die1 [daɪ] v (past і p. p. died, pres. p. dying)
1. помирати;
to ~ before one’s time померти передчасно;
to ~ by an enemy’s hand померти від руки ворога;
to ~ by one’s own hand закінчити життя самогубством;
to ~ by violence померти насильницькою смертю;
to ~ for one’s country померти за батьківщину;
to ~ for smb помирати за когось;
to ~ from, of wounds померти від ран;
to ~ in battle, action вмерти у бою;
to ~ in harness вмерти на своєму посту;
to ~ in poverty померти в нужді;
to ~ of an illness померти від хвороби;
to ~ of cancer померти від раку;
to ~ of tuberculosis померти від туберкульозу;
to ~ of hunger померти голодною смертю;
to ~ of old age померти від старості;
to ~ of natural causes або to ~ in one’s bed помирати своєю смертю;
to ~ on smb’s hands вмирати на чиїхсь руках;
to ~ young померти молодим;
to ~ old померти старим;
to ~ when... померти коли...;
to ~ a beggar померти в злиднях;
to ~ heroically загинути героїчно;
to ~ peacefully помирати спокійно;
to ~ suddenly помирати раптово;
to ~ like a hero, a hero’s death померти смертю хоробрих;
2. зникати;
the smile ~d on her lips посмішка зникла з її губ;
the secret ~d with him таємниця померла разом з ним; він забрав свою таємницю з собою в могилу;
3. перен. умирати, пропадати;
to ~ of, with laughter, laughing умирати від сміху;
to ~ of boredom вмирати від нудьги;
to ~ of cold умирати від холоду;
to ~ of curiosity умирати від цікавості;
4. палко прагнути, вмирати від бажання (for);
I am dying for a glass of water мені страшенно хочеться води;
I’m dying to find out я страшенно хочу дізнатися;
5. в’янути; засихати, відмирати (away, down, off) (про рослини);
6. перен. марніти;
7. вщухати (про вітер);
8. глухнути (про мотор); зупинятися; затихати;
the engine ~d on me мотор заглухнув;
her heart ~ within her серце завмерло (зупинилося);
~ away 1) втрачати свідомість; 2) поступово зникати; пропадати; замирати; стихати;
the sound was dying away in the distance звук поступово затихав вдалині;
the music ~s away музика стихає;
the noise ~s away шум стихає;
smb’s footsteps ~ away чиїсь кроки завмирають, стихають; 3) переходити в щось інше; в’янути; 4) зливатися з чимсь;
~ back відмирати (про паростки);
~ down зникати, затихати, заспокоюватися;
the fire ~s down вогнище (полум’я, пожежа) затухає, зменшується;
the storm ~ed down буря затихла;
~ off; 1) помирати один за одним; 2) затихати, замирати; відмирати;
the debate ~d off дебати затихли;
~ out 1) вимирати; 2) поступово затихати, зникати, пропадати, замирати (про звук); спадати (про вітер); 3) заглухнути (про двигун); ◊
a man can ~ but once присл. двом смертям не бути, а одної не минути;
never say ~ присл. ніколи не складай зброї. USAGE: 1. Зверніть увагу на написання активного дієприкметника dying. 2. На відміну від словосполучення to be dead дієслово to die обов’язково вживається з обставинами (часу, причини тощо): Her uncle died last year. Її дядько помер минулого року. Her uncle is dead. Її дядько помер (його немає в живих). 3. See dead. |
die2 [daɪ] n (pl dice)
1. гральна кість;
to cast, to throw dice кидати гральні кості;
2. штамп для карбування; чекан; пуансон; штемпель; матриця;
3. тех. гвинторіз, клуп; волочильна дошка;
4. архт. цоколь (колони); ◊
the ~ is cast або thrown вибір зроблено, рішення прийнято; жереб кинуто. |
die-hard [ˈdaɪhɑ:d] n
1. уперта людина; твердий горішок (про людину);
2. живуча людина;
3. пол. твердолобий, консерватор. |
| die-sinker [ˈdaɪˌsɪŋkɘ] n різьбяр печаток (штемпелів). |
| die-stock [ˈdaɪstɒk] n тех. клуп. |
never-say-die [ˌnevɘseɪˈdaɪ] a непохитний; незламний; незаперечний;
~ spirit непохитний дух. |
| screw-die [ˈskru:daɪ] n тех. гвинторізна головка. |
adjournment [ɘˈdʒɘ:nmɘnt] n
…
~ sine die дип. відстрочка на невизначений час;
… |
adjudge [ɘˈdʒʌdʒ] v (past і p. p. adjudged, pres. p. adjudging)
…
to ~ smb to die засуджувати до смерті;
… |
boot [bu:t] n
…
to die in one’s ~s померти наглою смертю; померти на своєму посту;
… |
burn [bɜ:n] n
…
to die of ~s померти від опіків;
… |
burn [bɜ:n] n
…
to die of ~s померти від опіків;
… |
childbed [ˈtʃaɪldbed] n
…
to die in ~ померти від пологів;
… |
curiosity [ˌkjʋ(ɘ)rɪˈɒsɪtɪ] n
…
to die of ~ умирати від цікавості;
… |
death [deθ] n
…
to die a hero’s ~ загинути смертю героя;
to die a natural ~ померти своєю смертю;
… |
destitution [ˌdestɪˈtju:ʃ(ɘ)n] n /i>
…
to die in ~ померти в злиднях. |
dice [daɪs] n /i>
1. (pl від die2.)
