Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) 
| gas-filled [ˌgæsˈfɪld] a наповнений газом. |
| smoke-filled [ˈsmɘʋkfɪld] a амер. прокурений, задимлений; ~ room прокурена кімната в готелі; перен. місце зустрічі політиків для залаштункових переговорів. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| gas-filled газонапо́внений
['gæsˌfɪld] |
| gold-filled покри́тий сто́пом зо́лота
['gəʊldˌfɪld, 'goʊld-] |
| half-filled напівзапо́внений
[ˌhɑːf'fɪld, ˌhæf-] |
| liquid-filled рідинонапо́внений
['lɪkwɪdˌfɪld] |
| neon-filled 1. неононапо́внений 2. (про лампу тощо) нео́новий
['niːɒnˌfɪld, 'niːɑːn-] |
| oil-filled оливонапо́внений, напо́внений оли́вою
['ɔɪlˌfɪld] |
| smoke-filled димонапо́внений, напо́внений ди́мом
['sməʊkfɪld, 'smoʊk-] |
| steam-filled напо́внений (водяно́ю) па́рою
['stiːmˌfɪld] |
| vapor-filled випаронапо́внений
['veɪpəˌfɪld, -pərˌ-] |
| cable 1. ка́бель, жи́льник || ка́бельний, жильнико́вий 2. ли́нва; кодо́ла; трос; кана́т 3. телегра́ма || телеграфува́ти//зателеграфува́ти 4. ка́бельтов див. тж cable length … gas-filled ~ = газонапо́внений ка́бель/жи́льник … |
| cavit|y 1. порожни́на; запа́дина; каве́рна || порожни́нний; запа́динний; каве́рновий 2. (о́б’є́мний) резона́тор || резона́торний 3. сказ, ви́разка (на металі) || ска́зовий, ви́разко́вий … gas-filled ~ = га́зова [газонапо́внена] бу́льбашка (у рідині) … vapor-filled ~ = кавітаці́йна бу́льбашка … |
| chamber 1. ка́мера || ка́мерний || ста́вити//поста́вити [кла́сти//покла́сти] в ка́меру 2. ві́дділок … air-filled ionization ~ = пові́тряна йонізаці́йна ка́мера … |
| counter I 1. лічи́льник, лічи́льний при́лад 2. (ел.) перерахунко́ва [лічи́льна] схе́ма 3. (яф) радіяці́йний лічи́льник … gas-filled (radiation) ~ = га́зовий [газонапо́внений] (радіяці́йний) лічи́льник … |
| detector 1. дете́ктор; індика́тор; чутли́вий елеме́нт; сигналіза́тор; виявля́ч || дете́кторний 2. (яф) лічи́льник 3. (ел.) демодуля́тор || демодуля́торний … gas-filled ~ = газонапо́внений дете́ктор … |
| diode діо́д || діо́дний, діо́довий … gas-filled ~ = газотро́н … |
| gap 1. про́зір, люз, люфт; щі́лина, шпа́рка, шпари́на; о́твір; про́мі́жок; прога́лина ■ to bridge the ~ запо́внити прога́лину 2. заборо́нена зо́на, енергети́чна щі́лина (у напівпровіднику) 3. розря́дник 4. про́біл, лаку́на (у тексті) ■ to close a ~ запо́внити про́біл 5. прова́л (у кривій) … gas-filled ~ = га́зовий розря́дник … |
| lamp ла́мпа; ліхта́р || ла́мповий; ліхта́рний … gas-filled ~ = газонапо́внена ла́мпа … |
| photocell 1. фотоелеме́нт, фотоґальвані́чний елеме́нт 2. фотокомі́рка || фотокомі́рковий … gas-filled ~ = газонапо́внений фотоелеме́нт … |
| plastic 1. пла́стик || пла́стиковий 2. (заст.) пластма́са, пласти́чна ма́са || пластма́совий 3. пласти́чний плин 4. пласти́чний, в’язкопли́нний ■ perfectly ~ ідеа́льно пласти́чний … metal-filled ~ = металопла́ст … |
| pore 1. по́ра || по́ровий; внутрішньопо́ровий 2. шпа́ра, шпари́на || шпа́ровий, шпари́нний 3. свердлови́на || свердлови́нний … gas-filled ~ = газонапо́внена по́ра … |
| rectifier 1. (ел.) випро́стувач [випрямля́ч]; (випро́стувальний) діо́д 2. (рт) дете́ктор || дете́кторний 3. (х.) ректифіка́тор || ректифіка́торний … gas-filled ~ = газотро́н … |
