́ фу́нкція |
| generation = [ˌdʒɛnə'reɪʃn] 1. ґенера́ція; поколі́ння; ве́рсія 2. ґенерува́ння/зґенерува́ння; тво́рення/ство́рення, утво́рювання/утво́рення; поро́джування/поро́дження, формува́ння/сформува́ння
• address ~ = формува́ння адре́си • automatic character ~ = автомати́чне ґенерува́ння зна́ків (си́мволів) • cluster ~ = формува́ння кла́стерів • code ~ = ґенерува́ння кома́нд; ґенерува́ння ко́ду • computer ~ = поколі́ння комп’ю́терів • data ~ = (процес) формува́ння да́них; ґенерува́ння да́них; (результат) ґенера́ція (поколі́ння) да́них • entity ~ = формува́ння елеме́нту чи об’є́кту • image ~ = формува́ння зобра́жень (о́бразів) • inductive ~ = індукти́вна побудо́ва • next ~ = насту́пне поколі́ння • picture ~ = формува́ння зобра́ження • projective ~ = проєкти́вна побудо́ва • random variate ~ = ґенерува́ння випадко́вих змі́нних (у моделюванні) • report ~ = ґенерува́ння зві́тів чи докуме́нтів • specification-driven software ~ = ґенерува́ння програмо́вих за́собів на осно́ві специфіка́цій • square-root ~ = 1. добува́ння квадра́тного ко́реня, коренюва́ння 2. перетво́рення ти́пу квадра́тного ко́реня • system ~ = ґенерува́ння операці́йної систе́ми |
| identifier = [aɪ'dɛntɪfaɪə] ідентифіка́тор, ім’я́, на́личка
• activity ~ = ідентифіка́тор акти́вності (вузла мережі) • array ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) маси́ву • entity ~ = ідентифіка́тор (ім’я́) об’є́кта • field ~ = ідентифіка́тор по́ля • file ~ = ідентифіка́тор фа́йлу • global ~ = глоба́льне ім’я́; глоба́льний ідентифіка́тор • label ~ = ідентифіка́тор позна́чника; ідентифіка́тор на́лички • mnemonic ~ = мнемоні́чний ідентифіка́тор • numeric resourse ~ = числови́й ідентифіка́тор ресу́рсу • pick ~ = ідентифіка́тор підка́зки • program ~ = ідентифіка́тор програ́ми • qualified ~ = скла́дений ідентифіка́тор • statement ~ = ідентифіка́тор опера́тора • system ~ = систе́мний ідентифіка́тор • type ~ = ідентифіка́тор ти́пу • undeclared ~ = неопи́саний ідентифіка́тор; неопи́сане ім’я́ • unit ~ = ім’я́ мо́дуля • user ~ = ідентифіка́тор користувача́ • variable ~ = ідентифіка́тор змі́нної |
| key = [ki:] 1. ключ // locks and ~s систе́ма замкі́в і ключі́в (для захисту пам’яті) 2. кла́віша; кно́пка; ґу́дзик 3. перемика́ч 4. шифр, код 5. вказі́вка до ро́зв’язку 6. основни́й, виріша́льний, ключови́й 7. набира́ти/набра́ти на клавіату́рі // ~ in вво́дити/вве́сти́ з клавіату́ри 8. перемика́ти/перемкну́ти // ~ off, ~ out вимика́ти/ви́мкнути; ~ on вмика́ти/увімкну́ти
• accelerator ~ = швидка́ (гаря́ча) кла́віша (замінює низку натисків інших клавіш) • activate ~ = пускова́ кно́пка, кно́пка пу́ску; пускова́ кла́віша, кла́віша пу́ску • alphanumeric ~ = буквоцифрова́ кла́віша • arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою • ascending ~ = висхідни́й ключ • autorepeating ~ = кла́віша з автомати́чним повто́рюванням вве́дення • auxiliary ~ = втори́нний ключ; допомі́жни́й ключ • back-arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою влі́во • backspace ~ = кла́віша (верта́ння) наза́д • break ~ = кла́віша перерива́ння • bucky bit ~ = ма́ркерний ключ, ма́ркерна кла́віша • calculation ~ = ключ до рахува́ння (зокрема адреси в базах даних) • cancel ~ = кла́віша скида́ння, кла́віша скасо́вування (касува́ння) • candidate ~ = потенці́йний ключ (пошуку) • carriage return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • carriage space ~ = кла́віша про́пуску (про́білу, прога́лини) • chained ~ = зче́плений ключ (у базах даних) • change mode ~ = кла́віша змі́ни режи́му • character ~ = кла́віша зна́ку (си́мвола) • clear ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • clearing ~ = кно́пка (кла́віша) очища́ння • concatenated ~ = зче́плений ключ по́шуку (у базах даних) • confirmation ~ = кла́віша підтве́рдження • control ~ = кно́пка (кла́віша) керува́ння • conversion ~ = кодува́льна табли́ця • cursor ~ = кла́віша курсо́ра • cursor control ~ = кла́віша керува́ння курсо́ром • data base ~ = ключ ба́зи да́них • dead ~ = сліпа́ (безси́мвольна) кла́віша • decimal ~ = кла́віша десятко́вих цифр; десятко́вий ключ по́шуку • descending ~ = спадни́й ключ (у базах даних) • editing ~ = кла́віша редагува́ння • encryption ~ = ключ шифрува́ння • entity ~ = об’є́ктний ключ (у реляційних базах даних) • erase ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • erase-all ~ = кно́пка (кла́віша) зага́льного стира́ння • escape ~ = кла́віша ви́ходу • extra ~ = додатко́вий ключ • foreign ~ = зо́внішній ключ • front ~ = кла́віша фронта́льного регі́стру (щоб переходити на символи, нанесені на чоловій грані клавіші) • function ~ = функці́йна кла́віша • generic ~ = спі́льний ключ, спі́льна части́на ключа́ • half-space ~ = кла́віша полови́нного про́білу/про́міжку • halt ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • home ~ = кла́віша перехо́ду до поча́тку • hot ~ = 1. гаря́ча кла́віша (комбінація клавіш, що дає змогу викликати резидентну програму чи систему) 2. кла́віша, нати́снена оста́нньою • initiate ~ = пускова́ кно́пка (кла́віша) • interrupt ~ = кно́пка (кла́віша) перерива́ння • label(l)ed ~ = позна́чена кла́віша • lighted ~ = підсві́чена кно́пка (кла́віша) • load ~ = кно́пка (кла́віша) заванта́жування • major ~ = головни́й (основни́й) ключ (у запису) • membrane ~ = мембра́нна кла́віша • memory ~ = ключ за́хисту па́м’яті • menu-driven ~ = меню́-призна́чувана функці́йна кла́віша • minor ~ = моло́дший ключ (сортування) • mode ~ = кла́віша змі́ни режи́мів • nonpresent ~ = неная́вний ключ (пошуку) • page-down ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду впере́д • page-up ~ = кла́віша (посторінко́вого) пере́гляду наза́д • pass ~ = паро́ль • primary ~ = перви́нний ключ (у базах даних) • printscreen ~ = кла́віша ви́друку зобра́ження на екра́ні • privacy ~ = ключ секре́тності; ключ шифрува́ння • programmable function ~ = програмо́вна функці́йна кла́віша • protection ~ = ключ за́хисту (пам’яті) • quick ~ = швидка́ кла́віша (замінює низку натисків кількох клавіш) • release ~ = кно́пка (кла́віша) скида́ння; кно́пка (кла́віша) зві́льнення • request enter ~ = кно́пка (кла́віша) (вводження) за́питу • reset ~ = кно́пка перезаванта́ження (гаря́чий реста́рт) • respond typeout ~ = кно́пка (кла́віша) дру́ку ві́дповіді • return ~ = кла́віша верта́ння каре́тки • rubout ~ = кно́пка (кла́віша) стира́ння • search ~ = пошуко́вий ключ, ключ по́шуку • secondary ~ = втори́нний ключ • sequencing ~ = ключ упорядко́вування • session ~ = сеа́нсовий (криптографі́чний) ключ (на один сеанс) • shift ~ = регі́строва кла́віша, кла́віша (перемикання або зміни) регі́стрів • shift lock ~ = регі́строва кла́віша з фікса́цією • shortcut ~ = гаря́ча кла́віша (еквівалент послідовного натиску кількох клавіш) • signaling ~ = сигна́льна кно́пка; сигна́льна кла́віша • single step ~ = кно́пка (кла́віша) та́ктового режи́му (прогону програми) • soft ~ = 1. кла́віша зі змі́нною фу́нкцією (що її встановлює користувач), функці́йна (програмо́вна) кла́віша 2. екра́нна кла́віша (зображена на екрані дисплея) 3. се́нсорна кла́віша (зображувана на екрані сенсора) • sort(ing) ~ = сортува́льний ключ, ключ сортува́ння • space ~ = кла́віша про́білу (про́пуску) • special ~ = спеціа́льна кла́віша • start ~ = кно́пка пу́ску; кла́віша пу́ску; ста́ртова кно́пка (кла́віша) • step ~ = кла́віша покро́кового перемі́щування курсо́ра • stop ~ = кно́пка (кла́віша) зу́пину • storage (protection) ~ = ключ за́хисту па́м’яті • switch ~ = перемика́ч • system ~ = систе́мний ключ (для захисту системних даних) • tabulation ~ = кла́віша табуля́ції • top ~ = кла́віша ве́рхнього регі́стру (для переходу до символів, нанесених на верхню частину клавіші) • transaction ~ = кла́віша керува́ння комута́цією повідо́млень, кла́віша керува́ння інформаці́йним о́бміном • unlabel(l)ed ~ = непозна́чена (сліпа́) кла́віша • unmatched ~ = неузгі́днений ключ (пошуку) • up arrow ~ = кла́віша зі стрі́лкою вго́ру • user-definable ~ = кла́віша зі змі́нною фу́нкцією, (що її́ визначає користувач) • white ~s = бі́лі кла́віші (відповідають символам висвітленим на екрані) • write ~ = ключ за́пису |
| length = [lɛŋθ] довжина́
• ~ of a code = довжина́ (розря́дність) ко́ду • ~ of a curve = довжина́ криво́ї • ~ of a rectangle = довжина́ прямоку́тника • ~ of a tangent = довжина́ доти́чної • ~ of a vector = довжина́ ве́ктора • actual ~ = факти́чна довжина́ • arc ~ = довжина́ дуги́ • block ~ = довжина́ (ро́змір) бло́ку • cable ~ = ка́бельтов • entity ~ = довжина́ за́пису про об’є́кт (у базах даних) • finite ~ = скінче́нна довжина́ • focal ~ = фо́кусна ві́дстань • grid ~ = ві́дстань за координа́тною сі́ткою • instruction ~ = довжина́ кома́нди • page ~ = довжина́ сторі́нки • record ~ = довжина́ за́пису • register ~ = число́ розря́дів регі́стру • rigid ~ = фіксо́вана довжина́ (у базах даних) • rubber ~ = змі́нна довжина́ (довжина сторінки, яку можна міняти) • step ~ = довжина́ кро́ку • string ~ = довжина́ рядка́ (стрі́чки) (символів тощо) • variable ~ = змі́нна довжина́ (блоку, слова тощо) • vector ~ = розмі́рність ве́ктора • wave ~ = довжина́ хви́лі • word ~ = довжина́ сло́ва • zero ~ = нульова́ довжина́ |
| model = ['mɒdl] 1. моде́ль; маке́т; схе́ма || моделюва́ти/змоделюва́ти || моде́льний 2. взіре́ць; шабло́н; тип 3. моделюва́льний при́стрій
• ~ with constant factors = моде́ль зі ста́лими фа́кторами (в дисперсійному аналізі) • ~ with random factors = моде́ль з випадко́вими фа́кторами • ~ of arithmetic = моде́ль аритме́тики (арифме́тики) • ~ of calculation = схе́ма обчи́слювання • ~ of choice = моде́ль ви́бору • abbreviated ~ = скоро́чена моде́ль • absolute ~ = абсолю́тна моде́ль • abstract ~ = абстра́ктна моде́ль • adaptive ~ = адапти́вна моде́ль • additive ~ = адити́вна моде́ль • adequate ~ = адеква́тна моде́ль • ad hoc ~ = спеціа́льна (спеціа́льно розро́блена) моде́ль (для даного конкретного випадку) • affine ~ = афі́нна моде́ль • aggregate (aggregative) ~ = суку́пна моде́ль • algebraic ~ = алґебри́чна моде́ль • algorithm ~ = моде́ль алґори́тму • algorithmic(-type) ~ = алґоритмі́чна моде́ль • analysis-of-variance ~ = моде́ль дисперсі́йного ана́лізу • analytical ~ = аналіти́чна моде́ль • a posteriori ~ = апостеріо́рна моде́ль • approximate ~ = набли́жена моде́ль • a priori ~ = апріо́рна моде́ль • asymptotic ~ = асимптоти́чна моде́ль • autoregressive ~ = автореґреси́вна моде́ль • Bayesian ~ = Ба́єсова моде́ль • behavio(u)ristic ~ = бігевіористи́чна (поведі́нкова) моде́ль; моде́ль поведі́нки • bifactor ~ = двофа́кторна моде́ль • binomial ~ = біно́мна моде́ль • bionic ~ = біоні́чна моде́ль • birational ~ = біраціона́льна моде́ль • canonical ~ = каноні́чна моде́ль • cascade ~ = каска́дна моде́ль • cellular ~ = комірко́ва моде́ль, кліти́нна (клітинко́ва) моде́ль (в теорії автоматів) • chance ~ = імові́рнісна моде́ль • choice ~ = моде́ль ви́бору • classic(al) ~ = класи́чна моде́ль • closed ~ = за́мкнена моде́ль • cobweb ~ = павутиноподі́бна моде́ль • combinatorial ~ = комбінато́рна моде́ль • compact memory ~ = компа́ктна моде́ль па́м’яті • composite ~ = скла́дена моде́ль • computer ~ = комп’ю́терна моде́ль • conformal ~ = конфо́рмна моде́ль • continuous ~ = непере́рвна моде́ль • countable ~ = зліче́нна моде́ль • crude ~ = гру́ба моде́ль • cybernetic ~ = кібернети́чна моде́ль • data ~ = моде́ль да́них • decision ~ = моде́ль прийма́ння рі́шень • decomposable ~ = розкладна́ (розвивна́) моде́ль • deductive ~ = дедукти́вна моде́ль • denumerable ~ = зліче́нна моде́ль, моде́ль зі зліче́нною о́бластю • descriptive ~ = 1. описо́ва (дескрипти́вна) моде́ль 2. форма́льна моде́ль • deterministic ~ = детерміністи́чна моде́ль • differential ~ = диференці́йна моде́ль • discrete ~ = дискре́тна моде́ль • distribution ~ = моде́ль розпо́ділу • dominating ~ = домінівна́ моде́ль • dynamic(al) ~ = динамі́чна моде́ль • dynamic programming ~ = моде́ль динамі́чного програмува́ння • econometric ~ = економетри́чна моде́ль • empirical ~ = емпіри́чна моде́ль • entity-relationship (ER) ~ = моде́ль ти́пу "об’є́кт - відно́шення", моде́ль ти́пу "суть - зв’язо́к" (у реляційних базах даних) • estimation ~ = моде́ль оці́нювання • evolutionary ~ = еволюці́йна моде́ль • expanded ~ = розши́рена моде́ль • experimental ~ = експеримента́льна моде́ль • exponential ~ = експоненці́йна моде́ль • extensional ~ = екстенсі́йна моде́ль • external ~ = зо́внішня моде́ль • extrinsic ~ = зо́внішня моде́ль • far call ~ = моде́ль дале́кого ви́клику • finite ~ = скінче́нна (фіні́тна) моде́ль • formal ~ = форма́льна моде́ль • formalized ~ = формалізо́вана моде́ль • functional ~ = функці́йна моде́ль • fuzzy ~ = нечітка́ (розми́та) моде́ль • game ~ = ігрова́ моде́ль; моде́ль гри • game-theoretic [game-theory] ~ = теоре́тико-ігрова́ моде́ль • general ~ = зага́льна моде́ль • generalized ~ = узага́льнена моде́ль • geometrical ~ = геометри́чна моде́ль • graph-theoretical ~ = теоре́тико-гра́фова моде́ль • heuristic ~ = евристи́чна моде́ль • hierarchical ~ = 1. ієрархі́чна моде́ль 2. стат. моде́ль експериме́нту з групува́нням • homogeneous ~ = однорі́дна моде́ль • homomorphic ~ = гомомо́рфна моде́ль • hybrid ~ = гібри́дна моде́ль • ideal ~ = ідеа́льна моде́ль • idealized ~ = ідеалізо́вана моде́ль • induction ~ = індукці́йна моде́ль • infinite ~ = нескінче́нна моде́ль • inner (internal) ~ = вну́трішня моде́ль (теорії) • kinematic ~ = кінемати́чна моде́ль • kinetic ~ = кінети́чна моде́ль • linear ~ = ліні́йна моде́ль • logarithmic ~ = логаритмі́чна (логарифмі́чна) моде́ль • logical ~ = логі́чна моде́ль • logistic ~ = логісти́чна моде́ль • mathematical ~ = 1. математи́чна моде́ль 2. математи́чна тео́рія (явища) • matrix ~ = ма́трична моде́ль • mechanical ~ = механі́чна моде́ль • medium memory ~ = сере́дня (за вмістом) моде́ль па́м’яті • memory ~ = моде́ль па́м’яті • minimal ~ = мініма́льна моде́ль • multiple ~ = багаторівне́ва моде́ль; багатоаспе́ктна моде́ль • multiplicative ~ = мультиплікати́вна моде́ль • multitemporal ~ = багаточасова́ моде́ль • network ~ = мере́жева моде́ль; моде́ль мере́жі • nonlinear ~ = неліні́йна моде́ль • nonstandard ~ = нестанда́ртна моде́ль • nonstationary ~ = нестаціона́рна моде́ль • normal ~ = норма́льна моде́ль • numerical ~ = числова́ моде́ль • open ~ = відкри́та (неза́мкнена) моде́ль • optimal ~ = оптима́льна моде́ль • optimization ~ = моде́ль оптиміза́ції • optimizing ~ = оптим(із)ува́льна моде́ль • physical ~ = фізи́чна моде́ль • pictorial ~ = графі́чна моде́ль • policy ~ = моде́ль страте́гії • predator-prey ~ = моде́ль хижа́к-же́ртва • predictive ~ = прогнозува́льна моде́ль • preproduction ~ = до́слідна моде́ль; експеримента́льний зразо́к • probabilistic ~ = ймові́рнісна моде́ль • probability-theory ~ = теоре́тикоймові́рнісна моде́ль • procedure call ~ = моде́ль виклика́ння процеду́р • projective ~ = проєкти́вна моде́ль • qualitative ~ = я́кісна моде́ль • quantitative ~ = кі́лькісна моде́ль • quotient ~ = фа́ктор-моде́ль • randomization ~ = моде́ль рандоміза́ції • randomized ~ = рандомізо́вана моде́ль • recursive ~ = лог. рекурси́вна моде́ль • regression ~ = реґреси́вна моде́ль • relational ~ = реляці́йна моде́ль • renewal ~ = моде́ль відно́влення • response ~ = моде́ль ві́дгуків • rigid ~ = жорстка́ моде́ль • risk ~ = моде́ль ри́зику • saturated ~ = наси́чена моде́ль • scaling ~ = шка́льна моде́ль, моде́ль шкалюва́ння • security ~ = моде́ль механі́зму за́хисту (системи від несанкційованого доступу) • segmented-memory ~ = моде́ль посеґменто́ваної па́м’яті • selection ~ = моде́ль відбо́ру • separable ~ = сепара́бельна моде́ль • seven-layer ~ = семирівне́ва моде́ль (мережі) • simple ~ = про́ста́ моде́ль • simplified ~ = спро́щена моде́ль • simulation ~ = імітаці́йна моде́ль • singular ~ = однорівне́ва моде́ль; одноаспе́ктна моде́ль • small memory ~ = мала́ моде́ль па́м’яті • software ~ = програмо́ва моде́ль • solid ~ = о́б’є́мна (монолі́тна) моде́ль (тривимірного об’єкта у машинній графіці) • sophisticated ~ = ускла́днена моде́ль, моде́ль висо́кої скла́дності • spatial ~ = просторо́ва моде́ль • static ~ = стати́чна моде́ль • statistical ~ = статисти́чна моде́ль • stochastic ~ = стохасти́чна моде́ль • stream-of-characters ~ = си́мвольноланцюго́ва (пото́кова) моде́ль (подавання тексту в текстовому редакторі) • structural ~ = структу́рна моде́ль • teaching ~ = навча́льна моде́ль • tiny memory ~ = мініма́льна моде́ль па́м’яті; мініатю́рна моде́ль па́м’яті • topological ~ = топологі́чна моде́ль • transitive ~ = транзити́вна моде́ль • typewriter ~ = машинопи́сна моде́ль (подавання тексту на екрані) • universal ~ = універса́льна моде́ль • urn ~ = у́рнова (смітнико́ва) схе́ма, у́рнова (смітнико́ва) моде́ль • variance ~ = моде́ль диспе́рсії • vector ~ = ве́кторна моде́ль • wire-frame ~ = карка́сна моде́ль (тривимірного обєкта машинною графікою) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| entity 1. суть, су́тність 2. одини́ця; (одне́) ціле, ці́лість; (цілий) об’є́кт 3. (х.) індиві́д
['εntəti, 'εnt̬ət̬i] • coordination ~ = координаці́йний індиві́д, молекуля́рна координаці́йна части́нка • geometrical ~ = геометри́чний об’є́кт • isoelectronic molecular ~ = (х.) ізоелектро́нна части́нка • molecular ~ = (х.) молекуля́рний індиві́д, молекуля́рна части́нка |
| identifier 1. ідентифіка́тор, ім’я́; отото́жнювач; на́личка 2. впізнава́ч, впізнава́льний при́стрій [aɪ'dεntɪfaɪə, -t̬əfaɪər] array ~ = ідентифіка́тор [ім’я́] маси́ву entity ~ = ідентифіка́тор [ім’я́] об’є́кту global ~ = глоба́льний ідентифіка́тор, глоба́льне ім’я́ label ~ = ідентифіка́тор на́лички local ~ = лока́льний ідентифіка́тор, лока́льне ім’я́ procedure ~ = ідентифіка́тор процеду́ри system ~ = систе́мний ідентифіка́тор user ~ = ідентифіка́тор користувача́ variable ~ = ідентифіка́тор змі́нної |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| істо́та (-о́ти) f being, creature; essence, substance, nature, entity: Бо́жа істо́та, divine essence; нікче́мна істо́та, mean (base) soul, insupportable creature. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| бюджетн||ий прикм. budget(ary), fiscal ~ий дефіцит fiscal deficit ~ий кошторис budget estimate ~ий кошторис проекту project cost estimate ~ий період financial period ~ий процес budgeting ~ий рік fiscal year ~ий рядок budget item; budget line ~ий цикл budget cycle ~а класифікація budget classification ~а лінія budget line ~а організація state-financed organisation; public sector entity; state-maintained entity; budget-funded organisation; government-funded agency ~а стаття item in the budget ~а сфера public sector; government sector; state-financed organisations; government-funded agencies; budget-funded organisations ~а установа state-financed organisation; budget-funded entity; public sector entity; state-maintained agency; budget-funded organisation; government-funded agency ~е асигнування budget appropriation; budget outlay; budgetary allocation ~е міністерство spending ministry; line ministry; budget-funded ministry; non-revenue-generating government department ~е фінансування budget financing; government funding; budgetary funding; state funds; public sector funds; budget funding; government revenues ~і можливості budget headroom ~і передбачення budgetary considerations ~і прибутки fiscal revenues. |
| господарськ||ий прикм. business; economic; economical ~ий відділ administrative and supply section/department ~ий метод own-account activities; own-account approach ~ий орган economic institution/organization ~ий розрахунок nonfinancing by state; cost accounting; self-support ~ий розвиток economic development ~ий рік economic year ~ий сегмент business segment ~ий суб’єкт (ділок) economic agent; market participant; transactor ~а діяльність business; business activity; trading; economic operations; economic activity ~а одиниця вітчизняної економіки (внутрішньої) resident entity ~а операція business transaction; business deal ~а практика business behaviour; business practices; economic behaviour; trading; business environment ~е ведення operating control; economic control ~е керування administration and maintenance; facilities administration; maintenance; property and facilities management; administration department ~і міри corporate actions; economic operations; business actions; trading. |
| госпрозрахунковий прикм.: ~ підрозділ cost centre; autonomous business unit (within an entity). |
| економічн||ий прикм. economic; economics ~ий безлад economic ailments ~ий бум economic boom ~ий журнал economics journal, journal/magazine on economics ~ий крах economic collapse ~ий надлишок economic surplus ~ий район economic region/area ~ий ріст economic growth ~ий розвиток economic advancement/progress ~ий спад economic recession ~ий суб’єкт economic agent; economic entity ~ий факультет economics faculty ~а база economic basis ~а блокада economic warfare ~а вигода economic gain ~а географія economic geography ~а ефективність economic effectiveness ~а інтеграція economic integration ~а криза economic crisis ~а обстановка [обстанова, ситуація] state of economy; business climate; economic situation ~а політика economic policy ~е змагання economic competition ~е коректування economic adjustment ~е поневолення economic enslavement ~е становище, ~а ситуація economic situation ~е стимулювання provision of economic/financial incentives ~е „чудо” economic “miracle” ~і закони economic laws ~і передумови economic premises ~і показники economic indicators ~і фактори economic factors з ~ої точки зору economically; ● див. тж. економний. |
| експлуатаційн||ий прикм. (пов’язаний з експлуатацією підприємств, техніки тощо) operating, operational, running, working, (з обслуговуванням) maintenance, service; (пов’язаний з використанням чогось, з певною метою) utilization; (пов’язаний з використанням природних багатств) exploitation ~ий дозвіл operational permit ~ий показник performance standard/indicator ~ий ресурс operating/service/useful life, operating time/period, product life cycle ~а безпека operational safety ~а норма good operating practice ~а організація operator, operating entity ~а угода operating agreement ~е зношення physical depreciation; wear and tear ~е свідчення operating licence ~і витрати running/operating/working/maintenance cost/expenses ~і властивості operating characteristics. |