… |
dignity [ˈdɪgnɪtɪ] n (pl dignities)
…
to die in або with ~ гідно померти;
… |
ditch [dɪtʃ] n
…
to die in a ~ померти у злиднях, померти під тином;
to die in the last ~ битися до кінця, до останньої краплі крові. |
down1 [daʋn] adv
…
to die ~ затихати (про вітер);
… |
exhaustion [ɪgˈzɔ:stʃ(ɘ)n] n
…
to die of ~ померти від виснаження;
… |
exposure [ɪkˈspɘʋʒɘ] n
…
to die of ~ умерти (від холоду тощо); замерзнути; загинути (в пустелі, в горах тощо);
… |
game3 [geɪm] a
…
to die ~ триматися до кінця, померти мужньо;
… |
grief [gri:f] n
…
to die of ~ померти з горя;
… |
hard [hɑ:d] adv
…
to die ~ 1) дорого віддати своє життя; 2) довго помирати в муках. |
harness [ˈhɑ:nɪs] n
…
to die in ~ померти за роботою; померти на посту. |
heart [hɑ:t] n
…
to die of ~ failure померти від розриву серця;
… |
hero [ˈhɪ(ɘ)rɘʋ] n (pl heroes)
…
to die a ~ вмерти героєм;
… |
hunger [ˈhʌŋgɘ] n
…
to die of ~ вмерти з голоду;
… |
inch [ɪntʃ] n
…
to die by ~es умирати повільною смертю. |
infancy [ˈɪnfɘnsɪ] n (pl infancies)
…
to die in ~ померти в ранньому віці;
… |
issue [ˈɪʃu:, ˈɪsju:] n
…
to die without ~ померти бездітним;
… |
laughter [ˈlɑ:ftɘ] n сміх, регіт;
…
to die with ~ помирати від сміху;
… |
lief [li:f] adv охоче, радо, залюбки, з радістю;
I would ~er die than live dishonoured краще умерти, ніж жити в ганьбі;
… |
man [mæn] n (pl men)
…
a ~ can die but once двом смертям не бути, а одної не минути;
… |
never [ˈnevɘ] adv
…
~ say die не здавайся, не втрачай надію;
… |
rat [ræt] n
…
to die like a ~ in a hole умерти під тином;
… |
rather [ˈrɑ:ʧɘ] adv
…
he would ~ die than comply він швидше умре, ніж погодиться;
… |
root [ru:t] n
…
~, hog or die амер. працюй, як віл, бо загинеш;
… |
scaffold [ˈskæ|f(ɘ)ld, -fɘʋld] n
…
to die, to end, to perish on the ~ закінчити життя на шибениці;
… |
screw [skru:] n
…
~ die тех. гвинторізна головка;
… |
shoe [ʃu:] n
…
to die in one’s ~s 1) померти насильницькою смертю; бути повішеним; 2) померти на своєму посту;
… |
sine [ˈs(a)ɪnɪ] prep лат. без;
~ die на невизначений строк; без зазначення нової дати;
… |
straight [streɪt] a
…
(as) ~ as a die дуже прямий, чесний, прямолінійний; (as) ~ as an arrow прямий, як стріла;
… |
straw [strɔ:] n
…
to die in the ~ померти в ліжку (про воїна);
… |
suffocation [ˌsʌfɘˈkeɪʃ(ɘ)n] n
…
to die by, from ~ бути задушеним;
… |
thirst [θɜ:st] n
…
to die of ~ померти від спраги;
… |
thousand [ˈθaʋz(ɘ)nd] n
…
to die in ~s умирати тисячами. USAGE: See dozen. |
torture [ˈtɔ:tʃɘ] n
…
to die from ~s померти від катування;
… |
trace [treɪs] n
…
to die in the ~s померти на посту;
… |
tragically [ˈtrædʒɪk(ɘ)lɪ] adv
…
to die at a ~ early age умерти занадто рано;
… |
violence [ˈvaɪɘlɘns] n
…
to die by ~ померти не своєю смертю;
… |
wealth [welθ] n
…
to die in ~ вмерти в розкоші;
… |
will1 [wɪl] v (past i p. p. willed, pres. p. willing)
…
fate ~ed it that he should die young йому було на роду написано вмерти молодим;
… |
year [jɪɘ, jɜ:] n
…
to die full of ~s умерти у розквіті сил;
… |
| вгамовуватися, вгамуватися (заспокоюватися) to grow quiet, to quiet/calm down, to grow calm/still, to be appeased; (стихати ‒ про біль, ущухати ‒ про бурю) to abate, to subside; (про вітер) to fall, to drop; (про гомін) to cease, to fade, to die away. |
| виздихати розм. (про худобу) to die out (away). |
вимирати, вимерти 1. to die out; (про плем’я, вид тварин та ін.) to become extinct;
2. перен. (пустіти) to become desolate/empty/depopulated. |
від прийм.