| shell 1. оболо́нка || оболо́нковий; оболо́нчастий 2. (яф) пове́рхня || поверхне́вий 3. ко́рпус; кожу́х || ко́рпусний, кожухо́вий 5. черепа́шка; ско́йка; му́шля || черепа́шковий; ско́йковий … half-filled ~ = напівзапо́внена оболо́нка … partially-filled ~ = частко́во запо́внена оболо́нка … |
| thermometer термо́мет(е)р … vapor-filled ~ = газонапо́внений термо́мет(е)р … |
| tube 1. тру́ба, тру́бка, ру́ра, ру́рка || тру́бний, тру́бковий, ру́ровий, ру́рковий; трубча́стий; циліндри́чний 2. (матем.) трубча́ста [циліндри́чна] о́бласть 3. (ел.) (електро́нна) ла́мпа 4. електроннопромене́ва тру́бка 5. ту́бик, ту́ба; ту́бус; (скляни́й) бало́н … gas-filled ~ = газонапо́внена тру́бка gas-filled voltage-regulator ~ = стабіліво́льт … hot-cathode gas-filled ~ = (розжа́рюваний) тиратро́н … |
| universe, Universe 1. все́світ, Все́світ 2. (матем.) універса́льна множина́; ґенера́льна суку́пність; уніве́рсум … radiation-filled ~ = проміннязапо́внений все́світ … |
| waveguide хвилеві́д || хвилеві́дний … gas-filled ~ = газонапо́внений хвилеві́д … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бу́льбашка 1. bubble; bulb 2. (кулька, намистинка) bead 3. (пухирець) vesicle випаро́ва ~ = vapor bubble; (кавітаційна) vapor(-filled) cavity га́зова ~ = gas bubble; (кавітаційна) gas(-filled) cavity … кавітаці́йна ~ = cavitation bubble, vapor-filled [gas-filled] cavity … |
| ви́пар (-у) 1. (наслідок переходу від рідинної до газової фази) vapor ▪ перетво́рюватися на —(и) (випаровуватися) to evaporate; (звітрюватися) to vaporize, to volatilize; напо́внений —ами vapor-filled 2. (випарувана речовина) evaporate 3. (водяний) steam див. тж (водяна) пара 4. (дим; газова/випарова суміш, що містить тверді частинки чи аерозолі) fume(s) 5. (виділення) exhalation 6. (шкідливий) effluvium … |
| випаронапо́внений vapor-filled |
| випро́стувач (-а) 1. rectifier 2. (схема) rectifier circuit … газотро́нний ~ = gas-filled rectifier … |
| Все́світ, все́світ (-у) universe ▪ ~ як ці́ле [ці́лість] universe as a whole … ~, запо́внений промі́нням = radiation-filled universe … проміннязапо́внений ~ = radiation-filled universe … |
| газ (-у) 1. gas див. тж плин ▪ ~ є ва́жчий/ле́гший за пові́тря the gas is heavier/lighter than air; перетво́рюватися на ~ to gasify; (випаровуватися) to evaporate; видаля́ти ~ to degas, to outgas, (випомповувати) to evacuate; випуска́ти ~ to release gas, to deflate; прису́тність —у gassiness; напо́внений —ом gas-filled; очища́ти ~ (від небажаних механічних домішок) to clean a gas; (від небажаних хемічних сполук) to purify a gas; (промивати) to scrub a gas 2. (випар) vapor 3. (дим, суміш випарів) fume(s) … |
| газонапо́внений gas-filled |
| газотро́н (-а) gas-filled diode; phanotron; gas-filled(-tube) rectifier … |
| дете́ктор (-а) 1. detector 2. (чутливий елемент) detecting element 3. (випростувач, ел.) rectifier, detector … газонапо́внений ~ = gas-filled detector … |
| дим (-у) 1. smoke ▪ напо́внений —ом smoke-filled 2. (випар(и)) fume(s) … |
| димонапо́внений smoke-filled |
| діо́д (-а) diode … газонапо́внений ~ = gas-filled diode; phanotron … |