| засн(ов)увати дієсл. set up, to establish, to start, to found; to constitute ~ окрему компанію to set up a separate corporate entity. |
| некомерційн||ий прикм. noncommercial, non-profit ~а (безприбуткова) організація non-profit organization/institution; public-service entity. |
| об’єкт ім. ч. (у різн. знач.) object; військ. objective, target; філос. (про сприймання) phenomenon, phenomena (pl.); (промисловий та ін.) establishment, works; (підприємство, будівництво) installation, project; (самостійна одиниця) entity будівельний ~ (construction) project (будівництво, будмайданчик) building site військовий ~ military installation гідротехнічний ~, що будується water project робочий ~ functioning/working/running enterprise, (потужність) operating capacity робочий ~ основного капіталу (верстат) survivor закладений ~ основного капіталу pledged assets застрахований ~ insured project основний ~ його зацікавленості the chief/the main object of his interest незастрахований ~ uninsured project нерозпізнаний летючий ~ unidentified flying object несекретний ~ unclassified installation повністю готовий ~ (побудований, що здається „під ключ”) turn-key project, completed project промисловий ~ industrial project промисловий ~, що будується industrial project ~ вивчення object of study ~ виробничого призначення industrial facility, production outfit ~ глузування object of derision ~ договору object of an agreement ~ другої стадії вибірки стат. secondary/second-stage unit ~ жартів object of jokes ~ загального користування shared facility ~ заздрощів object of envy ~ інвестування капіталу investee, investment medium ~ інфраструктури infrastructural asset ~ кохання object of love ~ міжнародного права object of international law ~ обговорення object of discussion ~ обліку accounting entity ~ спекуляції venture ~ співчуття object of pity ~ страхування object of insurance ~ цікавості object of curiosity ~, що будується construction project, project under construction ~и перевезення (вантаж, пасажири) traffics будувати ~ to build/to construct a project експлуатувати ~ to operate a project реконструювати ~ to reconstruct a project розширювати ~ to expand a project розширювати потужність ~у to expand the capacity of the project уводити ~ в експлуатацію to commission a project. |
| особ||а ім. ж. person, individual довірена ~а юр. fiduciary, confidant, trustee, proxy (person) дуже важлива ~а very important person, VIP небажана ~а дипл. persona non grata посадова ~а official, executive officer фізична ~а natural person цивільна ~а civilian юридична ~а legal/juridical/juristic person, legal entity, legal corporate body, corporate person ~а без певних занять person of no definite occupation ~а без постійного місця проживання person of no fixed abode ~а, до якої переходить право власності grantee ~а, на яку виписаний чек drawee ~а, уповноважена на проведення ліквідації компанії sequestrator, liquidator, referee administrator ~а, що виставляє вексель або виписує чек drawer ~а, що діє від власного імені principal ~а, що має право підпису authorised signatory ~а, що має право утримання lienor ~а, що надає опціон optioner ~а, що передає права assignor ~а, що підписала signatory, signer ~а, що подає конкурсну пропозицію tenderer ~а, що ухиляється від сплати податків tax evader ~, яка перебуває під вартою detainee, detained person ~а, якій відшкодовуються збитки indemnified person в ~і in the person of від ~и on behalf of. |
| підрозділ ім. ч. (одиниця) subdivision, (organizational/business) unit, section, entity, division, department, segment бригадний ~ team contract виробничий ~ producing/production department генеральний ~ general contract господарський ~ economic section децентралізований ~ (фірми) decentralized division допоміжний ~ auxiliary/service department/unit обліковий ~ (що знаходиться на самостійному балансі) accounting entity обслуговувальний ~ service department стратегічний господарський ~ strategic economic section структурний ~ organization(al) department ~и компанії segments of a business/company ~и суспільного виробництва departments of social production ~ з керування проектом project management unit ~ зі здійснення проекту project implementation unit ~ зі спостереження над проектом project monitoring unit ~, що забезпечує виробничу діяльність manufacturing support group. |
| прав||о ім. с. right; (сукупність норм тощо, наука) law; (повноваження, влада) authority, power; (вибору політики, обміну або викупу цінних паперів) option; (що пред’являється на щось) claim; (привілей) charter ~а мн. (посвідчення) licence (sg.) абсолютне ~о chose in possession, right in rem авторське ~о copyright авторське ~о Великобританії Crown copyright авторське ~о, засноване на загальному правилі common law copyright авторське ~о, встановлене законом statutory copyright агентське ~о agency right адміністративне ~о administrative law безумовне ~о власності absolute tide вексельне ~о law of exchange виборче ~о voting right, vote, suffrage визнане переважне ~о vested prior right винахідницьке ~о invention right виняткове ~о exclusive right/remedy, exclusive/sole right/privilege, prerogative виняткове ~о голосу (по акціях) sole voting right виняткове ~о законодавства exclusive jurisdiction виняткове ~о інвестувати кошти sole investment responsibility for funds виняткове ~о продажу (якогось товару) exclusive sale (of an article) виняткове ~о участі в голосуванні sole voting power вторинне ~о накладення арешту за борги junior lien державне ~о constitutional law державне контрактне ~о federal contract law дискреційне ~о discretionary power чинне ~о law in force, good law договірне ~о conventional law, contract law, law of contracts загальне виборче ~о suffrage загальне ~о common law законне ~о legal right законне переважне ~о vested prior right закріплене переважне ~о vested prior right заставне ~о mortgage right, charging lien застосовне ~о applicable law звичайне ~о common/customary law земельне ~о land law зобов’язальне ~о law of obligations інтертемпоральне ~о intertemporal law карне ~о criminal law колізійне ~о conflict of laws конкурсне ~о (no банкрутству) bankrupt law конституційне ~о constitutional law консульське ~о consular law континентально-європейське ~о continental law контрактне ~о contract law космічне ~о cosmic law кримінальне ~о criminal law, penology; (в Англії) crown-law кримінально-процесуальне ~о law of criminal procedure ліцензійне ~о licence/амер. license right; (зведення законів, наука) licence/амер. license law майнове ~о property right, proprietary interest матеріальне ~о material right; (зведення, норми, наука) substantive law митне ~о law of customs міжнародне ~о international law, law of nations міжнародне авторське ~о international copyright міжнародне валютне ~о international monetary law міжнародне договірне ~о international treaty law, law of treaties міжнародне загальне ~о universal international law міжнародне приватне ~о private international law міжнародне публічне ~о public international law монопольне ~о exclusive/sole right, monopoly privilege монопольне ~о корпорацій monopoly charter морське ~о law of the sea, maritime/sea law морське призове ~о naval prize law національне ~о national law невіддільне ~о inherent/inalienable right орендне ~о leasehold interest особливе ~о franchise патентне ~о patent right; (зведення законів, наука) patent law переважне ~о preferential/priority right, right of priority/preference переважне ~о купити товар option on the goods переважне ~о на активи (при ліквідації фірми) preference (as) to assets переважне ~о на дивіденди preference (as) to dividends переважне ~о на покупку preemption переважне ~о передплати (на акції) subscription privilege переважне ~о передплати на акції, що випускаються знову option to subscribe to new shares/амер. on new stock переважне ~о прийняти або відхилити оферту бірж. refusal переважне ~о утримання senior/underlying lien першочергове ~о вимоги кредиторів (при продажі майна з торгів) preference of creditors повітряне ~о law of the air, air law повне ~о full authority повне ~о голосу (по акціях) full voting authority (over stock) повне ~о здійснювати інвестиційну політику за своїм розсудом full discretionary investment power повне ~о користування full right of use податкове ~о revenue law преференційне ~о preferential right прецедентне ~о case/judiciary law, judicial legislation приватне ~о private law процесуальне ~о formal/remedial law публічне ~о public law речове ~о = майнове ~о речове переважне ~о chose in possession, right in rem рівне ~о equal right сімейне ~о family law спадкове ~о hereditary right спадкоємне ~о (law of) succession, law of descents статутне ~о statutory/statute law страхове ~о law of insurance суверенне ~о установлювати систему податкового обкладання tax sovereignty тимчасове авторське ~о ad interim copyright торговельне ~о commercial/business/mercantile law, law merchant(s) установлене законом авторське ~о statutory copyright фінансове ~о financial law формальне ~о formal law фортечне ~о serfdom церковне ~о ecclesiastical law цивільне ~о civil law цивільно-процесуальне ~о law of civil procedure часткове ~о голосу (no акціям) partial voting authority (over stock) договірні ~а contract rights елементарні ~а elementary rights демократичні ~а democratic rights дійсні ~а unimpaired rights закріплені законом майнові ~а vested interests контрольні ~а auditing rights майнові ~а, закріплені законом vested interests монопольні ~а і привілеї franchises незачеплені ~а unimpaired rights основні ~а basic/fundamental rights основні ~а людини basic/fundamental human rights політичні ~а political rights соціальні ~а запозичення (нові розрахункові одиниці в рамках Міжнародного валютного фонду) special drawing rights, скор. SDR соціально-економічні ~а socio-economic rights суверенні ~а sovereign rights цивільні ~а civil/citizenship rights належний по ~у rightful відновлений у ~ах (про банкрута) discharged не відновлений у ~ах (про банкрута) undischarged ~о авторства right of authorship ~о акції на кілька голосів plural voting ~о арешту всього майна боржника у випадку несплати боргу general lien ~о арешту майна за борги lien ~о банкнотної емісії right of issuing notes ~о безакцептного утримання non-consensual lien ~о ведення operating control ~о вето (right of) veto ~о вибору місця проживання right to residence ~о видання copyright ~о видання дозволів (на щось) licensing authority ~о видання ліцензій licensing authority ~о викупу right of redemption; (цінних паперів) option of redemption ~о викупу закладеного майна right/equity of redemption ~о вимоги з грошового зобов’язання book debt ~о вимоги першої черги preferential/priority/preferred claim ~о вимоги, що виникає з делікту tort claim ~о виписки векселів (у межах установленої суми) drawing authorization ~о випуску банкнот note-issuing power, амер. bill-issuing power ~о, виражене в законах statute law ~о виробництва (транспортних) операцій operating authority ~о