за́пис (-у) 1. record ▪ з безпосере́днім —ом (про прилад) direct-recording; ве́сти —(и) (постійно) to keep a record [records]; (поновлювати) to update records 2. (процес) recording; writing 3. (операція, комп.) write; (на диск) saving 4. (форма запису, матем.) notation 5. (представлення) representation (у формі – in the form (of); через, у термінах – in terms of) 6. (пункт у списку) entry 7. (нотатка) note 8. (один з багатьох, зокрема показів приладу тощо) register; (реєстрація, мн.) registration, registering; log(ging) ▪ (з)роби́ти ~ ((за)реєструвати) to register; ((за)нотувати) to note, to make a note; (у журналі, про виконання процедури тощо) to log
автомати́чний ~ = automatic record(ing)
адити́вний ~ = additive notation
аналіти́чний ~ ви́разу = analytical form of an expression
ана́логовий ~ = analog recording
багатодорі́жковий ~ = multitrack recording
бездужко́вий ~ = parentheses-free [bracket-free] notation
безпере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing)
безрозмі́рнісний ~ = dimensionless form
ве́кторний ~ = vector notation
ви́креслений ~ = див. вилучений ~
ви́лучений ~ = deletion, deleted entry
високощі́льний ~ = high-density record(ing)
високоя́кісний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing)
вісімко́вий ~ = (числа) octal [octonary] notation [representation]
глиби́нний ~ = (звукових сигналів) vertical [hill-and-dale] recording
голографі́чний ~ = holographic record(ing)
~ да́них = data record
дванадцятко́вий ~ = (числа) duodecimal notation [representation]
двійко́вий ~ = (числа) binary notation [representation]
двійко́во-десятко́вий ~ = (числа) binary-coded decimal notation [representation]
двійко́во-п’ятірко́вий ~ = (числа) biquinary notation [representation]
десятко́вий ~ = (числа) decimal notation [representation]
дублюва́льний ~ = duplicate record
експоненці́йний ~ = exponential notation
електро́нний ~ = electronic record(ing)
електроннопромене́вий ~ = electron-beam recording
~ зву́ку = sound record(ing)
~ змін = amendment record
зни́щений ~ = deletion
~ зобра́ження = див. ~ образу
інве́рсний ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation
інфі́ксний ~ = infix notation
~ інформа́ції = data record(ing); (на плівку) film record(ing); (на стрічку) tape record(ing)
коректу́рний ~ = (файлу змін) amendment record
ла́зерний ~ = laser recording
магне́тний ~ = magnetic recording
магнетофо́нний ~ = tape recording
ма́тричний ~ = matrix notation
механі́чний ~ = mechanical recording
~ на пла́тівку = (процес) disk recording
~ на пла́тівці = (результат) phonograph record
непере́рвний ~ = continuous [permanent] record(ing)
~ о́бразу = image recording; (у пам’ять, комп.) image storage
однодорі́жковий ~ = single-track recording
опера́торний ~ = operator [operational] notation
опти́чний ~ = optical record(ing)
основни́й ~ = (комп.) master record
перви́нний ~ = primary record
по́льський (інве́рсний) ~ = (математичних виразів) postfix [prefix] notation
попере́дній ~ = prerecording
попере́чний ~ = (звукових сигналів) lateral recording
постфі́ксний ~ = (математичних виразів) postfix notation
пото́чний ~ = current record
пре́фіксний ~ = (математичних виразів) prefix notation
про́сти́й ~ = (формули) simple form
п’ятірко́вий ~ = (числа) quinary notation
розго́рнений ~ = expanded form
розмі́рнісний ~ = dimensional form
си́мвольний ~ = symbolic representation; symbolic notation
скоро́чений ~ = abbreviation, abridged [abbreviated, short(ened)] notation
спіно́рний ~ = spinor notation
спро́щений ~ = simplified form
сте́ртий ~ = deletion, deleted entry
сти́слий ~ = concise form
те́мрявний ~ = dark trace
те́нзорний ~ = tensor notation
термопласти́чний ~ = thermoplastic recording
точновідтво́рювальний ~ = hi-fi (high-fidelity) record(ing)
трійко́вий ~ = (числа) ternary notation [representation]
умо́вний ~ = conventional form; (conventional) notation
~ у поля́рних координа́тах = (комплексного числа) polar form (of a complex number)
~ у ча́сі = (перебігу тощо) time history
~ фа́йлу змін = amendment record
фізи́чний ~ = physical record
фотографі́чний ~ = photographic recording
~ у фо́рмі гра́фу = graph form
~ у фо́рмі ря́ду = expansion [expanded] form
~ у фо́рмі табли́ці = tabular form
хронологі́чний ~ = (виконування операцій тощо) log(ging)
цифрови́й ~ = 1. digital record(ing) 2. (позначення) numerical notation
шістнадцятко́вий ~ = (числа) hexadecimal notation [representation] |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) 