1. (на позначення віддалення) from;
● далеко від міста far (away) from the town;
● рахувати від одного до десяти to count from one to ten;
● від початку до кінця from (the) the beginning to the end;
● від 5 до 7 години from 5 to 7;
● лист від дочки a letter from one’s daughter;
2. (на позначення причини) from, for; of;
● заснути від перевтоми to fall asleep from weariness;
● страждати від безсоння to suffer from insomnia;
● померти від рани to die from a wound;
● захистити очі від сонця to protect one’s eyes from the sun; закричати від радості to cry out for joy;
● тремтіти від страху to tremble with fear;
● померти від хвороби (голоду) to die of an illness (of hunger);
3. (на позначення сторони) of, on;
● на північ від міста to the north of the town;
● наліво від мене on my left;
4. (на позначення чогось як приналежності, частини тощо) of, from, to;
● ґудзик від пальта button from one’s coat;
● ключ від цієї кімнати key of/from/to this room;
5. (на позначення засобу від чогось) for;
● пілюля від головного болю pill for headache;
6. (у різних значеннях): без пам’яті від (когось, чогось) mad on;
● відвернутися від to turn one’s back on;
● від природи by nature;
● залежати від (когось, чогось) to depend on/upon;
● захистити від холоду to keep off the cold;
● захищати від чогось to defend from (against) smth.;
● лоша від ... і ... (при позначенні батька і матері) foal by … out of …;
● мати дітей від когось to have children by smb.;
● незалежний від independent of;
● прибуток від чогось a profit on smth.;
● умерти від отрути to die by poison;
● час від часу from time to time, every now and then;
● від імені on behalf (of);
● від усього серця with all one’s heart; (особливі випадки, не наведені вище, див. у словникових статтях тих слів, з якими прийменник від утворює словосполучення).ПРИМІТКА: Українському від...до при позначенні просторового інтервалу в англійській мові відповідає from…to, а при позначенні часового інтервалу ‒ from…till: from Kyiv to Warsaw; from five till seven. |
відживати, віджити to die away (out, off, down);
● ~ свій вік (про людей) to live one’s time, to have had one’s day; (про звичаї, закони та ін.) to go out of use, to become obsolete;
● звичай, що відживає a dying custom. |
| відмирати, відмерти to die off; (зникати) to disappear. |
відстрочення 1. postponement, postponing, delay; suspension, deferment; юр. adjournment;
● ~ платежу postponement/ delay of payment;
● ~ покарання respite;
● ~ на невизначений час adjournment sine die;
2. prolongation, extension. |
вщухати, вщухнути (про бурю, хвилювання, збудження) to subside; (про вітер) to fall; (про бурю, епідемію) to abate; (про шум) to grow calm/still, to fall quiet, to die away, to quiet/to soften down;
● буря вщухає the storm abates;
● вітер вщухає the wind falls. |
гаснути 1. to go out; (про вогонь) to become extinct, to die out;
2. перен. to sink; (вичерпуватися) to decline; (втрачати сили) to weaken. |
генерал general; (перед прізвищем) General;
● ~ армії general of the Army;
● ~и помирають у ліжку generals die in bed. |
глухнути 1. (втрачати слух) to grow/to become deaf;
2. (затихати ‒ про звуки) to die away, to subside;
3. (про мотор) to stall, to fail. |
голод 1. (почуття голоду) hunger; (стихійне лихо) famine; (тривале голодування) starvation;
● відчувати ~ to be hungry; sl. to feel/to be peckish;
● морити ~ом to hunger, to starve, to famish;
● помирати від ~у to die of famine, to starve to death;
2. перен. (нестача чогось) shortage, dearth, famine;
● товарний ~ goods famine;
● ~ на книги dearth of books;
● ~ найкращий кухар hunger is the best sauce.ПРИМІТКА: Українському іменнику голод в англійській мові відповідають hunger, famine, starvation. Hunger має такі відтінки значення: почуття голоду; велике бажання чи потреба поїсти. Famine вживається з такими відтінками значення: повна відсутність або нестача їжі; голод (внаслідок неврожаю), що охоплює певну територію; крайня нестача чогось; нестача їжі; життя надголодь. Starvation зустрічається з такими відтінками значення: життя надголодь, голод, голодування; смерть від голоду. |
горбат||ий 1. humpbacked, hunchbacked, crook-backed, gibbous;
● ~ий міст arched bridge;
2. (як ім.) hunchback;
● ~ого могила виправить прик. he will die as he lived; can the leopard change his spots? |
готов||ий 1. (на щось) ready (for); (зробити щось) apt (to), disposed (to), willing (to); (підготовлений) prepared (for);
● ~ий до послуг (в листах) yours obediently/ faithfully;
● ~ий на ризик ready to take any risk;
● бути ~им на все to be ready/to be game for anything;
● він ~ий на все he is willing/ready to do anything;
● завжди ~ий ever ready; always ready;
● він ~ий був вмерти від сорому he was fit to die of shame;
● я ~ий був дати йому грошей і раптом... І was going to give/I was on the point of giving him some money, when suddenly...;
2. (зроблений, закінчений) ready-made, finished;
