Шукати «дзеркальна» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| camera [ˈkæmər‿ə] I n 1) (зніма́льна, реєструва́льна) ка́мера 2) фотоапара́т; кінока́мера; телека́мера • camera roll — а) фотоплівка; фотогалерея б) галерея камери, альбом «Фотоплівка» • film camera — плівко́ва́ фотока́мера • reflex camera — дзеркальний фотоапарат, дзерка́льна фотока́мера, дзеркалка • on camera — в ефірі; на камеру • off camera — поза ефіром; з вимкненою камерою; в прива́тному житті II n ка́мера • in camera — а) юр. в кабінеті судді б) прива́тно, без публіки, без сторонніх |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| slickenside [ˈslɪkɘnsaɪd] n геол. дзеркальна поверхня; поверхня ковзання. |
| smooth [smu:ʧ] a 1. гладенький, рівний; a ~ board гладенька/ рівна дошка; a ~ forehead гладенький/рівний лоб; a ~ paper гладенький /рівний папір; road рівна (гарна) дорога; a ~ surface гладенька/рівна поверхня; a ~ skin гладенька/рівна шкіра; a ~ stone гладенький /рівний камінь; the ~ surface of the sea гладенька/ рівна/ дзеркальна поверхня моря; ~ to the touch гладенький на дотик; 2. стертий; ~ sea спокійне море; ~ tyre зношена шина; 3. однорідний; 4. плавний, спокійний; a ~ take off плавний зліт (літака); 5. легкий, м’який, ніжний; ~ accent приємна вимова; 6. улесливий, солодкомовний; 7. спритний; 8. розм. (дуже) приємний, привабливий; 9. нетерпкий (про вино); ◊ ~ joe sl вкрадлива, улеслива, солодкомовна людина; ~ shedding амер. легка справа, швидке просування вперед; все йде, як по маслу; to be in ~ water пройти всі труднощі; to have a ~ tongue говорити приємні речі, улещувати; to make things ~ усувати труднощі. USAGE: See flat. |
| still [stɪl] a 1. нерухомий, непорушний; спокійний; ~ air тихе повітря; ~ rain дощ без вітру; ~ waters тиха вода; the ~ surface of the lake дзеркальна/спокійна гладь озера; to keep ~ не рухатися; 2. тихий, безшумний, безмовний; ~ evening тихий вечір; to be ~ не розмовляти, не шуміти; to keep ~ не шуміти; to stand ~ зупинитися; sit ~ сиди тихо!/не рухайтесь; 3. негучний, приглушений; 4. не ігристий (про вино); ◊ (as) ~ as an oyster тихий, мовчазний, слова не витягнеш; as ~ as death німий, як могила; as ~ as the grave німий, як домовина; ~ alarm пожежна тривога, що сповіщається по телефону (радіо); ~ as ice зовсім нерухомий, непорушний; ~ camera фотоапарат; фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій; ~ hunt амер. обережне полювання, приховані пошуки дичини; кулуарні переговори; ~ life натюрморт; ~ picture фотознімок; ~ water стояння припливу (відпливу); ~ small voice голос совісті, совість; ~ tongue makes a wise head хто хоче багато знати, той мовчить; не той дурний, хто на слова скупий; хто мовчить, той ума набирається; ~ watches of the night нічна тиша; ~ waters run deep присл. у тихому болоті чорти водяться; тиха вода греблю рве; to keep a ~ tongue in one’s head мовчати. USAGE: See calm. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| дзеркальн||ий mirror (attr.); ● ~ий короп ixm. mirror carp; ● ~ий прилад mirror apparatus; ● ~а поверхня smooth/ glassy surface; ● ~е вікно plate-glass window. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| congruence = ['kɒŋgruəns] конґруе́нція; порівня́ння; порівня́нність; конґруе́нтність