висновку угод power to contract ~о виходу (з організації тощо) right of retirement (from), right to retire (from) ~о виходу на зовнішні ринки right of access to foreign markets ~о відкликання right to recall ~о відмови від укладеної угоди walkaway right ~о відчуження за борги right of foreclosure ~о власника прибережної ділянки riparian right ~о власності (right of) ownership/property, property/proprietary right, proprietary/proprietorship title ~о власності на товар property in the good ~о водія driving/driver’s licence ~о володіння right of possession ~о голосу voting right, vote, suffrage ~о голосу виборчого right of vote/franchise ~о голосу дорадчого the right to take part in debates ~о голосу за акціями voting authority over stock ~о господарського ведення economic jurisdiction, operating control right of economic management ~о громадянства right of citizenship ~о давати рекомендації recommendation authority ~о давнини prescriptive right ~о держави на примусове відчуження (приватної) власності right of eminent domain ~о довічного користування чужим майном і прибутками від нього usufruct ~о доступу на державну службу right of access to public service ~о експлуатації маршруту (отримане від якогось органу) route award ~о зажадання боргу callability, right to call in a debt ~о зажадання боргу до настання терміну погашення right to call ~о заміни (фахівця тощо) right to replace ~о застави lien, pledge, encumbrance security interest ~о зборів right of assembly ~о звертання в суд right of access to courts ~о зворотної вимоги (до індосаменту) right of recourse ~о здійснення дворазової додаткової угоди з премією бірж. call of twice more ~о здійснення однократної додаткової угоди з премією бірж. call of more ~о карбування монет (надане державою) right of coinage ~о керування (компанією) controlling interest ~о контролю right to inspect(ion)/examine ~о користування right to use, easement ~о кредитора утримувати власність боржника possessory lien ~о накладення арешту на визначене майно, зазначене в борговому документі specific lien ~о націй на самовизначення right of nations to self-determination ~о обернення стягнення на заставлену нерухомість right of foreclosure ~о обертання у свою власність appropriative right ~о об’єднання right of association ~о обміну (на вибір) option of exchange ~о обороту фін., юр. (right of) recourse ~о огляду (напр., товару) right of inspection ~о огляду й обшуку юр. right of visit and search ~о одностороннього розірвання угоди walkaway right ~о оподаткування taxing power ~о оренди tenant right ~о оскарження right of appeal ~о переадресування right of readdressing ~о переважної покупки right of preemption ~о перевідправлення вантажу з проміжної станції з оплатою за наскрізним тарифом reshipping privilege ~о передоручення power of substitution ~о переслідування right of pursuit ~о першого вибору бірж. refusal ~о першої відмови right of first refusal ~о першої руки first option ~о підписки на акції share/stock subscription right ~о підпису signing authority, authority/power to sign ~о плавання під морським прапором right to fly a maritime flag ~о платити в кредит right to credit terms ~о повернення right of return ~о покупця на вибір маршруту (при придбанні продукту за ціною франко-завод) buyer’s right of routing ~о політичного притулку right of political asylum ~о полювання right of shooting, shooting rights ~о помилування right of pardon ~о представництва (напр., при покупці акцій) power of substitution ~о пред’явлення позову right of action ~о придбання за підпискою right of subscription ~о призначення power of appointment ~о присвоєння appropriative right ~о притулку (right of) asylum, right of sanctuary ~о пріоритету right of priority ~о пріоритету кредиторів (при конкурсному розділі майна за борги) right of priority of creditors ~о продавця утримувати товар (до сплати покупної ціни) vendor’s lien ~о продажу power of sale ~о проїзду/проходу (по чужій землі) wayleave ~о проїзду/проходу (через чужу землю) right of way ~о протесту right of protest ~о прямого звертання страхувальника до перестрахувальника cut-through endorsement ~о пут right to put ~о регресу (right of) recourse/regress, right of contribution ~о розірвання (договору) right of cancellation ~о розпорядження акціями share power, амер. stock power ~о розпорядження вантажем right of disposal of goods ~о рятувальника на утримання врятованого майна (у забезпечення одержання винагороди за порятунок) salvage lien ~о самовизначення right of self-determination ~о спадкування right to inherit(ance), legacy ~о справедливості law of equity, equity law ~о старшинства (по стажу роботи) seniority;~о страхувальника right of the insured/insurant ~о суброгації subrogation right ~о судового заліку right of set-off ~о торгівлі цінними паперами, офіційно не допущеними на біржу unlisted trading privilege ~о транзиту right of transit ~о у рівних частках joint interest ~о утримання right of retention ~о утримання вантажу general lien ~о утримання вантажу в забезпечення одержання платежу за фрахт lien on cargo for freight ~о утримання майна lien ~о утримання майна за борги lien ~о утримання майна у забезпечення сплати податку tax lien ~о утримання прибутку у випадку несплати боргу lien on revenue ~о утримання продавця vendor’s lien ~о утримання, дійсне щодо третіх сторін perfected lien ~о утримання, що виникло в силу винесення рішення суду judgement lien ~о утримання, що має законну силу perfected lien ~о участі в голосуванні voting power/right ~о юридичної особи legal right, right of a legal entity, corporate franchise ~а вимоги (за грошовими зобов’язаннями) accounts receivable ~а запозичення drawing rights ~а запозичення на спеціальних умовах conditional drawing rights ~а людини human rights ~а монополій (на об’єднання) monopoly charter (for corporation) ~а страховика insurer’s rights ~а участі interests Декларація прав Declaration of rights ~о в рівних частках joint interest ~о на безкоштовне медичне обслуговування right to free medical services ~о на безкоштовну освіту right to free education ~о на вибір місця (країни) реєстрації компанії choice of company domicile ~о на виборче використання повноважень discretionary power ~о на виробництво капітальних витрат expenditure/capital authorization ~о на відпочинок right to rest and leisure ~о на вільний вибір роботи right to free choice of employment ~о на володіння title (to) ~о на громадянство civil right, right to a nationality ~о на житло right to housing ~о на життя, на волю і на особисту недоторканність right to life, liberty and security of person ~о на захист right to defence, амер. defense ~о на здійснення інвестицій right of establishment ~о на користування досягненнями культури right to enjoy cultural benefits ~о на кредит (від Міжнародного валютного фонду) credit-tranche position ~о на майно property right, proprietary interest, title (to property) ~о на матеріальне забезпечення в старості, у випадку хвороби і втрати працездатності right to material security in old age, sickness and disability ~о на одержання дивіденду dividend right ~о на одержання судового захисту right of relief ~о на одержання штрафу right of penalty ~о на освіту right to education ~о на охорону здоров’я right to health protection ~о на охорону сфери особистого життя right of privacy ~о на підписку (на акції) application right ~о на позов right of action ~о на претензію right of claim ~о на привілей franchising right ~о на проживання right/permit of residence ~о на промислову власність right to industrial property ~о на самоврядування (right of) autonomy ~о на свободу думки, совісті і релігії right of freedom of thought, conscience and religion ~о на свободу переконань і на вільне вираження їх right to freedom of opinion and expression ~о на соціальне забезпечення right to social insurance ~о на спадщину right of inheritance ~о на справедливу і задовільну винагороду (за свою працю) right to just and favo(u)rable remuneration (for one’s work) ~о на суверенітет right of sovereignty ~о на торгівлю commercial privilege ~о на труд right to work ~о на участь у голосуванні voting qualifications ~о на участь у прибутках (компанії) profit participation right ~о на щось right to smth ~а з патенту patent rights ~а (кредитора) з майнового забезпечення proprietary security rights ~а на інспекцію rights to inspection ~а на майно, що служить забезпеченням interest in the secured property ~а на перевірку rights to inspection ~а на придбання додаткових акцій rights issue ~а при ліквідації або розпуску компанії rights in liquidation or dissolution; “без ~а зворотної вимоги” (вид обмежувального індосаменту) without recourse to me без ~а передання (про цінні папери) untransferable без ~а регресу without the right of recourse з ~ом виписки чека (про депозит) subject to cheque з ~ом дорадчого голосу with deliberative functions з ~ом покупця на придбання акцій нових випусків тієї ж компанії бірж. cum new з ~ом регресу with the right of recourse з повним ~ом rightfully за ~ом справедливості in equity по ~у by right по ~у чогось by right of smth за білоруським ~ом for the purposes of Belarusian law у своєму ~і in one’s own right без прав (при продажі акції права і привілеї за нею зберігаються за продавцем) ex-right на ~ах (чогось) as ~о бути обраним eligibility ~о вимагати виплати страхового відшкодування right of claim for damage ~о вимагати в судовому порядку right to enforce ~о затверджувати рішення approval authority, authority to approve ~о звільняти right to dismiss ~о здійснювати довірчі функції trust authority ~о здійснювати операції довірчого характеру trust power ~о здійснювати трастові функції trust authority ~о здобувати за підпискою нові акції right to subscribe for/to new shares/stock ~о купити акції за пільговою ціною stock option ~о обирати і бути обраним right to elect and to be elected ~о приймати остаточне рішення command authority ~о стати на місце іншої особи у відношенні до якоїсь третьої особи right of subrogation against any third party вивчати ~о to study law; to read for the law використовувати ~о to exercise one’s right (to, to + inf.) використовувати ~о утримання майна to exercise a lien давати ~о першої оферти to give the first refusal залишати за собою ~о to reserve the right заперечувати чиєсь ~о (на) to challenge smb’s right (to) заявляти/пред’являти ~о на щось to claim for smth, to lay claim to smth зберегти ~о to reserve the right зберегти ~о на гарантію to keep warranty in force зберегти авторське ~о to reserve the copyright здійснювати ~о to exercise a right здійснювати ~о регресу to release (the) recourse здобувати ~о власності за давниною володіння юр. to usucapt здобувати переважне ~о на покупку to preempt мати ~о (на) to have the right (to), to be entitled (to) мати ~о викупу (цінних паперів) to have an option of redemption мати ~о заявити про відвід арбітра to be entitled to challenge the arbitrator мати ~о зробити овердрафт to have an overdraft мати ~о на пенсію to be entitled