● ~ий одяг ready-made clothes (pl.); (жіночий) confection; розм. reach-me-down;
● магазин ~ого одягу ready-made shop; slop-shop;
● ~і вироби finished articles (pl.); (жити) на всьому ~ому (to be provided) with board and lodging, board and lodging found, all found. |
добр||ий 1. (у різн. знач.) kind, good;
● ~ий знайомий close acquaintance;
● ~е ім’я good fame, reputation;
● ~ий день! good afternoon!; good morning;
● ~ого ранку! good morning!;
● в ~ий час! good luck!;
● всього ~ого! good-bye!, good luck!;
2.: з ~ої волі voluntarily, willingly, of one’s own free will;
● на це була його ~а воля it was his pleasure/his free will;
3. розм. (значний) a good;
● ~а половина a good half;
4.: чого ~ого розм. І am afraid that;
● ~ими намірами вистелена дорога в пекло the road to hell is paved with good intentions;
● ~і слова живуть вічно kind words never die;
● ~і слова ‒ це музика світу kind words are the music of the world;
● ~у людину захищають небеса heaven protects the good man;
● ~ого тримайся, поганого цурайся прик. take heed of the snake in the grass.ПРИМІТКА: Good day вживається коли прощаються. Вираз є досить формальним. Для привітання вживається good afternoon. Інші вирази, вживані під час прощання: good night ‒ на добраніч, goodbye, bye, bye-bye, see you later ‒ поки що; до побачення. How d’you do? слід вживати, коли вас знайомлять з кимсь. В американському варіанті він означає здрастуйте. Звичайна відповідь ‒ теж How d’you do? |
жереб 1. (жеребок) lot;
2. перен. (доля) lot, fate, destiny;
● ~ кинуто the die is cast;
● йому випав ~ (судилося) he was destined (to), he was doomed (to). |
жити (у різн. знач.) to live; to be alive, to have life, to exist, to subsist; (мешкати) to dwell;
● ~ випадковими доходами to make a precarious living;
● ~ ілюзіями to indulge in illusions, to live in a fool’s paradise;
● ~ працею to subsist by working;
● ~ в достатку to live/to be in easy circumstances;
● ~ в найманих кімнатах to lodge;
● ~ в ладу (з кимсь) to live in concord/harmony (with);
● ~ в розкошах to live in luxury/in clover, to live on the fat of the land;
● ~ з дня на день (перебиватися) to live from hand to mouth;
● ~ на свої кошти to support oneself;
● ~ на кошти батьків to live on one’s parents;
● ~ на пенсію to live on a pension;
● ~ понад свої кошти to live above one’s means;
● ~ бездіяльно to eat the bread of idleness;
● ~ самотньо to live by oneself;
● ~ скромно to live in a small way;
● ~ чесно to live up to one’s principles, to live honestly;
● ~ широко to live fast;
● йому нема на що ~ he has nothing to live upon;
● як жив, так і помер he died as he lived;
● жив-був once upon a time there lived;
● ~ як кішка з собакою to live a cat-and-dog life;
● легше достойно вмерти, ніж достойно ~ it’s easy to die right, but it’s hard to live right;
● ми живемо тільки один раз we only live once;
● вік живи ‒ вік учись присл. live and learn;
● з вовками ~, по-вовчому вити присл. who keeps company with the wolf will learn to howl;
● тому тяжко жить, хто не хоче робить прик. ninety per cent of inspiration is perspiration. |
за1 прийм.
1. (про місце перебування) (позаду) behind; (no той бік) across, over, beyond; (поза) out of; beyond;
● за борт overboard;
● за дверима behind the door;
● за межею бідності below the poverty line;
● за містом out of town/city; (далі за місто) beyond the town (city); (на дачі, на селі) in the country;
● за річкою across/beyond the river, on the other side of the river;
● за рогом round the corner;
● за чим? behind what?;
● вийти за ворота to go beyond the gate;
● залишити когось далеко за собою to leave smb. far behind;
● їхати за кордон to go abroad;
2. (коло, навколо) at;
● сидіти за столом to sit at the table;
3. (згідно з) according to, in accordance with, under, by;
● за його бажанням according to his wish;
● за наказом by order;
● за наявними даними reportedly;
● за Платоном according to Plato;
● за професією by profession;
● за розкладом according to schedule;
● за угодою under the contract (agreement);
● працювати за планом to work according to plan;
4. (при позначенні причини) because of, through, over, by reason of;
● за деревами не видно озера the trees prevent one from seeing the lake; one cannot see the lake because of the trees;
● сваритися за дрібниць to fall out over trifles;
5. (замість) instead (of), for;
● за нього instead of him, in his stead;
● за такого-то (підпис) per procurationem (скороч. p. proc, p. pro., p. p.);
● ідіть туди за мене go there in my place;
● ящик править йому за стіл a chest serves him for a table;
6. (за часів) in the time of, in the days of; under;
● за Івана Грозного during/under the reign of Ivan the Terrible;
● за кріпаччини in the time of serfdom;
7. (на протязі) during, at; (y проміжок часу) within, for, in;
● за життя during the life (of); when alive;
● за обідом during (at) dinner; (в час обіду) while dinner was in progress;
● за рік in a year (year’s time);
