Знайдено 49 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «edit» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

edit [ˈedɪt] v
1. редагувати, підготовляти до друку;
  to ~ a manuscript редагувати рукопис;
2. бути (працювати) редактором;
  to ~ a newspaper бути редактором газети;
3. монтувати (кінофільм);
4. перекручувати, свавільно переробляти;
  to ~ news перекручувати новини;
5. публікувати, видавати;
6. перевіряти, аналізувати, вносити корективи to ~ data from various sources зводити дані з різних джерел.
sub-edit [sʌbˈedɪt] v редагувати відділ, рубрику (газети, журналу).
book [bʋk] n

  to edit a ~ редагувати книгу;
file1 [faɪl] n

  to edit a ~ редагувати файл;
film [fɪlm] n

  to edit a ~ монтувати фільм;
journal [ˈdʒɜ:n(ɘ)l] n

  to edit a ~ бути редактором журналом;
newspaper [ˈnju:sˌpeɪpɘ] n газета;

  to edit a ~ бути редактором газети;
story [ˈstɔ:rɪ] n (pl stories)

  to edit a ~ редагувати оповідання;

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

відредагувати to edit; to word.
змонтувати 1. тех. to assemble; (встановлювати) to install, to mount;
2. мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit.
монтерувати 1. тех. to assemble, to mount, to fit;
2. кін. to edit.
редагувати to edit, to redact; to word;
~ відділ газети to subedit.

- Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ 2001–2011 (linux.org.ua) Вгору

edit = змінити, редагувати

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

edit = ['ɛdɪt] редагува́ти/зредагува́ти
abort = [ə'bɔ:t] припи́нення (програми); аварі́йне заве́ршення; передча́сне заве́ршення робо́ти; ви́кид (зняття задачі з розв’язування) || доча́сно припиня́ти/припини́ти (роботу тощо); аварі́йно закі́нчувати(ся)/закі́нчи́ти(ся); зрива́тися/зірва́тися // ~ edit припини́ти редагува́ння (машинне повідомлення)
box = [bɒks] 1. скри́нька; ша́фа 2. блок; прямоку́тник (на блок-схемі)

• edit ~
= редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння
check = [tʃɛk] пере́ві́рка, контро́ль || перевіря́ти/переві́рити; контролюва́ти/проконтролюва́ти; встано́влювати (ста́вити) незале́жну кно́пку в стан уві́мкнено // ~ against перевіря́ти на відпові́дність (до чогось); ~ the figures перевіря́ти розраху́нки (ци́фри); ~ up перевіря́ти зіставля́нням

• edit ~
= контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння
command = [kə'mɑ:nd] 1. кома́нда; директи́ва; нака́з // to issuing a ~ подава́ти/пода́ти кома́нду; to run a ~ вико́нувати/ви́конати кома́нду; to try a ~ again намага́тися повто́рно ви́конати кома́нду 2. керува́ти 3. кома́ндувати

• edit(ing) ~
= кома́нда "редагува́ти"
cursor = ['kɜ:sə] 1. курсо́р 2. повзу́н, бігуно́к (логаритмічної (логарифмічної) лінійки)

• edit ~
= редагува́льний курсо́р
Edlin = [ˌɛd'lɪn] (скор. Edit lines) рядко́ви́й реда́ктор
field = [fi:ld] 1. по́ле 2. про́стір 3. о́бласть, діля́нка 4. зо́на; сфе́ра 5. гру́па розря́дів (числа)

• edit ~
= редагува́льне по́ле, по́ле редагува́ння
mode = [məʊd] 1. мо́да 2. спо́сіб; ме́тод 3. режи́м (роботи) 4. стан 5. найімові́рніше зна́чення 6. вид; тип

• edit ~
= режи́м редагува́ння
session = ['sɛʃn] 1. сеа́нс (роботи користувача з системою) 2. се́сія 3. робо́ча нара́да