• admissible ~ = прийня́тна конґруе́нція • algebraic ~ = алґебри́чна конґруе́нція • angle-side-angle ~ = конґруе́нтність (трикутників) за одніє́ю стороно́ю і двома́ кута́ми • cancellative ~ = конґруе́нція зі скоро́ченням • commuting ~ = переставна́ конґруе́нція • difunctional ~ = дифункці́йна конґруе́нція • direct ~ = пряма́ конґруе́нція • fractional ~ = фракці́йна (частко́ва) конґруе́нція • idempotent separating ~ = ідемпоте́нтна сепарати́вна конґруе́нція • identity ~ = одини́чна конґруе́нція • kernel ~ = я́дрова конґруе́нція • line ~ = конґруе́нція прями́х • linear ~ = ліні́йна конґруе́нція • modular ~ = мо́дульна конґруе́нція • nuclear ~ = ядро́ва конґруе́нція • patch-wise ~ = кла́птикова конґруе́нція • principal ~ = головна́ конґруе́нція • quadratic ~ = квадра́тна конґруе́нція • quasiverbal ~ = квазиверба́льна конґруе́нція • rectilinear ~ = прямоліні́йна конґруе́нція • reflex ~ = дзерка́льна конґруе́нція • side-angle-side ~ = конґруе́нтність (трикутників) за двома́ сторона́ми і куто́м між ни́ми • side-side-side ~ = конґруе́нція (трикутників) за трьома́ сторона́ми • verbal ~ = верба́льна конґруе́нція |
| enantiomorphism = [ɛnˌæntiəʊ'mɔ:fɪzəm] енантіоморфі́зм, дзерка́льна симе́трія |
| reflection = [rɪ'flɛkʃn] 1. відбива́ння/відбиття́; відби́ток 2. (дзерка́льна) симе́трія 3. міркува́ння
• central ~ = центра́льна симе́трія, симе́трія відно́сно то́чки • diffuse ~ = дифу́зне (розсі́яне) відбива́ння • double ~ = подві́йне (дворазо́ве) відбива́ння • specular ~ = дзерка́льне відбива́ння |
| symmetry = ['sɪmətri] симе́трія || симетрі́йний
• ~ of rotation = симе́трія оберта́ння • algebraic ~ = алґебри́чна симе́трія • approximate ~ = набли́жена симе́трія • asymptotic ~ = асимптоти́чна симе́трія • axial ~ = осьова́ (аксі́йна, аксіа́льна) симе́трія, симе́трія відно́сно о́сі • azimuthal ~ = а́зимутна (азимута́льна) симе́трія • basic ~ = фундамента́льна симе́трія • bilateral ~ = двобі́чна симе́трія • binary ~ = подві́йна симе́трія • bivariate ~ = двови́мірна симе́трія • broken ~ = пору́шена (зла́мана) симе́трія • central ~ = центра́льна симе́трія • chiral ~ = хіра́льна симе́трія • circular ~ = колова́ симе́трія • combinatorial ~ = комбінато́рна симе́трія • complete ~ = цілкови́та симе́трія • conformal ~ = конфо́рмна симе́трія • continuous ~ = непере́рвна симе́трія • crossing ~ = перехре́сна симе́трія • cubic ~ = кубі́чна симе́трія • cyclic ~ = циклі́чна (ци́клова) симе́трія • cylindrical ~ = цилі́ндрова (циліндри́чна) симе́трія • dynamic ~ = динамі́чна симе́трія • entire ~ = по́вна симе́трія • exact ~ = то́чна симе́трія • full ~ = по́вна симе́трія • fundamental ~ = фундамента́льна симе́трія • harmonic ~ = гармоні́чна симе́трія • hidden ~ = прихо́вана (нея́вна) симе́трія • holohedral ~ = голоедра́льна симе́трія • horizontal ~ = горизонта́льна симе́трія • geometric ~ = геометри́чна симе́трія • global ~ = глоба́льна симе́трія • internal ~ = вну́трішня симе́трія • inversion ~ = симе́трія відно́сно обе́рнення просторо́вих координа́т • local ~ = лока́льна симе́трія • mirror ~ = дзерка́льна симе́трія • ornamental ~ = орнаменто́ва симе́трія • orthogonal ~ = ортогона́льна симе́трія • pentagonal ~ = пентагона́льна симе́трія • perfect ~ = абсолю́тна (доскона́ла) симе́трія • permutation ~ = переставна́ симе́трія • plane ~ = пло́ска симе́трія • point ~ = точко́ва симе́трія • projective ~ = проєкти́вна симе́трія • radial ~ = радіа́льна симе́трія • rhombic ~ = ромбі́чна симе́трія • rotational ~ = оберто́ва симе́трія, симе́трія відно́сно оберта́ння • sagittal ~ = саґіта́льна симе́трія • scaling ~ = масшта́бна симе́трія • skew ~ = антисиметри́чність • slab ~ = симе́трія ша́ру • space ~ = просторо́ва симе́трія • spherical ~ = сфери́чна симе́трія • translation ~ = трансляці́йна симе́трія • trigonal ~ = тригона́льна симе́трія • weak ~ = слабка́ симе́трія |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| antenna (мн. antennae) 1. анте́на || анте́новий 2. дотика́льце [æn'tεnə] (мн. [æn'tεniː]) active ~ = акти́вна анте́на Adcock ~ = Е́дкокова анте́на all-round looking ~ = анте́на колово́го о́гляду all-wave ~ = всехвильова́ анте́на antifading ~ = антифе́дингова анте́на aperiodic ~ = аперіоди́чна анте́на aperture ~ = аперту́рна анте́на artificial ~ = еквівале́нтна анте́на, еквівале́нт анте́ни backfire ~ = назадспрямо́вана анте́на beam ~ = вузькоспрямо́вана [гостроспрямо́вана, промене́ва] анте́на biconical ~ = двоко́нусна [біконі́чна] анте́на bidirectional ~ = двоспрямо́вана анте́на bilateral ~ = двоспрямо́вана анте́на (у протилежних напрямах) box ~ = коро́бчаста анте́на break-in ~ = прийма́льно-висила́льна [прийма́льно-передава́льна] анте́на broad-band ~ = широкосму́гова анте́на broadside ~ = поперечноспрямо́вана анте́на cage ~ = ковба́сна анте́на capacitor ~ = (електро)мі́сткісна [є́мнісна] анте́на Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнова анте́на cheese ~ = сеґме́нтно-параболі́чна анте́на christmastree ~ = ялинко́ва анте́на circular ~ = колова́ [кільце́ва] анте́на cloverleaf ~ = анте́на ти́пу "лист конюши́ни" coaxial ~ = коаксі́йна анте́на coil ~ = ра́мко́ва анте́на collapsible whip ~ = висувна́ штирова́ анте́на comb ~ = гребі́нчаста анте́на common ~ = колекти́вна анте́на condenser ~ = (електро)мі́сткісна [є́мнісна] анте́на cone ~ = коні́чна анте́на conical ~ = коні́чна анте́на corner-reflector ~ = ку́тикова анте́на corrugated-surface ~ = ґофро́вана анте́на crossed-coil ~ = хрестоподі́бна анте́на crossed-loop ~ = хрестоподі́бна анте́на cubical ~ = кубі́чна анте́на curtain ~ = багатовібра́торна анте́на cylindrical ~ = циліндри́чна анте́на deep-space ~ = анте́на дале́кого космі́чного зв’язку́ diamond ~ = ромбі́чна анте́на dielectric ~ = діелектри́чна анте́на dipole ~ = ди́польна [вібра́торна] анте́на directional ~ = спрямо́вана [дире́кторна] анте́на discone ~ = дисконі́чна [дискоко́нусна] анте́на dish ~ = тарі́лко́ва [параболі́чна] анте́на disk ~ = ди́скова анте́на double-doublet ~ = дводи́польна анте́на doublet ~ = ди́польна анте́на dummy ~ = еквівале́нтна анте́на, еквівале́нт анте́ни end-fire ~ = впередспрямо́вана анте́на external ~ = зо́внішня анте́на fan ~ = ві́ялова анте́на