| жи́льни́к (-а́) 1. cable; cord 2. (провідник) conductor 3. (входовий чи виходовий) lead … газонапо́внений ~ = gas-filled cable … |
| за́родок (-дка) 1. nucleus, nucleate 2. (осередок зародкування) nucleation center 3. (джерело) germ 4. (ембріон) embryo … ~ кавіта́ції = bubble, vapor-filled cavity … |
| ка́бель (-лю) 1. cable ▪ проклада́ти ~ to lay a cable 2. (жила) cord … газонапо́внений ~ = gas-filled cable … |
| ка́мер|а 1. (приміщення) chamber; booth; box ▪ (по)ста́вити в —у to chamber, to put into a chamber; (що його зберігають тощо) у —і chambered 2. (відділок) compartment 3. (працювати з радіоактивними речовинами) cave, hot cell 4. (оболонка; посудина) vessel; enclosure 5. (знімальна, реєструвальна, фото, кіно) camera ▪ заряди́ти —у плі́вкою to load a camera with film … га́зова ~ = gas(-filled) chamber газонапо́внена ~ = gas-filled chamber … пові́тряна йонізаці́йна ~ = air-filled ionization chamber … |
| ла́мп|а 1. (джерело світла) lamp ▪ засвіти́ти —у to light (up) a lamp 3. (електронна) tube, valve див. тж трубка 3. (електрична, жарівка) bulb 4. (світло) light … газонапо́внена ~ = gas-filled lamp; (фотоелекронна) gas(-filled) phototube … |
| лічи́льник (-а) 1. counter; counting set, counting [counter] device; meter 2. (лічильна камера) counting chamber 3. (механічний) register 4. (імпульсів) scaler 5. (яф) counter, detector … газонапо́внений (радіяці́йний) ~ = gas-filled (radiation) counter … |
| металопла́ст (-у) metal-filled plastic |
| металопла́стовий (made of) metal-filled plastic |
| напівзапо́внений half-filled |
| напо́внений 1. filled 2. (повний) full ▪ ~ ви́парами vapor-filled, vaporous; ~ водо́ю filled with water; ~ водяно́ю па́рою steam-filled, steamy; ~ вщерть [по ві́нця] brimful, brimming; ~ га́зом gas-filled; (напомпований) inflated; ~ ди́мом smoke-filled; ~ наполови́ну half-full; ~ на трети́ну one-third full |
| нео́новий 1. (пов’язаний з неоном) neon 2. (наповнений неоном, про лампу тощо) neon-filled |
| неононапо́внений neon-filled |
| оболо́н|ка 1. shell; envelope; capsule 2. (матем.) hull; (замкнення) closure 3. (область просторового заряду) sheath 4. (покрив) cover, coating 5. (верхній шар) skin; mantle 6. (герметична) encapsulation 7. (шар) blanket 8. (кора тощо) rind 9. (шкаралупа; обгортка) husk 10. (футляр) case; casing, jacket; sheath 11. (корпус, кожух) vessel, container, housing, encasement 12. (із тканини чи паперу) bag 13. (бандаж) bandage 14. (створена плакуванням) cladding ▪ без —ки, зі зня́тою —кою bare, unshelled, unjacketed, uncoated, uncovered; (про твел) uncanned; зніма́ти —ку to unshell, to unsheathe; to skin; (із твела) to dejacket, to decan; у —ці jacketed, coated, covered, sheathed; (закапсульований) encapsulated, capsular; покрива́ти —кою encapsulate; sheathe див. тж оболонкувати … напівзапо́внена ~ = half-filled shell … частко́во запо́внена ~ = incomplete [partially-filled] shell … |
| оливонапо́внений oil-filled |
| па́р|а I 1. (водяна) steam, aqueous [water] vapor ▪ обробля́ти —ою to steam 2. (інших речовин) (амер.) vapor, (брит.) vapour див. тж випар(и) … водяна́ ~ 1. (фіз.) aqueous vapor, water vapor 2. (техн.) steam; (за атмосферного тиску) atmospheric steam ▪ напо́внений водяно́ю —ою = steam-filled … |