to a pension мати ~о на частку прибутку to be entitled to a share in profits мати ~о першого вибору (оферти) to have the first refusal мати ~о першої оферти to have the first refusal мати ~о регресу у відношенні векселедавця to have recourse to the drawer мати ~о робити щось to have the right to do smth, (волю) to have liberty to do smth, to be at liberty in smth мати виняткове ~о інвестувати грошові засоби to have sole investment responsibility for the funds мати виняткове ~о продажу (якогось) товару to have the exclusive sale of an article мати законне ~о на щось to be legally entitled to smth мати переважне ~о купити товар to have an option on the goods мати повне ~о to have full power надавати ~о to give/to grant a right одержувати ~о утримання майна to get a lien передавати ~о to transfer/to cede a right (to smb) передавати ~о вимоги (комусь – у відношенні когось) to assign a claim (to – against) передавати ~о порушення позову (комусь – проти когось) to assign a claim (to – against) передавати авторське ~о to assign the copyright (to) порушувати ~о to infringe a right порушувати авторське ~о to pirate уступити ~о to cede/to resign a right (to) утратити ~о на утримання майна to lose the lien утрачати ~о to forfeit a right визначати ~а to ascertain the rights відновлювати свої ~а to redeem one’s rights давати ~а to grant rights (to), to entitle (smb to smth), to empower (smb to + inf.), to enable (smb to + inf.) заперечувати чиїсь ~а to contest smb’s rights захищати/відстоювати свої ~а to assert/to maintain one’s rights, to stand upon one’s rights, to protect/to safeguard one’s rights зберегти свої ~а to retain one’s rights здійснювати чиїсь ~а за допомогою позову to enforce smb’s rights зневажати чиїсь ~а to trample the rights of smb надавати ~а громадянства to denize(n) обмежувати ~а to limit the rights, to curtail (smb’s) rights передавати повноваження і ~а to delegate authority (to) відступати ~а to transfer the rights (to) пред’являти ~а to lay claim (to), to assert one’s claims позбавити ~а to deprive of a right, to deny (smb) the right позбавитися ~а на вимогу to forfeit a claim позбавляти ~а голосу to deprive of voting rights позбавляти ~а займатися експортною торгівлею to deny export privileges володіти авторським ~ом (на) to own the copyright (for) користуватися ~ом (на) to enjoy the right (to) пропонувати товар зі збереженням ~а продажу до одержання відповіді іншої сторони to offer goods to prior sale скористатися ~ом to avail oneself of a right скористатися своїм ~ом (на) to exercise one’s right (to) тимчасово позбавляти ~а займатися чимсь to suspend користуватися ~ами to exercise one’s rights, to enjoy rights наділяти ~ами to authorise, to empower позбавити когось політичних прав to denude smb of political rights відмовлятися від ~а на вимогу або рекламацію to waive a claim відмовлятися від ~а оглянути товар to waive the examination of the goods відмовлятися від ~а регресу to renounce the right of recourse відмовлятися від ~а утримання власності to waive the lien підпадати під ~о на пенсію to qualify for a pension відновлювати в ~ах to rehabilitate, (банкрута) to discharge, to whitewash вступити в свої ~а to come into one’s own зазіхати на чиїсь ~а to encroach on smb’s rights поновлюватися в ~ах to be rehabilitated увійти в ~а спадкування to come into a legacy урізувати когось у ~ах to curtail smb’s rights ~о, засноване на законодавчих актах statutory law ~о, засноване на контракті contractual liberty ~о, засноване на судовій практиці judge-made law ~о, приналежне комусь right vested in smb ~о, що не може бути підставою для позову thing in action ~о, що регулює діяльність компаній company law ~а, спроможні бути основою для позовної вимоги (акції, патенти, борги тощо) юр. choses/things in action особа, що уступає ~о cedent що має ~о стати членом eligible for membership що не дає ~а участі в голосуванні (про акції) voteless що користується меншими ~ами underprivileged ніяких переважних прав на участь у голосуванні no voting privileges вам надається ~о вибору it is optional on your part ми не маємо ~а (не уповноважені) we have no power ми зберігаємо за собою ~о we reserve the right авторське ~о заявлено/охороняється copyright/all rights reserved у нього немає ніякого ~а he has no manner of right. |
| проектн||ий прикм. design; (передбачений проектом) projected; (розрахований, намічуваний) rated ~ий інспектор project officer, operation administration officer ~ий інститут design institute ~ий майданчик project site ~ий об’єкт project facility/site/installation ~ий цикл project cycle, operation life cycle ~а документація і звітність project records and reports ~а доповідна project report ~а організація project entity, design organization, амер. developer ~а підтримка implementation support ~а потужність designed/projected/rated capacity ~а угода project agreement ~а швидкість designed speed ~е бюро project bureau ~е дослідження project study ~е завдання detailed project report, project brief ~е кредитування project-tied lending ~е рішення project design/profile/structure/packaging ~е фінансування project financing/finance/lending, project-tied lending ~і витрати project costs. |
| публічно-правов||ий прикм.: ~а організація public entity ~і акти public assets. |
| співволодіння ім. с. joint ownership, co-ownership, partnership, joint tenancy; (міжн. пр.) condominium нероздільне ~ (спільне володіння без індивідуального права співвласника на окрему частину майна) tenancy in common нероздільне ~ майном чоловіком і дружиною (що виникло в результаті дарунка або заповіту) tenancy by the entity нероздільне ~ майном декількома особами (що виникло в результаті дарунка або заповіту) joint tenancy. |
| суб’єкт ім. ч. subject, entity; (людина) person юридичний ~ legal entity ~ права legal subject. |
| утвор||ювати, ~ити дієсл. to create, to construct, to form; (нове слово) to coin ~ювати державу to establish/to form a new state ~ювати союз to ally, to unite into a union ~ювати федерацію to federalize ~ювати філіал to filiate ~ювати юридичну особу to create a legal entity. |
| чист||ий прикм. clean; (нерозбавлений, без домішки) pure, neat; (про дохід тощо) clear, net; (про срібло і монети) sterling; (бланк тощо) blank; (порожній, вільний) clear; (про простір) open; (невикористаний) new, fresh; (морально бездоганний) pure, high-minded, honest; (про роботу або її результати) skilled; перен. (першокласний) pure, high-class; розм. (справжній) pure, utter, mere; (цілковитий, абсолютний) complete, absolute ~ий виторг net proceeds, net receipts, net earnings, net income ~ий відплив коштів net outflow ~ий внутрішній продукт net domestic product ~ий збиток dead/net loss ~ий лист blank sheet ~ий національний дохід (продукт) net national income (product) ~ий прибуток clear/net profit ~ий прибуток від неосновної (основної) діяльності net non-operating (operating) income ~ий прибуток від фінансових операцій net profit from financial operations ~ий прибуток на акцію net income per share ~ий прибуток у вигляді відсотків net interest income ~ий спирт pure/neat alcohol, (мн.) raw spirits ~а балансова вартість net book value ~а вага net weight ~а валютна позиція net currency position ~а вартість реалізації net realizable value ~а випадковість pure chance ~а вовна pure wool ~а дисконтована вартість net present value ~а дурниця utter nonsense ~а правда the simple truth ~а робота craftsmanship ~а сторінка clean/fresh page ~а ціна виробника net back value ~е золото pure gold ~е мистецтво art for art’s sake ~е поле open field ~е технічне співробітництво stand-alone technical cooperation ~і активи net assets ~і активи пенсійного фонду net assets available for benefits ~і внутрішні активи net domestic assets ~і грошові інвестиції net cash investment ~і інвестиції net investment ~і інвестиції в закордонне підприємство net investment in a foreign entity ~і інвестиції в оренду net investment in a lease ~і муки sheer torture ~і надходження net income, net earnings, cash flow ~і надходження від банківських операцій net cash provided by banking activities ~ої води of the first water від ~ого серця, з ~ою совістю with a clear conscience; ♦ вивести на ~у воду to expose, to unmask прийняти щось за ~у монету to take smth at its face value. |
| член ім. ч. (організації тощо) member; (наукового товариства) fellow; (частина цілого) part; (господарська одиниця, організація) member entity; мат. term ~и збірн. members, membership асоційований (іноземний, кооптований) ~ associated (foreign, co-opted) member непостійний (постійний) ~ non-permanent (permanent) member повноправний ~ full(-fledged) member почесний ~ honorary member прийомний [названий] ~ (родини) adopted member рядові ~и rank-and-file members не є ~ом non-member ~ академії наук member of the Academy of Sciences ~ біржі, що спекулює власним коштом room trader ~ господарства (родини) member of the household ~ дирекції member of the board of directors/of the directorate ~ законодавчих зборів штату (США) assemblyman (мн. assemblymen) ~ колегії міністерства member of the collegium of a ministry ~ комісії member of the commission/committee, committeeman (мн. committeemen) ~ комітету member of a committee, committeeman (мн. committeemen) ~ конгресу (США) Congressman (мн. Congressmen) ~ палати представників (США) Representative ~ парламенту Member of Parliament, скор. МР ~ партії Party member ~ правління member of the (management) board, member/officer of the board (of management); (особл. банку) member of the governing board, member of the board of governors ~ правління банку member of the board of governors of a bank, governor of a bank ~ профспілки (trade-)union member, unionist ~ ради директорів member of the board of directors/of the directorate, director ~ ради директорів банку member of the board of directors of a bank, director of a bank ~ товариства associate (member) of a company; associate (member) of a society ~ уряду member of the government ~ фондової біржі member of a stock exchange ~ без права голосу non-voting member ~, що виходить з... (організації тощо) retiring member (of) ~, що не виконує своїх обов’язків defaulting/faulty member ~и біржового кола exchange ring members ~и родини members of a family; (крім голови родини напр., під час перепису) secondary individuals of a family ~и родини фермера, що допомагають фермерові farm family workers ~и синдикату syndicate member ~и фондової біржі, що мають право укладати угоди exchange ring members бути ~ом правління to be on the board, to be a member of the board вступати в ~и to join. |