fanned-beam ~ = ві́ялова анте́на finding ~ = пеленга́торна анте́на fishbone ~ = яли́нко́ва анте́на fixed ~ = стаціона́рна анте́на flush(‑mounted) ~ = поверхне́ва [уто́плена] анте́на folded dipole ~ = шле́йфова анте́на fringe ~ = анте́на дале́кого прийма́ння halfcheese ~ = стя́та параболо́їдна анте́на half-wave ~ = півхвильова́ анте́на harmonic ~ = гармо́нікова анте́на helical ~ = спіра́льна анте́на helix ~ = спіра́льна анте́на Hertzian ~ = Ге́рців вібра́тор horizontal ~ = горизонта́льна анте́на horn ~ = ру́порна анте́на horn reflector ~ = ру́порно-дзерка́льна анте́на hyperbolic ~ = гіперболі́чна анте́на image ~ = уя́вна анте́на, дзерка́льний о́браз [дзерка́льне зобра́ження] анте́ни indoor ~ = кімна́тна анте́на internal ~ = вну́трішня анте́на inverted-L ~ = Г-поді́бна анте́на isotropic ~ = ізотро́пна анте́на leaky-pipe ~ = хвилеві́дно-щіли́нна анте́на lens ~ = лі́нзова анте́на loaded ~ = наванта́жена анте́на log-periodic ~ = логоперіоди́чна анте́на long-conductor ~ = гармо́нікова анте́на long-wave ~ = довгохвильова́ анте́на long-wire ~ = гармо́нікова анте́на loop ~ = ра́мко́ва анте́на magnetic ~ = магне́тна анте́на monopole ~ = штирова́ анте́на multiple-beam ~ = багатопромене́ва анте́на multiple-tuned ~ = діяпазо́нна [переладо́вна] анте́на narrow-beam ~ = вузькоспрямо́вана анте́на nondirectional ~ = неспрямо́вана анте́на nonresonant ~ = нерезона́нсна анте́на notch ~ = щіли́нна анте́на omnidirectional ~ = всюдиспрямо́вана анте́на overhouse ~ = да́хо́ва́ анте́на parabolic ~ = пара́больна [параболі́чна] анте́на paraboloidal ~ = параболо́їдна анте́на parasitic ~ = див. passive ~ passive ~ = паси́вна анте́на pickup ~ = прийма́льна анте́на pillbox ~ = циліндропараболі́чна анте́на planar ~ = плана́рна анте́на progressive-wave ~ = анте́на біжу́чої хви́лі quadrant ~ = квадра́нтна анте́на quadrupole ~ = квадрупо́льна анте́на quarter-wave ~ = чвертьхвильова́ анте́на radar ~ = радіолокаці́йна анте́на radiating ~ = променюва́льна [випромі́нювальна] анте́на radio ~ = радіоанте́на receiving ~ = прийма́льна анте́на reflecting ~ = див. reflector ~ reflector ~ = дзерка́льна [рефле́кторна, відбива́льна] анте́на resonant ~ = резона́нсна анте́на rhombic ~ = ромбі́чна анте́на rotable ~ = обертна́ анте́на scanning ~ = пошуко́ва анте́на search ~ = пошуко́ва анте́на shaped-beam ~ = про́фільно-промене́ва анте́на shielded ~ = заекрано́вана анте́на short-wave ~ = короткохвильова́ анте́на side-looking ~ = анте́на бічно́го о́гляду sleeve ~ = тру́бчаста анте́на slot ~ = щіли́нна анте́на spherical ~ = сфери́чна анте́на spheroidal ~ = сферо́їдна анте́на spike ~ = штирова́ анте́на stacked-dipole ~ = багатоя́русна анте́на steerable ~ = анте́на з керо́ваною діягра́мою спрямо́ваности tower ~ = щоглова́ [вежова́, ба́штова́] анте́на tracking ~ = слідкува́льна [супрово́джувальна] анте́на transceiving ~ = прийма́льно-висила́льна анте́на transmitting ~ = висила́льна [передава́льна] анте́на traveling-wave ~ = анте́на біжу́чої хви́лі tuned ~ = наладо́вана [настро́єна] анте́на turnstile ~ = турніке́тна анте́на two-umbrella ~ = двопарасо́льна анте́на umbrella ~ = парасо́льна анте́на unidirectional ~ = однона́прямна [односпрямо́вана] анте́на unipole ~ = ізотро́пна анте́на unloaded ~ = ненаванта́жена анте́на unshielded ~ = незаекрано́вана анте́на untuned ~ = неналадо́вана [ненастро́єна] анте́на vee ~ = V-поді́бна анте́на vertical ~ = вертика́льна анте́на wave ~ = хвильова́ анте́на whip ~ = гнучка́ штирова́ анте́на wire ~ = дротяна́ анте́на |