● ви повинні здійснити це за два тижні you must realize it in two weeks;
● зробити за день to do within a day;
● прибуток за рік a year’s profit;
8. (через якийсь час) in;
● за (через) тиждень in a week’s time;
9. (відправлятися) for;
● послати за лікарем to send for a doctor;
● прийдіть за мною call for me; 10. (при позначенні заняття) at, to;
● взятися за роботу to set to work, to begin working;
● проводити весь час за грою to spend all one’s time at play;
● сидіти за шиттям to be sewing; 11. (ніж) than;
● раніш за нього earlier than he; 12. (заради) for;
● за демократію for democracy;
● померти за щось to die (for), to give one’s life (for);
● стояти за щось (наполягати) to be for, to insist (on); 13. (при позначенні ціни) for;
● заплатити за щось to pay (for); за це не заплачено this is not paid for;
● продати за долар to sell for a dollar;
● ні за що on no account whatever, not for anything; 14. (слідом за) after, upon, by;
● він робить дурницю за дурницею he commits folly upon folly;
● гнатися за кимсь to run after;
● день за днем day by day, day after day;
● йти за кимсь to follow smb.;
● крок за кроком step by step;
● одне за одним one after the other; 15. (більш, понад – про вік) over; past; (про час) after;
● вже за північ it is after midnight;
● йому за сімдесят he is over seventy, he is past seventy; he is on the wrong/ shady side of seventy; 16. (на відстані) at a distance of або не перекладається;
● за 2 кілометри від міста two kilometres from the town, at four kilometres’ distance from the town; 17. (при позначенні певного часу перед чим-небудь ‒ не перекладається): за годину до від’їзду an hour before starting;
● за тиждень до чогось а week before; 18. (у різн. знач.) for;
● за виконання плану for the fulfilment of the plan;
● за ним це водиться he is known for that (to do that);
● за що? what for?;
● заступитися за когось to stand up for; to intercede, to plead for smb., to take someone’s part;
● око за око, зуб за зуб eye for eye, tit for tat;
● прохати за когось to intercede/to plead for someone, to speak on smb.’s behalf;
● ручитися за когось to answer for;
● я тремчу за нього I tremble for him/for his safety;
● я за це I am for this; 19. (різні випадки вживання): за винятком except, excepting, with the exception of;
● за відсутністю когось in the absence of;
● заарештований за підозрою imprisoned on suspicion;
● за підписом секретаря signed by the secretary;
● за сприяння когось with smb.’s assistance/help;
● взяти за руку to take by the hand;
● вона вийшла за робітника she married a workman;
● за маршрутом by way of, via (напр. через Лондон via London);
● запишіть це за мною put it down to my account;
● зачепити за щось to hit against smth.;
● пити за здоров’я to drink (to) one’s health;
● п’ю за вас! here’s to you!;
● слідкувати за кимсь to watch, to spy (on); (спостерігати) to observe;
● турбуватись за когось to be anxious (about, for), to worry (about);
● ходити за дітьми to look after children;
● ходити за хворим to nurse/to look after a patient;
● черга за вами it is your turn;
● за бугром розм. abroad;
● схопитись за голову to be horrified, to be in despair. |
завмирати, завмерти 1. (застигати на місці) to stand still; to freeze, to be rooted to the spot; (про серце) to sink, to stop beating;
● він зупинився і завмер he stood stock-still;
● серце моє завмерло my heart sank within me;
2. (про звук) to fade away, to die away, to die down; поет, to swoon;
3. перен. (припинятися, зупинятися) to stop, to come to an end. |
загасати, загаснути 1. (про вогонь) to go out; to become extinct;
2. перен. (слабшати, зникати) to die away; to be extinguished. |
загину||ти to perish, to die, to be lost, to go to ruin;
● ~ти на морі to perish in a shipwreck;
● він ~в безповоротно he is lost beyond recall//retrieve;
● судно ~ло з усією командою the ship perished/was lost with all hands. |
| заглухати, заглухнути (про мотор) to stall, to go out; (про звук) to die away, to fade out, to subside; (про сад) to become/to grow wild, to turn into a wilderness. |
замерзання freezing;
● точка ~ freezing-point замерзати, замерзнути to freeze; to congeal; (гинути від морозу) to freeze to death, to die of cold;
● річка замерзла the river is (has) frozen up. |
| затухати, затухнути to go out (slowly), to be extinguished; фіз. to die down, to damp, to fade, to decay, to attenuate. |
звич||ка habit;
● погані ~ки bad habits;
● за ~кою from force of habit;
● стати ~кою to become a habit;
● набути ~ки to fall/to get into the habit (of);
● ~ка ‒ друга натура habit is a second nature;
● погані ~ки швидко поширюються ill customs grow apace;
● старих ~ок важко позбутися old habits die hard.ПРИМІТКА: див. звичай. |
згасати, згаснути to go out, to get out, to become extinct; (послаблюватися) to attenuate; перен. to fade, to die away;
● надія згасла hope is extinct. |
| здихати, здохнути to die, to perish, to fall; вульг. to croak. |
з, зі, із прийм.
