Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
margin = ['mɑ:dʒɪn] 1. край, межа́ 2. бе́рег (по́ле) сторі́нки 3. запа́с реґулюва́ння; межа́ робо́чого режи́му
• ~ of error = дозво́лена межа́ по́ми́лки • bottom ~ = ни́жній бе́рег (сторінки) • gutter ~ = паліту́рковий ві́дступ (додатковий відступ злі́ва на сторі́нці під палітурку) • left ~ = лі́вий бе́рег (сторінки) • mirroring ~s = дзерка́льні береги́ (парних і непарних сторінок) • right ~ = пра́вий бе́рег (сторінки) • safety ~ = запа́с мі́цності; коефіціє́нт наді́йності • top ~ = ве́рхній бе́рег (сторінки) |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
interference 1. інтерфере́нція || інтерференці́йний 2. зава́ди; зава́дна ді́я || зава́дний ■ to induce ~ наво́дити зава́ди to tune out ~ усува́ти зава́ди 3. радіозава́ди || радіозава́дний 4. втруча́ння//втру́чення (in, with – у) [ˌɪntə'fɪərəns, ˌɪnt̬ər'fɪr-] ~ of polarized beams = інтерфере́нція поляризо́ваних про́менів ~ of states = інтерфере́нція ста́нів acoustic ~ = акусти́чна інтерфере́нція, інтерфере́нція звукови́х хвиль adjacent-channel ~ = міжкана́лові зава́ди aerodynamic ~ = аеродинамі́чна інтерфере́нція atmospheric ~ = атмосфе́рні зава́ди background ~ = фо́нові зава́ди Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів шум beat ~ = інтерференці́йні зава́ди biprism ~ = двопри́змова [біпри́змова] інтерфере́нція cochannel ~ = внутрішньокана́лові зава́ди coherent ~ = інтерфере́нція когере́нтних хвиль constructive ~ = підси́лювальна [адити́вна] інтерфере́нція deliberate ~ = навми́сні зава́ди destructive ~ = посла́блювальна інтерфере́нція double-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція electrical ~ = електри́чні зава́ди electromagnetic ~ = електромагне́тні зава́ди; радіозава́ди (всередині системи) harmonic ~ = 1. гармоні́чні зава́ди 2. інтерфере́нція гармоні́чних колива́нь heterodyne ~ = гетероди́нові зава́ди image ~ = 1. дзерка́льні зава́ди 2. телевізі́йні зава́ди induced ~ = наве́дені зава́ди intentional ~ = навми́сні зава́ди interchannel ~ = міжкана́лові зава́ди intermodulation ~ = інтермодуляці́йні зава́ди intersatellite ~ = міжсупу́тникові зава́ди interstation ~ = (взає́мні) зава́ди радіоста́нцій interstellar ~ = космі́чні шуми́ light ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція Lloyd’s mirror ~ = Ло́йдова (дзерка́льна) інтерфере́нція mains-borne ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння mains-derived ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння man-made ~ = промисло́ві зава́ди modal ~ = міжмо́дова інтерфере́нція monochromatic ~ = монохромати́чна інтерфере́нція multiple-beam ~ = багатопромене́ва інтерфере́нція mutual ~ = 1. взає́мні зава́ди; парази́тний взаємозв’язо́к 2. взає́мна інтерфере́нція natural ~ = приро́дні зава́ди nonlinear ~ = неліні́йні зава́ди optical ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція quantum ~ = ква́нтова інтерфере́нція (of conductivity electrons – електронів провідности) radio ~ = 1. радіоінтерфере́нція 2. радіозава́ди, радіошу́м radio-frequency ~ = радіозава́ди (від зовнішнього джерела) radio-wave ~ = інтерфере́нція радіохви́ль random pulse ~ = хаоти́чні і́мпульсні зава́ди ray ~ = інтерфере́нція про́менів selective ~ = зава́ди у вузькі́й часто́тній сму́зі split-lens ~ = дволі́нзова [білі́нзова] інтерфере́нція static ~ = стати́чні зава́ди stationary ~ = стаціона́рна інтерфере́нція two-beam ~ = двохвильова́ [двопромене́ва] інтерфере́нція two-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція wall ~ = вплив сті́нок wave ~ = інтерфере́нція хвиль x-ray ~ = інтерфере́нція Рентґе́нових про́менів, x-промене́ва інтерфере́нція |
pair 1. дві́йка [па́ра] (частинок тощо) || двійко́вий || двійкува́ти(ся)//здвійкува́ти(ся), утво́рювати//утвори́ти дві́йку [па́ру]; об’є́днувати(ся)//об’єдна́ти(ся) дві́йками [па́рами] ■ to ~ off поділи́ти(ся) на дві́йки [па́ри] 2. па́ра (подібних предметів) || па́рний 3. (мех.) кінемати́чна па́ра 4. (ел.) дводро́товий [дводроти́нний, двожи́льний] шнур || скру́чувати//скрути́ти по дво́є (дротини, жили) [pεə, pεr] ~ of compasses = ци́ркуль ~ of (interacting) particles = взаємоді́йна дві́йка [па́ра] (частинок) ~ of nippers = гострозу́бці ~ of scissors = но́жиці ~ of spectacles = окуля́ри ~ of steps = (скла́да́на) драби́на astatic ~ = астати́чна па́ра (магнетів) bond ~ = зв’язко́ва електро́нна дві́йка bound ~ (of particles) зв’я́зана дві́йка (части́нок) closed ~ = (мех.) за́мкнена кінемати́чна па́ра conjugated ~ = спря́жена дві́йка connector ~ = ро́знім contact ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка Cooper ~ = Ку́перова дві́йка