Загальний народний англійсько-український словник 2010– ()
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
pin [pɪn] n 1. шпилька; a safety ~ англійська шпилька; to fasten smth with a ~ скріплювати щось шпилькою; a ~ pricks шпилька коле; 2. брошка; значок; 3. канцелярська кнопка (тж a drawing ~); 4. прищіпка; 5. тех. штифт; шплінт; шворінь; вісь; цапфа; 6. ел. штир; вивід; 7. кеглі; pl гра в кеглі; 8. в’язальна спиця; 9. муз. кілочок; ◊ I don’t care a ~; мені байдуже; not worth a ~ ламаного гроша не вартий; ~s and needles мурашки в кінцівках (після оніміння); ~’s point matter проста справа; so quiet one could hear a ~ drop так тихо, що чути, як муха пролетить; to be on ~s and needles сидіти як на голках; to be down a ~ бути в поганому настрої; хворіти; to find a ~’s head шукати голку в стозі сіна. |
saddle-pin [ˈsædlpɪn] n штир сідла. |
spike [spaɪk] n 1. бот. колос; 2. гострий виступ; вістря; зубець; шип; to put on the ~ наколоти (чек тощо); викинути в кошик; відкинути, відхилити (рукопис); 3. pl шипи (на підошві); 4. тех. костиль; костильний цвях; штир; ~ iron цвяхове залізо; 5. клин; 6. текст. спиця; 7. фіз. пік; 8. каблук «шпилька» (тж ~ heel); 9. ріг молодого оленя; 10. молодь макрелі; 11. скельний крюк; 12. військ. розм. багнет; ~ bayonet військ. голчастий багнет; 13. розм. ревний прихильник англіканської церкви; 14. розм. кімната для ночівлі; нічліг; ◊ to get the ~ sl гніватися, роздратовуватися, надуватися. |
spindle [ˈspɪndl] n 1. текст. веретено; цівка; шпулька; 2. міра пряжі (близько 14000 ярдів); 3. висока, худа людина; 4. веретеноподібний предмет; 5. амер. наколка, штир, голка (для наколювання паперів); ~ file штир для наколювання паперів; 6. тех. вісь; вал; шпиндель; ~ oil веретенне мастило; 7. тех. палець; стрижень; 8. амер. буд. колона (стрижень) гвинтових сходів; 9. амер. буд. стояк поручнів (на кінцях сходових маршів). |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
штир тех. pin, dowel. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
spike = [spaɪk] 1. пік, ма́ксимум (на кривій) 2. і́мпульс (напруги тощо) 3. штир (назва вертикальної риски) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
connector 1. сполу́чник, злучни́к, єдна́ч, з’є́днувач, коне́ктор 2. ро́знім 3. з’є́днувальна ла́нка; з’є́днувальний елеме́нт; з’є́днувальний ка́бель [жи́льник, дріт тощо] [kə'nεktə, -ər] adapter ~ = перехідни́к cable ~ = ка́бельний з’є́днувач demountable ~ = ро́знім, ро́знімний з’є́днувач earthing ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] з’є́днувач edge ~ = ребро́ зв’язку́ female ~ = гніздо́, розе́тка; гніздови́й ро́знім; обхо́плювальний з’є́днувач (із внутрішньою наріззю) grounding ~ = узе́млювальний [зазе́млювальний] з’є́днувач hermaphroditic ~ = гібри́дний з’є́днувач male ~ = штир; ште́псель, при́тичка; штирови́й [ште́керний] з’є́днувач; штирови́й ро́знім; обхопни́й з’є́днувач (із зовнішньою наріззю) n-contact ~ n-конта́ктовий ро́знім plug(‑in) ~ = штир; ште́псель, при́тичка; штирови́й з’є́днувач; обхопни́й з’є́днувач power ~ = живи́льний ка́бель [шнур, жи́льник] pressure ~ = притиско́вий з’є́днувач push-pull ~ = защіпни́й з’є́днувач right-angle ~ = кутни́к, кутнико́вий з’є́днувач sealed ~ = герморо́знім; гермети́чний з’є́днувач sealed adapter ~ = гермоперехідни́к, гермети́чний перехідни́к sexless ~ = гібри́дний з’є́днувач shielded ~ = заекрано́ваний з’є́днувач single-fiber ~ = одноволокни́нний з’є́днувач socket ~ = гніздо́; розе́тка; обхо́плювальний з’є́днувач waveguide ~ = хвилеві́дний з’є́днувач |