| camera 1. (зніма́льна, реєструва́льна) ка́мера 2. фотока́мера, фотоапара́т 3. кінока́мера 4. телека́мера ■ to load a ~ with film заряди́ти ка́меру плі́вкою ['kæmərə] accelerated motion-picture ~ = високошви́дкісна кінока́мера aerial ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера air(borne) ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера air-survey ~ = аерофотоапара́т, аерофотока́мера all-sky ~ = панора́мна фотока́мера; панора́мна телека́мера astronomical ~ = астрока́мера Baker-Nunn ~ = ка́мера Бе́йкера-На́на ballistic ~ = фототеодолі́т box ~ = скри́нько́ва фотока́мера Boys ~ = Бо́йсова ка́мера cartographic ~ = топографі́чна аерофотока́мера cine ~ = кінока́мера cinefluorographic ~ = флюорографі́чна кінока́мера cloud ~ = ка́мера фотографува́ти хма́ри data-recording ~ = реєструва́льна кінока́мера digital ~ = цифрова́ кінока́мера electron diffraction ~ = електроно́граф fast-framing ~ = високошви́дкісна зніма́льна ка́мера film ~ = плівко́ва́ фотока́мера framing ~ = ка́дрова кінока́мера gamma ~ = га́мма-ка́мера high-speed movie ~ = висошви́дкісна кінока́мера, цайтлу́па holographic ~ = голографі́чна ка́мера image-dissection ~ = дисе́кторна ка́мера infrared (image-forming) ~ = інфрафотока́мера (фотографувати в інфрачервоному промінні) instant-loading ~ 1. швидкозапра́вна фотока́мера 2. швидкозапра́вна кінока́мера laser ~ = ла́зерна (зніма́льна) ка́мера Laue ~ = ка́мера Ля́уе lens-mirror ~ = дзерка́льно-лі́нзова ка́мера mapping ~ = топографі́чна аерофотока́мера microfiche ~ = мікрофі́шна фотока́мера microfilm ~ = мікрофільмува́льна ка́мера miniature ~ = малоформа́тна фотока́мера; мініятю́рна фотока́мера motion-picture ~ = кінока́мера movie ~ = кінока́мера neutron diffraction ~ = нейтроно́граф photographic ~ = фотока́мера, фотоапара́т phototheodolite ~ = кінофототеодолі́т picture ~ = кінока́мера pinhole ~ = ка́мера-обску́ра plate ~ = пласти́нкова фотока́мера Polaroid™ ~ = поляро́їдна фотока́мера, поляро́їд powder diffraction ~ = порошко́вий рентґе́нівський дифракто́мет(е)р precision ~ 1. прецизі́йна фотока́мера 2. прецизі́йна кінока́мера process ~ = репродукува́льна фотока́мера rapid-sequence ~ = рапі́дна ка́мера reconnaissance ~ = аерофотока́мера recording ~ 1. реєструва́льна фотока́мера 2. реєструва́льна кінока́мера reflex ~ = дзерка́льна фотока́мера scanning ~ = сканува́льна фотока́мера scintillation ~ = сцинтиляці́йна реєструва́льна ка́мера single-lens reflex ~ = однооб’єкти́вна фотока́мера still ~ = фотока́мера, фотоапара́т stereo(scopic) ~ = стереоскопі́чна фотока́мера, стереофотоапара́т; стереока́мера stop-motion ~ = стоп-ка́мера, (автомати́чна) пока́дрова кінока́мера storage ~ = іконоско́п streak ~ = фотохроно́граф subminiature ~ = надмініятю́рна ка́мера superemitron ~ = суперіконоско́п TV ~ = телевізі́йна ка́мера twin-lens reflex ~ = двооб’єкти́вна фотока́мера ultrasonic ~ = ультразвукова́ ка́мера view ~ = павільйо́нна фотока́мера wide-angle ~ = ширококу́тна фотока́мера |