| по́р|а 1. pore 2. (пухирець) vesicle … газонапо́внена ~ = gas-filled pore … |
| рідинонапо́внений liquid-filled |
| розря́дник (-а) arrester, discharger; gap … га́зовий ~ = gas discharger; gas-filled gap … |
| стабіліво́льт (-а) stabilivolt, gas-filled voltage regulator tube |
| термо́мет(е)р (-тра) thermometer … газонапо́внений ~ = vapor-filled thermometer; (манометричний) vapor-pressure thermometer … |
| тиратро́н (-а) thyratron … розжа́рюваний ~ = hot-cathode gas-filled tube |
| тру́б|ка 1. tube; pipe ▪ допасува́ти —ку to tubulate 2. (маленька) tubule 3. (ізоляційна) sleeve 4. (слухавка) receiver 5. (трубчастий окіл) tubular neighborhood … газонапо́внена ~ = gas(-filled) tube … |
| фотоелеме́нт (-у) 1. photocell, photosensitive cell; photoelectric [photoemissive] cell 2. (електровакуумний; газовий) phototube, light-sensitive tube 3. (індикатор) electric eye 4. (детектор) photodetector … газонапо́внений ~ = gas-filled photocell, phototube … |
| хвилеві́д (-во́ду) 1. waveguide 2. (гф) duct … газонапо́внений ~ = gas-filled waveguide … |
| це́нт(е)р (-тру) 1. (геометричний тощо) (амер.) center, (брит.) centre ▪ ~ у (то́чці) A center at (point) A; із —ом у (то́чці) A with (its) center at (point) A; у —і at the center; зі́браний у —і centered [centralized] at; (у напрямі) до —у toward(s) the center; між —ами (про проміжок, відстань тощо) center-to-center; по́за —ом (у функції прислівника) off the center, (в ролі прикметника) off-center; че́рез ~ through the center 2. (серединна точка) midpoint 3. (процесу) nucleus, focus, center див. тж осередок, зародок, ядро … ~ кавіта́ції = bubble, vapor-filled cavity … |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| ко́лос (-са) m ear, spike: збі́жжя в ко́лосі, the grain is in ear; по́вний (поро́жній) ко́лос, well-filled (thin) ear; викида́ти ко́лос, to begin to ear. |
| наду́ваний (-на, -не) puffed up, inflated: наду́ваний зо́лотом, gold-filled. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| гаманець ім. ч. purse; bag (for money) тугий/товстий ~ bulging purse, tight-filled purse; ¨ ~ або життя stand and deliver! … |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| вентиль,~ля gate, valve, isolator; (електричний) rectifier, rectifying cell; (кран) faucet … йонний в. gas-filled rectifier, ionic valve … |
| випромінювач,~а emitter, radiant, radiator, radiating element … феритовий стрижневий в. ferrite-filled rod radiator … |
| випро́стувач,~а || випростувальний пристрій rectifier (unit), rectifying device, rectifying element, adapter; a.c./d.c. converter звз … в. з холодним катодом cold-cathode rectifier, gas-filled rectifier … газотронний в. gas(-filled thermionic)-diode rectifier unit … йонний в. ionic valve, gas-filled rectifier valve … |
| газонаповнений gas-filled |
| газотрон,~а gas(-filled) diode г. високого тиску high-pressure gas(-filled) diode, rectigion … г. з термокатодом hot-cathode gas(-filled) diode |
| геркон,~а || герметичний (магнетокерований) контакт || язичковий магнетокерований контакт hermetic contact, hermetically sealed (reed relay), (sealed) reed relay, sealed contact reed relay, magnetic reed relay, (magnetic) reed switch, magnetically operated sealed switch … газонаповнений г. gas-filled reed switch, gas-filled contact … |