finger 1. па́лець || па́льце́ви́й 2. штифт; штир || штифтови́й; штирови́й 3. стрі́лка, вказівни́к || стрілко́ви́й ['fɪŋgə, -ər] pickup ~ = аретува́льний па́лець salt ~s = (х.) сольові́ па́льці |
pin шпи́лька; при́шпилька; шплінт; шпинь, штир; ште́кер; штифт; шво́рінь, па́лець; чіп; шпе́ник || пришпи́лювати//пришпи́лити; штифтува́ти//заштифтува́ти; скріпля́ти//скріпи́ти (шпилькою тощо) ■ ~ down, ~ on пришпи́лювати//пришпи́лити; ~ together зішпи́лювати//зішпи́лити (разом); ~ up зашпи́лювати//зашпи́лити [pɪn] base ~ = штир цо́коля (лампи) bolt ~ = за́гвіздок drawing ~ = при́шпилька, кресля́рська кно́пка ejector ~ = вишто́вхувальна шпи́лька fuel ~ = (тонки́й) стрижне́вий твел guide ~ = на́прямний штифт joint ~ = 1. шарні́рний па́лець 2. вісь шарні́ра lock ~ = сто́порний штифт piston ~ = поршневи́й [толоко́вий] па́лець safety ~ = 1. штиркови́й запобі́жник 2. англі́йська шпи́лька shear ~ = зрізни́й штифт split ~ = шплінт |
post 1. кіло́к; стоя́к; що́гла; па́ля || кілко́вий; стояко́вий; щоглови́й; пальови́й 2. держа́к || держако́вий 3. затиска́ч; кле́ма || затискаче́вий, кле́мовий [pəʊst, poʊst] binding ~ = кле́ма, затиска́ч capacitive ~ = (електро)мі́сткісний [(електро)є́мнісний] штир inductive ~ = індукти́вний штир observation ~ = спостеріга́льний пункт sign ~ = дороговка́з |
prong 1. штир || штирови́й 2. трек, промене́вий слід (частинки) || тре́ковий [prɒŋ, prɒːŋ] |
slug 1. (ел.) осе́рдя 2. (яф) па́ливний брусо́к [блок] 3. узгі́днювальний [ладува́льний] штир (хвилеводу) 4. (мех.) слаґ (одиниця маси в британській ґравітаційній системі, 14.5939 кг) [slʌg] burst ~ = пошко́джений па́ливний брусо́к [блок] fuel ~ = па́ливний брусо́к [блок], брусо́к [блок] (я́дерного) па́лива metric ~ = метри́чний слаґ (9.80665 кг) |
stud 1. стоя́к || стояко́вий 2. штифт, штир; шпи́лька; цвях із вели́кою голо́вкою || штифтови́й, штирови́й; шпи́льковий [stʌd] |
tuner 1. тю́нер, настро́ювач; ладува́льний [настро́ювальний] при́стрій 2. узгі́днювальний при́стрій (хвилеводу) ['tjuːnə, 'tuːnər] slug ~ = узгі́днювальний штир stub ~ = узгі́днювальний шлейф waveguide ~ = узгі́днювальний при́стрій хвилево́ду |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
штир (-ря́) pin; male [plug(-in)] connector; prong; finger ▪ зі —я́ми pronged вишто́вхувальний ~ = ejector pin електромі́сткісний ~ = capacitive post є́мнісний ~ = див. (електро)місткісний ~ індукти́вний ~ = inductive post мі́сткісний ~ = capacitive post узгі́днювальний ~ = (хвилеводу) slug (tuner) ~ цо́коля = (лампи) base pin |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
штир (-ра) m Tech. bolt, pin; spindle, distaff. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
штир,~я pin (connector); (контактний) plug; (напр., антени) spike; (штирок) prong; (штифт) dowel, stud; (шпилька, палець) peg; (вісь) pivot; (у хвилеводі) post; (електроз’єднувача) tip, pin jack; (хвилевідний) pillar, probe звз; male connector, finger звз базовий ш. locating dowel, locating knob, cylindrical locator, dowel pin, locating plug мех налаштувальний ш. (у хвилеводі) tuning post, tuning plug полюсний ш. (акумуляторної батареї) battery terminal прові́дний ш. conductor finger хвилевідний ш. waveguide post штепсельний ш. pin ш. зв’язку (у хвилеводі) coupling post, coupling probe ш. з’єднувача conductor finger ш. контакту male contact, pin contact, contact stud; (дієвого) live stud ш. контрольного виводу control pin ш. хвилеводу waveguide post ш. цоколя (лампи) base pin ш. штепсельної вилки plug pin елт |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
pin * кнопка; значок; штифт; чека; штир; пробійник |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)