• edit(ing) ~
= сеа́нс редагува́ння
word = [wɜ:d] 1. сло́во 2. код

• edit ~
= редагува́льне сло́во

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

edit 1. редагува́ти//зредагува́ти 2. (про фільм) монтува́ти//змонтува́ти
['εdɪt]
mode 1. мо́да || мо́довий 2. режи́м || режи́мний ■ to place [put] smth into a ~ вво́дити//вве́сти щось в режи́м 3. ме́тод, спо́сіб 4. фо́рма, тип

edit ~ = режи́м редагува́ння
session 1. се́сія || сесі́йний 2. засі́дання 3. сеа́нс 4. навча́льний рік; семе́ст(е)р

edit(ing) ~ = сеа́нс редагува́ння

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

монтува́ти//змонтува́ти 1. mount; rig; install 2. (складати) assemble 3. (виробляти з готових частин) fabricate 4. (зводити) erect; set (up) 5. (фільм) edit~ криста́л(а) to mount a crystal; попере́дньо ~ to preassemble; ~ зно́ву to reassemble; ~ у ко́рпусі [конте́йнері, футля́рі, оболо́нці тощо] to encase, to pack, to package
редагува́ти//зредагува́ти 1. edit 2. (попередньо) preedit 3. (наново) reedit 4. (технічно) subedit
режи́м (-у) 1. mode; regime ▪ у неробо́чому —і free-running; вво́дити щось у ~ to place/put smth into a mode; задава́ти ~ to set a mode 2. (умови) conditions 3. (роботи) performance, operation, duty 4. (стан) state 5. (довкілля, комп.) environment 6. (розклад) routine

~ редагува́ння = edit mode
сеа́нс (-у) session

~ редагува́ння = edit(ing) session

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

оброби́ти (-роблю́, -о́биш) P vt: (обро́блювати, обробляти I) to cultivate, till; to elaborate, finish (of workmanship); to edit carefully; to work off;
  оброби́тися P vi to finish one’s work (chores).
опрацюва́ти (-цю́ю, -цю́єш) P vt; опрацьо́вувати (-ую, -уєш) I vt to work out, finish (off), elaborate; to edit carefully.
проредаґува́ти [проредагува́ти] (-у́ю, -у́єш) P vi to edit (for some time, through, thoroughly).
редаґува́ння [редагува́ння] n editing;
  редаґува́ти [редагува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to edit.

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

змонтувати дієсл. тех. to assemble; (встановлювати) to install, to mount; мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit.
монтувати дієсл. тех. (збирати) to assemble; (зводити) to erect, to mount; (установлювати) to install; (налагоджувати, регулювати, установлювати) to fit; кін. to edit.
редагувати дієсл. (перевіряти і виправляти текст) to edit, to revise; (керувати виданням) to edit; (формулювати) to word
текст ім. ч. text; (уривок) passage; (документа) body; (формулюваннястатті, документа, листа тощо) wording

коректувати (редагувати, скорочувати) ~ to correct (to edit, to cut) a text
файл ім. ч. комп. file, data set

редагувати ~ to edit a file, to make changes to a file

- Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак) Вгору

відеомонтаж,~у video(-tape) editing, splicing

нелінійний в. non-linear edit
імпульс,~у pulse, impulse; (кількість руху) (kinetic) momentum

монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse
команда (сигнал керування; математичний або логіковий оператор; інструкція) command, instruction, order; (виклик) cue звз; (командне слово, запис команди) command word, control word, instruction word інф

к. редагування editing statement, edit command, edit instruction
монтаж,~у mounting, wiring; (збір, збірка) assembly; (установлення) installation; (компонентів) insert; (напр., звукозапису) arrangement; (напр., уста́ви) montage; (напр., фонограми) dub, edit; build звз; hard(-)wired, setup ком
оператор,~а

о. редагування edit statement
по́значка (reference) mark, marker, notation, designation, label, tab, token; (символ) symbol; (знак) sign; (контрольна точка) check point, control point; (шкали) cursor; (монтажна) cue; (на екрані) blip, pip; (прапорець) flag; guide mark, pulse, score, tag звз; identifier || ID, label || LBL, thumb, tip інф

монтажна п. matchmark; edit point тлб
редагування editing

контрольне р. edit check
сеанс,~у session; (показ) show; (перегляд) view

с. редагування edit(ing) session
сигнал,~у signal; (імпульс) pulse; (виклик) call звз; (тривога) alarm

імпульсний с. (відеомонтажу) edit pulse тлб