1. (з кимсь, з чимсь) with; and; over;
● він прибув з дружиною he arrived with his wife;
● вона із своїм молодшим братом поїде до моря she and her younger brother will go to the sea;
● з великим задоволенням with great pleasure;
● з ним сталася зміна a change has come over him;
● ми з вами you and І;
● я люблю каву з вершками І like coffee with cream;
2. (звідкись) from; (зсередини) out of;
● вийняти з сумки to take out of a bag;
● він вийшов з кімнати he went out of a room;
● він приїхав з Києва he comes from Kyiv;
● дізнатися з газет to learn from the papers;
● з вірогідних джерел from reliable sources, on good authority;
3. (з певного часу) from; (про минуле) since; (про майбутнє) beginning with; (про тривалість) in; (про дні) on; (про години) at;
● з березня по грудень from March to December;
● з дитинства from a child;
● з тих самих пір ever since;
● з шостої до восьмої (години) from six to eight;
● їх заняття в школі почнуться з вересня their school studies will start beginning with September;
● ми починаємо працювати там з квітня (з середи, з восьмої години) we begin to work there in April (on Wednesday, at eight o’clock);
● це будівництво триває з 2005 року this construction has been going on since 2005;
● я не бачив його з минулого року І have not seen him since last year; фразеологічні звороти: з наступного тижня next week;
● з першого погляду at first sight;
● з хвилини на хвилину every minute;
4. (з чогось виготовлений) out of, of;
● він зроблений з кількох кусків дерева it is made out of some pieces of wood;
● з чого зроблений цей стілець? what is this chair made of?;
5. (з певної причини) for, out of, of, from, in, with, through;
● з горя with (for) grief;
● з досади with vexation;
● з ненависті through hatred;
● з необхідності out of necessity;
● з переляку out of fear;
● з подяки in gratitude (for);
● з радості with (for) joy;
● з упертості out of obstinacy;
● померти з голоду to die of (from) hunger;
6. (на підставі) by, with; (згідно з) according to;
● з вашого дозволу by your leave, with your permission;
7. (при позначенні сфери діяльності, галузі науки тощо) on, in, at;
● іспит з хімії examination on chemistry;
● семінар з питань екології seminar on ecology;
● фахівець з ядерної фізики specialist in (on) nuclear physics;
● чемпіон з шахів champion at chess, chess champion;
8. (приблизно) about; (про час) (for) about;
● з добру годину for quite an hour;
● з кілометр about a kilometre;
● з тиждень for about a week; 9. (різні випадки вживання): глузувати з когось to laugh at someone;
● з багатьох причин for many reasons;
● з гори downhill;
● з допомогою by means of;
● звалитися з кручі to fall over a precipice;
● перебудовувати з самого низу to reconstruct from the bottom up;
● з мого (його) боку on my (his) part;
● з одного (другого) боку on the one (other) hand;
● я зі свого боку підтримую пропозицію for my part I support the motion;
● у мене нема грошей з собою І have no money on me.ПРИМІТКА: Існує відмінність у вживанні прийменників with, of, out of, from. Прийменник with вказує, що названа речовина є єдиним інгредієнтом, e. g.: Salad can be made with vegetables. Салат роблять з овочів. Прийменники of, out вказують, що згадана речовина є одним із компонентів, e. g.: Shoes are usually made of/out of leather. Туфлі звичайно виготовляють зі шкіри. Прийменник from вказує на докорінне змінення вихідної речовини, e. g.: Paper can be made from wood. Папір виготовляють з дерева (базова речовина докорінно змінилася). |
злягати, злягти 1. розм. (лягати) to lie (down), to take to one’s bed;
2. (обпиратися) to lean (on, against);
3. тж док. (занедужати) to fall ill, to fall sick;
4. перен. (затихати, вщухати) to die down, to abate; (про звуки) to fade, to die away. |
карт||а 1. (для гри) card;
● фігурна ~а court card;
● бути поставленим на ~у to be upon the die;
● мати хороші ~и to have a good hand;
● наше життя поставлене на ~у перен. our life is at stake;
● ставити на ~у to set at stake, to stake, to hazard;
● відкрити свої ~и (прям. і перен.) to show one’s cards (hand);
● я відкрию перед вами свої ~и перен. I’m going to lay my cards upon the table;
2. (географічна карта, мапа) map; (морська) chart;
● контурна ~ (мапа) contour map;
● схематична ~ (мапа) sketch-map;
● ~ (мапа) адміралтейства Admiralty chart;
● креслити ~у (мапу) to map, to plot;
● поставити на ~у все перен. to bet one’s bottom dollar/last dollar on smth., to have all one’s eggs in one basket.ПРИМІТКА: Попри зовнішню схожість форм української назви гри карти та англійського слова cards, українське карти узгоджується з дієсловом у множині, а англійський іменник cards вимагає дієслова в однині: Cards is often played at parties. На вечірках часто грають у карти. Cards was his favourite game. Карти були його улюбленою грою. Так само вживається англійські іменники drafts, billiards, dominoes. |
кінчатися, кінчитися to end, to be over, to come to an end, to finish; (розв’язуватися в якийсь спосіб) to eventuate (in); (про запаси, термін) to run out; (про термін) to expire; (умирати) to die, to decease;
● ~ нічим to end in smoke, to come to nothing;
● ~ чимсь to end in, to terminate in, to issue in, to eventuate in, to result in;
● запаси кінчаються the supplies are running low. |
кість (мн. кості)
1. див. кістка; кістьми лягти to fall in battle;
2. (гральна) die (pl. dice);
● гравець у кості dicer;
● грати в кості to dice;
● програти в кості to dice away. |
| конати to die, to agonize. |