coupled ~ = зв’я́зана дві́йка Dalitz ~ = Да́ліцова дві́йка dilepton ~ = дилепто́нна дві́йка donor-acceptor ~ = до́нор-акце́пторна дві́йка electron ~ = електро́нна дві́йка electron-hole ~ = електро́н-дірко́ва дві́йка electron-positron ~ = електро́н-позитро́нна дві́йка encounter ~ = (х.) дві́йка зі́ткнення exchange-degenerate ~ = обмі́нно ви́роджена дві́йка exchange-coupled ~ = обмі́нно зв’я́зана дві́йка fermion ~ = ферміо́нна дві́йка Frenkel ~ = Фре́нкелів дефе́кт; дві́йка [па́ра] дефе́ктів geminate ~ = (тт) геміна́льна [генети́чна] дві́йка [па́ра] homometric ~ = (кф) гомометри́чна па́ра interstitial-vacancy ~ = дефе́кт ти́пу вака́нсія-міжву́зля intimate ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка ion ~ = йо́нна дві́йка kinematic ~ = кінемати́чна па́ра lepton ~ = лепто́нна дві́йка loose ion ~ = нещі́льна [пухка́, сольва́тно відокре́млена] йо́нна дві́йка mirror ~ of nuclei = дзерка́льні я́дра, дві́йка дзерка́льних я́дер muon ~ = мюо́нна дві́йка nucleon ~ = нукло́нна дві́йка nucleon-antinucleon ~ = дві́йка нукло́н-антинукло́н optical ~ = опти́чна па́ра (зір) ordered ~ = (матем.) впорядко́вана дві́йка (елементів) particle-antiparticle ~ = дві́йка части́нка-античасти́нка quark-antiquark ~ = дві́йка кварк-антиква́рк shared (electron) ~ = спі́льна (електро́нна) дві́йка shielded ~ = заекрано́ваний дводроти́нний [дводро́товий] шнур, заекрано́вана па́ра дроти́н [дроті́в] Schottky ~ = дві́йка Шо́ткі solvent-separated ion ~ = сольва́тно сепаро́вана йо́нна дві́йка solvent-shared ion ~ = сольва́тно розве́дена йо́нна дві́йка stereoscopic ~ = стереопа́ра terminal ~ = па́ра клем [затискачі́в] tight ion ~ = щі́льна [конта́ктова] йо́нна дві́йка topological ~ = па́ра топологі́чних про́сторів twisted ~ = скру́чена па́ра дроті́в untwisted ~ = нескру́чена па́ра дроті́в unshared (electron) ~ = неспі́льна (електро́нна) дві́йка unstable Frenkel ~ = нетривка́ [нестійка́] Фре́нкелева дві́йка virtual ~ = віртуа́льна дві́йка vortex ~ = дві́йка ви́хорів, вихоро́ва дві́йка |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
зава́д|а 1. (затримка, перешкода) hindrance; impediment ▪ ста́ти на —і to hinder 2. (механічна) obstacle, obstruction; barrier; (заскочка тощо) check, holdback 3. (електромагнетні, атмосферні тощо, мн.) interference; (навмисні, мн.) jamming ▪ пригні́чувати —и to suppress interference; ство́рювати —и to interfere (in, with), (навмисне, активно) to jam; наво́дити —и to induce interference; усува́ти —и to tune out interference 4. (втручання, порушення) interruption 5. (нереґулярні, мн.) splatter 6. (в електричних колах) disturbance; pickup 7. (шум, мн.) noise; hum ▪ із —ами noisy 8. (неприємна обставина) nuisance адити́вні —и = additive disturbance акусти́чні —и = acoustical disturbance атмосфе́рні —и = atmospheric interference [disturbance, noise]; atmospherics, spherics, statics; strays ~ ба́ченню = obstruction to vision взає́мні —и = mutual interference, crosstalk; (радіостанцій) interstation interference випадко́ва ~ = random disturbance вібраці́йні —и = vibration disturbance —и від електрообла́днання = electrical noise —и від мере́жі енергопостача́ння = mains-borne [mains-derived] interference вла́сні —и = див. властиві —и власти́ві —и = self-interference вну́трішні —и = self-interference внутрішньокана́лові —и = cochannel interference гармоні́чні —и = harmonic interference гетероди́нові —и = heterodyne interference грозові́ —и = lightning statics дзерка́льні —и = image interference електри́чні —и = electrical interference електромагне́тні —и = electromagnetic interference індустрі́йні —и = man-made interference інтермодуляці́йні —и = intermodulation interference інтерференці́йні —и = beat interference космі́чні —и = cosmic noise міжкана́лові —и = 1. interchannel [adjacent-channel] interference 2. (ел.) cross-channel coupling міжсупу́тникові —и = intersatellite interference наве́дені —и = induced interference; pickup навми́сні —и = jamming, intentional [deliberate] interference неліні́йні —и = nonlinear interference паси́вні —и = clutter перехре́сні —и = crosstalk; babble приро́дні —и = natural interference промисло́ві —и = man-made interference —и радіоприйма́нню = (radio) interference, radio noise світлові́ —и = unwanted light стати́чні —и = static interference суперпозиці́йні —и = babble телевізі́йні —и = image interference —и у вузькі́й часто́тній сму́зі = selective interference фо́нові —и = background interference хаоти́чні —и = (імпульсні) random pulse interference; (на екрані) hash штучні —и = див. навмисні —и |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)