| детектор,~а detector, pick-up, sensor … газовий д. gas-filled detector, gaseous detector … |
| діод,~а diode, Fleming valve; (випростувальний) rectifier … йонний д. ion diode, gas(-filled) diode … |
| електрообладнання electrical equipment … оливонаповнене вибухозахищене е. flame-proof oil-filled electrical equipment … |
| запобіжник,~а safety device, protective device, protector, (safe)guard, (safety) cut-out; (стоповий) fuse; (від перенапруги) arrester … з. з кварцовим заповнювачем quartz-sand-filled fuse … |
| конденсатор,~а capacitor, condenser … газонаповнений к. gas-filled capacitor … йонний к. ion capacitor; (газонаповнений) gas-filled capacitor … оливний к. oil(-filled) capacitor … |
| лампа valve || tube амр; (жарівка) lamp, bulb … газонаповнена л. gas-filled lamp … йонна л. gas-filled valve … неонова л. neon(-filled) lamp, neon-glow lamp, neon valve … |
| машина machine; (комп’ютер) computer; (двигун) engine … рідинно-заповнена м. liquid-filled machine … |
| металопласт,~у metal-based laminate, metal-filled plastic |
| металопластик,~у repoussage, metal-filled plastic |
| механотрон,~а mechanotron, mechanically controlled tube, movable-electrode tube … йонний м. movable-electrode gas-filled tube |
| розрядник,~а discharger, cell-type tube, protector tube, switching tube; (іскровий) (spark-)gap; (захисний від грозових перенапруг) (lightning) arrester; (для захисту від перенапруги) aerial fuse, air gap, protector, discharge switch, surge arrestor; (поглинач перенапруг) surge absorber; (статичної електрики) static discharger; (discharge) arrestor, discharge device, electric(-discharge) tube, field-discharge switch звз … газовий р. gas discharger, gas-discharge arrester, gas-filled (spark) gap, discharge arrester, blocking tube газонаповнений р. (напруги) gas-filled discharger звз … коаксіальний р. coaxial gas-filled switching tube … резонансний р. resonant gap, gas-filled switching tube … хвилевідний р. waveguide gas-filled switching tube … |
| стабілізатор,~а stabilizer, regulator, regulating device; (зрівноважувач) balancer … газорозрядний с. напруги gas-filled (voltage) stabilizer … |
| стабілітрон,~а voltage-reference diode, voltage-regulator diode, Zener diode, glow-discharge voltage regulator; stabilitron звз газорозрядний с. gas-discharge stabilitron, ballast valve, gas-filled stabilizer diode … йонний с. gas-filled stabilizer diode … |
| термометр,~а thermometer … газовий т. gas(eous) thermometer; (газонаповнений) gas-filled thermometer … |
| тиратрон,~а thyratron, gas-filled relay, gas(-filled) triode, thermionic relay … |
| трансформатор,~а transformer … оливонаповнений т. oil-filled transformer … |
| тріод,~а triode, three-electrode valve; (напівпровідниковий) transistor … йонний т. gas-filled triode … |
| хвилевід,~воду waveguide; duct, pipe, guide елн, звз, фіз; transmission line cable, wave conductor звз; (діелектричний) wire … х. з напівпровідниковим заповненням semiconductor-filled waveguide … |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)