| юридичн||ий прикм. legal; (пов’язаний з правовими нормами) juridical, juristic(al) ~ий акт (висновок) legal act ~ий legal opinion ~ий відділ legal department ~ий радник legal adviser, counsel ~ий факультет faculty of law, law faculty ~а адреса registered office, commercial domicile, legal address ~а база regulatory framework, regulatory regime, legal framework, legal environment ~а експертиза legal review, legal due diligence, legal report, legal assessment, legal examination, legal survey ~а етика legal ethics ~а кар’єра legal career ~а консультація legal advice/consultation/aid; (контора) legal aid bureau, legal advice/consultation office, legal counsel ~а недоторканість legal immunity ~а норма legal rule ~а освіта juridical/law/legal education ~а особа ком. body corporate, corporate/legal entity, juridical/juristic/legal person ~а оцінка legal opinion ~а помилка ignorance of law ~а сила legal force, validity; ~і документи legal papers; ~і зобов’язання legal obligations; ~і наслідки legal implications/consequences ~і науки (одн.) jurisprudence, law; ~і хитрощі tricks of law. |
Українсько-англійський словник з прав людини 2015 (Лесь Герасимчук)
| політикум ім. = political entity; |
| суб’єкт ім. = person; subject; entity; • ~ авторського права = copyright proprietor; • ~ міжнародного права = entity of international law; • ~ права = entity of law; • ~ правовідносин = party to a legal relationship; • ~ судового процесу = party to a legal process; • ~ цивільного правопорушення = civil offender; • ~ цивільного процесу = party to a civil case; |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| entity ком. одиниця; особа; економічна одиниця; організація; підрозділ; підприємство; компанія одиниця як організаційна структура, окрема особа, юридична або адміністративна організація тощо, яка є правоздатною розподіляти ресурси (resources) для здійснення своєї виробничої, торговельної, фінансової чи ін. мети |
| holding entity ▷ holding company |
| accounting n бухг., рах. бухгалтерський облік; облік; рахівництво; методика обліку; запис a бухгалтерський; балансовий; розрахунковий; обліковий; звітний 1. система суцільного збору, запису, класифікації та обробляння фінансових операцій (transaction1) окремої особи або одиниці (entity); ◆ за бухгалтерським обліком підсумовуються, аналізуються, тлумачаться результати тих операцій, на основі яких здійснюються планування (planning) і контроль господарської діяльності організації; до найбільш відомих бухгалтерських/аудиторських (audit1) фірм під назвою «Велика Шістка» (Big Six) входять: Артур Андерсен (Arthur Andersen); Куперс енд Лайбранд (Coopers & Lybrand); Делойт Туш Томатсу Інтернаціонал (Deloitte Touche Tohmatsu International); Ернст енд Янг (Ernst & Young); КПМГ Піт Марвик (KPMG Peat Marwick); Прайс Вотерхаус (Price Waterhouse); 2. поняття, що об’єднує споріднені галузі, напр., оподаткування (taxation), ревізування (auditing), обліку за сферами відповідальності (responsibility accounting), управлінського обліку (management accounting) ▲ accounting1 :: accountancy2; accounting2 ‡ accounting (432) |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| entity суть, реальність |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| еквівалентна хімічна частинка = equivalent entity эквивалентная химическая частица* Частинка, що відповідає переносу [перенесенню] йона Н+ в реакції нейтралізації, чи електрона в окисно-відновних реакціях, та величині зарядового числа, рівного 1 в йонах.  |
| молекулярна частинка = molecular entity молекулярная сущность Див. молекулярний індивід. |
| молекулярний індивід = molecular entity молекулярная сущность Будь-які структурно або ізотопно відмінні атом, молекула, йон, йонна пара, радикал, йон-радикал, комплекс, конформер i т.п., котрі можна ідентифікувати як окремі хімічні сутності чи хімічні одиниці. Ступінь точності їх визначення залежить від контексту. Напр., залежно від мети, вимагає уточнення, в якому електронному стані розглядається сутність однієї і тієї ж молекули. Те ж можна сказати й про набір конформерів для даної сполуки. Поняття молекулярний індивид за IUPAC використовується як загальний термін для означення окремих одиниць незалежно від їхньої природи, тоді як хімічний вид (chemical species) означає ряд або ансамбль молекулярних частинок. При тому назва сполуки може відноситися як до відповідної молекулярної частинки, так i до хімічного виду (species): пр., метан, який бере участь у реакції, можна розглядати залежно від контексту як окрему молекулу CH4 (молекулярний індивид) або як хімічний вид (species). Синонім — молекулярна частинка. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| елемент,~а 1. element, cell; (складник) component; (вузол) device, unit; (списку) entry; member ком; gate лог аварійний е. живлення emergency cell автономний е. independent device активний е. active element, active component активний е. антени radiating element, directly excited element активний оптичний е. active optical element активний сонячний е. active solar cell акумуляторний е. accumulator cell, (storage-)battery cell аналоговий е. analogue element, analogue device багатодірковий магнетний е. magnetic multiaperture element базисний е. primitive element базисний логіковий е. primitive logic element базовий е. base element; (програми) basic block, general cell ком базовий е. кнопкового перемикача basic cell біморфний е. bimorph cell біполярний логіковий е. bipolar logic element бістабільний е. bistable element, bistable device, bistable unit вимірювальний е. measuring element випромінювальний е. radiating element випростувальний е. rectifying element вихідний е. (read-)out gate, output element, parent element виявлювальний е. detectable element вологочутливий е. humidity-sensitive element волоконно-оптичний е. fibre optics element впаяний е. soldered-in element вугільний гальванічний е. || вугільний е. carbon cell вхідний е. input element газовий е. gas cell гальванічний е. galvanic cell гістерезисний е. hysteretic element гнучкий е. flexor головний е. principal item ком горизонтальний відбивний е. (вертикальної антени) ground plane графічний е. graphic element двійковий е. binary cell, binary element двійковий логіковий е. binary-logic gate, binary logical component двокаскадний сонячний е. tandem solar cell двопозиційний е. two-position element, two-stable state element двостійкий е. bistable element дискретний е. discrete element, discrete component діодний логіковий е. diode logic element домішковий е. impurity element, residual element дочірній е. daughter element друкований е. printed component звуковипромінювальний е. acoustic radiating element звукоприймальний е. sound pick-up element електрогідравлічний чутливий е. electrohydraulic pick-up електролітичний е. electrolytic cell електронагрівальний е. electric heating element електронний контактний чутливий е. electronic feeler е. абетки || е. алфавіту alphabet element, letter е. акумуляторної батареї accumulator cell е. аналітичної функції element of an analytic function е. антени antenna element е. антенної решітки (antenna) array element е. блок-схеми block-diagram component, block-diagram element е. вибірки sample unit е. видання суми sum(read)-out gate лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ || ВИЧИ exclusive OR gate, EXOR лог е. ВИНЯТКОВЕ ЧИ-НЕ || ВИЧИ-НЕ exclusive NOR gate, EXNOR лог е. витримки часу time element е. вихору vortex element е. головної діагоналі визначника leading element in determinant мат е. даних data element, data item, datum; item ком е. дійсне ЧИ real OR лог е. додавання add gate лог е. ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ equivalency gate лог е. електронної схеми electronic component е. з рідки́м електролітом wet cell е. з тепловим випроміненням radiant element е. заборони inhibitory gate лог е. запам’ятовувального пристрою || е. запам’ятовувача storage element, memory element е. ЗАПЕРЕЧЕННЯ ІМПЛІКАЦІЇ inhibit implication gate лог е. засобу вимірювання measuring tool element, measuring tool component е. затримки delay element, delay component е. зв’язку coupling element е. (з)інтегрованої мікросхеми integrated(-circuit) component е. зображення image point, picture dot, display entity, pel, pixel, elemental area е. зсуву shift gate е. зчитування read-out gate е. і AND gate, AND element лог е. із зарядовим зв’язком charge-coupled cell е. імовірності probability element е. і-не NAND gate лог е. кодованого сигналу coding signal element е. кола circuit element е. кріотрона criotrone gate, criotrone valve е. кутового наведення angle guidance element е. люмінесцентного екрана phosphor dot е. мажоритарної логіки majority (logic) element е. маси element of mass е. масиву array cell е. матриці matrix element, array cell е. мікросхеми типу таблетки pellet part е. мішені запам’ятовувальної епт memory target element е. мішені передавальної телевізійної трубки television transmission tube target element, television pickup tube target element е. множини set member е. монтажне ЧИ || е. прові́дне ЧИ wired OR лог е. на багатоемітерному транзисторі multiemitter gate е. на пластинці wafer-type component е. на струмових перемикачах current mode gate е. наведення на ціль target aiming element, target ranging element е. не NOT gate (circuit), inverter gate (circuit) лог е. НЕ-І див. е. І-НЕ е. обміну інформацією information exchange gate е. комп’ютера || складова частина комп’ютера computer element е. пам’яті memory element, memory cell е. перенесення carry gate е. програми program element е. прямого коду true gate е. растра pixel element, picture element, elemental area е. розкладу зображення scanning point е. розрізнення рлс radar discriminating element according е. рядка (scan) line element; row element мат е. системи керування control element е. сортування sorting item е. струму current element е. тунельного кріотрона tunnelling cryotron gate е. установлення на нуль zero gate е. формату (даних) format item е. функції ЯКЩО-ТО IF-THEN function gate лог е. циклу cycle element е. ЧИ OR gate, OR element лог е. ЧИ-не NOR gate лог е., що працює в граничному режимі marginal component завадопридушувальний е. suppression element зайвий е. superfluous element запам’ятовувальний е. storage element, storage cell, memory element, memory cell запам’ятовувальний е. storage element, memory element запірний е. locking gate затискний е. gripper, clamp member, lock member, (напр., інструмента) clamping unit збірний е. конструкції prefabricated construction element збуджений е. fed element здвоєний сонячний е. tandem solar cell зовнішній базовий е. (під час визначення положення ро́бота у просторі) fiduciary object роб ідеальний е. ideal element ідеальний е. кола ideal circuit element ізольований стрічковий нагрівальний е. insulated tape heating element імерсійний е. immersion element імпульсний е. impulse element, pulse gate, sampler інвертувальний е. inverting element інерційний логіковий е. inertial logic element інтегрувальний логіковий е. integrated circuit gate інтегрований е. (кола) integrated (circuit) element інтерфейсний е. вікна widget ком інфрачервоний нагрівний е. infrared heating equipment кардинальний е. (в електронній оптиці) cardinal element каскадний сонячний е. cascade solar cell, stacked solar cell, multicolour solar cell керувальний е. frustrating control(ling) element керувальні е~ти рядків row drivers мн кінцевий е. finite element фіз; final