Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
adhesive [ɘdˈhi:sɪv] a 1. липкий, клейкий; в’язкий; ~ power тех. сила зчеплення; ~ plaster липкий пластир; ~ tape липка стрічка, скотч; ~ power тех. коефіцієнт зчеплення; 2. перен. настирливий. |
tape [teɪp] n 1. тасьма; 2. стрічка; adhesive ~ ізоляційна стрічка; paper ~ (паперова) перфострічка; sticky ~ 1) липка (клейка) стрічка, скотч (тж Scotch ~); 2) лейкопластир; 3. стрічка фінішу; at the ~ на фініші; to breast, to reach the ~ прийти до фінішу першим; торкнутися грудьми фінішної стрічки; 4. рулетка; a measuring ~ мірча стрічка; 5. телеграфна стрічка; ticker ~ телеграфна стрічка; 6. магнітофонна стрічка; a magnetic ~ магнітофонна стрічка; a ~ recorder магнітофон; to wind a ~ мотати, намотувати магнітофонну стрічку; to rewind a ~ перемотувати магнітофонну стрічку; 7. розм. спиртний напій; red ~ бренді, коньяк; white ~ джин; ◊ red ~ бюрократизм. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
tape 1. стрі́чка, та́сьма || стрічко́ви́й, та́сьмови́й || зв’я́зувати//зв’яза́ти [скрі́плювати//скріпи́ти] стрі́чкою 2. скле́ювати//скле́їти стрі́чкою 3. ізолюва́ти//заізолюва́ти стрі́чкою 4. мі́ряти//помі́ряти стрі́чкою [teɪp] adhesive ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка blank ~ = поро́жня [чи́ста] стрі́чка (на запис) cassette ~ = касе́тна стрі́чка continuous ~ = нескінче́нна [безконе́чна] стрі́чка digital video ~ = цифрова́ відеострі́чка electrical ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка (пластикова) friction ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка (тканинна) half-inch ~ = півдюймо́ва стрі́чка heat-insulating ~ = теплоізолюва́льна стрі́чка idiot ~ = (комп.) кодонедоста́тня стрі́чка impregnated ~ = просо́чена стрі́чка insulating ~ = (електро)ізоляці́йна [(електро)ізолюва́льна] стрі́чка invisible ~ = неви́дна [прозо́ра] клейка́ стрі́чка linen ~ = ткани́нна стрі́чка magic ~ = неви́дна клейка́ стрі́чка magnetic ~ = магне́тна стрі́чка masking ~ = маскува́льна стрі́чка measuring ~ = мі́рча [міри́льна, вимі́рювальна] стрі́чка; руле́тка paper ~ = паперо́ва стрі́чка peelable ~ = знімна́ (клейка́) стрі́чка permanent ~ = незнімна́ (клейка́) стрі́чка perforated ~ = див. punched ~ punched ~ = (по)перфоро́вана [дірча́ста] стрі́чка, перфострі́чка record(ing) ~ = 1. запи́сувальна стрі́чка (у приладах) 2. звукоза́писна [звукозапи́сувальна] стрі́чка reinforced ~ = змі́цнена стрі́чка removable ~ = знімна́ (клейка́) стрі́чка rubber ~ = ґу́мова стрі́чка rubberized ~ = проґумо́вана стрі́чка scotch ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка sealing ~ = защі́льнювальна [гермет(из)ува́льна] стрі́чка sticky ~ = клейка́ [липка́] стрі́чка streaming ~ = стри́мерова стрі́чка video ~ = відеострі́чка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
плі́в|ка 1. (товстіша за 0.25 мм) sheet 2. (тонша від 0.25 мм) film ▪ покрива́ти —кою to film; напоро́шувати —ку to deposit a film; покри́тий —кою filmed, covered with a film; не покри́тий —кою unfilmed 3. (на поверхні рідини) slick 4. (магнетна) tape 5. (фотографічна; кіно) film див. тж фотоплівка; кіноплівка 6. (шкірка) pellicle 7. (на оригінал-макети) tracing paper адсорбці́йна ~ = adsorption film алмазоподі́бна ~ = diamond-like film амо́рфна ~ = amorphous film багатошаро́ва ~ = multilayer film бульбашко́ва ~ = (покрив оптичних дисків) vesicular film вбира́льна ~ = (гетерувальна) getter film вихоро́ва ~ = vortex sheet вия́снювальна ~ = low-reflection film відкладо́ва ~ = deposited film вільнозави́сла ~ = free-suspended film вуглеце́ва ~ = carbon film га́зова ~ = gaseous film герма́нієва ~ = germanium film гетерува́льна ~ = getter film грубозерни́нна ~ = coarse-grain film ґранульо́вана ~ = granular film двошаро́ва ~ = two-layer film діазоти́пна ~ = diazo film діеле́ктрикова ~ = dielectric film діелектри́чна ~ = див. діелектрикова ~ дозиметри́чна ~ = radiation-monitoring film дрібнозерни́нна ~ = fine-grain film епітаксі́йна ~ = epitaxial film захисна́ ~ = protective film зерни́нна ~ = granular film знімна́ клейка́ ~ = removable (adhesive) tape зсідна́ ~ = shrink(able) film клейка́ ~ = adhesive tape конденса́торна ~ = (лакова) lacquer film кре́мнієва ~ = silicon film лакова́ ~ = lacquer film ~ Ле́нґмюра-Бло́джет = Langmuir-Blodgett film магне́тна ~ = 1. (носій інформації) magnetic (thin) film, ferromagnetic film 2. (магнетофонна тощо) magnetic tape масти́льна ~ = lubricant [lubricating] film Ме́біусова ~ = cross cap межова́ ~ = boundary film; (на межі поділу) interfacial film метале́ва ~ = metal film монокриста́лова ~ = single-crystal film мономолекуля́рна ~ = див. одномолекульна ~ надпрові́дна ~ = cryogenic film; (тонка) superconducting thin film надтонка́ ~ = ultrathin film напівпровіднико́ва ~ = semiconductor film напоро́шена ~ = sputtered [deposited] film на́фтова ~ = (на поверхні води) oil slick несуці́льна ~ = discontinuous film одномоле́кульна ~ = monomolecular [unimolecular] film, monolayer одношаро́ва ~ = single-layer film окси́дна ~ = oxide film олі́йна ~ = (на поверхні води) oil slick [film] осадо́ва ~ = deposited film острівце́ва ~ = island film; discontinuous film падна́ ~ = (плинова) falling film панхромати́чна ~ = panchromatic film пасиваці́йна ~ = passivation layer пли́нова ~ = fluid film; (падна) falling film поверхне́ва ~ = surface film; skin; (покрив) coat поліме́рна ~ = polymer film прові́дна ~ = conducting film прозо́ра ~ = transparent film просві́тлювальна ~ = див. вияснювальна ~ радіографі́чна ~ = radiographic film рентґенографі́чна ~ = x-ray film ріди́нна ~ = liquid film рідиннокриста́лова ~ = liquid-crystal film розто́плена ~ = molten film розтя́жна ~ = stretch film світлочутли́ва ~ = light-sensitive film субмоношаро́ва ~ = submonolayer film суці́льна ~ = continuous film термопласти́чна ~ = thermoplastic sheet течі́йна ~ = (фіз. плинів) falling film товста́ ~ = thick film тонка́ ~ = (завтовшки у кілька молекул) thin film; (магнетна) magnetic thin film, ferromagnetic film; (твердотілова) thin solid film феромагне́тна ~ = ferromagnetic film фотопрові́дна ~ = photoconductive film фоторези́стова ~ = photoresist film шарува́та ~ = laminated film, film laminate |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
стрічк||а ім. ж. ribbon, band, sliver; (для волосся) fillet; тех. tape, strip; belt гальмова ~а brake-band гусенична ~а caterpillar track, track assembly вимірювальна ~а рулетки measuring tape, tape line ізоляційна ~а adhesive tape клейка ~а (скотч) sticky tape магнітофонна ~а magnetic tape патронна ~а cartridge belt телеграфна ~а ticker tape ~а транспортера conveyer belt. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)