лягати, лягти 1. to lie (down);
● ~ в лікарню to go (in) to hospital;
● ~ в основу to underlie;
● ~ спати to go to bed, to go to rest, to retire;
2. (падати на) to fall (on);
● відповідальність ляже на вас it will be your duty, it will be incumbent upon you;
● підозра лягла на іноземців suspicion fell upon the foreigners;
3. (гинути в бою) to die;
● ~ кістьми to fall in battle;
4. (обирати певний напрямок ‒ про судна, літаки) to set;
● ~ в дрейф мор. to heave to;
● ~ на новий курс to set a new course. |
матриця 1. друк., мат. matrix (pl. matrices);
2. тех. mould, die, matrix. |
| мерти to die (in large numbers). |
наді||я hope; (яку подають) promise, expectation;
● остання ~я last hope; перен. sheet-anchor;
● облудна ~я delusive hope, mirage;
● в ~ї на in the hope of, with a view to;
● жодної ~ї not a glimmer of hope, not the ghost of hope;
● втратити ~ю to give up all hope;
● подавати ~ї to promise well, to shape well;
● покладати ~ю (на) to set one’s hopes (on);
● ~я ‒ добрий сніданок, але погана вечеря hope is a good breakfast, but a bad supper;
● ~я ‒ це хліб бідної людини hope is the poor man’s bread;
● серце живе ~єю if it were not for hope, the heart would break; while there is life, there’s hope; never say die.ПРИМІТКА: 1. На відміну від українського іменника надія, надії англійське hope звичайно вживається в однині й без артикля: to lose (to give up) all hope втратити надію, всяку надію. Українське словосполучення надія щось зробити передається прийменниковою конструкцією have (lose) hope of doing smth. |
нудьг||а boredom, tedium, tediousness, ennui;
● помирати з ~и to be bored to death, to die of ennui (boredom). |
одружуватися, одружитися to marry, to wed, to get married, to espouse, to contract marriage;
● вдало ~ to make a good match;
● ~ треба пізно або ніколи marry late or never;
● один одружився ‒ світ побачив, другий одружився ‒ з головою пропав marriage is a lottery; marriage makes or mars a man;
● чим раніше одружишся, тим раніше помреш earlier wed, sooner dead;
● якщо хочеш, щоб тебе хвалили, помри; якщо хочеш, щоб тебе критикували, одружись if you wish praise, die; if you wish blame, marry. |
переводитися, перевестися 1. to be transferred, to be moved (from ‒ to; з одної служби на іншу і т. п.);
2. (вимирати, про тварин і т. д.) to die out, to disappear, to become extinct; (про гроші) to become exhausted;
● у нього гроші не переводяться he is never without money, he is always in cash. |
| перемерти to die out. |
| плашка тех. chaser die, thread-rolling die. |
погасати, погаснути to go/to be out, to be extinguished, to become extinct; (перен.: слабшати, помирати) to die away;
● вогонь погас(нув) the fire is out/is extinguished/ has died out;
● надія погасла the hope is extinct. |
подихати, подохнути 1. (про тварин) to die, to fall, to perish;
2. вульг. (про людей) to kick the bucket, to peg out, to croak. |
полягти 1. to be killed; (на полі бою) to die;
2. див. полягати1 3. |
померти to die; sl. to kick the bucket, to bite dust, to go aloft, to join the majority;
● ~ раптово to die in one’s boots. |
помирати, померти to die;
● ~ від сміху розм. to split one’s sides with laughing. |
| потухати, потухнути (про світло і т. ін.) to go out; to die out. |
| прогонка тех. threading die, screw die. |
пропа||дати, пропасти 1. (губитися) to be lost; (зникати) to vanish, to disappear;
● ~сти з дому to be away from home;
● де ви весь час ~дали? where have you been all this time?; where on earth have you been?;
● пропади!, пропадіть ви! I wish you were at the bottom of the sea; the deuce take you!;
● його хоробрість ~ла his courage fell;
● собака ~в the dog is lost (has strayed);
● тепер я ~в! now I am lost (done for)!;
● тепер пиши ~ло now it is as good as lost!;
● той, що ~в безвісти (особл. військ.) missing;
2. (гинути) to die, to perish;
● ~сти від холоду to perish with cold;
● ~сти з голоду to die of starvation;
3. (проходити марно) to be wasted;
● весь день ~в the whole day has been wasted. |
свій (ж. p. своя; с. р. своє, мн. свої) my, his, her, its, our, your, their; own; not strange, not foreign;
● на ~ ризик at my (his, her, your) peril;
● я сам не ~ I am not myself;
● вона сама не своя she is not herself;
● у ~ час (своєчасно) in due (good) time; (колись) at one time; in its, my, his, etc., time;
● ідіть кожний на своє місце go to your respective places;
● він знає свою справу he knows his business;
● свого виробництва of home manufacture;
● померти своєю смертю to die a natural death;
● він не при своєму розумі he is out of his wits;
● він вірний своєму слову he is as good as his word;
● людина не на своєму місці a round peg in a square hole;
● свої зуби natural teeth;
● свої (родичі, близькі) relatives, one’s (own) people;
● тут всі свої there are no strangers here;
● я поїду до своїх на свята І shall go and see my people on the holidays;
● кричати не своїм голосом to shout at the top of one’s voice. |
смерт||ь death; (особл. юр.) decease; поет. passing; рит. the Great Divide, exit; (кінець) exodus; last sleep, rest, fatal shear;
● нагла ~ь sudden death;
● насильна ~ь violent death;
● на ~ь to death, mortally;
● оголошення про ~ь notice of death; (некролог) obituary;
● в момент ~і in the moment/article of death;
● при ~і moribund;
● нехтувати ~ь to affront death;
● надокучити до ~і to pester to death;
● до ~і хочеться курити I am dying for a cigarette;
● боятися ~і ‒ на світі не жить a man can only die once;
● ~ь вістки не посилає death keeps no calendar;