element мат кінцевий опорний е. end abutment ключовий е. системи hub (of system), key element of system комбінаційний логіковий е. combinational (logic) element, decision element, memoryless element, gate компенсувальний е. equalizer комутаційний е. switching element конденсаторний е. capacitor element конструктивний е. structural component; construct ком конструктивний е. жорсткості standoff контактний е. contact element, contact member контактний чутливий е. contact pick-up, contact feeler, probing hardware, touch probe, touch sensitive tool контрольний гальванічний е. pilot cell контурний е. зображення contour pel концентраційний е. (напр., гальванічний) concentration cell космічний сонячний е. space solar cell кремнієвий сонячний е. silicon solar cell кріогенний е. cryogenic element лінійний е. кола linear element of circuit логіковий е. logic(al) element, logic(al) unit, logic(al) gate, gate, logic device; gating circuit звз; logical component мат, ком; (у матриці елементів) logic cell логіковий е. з трьома станами виходу || тристановий е. three-state driver, tristate driver; three-state gate, tristate gate лог магнетний е. magnetic element мажоритарний е. majority element, majority gate, linear-input gate лог мажоритарний логіковий е. majority (logic) element материнський е. || батьківський е. (початковий) parent element матричний е. matrix element, array element матричний е. дипольного моменту dipole matrix element матричний е. дипольної взаємодії dipole interaction matrix element матричний сонячний е. matrix solar cell мембранний чутливий е. diaphragm pick-up мікромініатюрний логіковий е. micrologic element місцевий е. local (galvanic) cell монокристаловий е. single-crystal element монтажний е. assembly adjusting element мех навісний е. || начіпний е. (discrete) interconnected component нагрівальний е. || нагрівач heating element нагромаджувальний е. || нагромаджувач storage element надійний е. reliable part, advanced part, reliable unit надлишковий е. redundant element надрядковий е. літери ascender найменший адресований е. addressing unit звз насичений нормальний е. saturated standard cell начіпний е. || підвісний е. add-on device, attached device надвисокочастотний е. || НВЧ-е. microwave element невзаємний е. nonreciprocal element, unidirectional element незадіяний е. idle member нейтронний чутливий е. neutron-sensitive element, neutron-sensing element некогерентний е. noncoherent element нелінійний е. nonlinear element нелінійний схемний е. nonlinear circuit element ненадійний е. unreliable part необов’язковий е. optional member необоротний гальванічний е. irreversible cell неробочий е. inactive entry нерухомий е. fixed element несиметричний е. кола asymmetric(al) circuit element нестійкий е. unstable element нормальний е. standard cell обвідний е. || обхідний е. by-pass element об’ємний е. || воксел voxel обов’язковий е. mandatory member оборотний гальванічний е. reversible cell обчислювальний е. computing element; computational element, computing unit роб одноперехідний сонячний е. single-junction solar cell окремо монтований е. separately mounting element опорний е. reference element, reference cell оптико-електронний е. optoelectronic element основний е. major element паливний е. fuel cell параметричний е. parametric element пасивний е. антени passive antenna element, parasitically excited element первинний (гальванічний) е. primary cell передавальний е. приладу із заря́довим зв’язком || передавальний е. ПЗЗ transfer gate, transmission gate перехідний е. transitional element периферійний узгоджувальний е. external terminator ком п’єзоелектричний вимірювальний е. зусилля piezoelectric load measuring element підсилювальний е. amplifying element підсумовувальний е. adding element плівковий е. (thin-)film component площинний е. gravity cell повітряно-цинковий гальванічний е. air-zinc cell позначений е. схеми marked circuit element, designated circuit element помилковий одиничний е. цифрового сигналу даних erroneous digital signal data unit порівнювальний е. comparison element пороговий е. threshold element пороговий логіковий е. threshold logic element, threshold gate потенціяльний логіковий е. potential logic element потенційно ненадійний е. failure-prone part похідний е. даних derived data item примітивний е. primitive element протидіючий е. counter cell протишумовий е. зв’язку antinoise coupling element процесорний е. central processing element рідинний е. wet cell розв’язувальний логіковий е. combinational element (gate), decision element (gate), memoryless element (gate) розгортальний е. scanning element, picture element, elemental area розгалужений феритовий е. multipath ferrite structure розсіювальний е. dissipative element самоперекидний е. self-tipping element сегнетоелектричний е. ferroelectric element сельсинний чутливий е. synchro pickup сигнальний чутливий е. signalling pickup симетричний е. symmetric element синхронізувальний е. || часозадавальний е. timing element смужковий е. strip element сонячний е. solar cell сонячний е. з розділенням спектральних діапазонів solar cell with separation of spectral bands сонячний е., освітлюваний з торця edge-illuminated solar cell сонячний е. решітчастого типу grating-type solar cell стартовий е. цифрового сигналу starting element of digital signal стоповий е. цифрового сигналу stop element of digital signal стрижневий е. (конструкції) cane segment стрічковий сонячний е. ribbon solar cell, sheet solar cell струмовий е. current-operated device струмообмежувальний е. current-limiting element сумісний е. compatible gate ком сусідній е. neighbouring element мат схемний е. circuit element тандемний сонячний е. tandem solar cell текстовий е. відеоряду text cast інф телеметричний чутливий е. температури telemetric temperature pick-up температурний чутливий е. temperature-sensitive element тензочутливий е. strain-sensing element теплочутливий е. heat-sensitive pickup термоелектричний е. thermocouple термочутливий е. thermosensitive element, temperature sensor тимчасовий е. transient member типовий е. || стандартний е. standard element, standard component тонкоплівковий е. thin-film component тонкоплівковий сонячний е. thin-film solar cell топки́й е. || плавкий е. fuse-element топологічний е. (ІС) device feature елн точковий е. зображення image element, pixel тристановий е. || логіковий е. з трьома станами виходу three-state driver, three-state gate лог трубча(с)тий електронагрівальний е. tubular electric heating element ферит-діодний логіковий е. ferrite-diode gate феритовий е. ferrite element феритовий логіковий е. ferrite gate феромагнетний е. ferromagnetic element фільтрувальний е. filter element фотовольтаїчний е. photovoltaic cell фотогальванічний е. photogalvanic cell, photovoltaic cell, photronic cell, barrier-layer photocell фотогальванічний е. тилової дії back-wall photovoltaic cell фотогальванічний е. фронтальної дії front-wall photovoltaic cell фотоелектричний е. photoelectric cell || photocell фотопровідни́й е. photoconductive element фотохемічний е. photochemical cell фоточутливий е. solar cell функційний е. functional element часозадавальний е. || синхронізувальний е. timing element чотиривходовий е. four-input element; four-way valve чутливий е. || сенсор sensing element, detecting (sensing) element, pick-up, sensor; (контактний) feeler чутливий е. відстані до об’єкта object distance pick-up чутливий е. вологості humidity sensing element, moisture sensor чутливий е. глибини depth sensor чутливий е. ємнісного типу capacitive pick-up, variable-capacitance transducer чутливий е. заряду charge pick-up чутливий е. індуктивного типу variable-induction pick-up, inductive pick-up чутливий е. лінійного переміщення і кутів повороту linear-and-angular movement pick-up чутливий е. (наявності) газу gas transducer чутливий е. положення || чутливий е. місцерозташування position pick-up чутливий е. тиску pressure transducer, pressure pick-up чутливий е. ядерного магнетного резонансу || чутливий е. ЯМР nuclear magnetic resonance pick-up юстувальний е. поля adjusting field element |
| запис,~у record; (подання) notation; write-in, entry інф бездужковий з. parentheses-free notation векторний з. vector notation вісімковий з. octal notation доданий з. added record еквалайзерний з. звуку equalizing sound record з. активації activation record, activation frame, stack frame з. акустичних сигналів || з. звуку sound record з. без повернення до нуля non-return-to-zero representation з. в електронному виді electronic write з. в операторній формі operator notation з. в упакованому форматі packed record, packaged record з. відображуваної інформації display record з. даних data record з. з груповим кодуванням group-coded record з. з поверненням до нуля return-to-zero representation з. загального типу common (type) record з. інформації information record з. невизначеної довжини U-format record, undefined-mode record || U-mode record з. подій log інф з. показів приладу shot з. про об’єкт (у базах даних) entity record з. розмови conversation record тлф з. рядка string designation інф з. фіксованої довжини fixed-length record з. числа number designation, number record з. шумів noise write, noise record інфіксний з. infix notation контрольний з. reference record, local record логіковий з. logical record магнетний з. magnetic record механічний з. (звуку) mechanical record надлишковий з. redundant record об’ємний з. volume record одиничний з. unit record оптичний з. optical record скорочений з. abbreviated notation, abbreviated symbolism спінорний з. spinor notation темновий з. dark trace точний з. exact record, careful write фізичний з. physical record фотографічний з. photographic record цифровий з. digital record цільовий з. target record, special-purpose record числовий з. number record |