● ~ь зрівнює всіх; ~ь не перебирає, всіх забирає death is the great leveler;
● ~ь нікого не мине death is a black camel which kneels at every man’s gate;
● ~ь одна, від ~і не втечеш a man can only die once;
● ~ь платить всі борги death pays all debts. |
ставк||а1 1. (тарифу, податку) rate;
● тарифна ~а rate of tariff;
● ~а заробітної плати rate of wages;
● ~а відсотка rate of interest;
2. (у грі) stake; punt, pool;
● подвоєння ~и при програші martingale;
● робити ~у на щось (на когось) to count on smth. (on smb.);
● це остання ~а фіг. it is the last throw of the die. |
стихати, стихнути 1. (слабшати) to calm down, to subside, to abate, to grow/to become calm; (про вітер) to be appeased, to fall;
2. (про шум) to quieten/to soften down; (переставати звучати) to die away; to become quiet. |
суди||тися 1. (з кимсь) to be at law (with), to litigate, to have a law suit; (за щось) to be tried;
2. (призначатися): йому ~лося виграти he was bound to win; it was his fate to win;
● йому ~лося потерпіти he was destined to suffer;
● йому ~лося вмерти від розриву серця he was doomed to die of heart failure;
● нам не ~лося we were not fated (to). |
сумувати to despond, to lose heart; (горювати) to grieve (about, over); to be sad (melancholy); to be cast down, (журитися) to be disheartened; to mope, to be in the dumps (blues); to be out of heart; (за кимсь) to mourn for;
● не треба ~! never say die! |
тин paling, fence;
● померти під ~ом перен. to die in a ditch. |
| тихнути (стихати, вщухати) to fall quiet, to die away, to quiet down. |
тяжко 1. (про вагу) heavily; hard;
2. grievously; (серйозно) seriously; sadly; badly;
3. (про біль, страждання) painfully, distressingly;
4. безос: it is hard; it is difficult;
● ~ почати та легко кінчати it is the first step that costs;
● ~ працювати, ~ жити, ~ помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді ~ to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed. |
угас||ати, угаснути [згасати, згаснути, вигасати, вигаснути] to die away, to go out, to become extinct;
● надія ~ла hope is extinct. |
умирати, умерти to die, to expire; поет. to pass away, to depart this life, to breathe one’s last, to go hence;
● ~ від запалення легенів to die of pneumonia;
● ~ від голоду to die of starvation;
● ~ від сміху перен. to split one’s sides with laughter;
● ~ з нудьги перен. to be bored to death;
● ~ природною (своєю) смертю to die a natural death;
● ~ не своєю смертю to die a violent death;
● ~ на своєму посту to die at one’s post;
● ~ славною смертю to die a glorious death;
● він умирає he is dying;
● він умер he is dead/gone;
● вік живи, вік учись, а таки дурнем умреш one is never too old to learn. |
| фільєра тех. die; spinneret. |
хорош||ий (тж добрий, гарний) good; nice, fine (тж ірон.)
♦ ~і люди помирають молодими the good die young. |
штамп 1. (печатка) stamp;
2. тех. punch; die;
3. перен. (шаблон) cliché (фр.). |
never say die!
nur nicht aufgeben!
не здавайся! не складай зброї! не занепадай духом! тримайся! |
to die of boredom
vor Langeweile fast umkommen
вмирати з нудьги (нудоти) |
that gets me!
1)
das kapier’ ich nicht!
я цього ніяк не втямлю!
2)
das geht mir auf die Nerven! |
to rub someone the wrong way. jn. kränken (reizen), jm. auf die Nerven gehen
гладити когось проти шерсті |
to put (set) someone at ease
1)
jn. beruhigen
заспокоїти когось
2)
jm. die Befangenheit (Schüchternheit) nehmen |
to drive someone to the wall [fig.]
1)
jn. an die Wand drücken
притиснути (приперти) когось до стіни
2)
jn. in die Enge treiben |
to die laughing
sich totlachen
вмирати зо сміху |
to follow directions
[instructions] Anweisungen befolgen (beachten)
виконувати вказівки; [consumer items] die Gebrauchsanweisung(en) befolgen |
to have the nerve to do something
[courage] den Mut haben, etwas zu tun
мати мужність щось зробити; [impudence] die Unverschämtheit (Stirn) haben, etwas zu tun |
to go to pot
1)
kaputtgehen
звестися нанівець, піти з димом, пропасти геть
2)
[person] vor die Hunde gehen |
to lose one’s balance
1)
das Gleichgewicht verlieren
втратити рівновагу
2)
[fig.] die Fassung verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten |
to laugh something off
sich lachend über etwas [acc.] hinwegsetzen
відбутися жартом (сміхом); [take lightly] etwas auf die leichte Achsel nehmen |
to lose one’s bearings
1)
[fig.] in Verlegenheit geraten, ins Schwimmen geraten
розгубитися, заплутатися
2)
die Orientierung verlieren |
to go wrong
[plans] fehlgehen, schiefgehen
провалитися, не вийти; [become delinquent] auf Abwege geraten, auf die schiefe Bahn geraten
заблукати
заблукати |
to make the best of
1)
bestens ausnutzen
максимально використати
2)
die beste Seite abgewinnen, das Beste machen aus
з честю триматися, зробити, що можна (у несприятливій ситуації), гідно вийти зі скрути, і на слизькому не посковзнутися
з честю триматися, зробити, що можна (у несприятливій ситуації), гідно вийти зі скрути, і на слизькому не посковзнутися |
to set the clock back
[lit.] die Uhr zurückstellen
перевести годинник назад; [fig.] die Geschichte zurückschrauben |
to take the lead
1)
[sport] die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen
повести перед, захопити лідерство
2)
die Initiative ergreifen
повести перед
повести перед |
to put aside
beiseite legen (zurücklegen)
відкласти (в сторону); [money] auf die hohe Kante legen |
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
(електричний контакт між кінцями трансформаторної обмотки або іншої компоненти)