| зв’язок, зв’язку connection; (зчеплення) coherence; (з’єднання) coupling, link(age), association, conjunction; (комунікація) communication; (контакт) contact, liaison; (залежність) relation; (взаємодія) tie; couple звз виробничий з. production communication від’ємний зворотний з. negative feedback, reversed feedback, degeneration feedback, degenerative feedback, stabilized feedback від’ємний з. negative association мат внутрішній зворотний з. inherent feedback, intrinsic feedback, self-feedback гальванічний з. galvanic couple, galvanic coupling, conductive coupling гнучкий зворотний з. flexible feedback головний зворотний з. primary feedback далекосяжний з. || далекий з. long-range communication, telecommunication двобічний з. duplex communication, bidirectional connection, two-way communication звз; bilateral constraint фіз двокабельний з. two-cable communication диспетчерський оперативний з. operational conference circuit додатний зворотний з. positive feedback, regenerative feedback дросельний з. impedance coupling, choke coupling дуплексний з. duplex (communication) електронний з. electron coupling ємнісний зворотний з. capacitive feedback ємнісний з. capacitive coupling ємнісно-резистивний з. capacitance-resistance coupling || RC-coupling жорсткий зворотний з. direct feedback зворотний гнучкий з. flexible reverse feedback зворотний жорсткий з. reverse strong coupling, reverse tight coupling зворотний з. feedback; back-coupling звз зворотний з. за напругою voltage feedback зворотний з. за рівнем level feedback зворотний з. за струмом current feedback з. для цілей повітряної навігації communication for aeronautical purposes з. з антеною antenna coupling з. з багатостанційним доступом (communication with) multistation access з. з використанням сигналу з розширеним спектром extended spectrum signal communication з. з головним комп’ютером host communications з. з використанням супутників satellite-assisted communication з. з комутацією пакетів повідомлень packet-switched communication з. з об’ємним резонатором resonant cavity coupling з. з оператором communication with operator з. з організацією черги communication with queue organization з. з пересилання відповіді на гармоніці harmonic-reply communication з. з рухомими об’єктами communication with moving object з. з установленням з’єднання (логікового) connection-oriented operation з. за допомогою подовжених повідомлень extended length communication з. за електричним полем electric field coupling з. за запитом on-request communication з. за змінним струмом alternating current coupling з. за постійним струмом direct current coupling з. загального користування common use communication, public use communication з. індуктивного характеру inductive coupling з. людина-комп’ютер man-computer connection з. між береговою та судновою станціями coast-ship communication з. між контурами tuned circuits coupling з. на автомагістралях highway communication з. на ділянці Земля-ЛА ground-to-air communication з. на ділянці КЛА-Земля space vehicle-Earth communication з. параметрів parameters coupling, parameters relation з. підпрограм subroutine linkage з. повітря-Земля air-(to-)ground communication з. сутностей entity relationship з. телефоном telephony, telephone communication, telephone service з. через електронний пучок electron-beam coupling з. через отвір aperture coupling з. через штучний супутник Землі || з. через ШСЗ Earth satellite-assisted communication кос здійснений з. achieved communication, realized communication зовнішній зворотний з. separate self-excitation, external feedback, exterior feedback ідеальний зворотний з. (напр., під час пересилання даних) ideal feedback індуктивний з. inductive coupling, magnetic coupling, transformer coupling, flux linkage інформаційний зворотний з. під час пересилання даних information feedback during data transmission катодний з. cathode coupling квантовий зворотний з. quantum feedback квитований з. без логікового з’єднання acknowledged connectionless operation кос командний оперативний з. command operations communication компенсувальний зворотний з. compensating feedback комп’ютерний з. || комп’юнікація compunication кондуктивний з. conductive coupling космічний з. space communication кратний з. multiple bond фіз критичний з. critical coupling лінійний зворотний з. proportional feedback магнетний з. magnetic coupling міжкомп’ютерний з. intercomputer communication міжміський з. long-distance communication, intercity network, trunk communication; toll communication амр міжнародний з. long-distance (communication), international long distance || ILD, international traffic, foreign traffic міжсегментний з. intersegment link міжсистемний з. intersystem communication, interconnection (tie); data-system interface звз напівавтоматичний міжміський телефонний з. semiautomatic long-distance telephony напівперехресний дуплексний з. semi-crossing duplex connection нейтродинний з. neutrodyne coupling непрямий з. indirect coupling; indirect link, indirect communication одноканальний з. single-channel communication односмуговий з. single-(side)band communication оптичний з. optical interconnection, optical communication оптронний з. photo coupling, optical interconnection, opto coupling паразитний з. spurious coupling, stray coupling паралельний зворотний з. parallel feedback, shunt feedback перерваний з. interrupted connection перехресний з. cross-connection півдуплексний з. half-duplex communication, either-way communication, two-way alternate communication подвійний з. double connection, double link полярний з. dipolar bond попарно паралельні з~ки pairwise parallel ties мн причинний з. causal relationship прові́дний з. line communication, wire communication прямий з. direct coupling радіально-зональний ультракороткий з. || радіально-зональний ультракороткохвильовий з. || радіально-зональний УКХ-з. radial-aerial USB-communication селекторний з. intercom telephony семіотичний з. semiotic link сильний з. close coupling симплексний з. simplex communication синергічний з. synergetic communication синхронний з. synchronous communication сільський з. rural communication звз слабкий зворотний з. || неглибокий зворотний з. weak feedback слабкий з. || несильний з. weak coupling, weak tie-line слабкий зворотний з. weak feedback слабкий зворотний з. за струмом weak current feedback слабкий зовнішній з. loosed-coupled interface службовий з. official telecommunication, business telecommunication спряжені з~ки mated links мн стільниковий з. cellular (tele)communication супутниковий з. satellite communication телевізійний з. television communication телеграфний з. telegraphy телефонний з. telephone communication, telephony трансформаторний з. transformer coupling факсимільний з. facsimile communication; «холодний» з. cold link інф шифрований телефонний з. enciphered telephone communication, ciphony |
| ідентифікатор,~а identifier || ID, identity; symbol, descriptor звз, інф; handle інф глобальний і. global identifier; global symbol інф зовнішній і. external symbol інф і. абонента мережі мобільного зв’язку international mobile subscriber identity || IMSI і. абонента, що викликає (когось) caller-ID, call subscriber ID і. активності activity identifier звз і. виробника vendor ID і. відправника sender identifier звз і. віртуального каналу virtual channel identifier || VCI інф і. віртуального шляху virtual path identifier || VPI інф і. вузла (мережі) node identifier, node identity і. входу (у систему) login ID; (напр., у програму) entry name і. гілки (програми) leg identifier і. головного вузла host ID інф і. даних (напр., набору) data name; data identifier інф; data descriptor мат і. елемента керування control identifier || control ID і. задачі task identification і. з’єднання binding handle інф і. зони розташування || і. місцерозташування location area identifier || LAI звз і. каналу зв’язку data link connection identifier || DLCI інф і. користувача user identifier || user ID і. масиву array identifier і. мережі network (user) identifier звз і. мережі мобільного зв’язку mobile network ID || MNID і. мітки label identifier і. мобільного устатко́вання mobile equipment identifier || MEID звз і. об’єкта object identifier || OID, instance identity, object identity, entity identifier і. оператора statement identifier і. оптичних волокон optical fiber identifier і. представницького контексту identifier of representative content і. пристрою device ID і. процесу process identifier і. протоколу protocol identifier і. ресурсу resource identifier || resource ID і. сектора (магнетного диска) sector ID і. сервісного з’єднання identifier of service connection і. сигналу signal identifier і. точки з’єднання identifier of connecting point і. файлу file identifier невизначений і. undefined symbol складови́й і. component identifier тимчасовий і. абонента стільникового зв’язку temporary mobile subscriber identity || TMSI тимчасовий і. логікового каналу temporary logic link identifier || TLLI |
| об’єкт,~а (предмет, річ) object, thing, item; (напр., дослідження) subject; (цілість) entity; (керування) plant інф змінюваний о. assignable object ідентифікований о. identified object нерозпізнаний о. unrecognized object несамосвітний о. non-self-luminous object о. бази даних database object інф о. випробувань object-to-be-tested о. відображення display object о. дослідження examinee, test subject, subject of research о. керування control object о. пам’яті storage object ком о. передачі || сцена scene о. посилання referent о. призначення target о. регулювання controlled plant, controlled entity о. сприйняття percept промисловий о. industrial project самосвітний о. self-luminous object слабковідбивний о. low-reflection object файловий о. file object, persistent object |
| формування (утворювання) formation; (надавання форми) forming, shaping; (форматування) formatting; (генерування) generation; (напр., образів) imaging астигматичне ф. пучка astigmatic beaming електронно-променеве ф. зображень electron-beam imaging оптимальне ф. зображення optimum imaging попереднє ф. (напр., сигналу) preshaping термічне ф. зображень thermal imaging ф. адреси address generation ф. акустичних образів acoustic imaging ф. амплітудо-частотної характеристики || ф. АЧХ frequency(-response) shaping ф. багатоко́лірних образів multicolour imaging ф. блоків blocking ф. вертикальних бокових пелюсток vertical side lobe shaping ф. виводу lead forming; inferencing, chaining інф ф. викличної напруги call voltage generation тлф ф. гідроакустичних образів sonar imaging ф. даних про ціль target data generation ф. діаграми спрямованості (антени) lobing, pattern formation ф. елемента (на екрані дисплея) entity generation ф. завдання job setup ф. зображення image generation, imaging; picture generation ком; image formation, optical imaging фіз ф. імпульсів pulse forming, pulse shaping; (генерація) pulse generation ф. імпульсів у вигляді піднятого косинуса raised-cosine shaping ф. кадру framing ф. каналів channellizing; channellization інф ф. коливань waveshaping ф. кольорового зображення colour imaging, colour picture generation ф. кольору colour formation ф. ланцюжка chaining ф. міжз’єднань interconnection formation ф. пакета завдань job stacking інф ф. прямокутних імпульсів squaring ф. пучка || ф. променя beam forming, beam shaping, beaming ф. рисунку (схеми) pattern formation ф. сигналу signal shaping, signal conditioning; signal normalization інф ф. структури structure formation ф. струму current raise ф. файлу file composition ф. черги queuing інф |
Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології 2013 (Л.В. Коломієць, O.Л. Паламарчук, Г.П. Стрельчук, М.В. Шевченко )
| логі́чний = logical • л-на конгруе́нтність = logical congruence • л-на пунктуа́ція = logical punctuation • л-не зна́чення = logical meaning • л. на́голос = logical accent • л. об’є́кт = logical object; entity • л. суб’є́кт = logical subject |
| об’є́кт, -та ІІ = subject • логі́чний о. = entity |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| Inter-Entity Boundary Line (IEBL) * розмежувальна лінія між утвореннями |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)