| curve 1. крива́ (лінія); гра́фік 2. ви́гин; закру́глення 3. лека́ло 4. вигина́ти(ся)//ви́гнути(ся); криви́ти(ся)/скри́влювати(ся)//скриви́ти(ся), перекри́влювати(ся)//перекриви́ти(ся) ■ to ~ in [inward(s)] вгина́тися//у(ві)гну́тися 5. (про лінію) загина́ти(ся)//загну́ти(ся) [kɜːv, kɜːrv] ~ of constant breadth = крива́ ста́лої ширини́ ~ of constant curvature = крива́ ста́лої кривини́ ~ of constant slope = крива́ ста́лого на́хилу ~ of degree n = крива́ поря́дку n ~ of double curvature = крива́ подві́йної кривини́ ~ of growth 1. (астр.) крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування ~ of inflection points = крива́ пере́гинів ~ of intersection = крива́ пере́тину ~ of the nth order = крива́ поря́дку n ~ of pursuit = крива́ гони́тви [переслі́дування] ~ of shortest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на ~ of steepest descent = крива́ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску, брахістохро́на absorption ~ = крива́ поглина́ння [вбира́ння] absorption-frequency ~ = крива́ частотозале́жности поглина́ння acnodal cubic ~ = крива́ тре́тього поря́дку з ізольо́ваною то́чкою adiabatic ~ = адіяба́та, адіяба́тна крива́ algebraic ~ = алґебри́чна крива́ altitude ~ = висо́тна крива́ amplitude ~ = ампліту́дна крива́ amplitude-response ~ = ампліту́дна характери́стика anacamptic ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ anaclastic ~ = зало́млювальна [анакласти́чна] крива́ anallagmatic ~ = аналагмати́чна крива́ analytic ~ = аналіти́чна крива́ anhysteretic magnetization ~ = негістере́зна [безгістере́зна] крива́ магнетува́ння antipedal ~ = антиподе́ра apolar ~ = аполя́рна крива́ ascending ~ = висхідна́ крива́ asymptotic ~ = асимпто́та, асимптоти́чна крива́ atomic volume ~ = крива́ а́томних о́б’є́мів (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) average ~ through experimental points = усере́днена крива́ (прове́дена) за до́слідними то́чками ballistic ~ = балісти́чна крива́ base ~ (опт.) ба́зова лі́нія bell(‑shaped) ~ = дзвонува́та [дзвоноподі́бна] крива́ best performance ~ = оптима́льна (робо́ча) характери́стика Bethe-Slater ~ = крива́ Бе́те-Сле́йтера B-H ~ = крива́ магнетува́ння bicorn ~ = дворо́га крива́ binodal ~ = двову́злова [бінода́льна] крива́ bipartite ~ = двогі́лкова крива́ biquartic ~ = крива́ во́сьмого поря́дку bitangent(ial) ~ = дводоти́чна [дві́чі доти́чна] крива́ (with distinct points of contact – з різними точками дотику) Bloch ~ = Бло́хова крива́ Bragg (ionization) ~ = Бре́ґова крива́ branch ~ = лі́нія [крива́] галу́ження branched ~ = розгалу́жена лі́нія [крива́] calibration ~ = ґрадуюва́льна [калібрува́льна] крива́ Cassini ~ = касинія́на, крива́ Каси́ні causal ~ = причино́ва крива́ caustic ~ = кау́стика, каусти́чна крива́ characteristic ~ = характеристи́чна крива́, (графі́чна) характери́стика charging ~ = крива́ насна́жування/заряджа́ння closed ~ = зі́мкнена крива́ coexistence ~ = крива́ фа́зової рівнова́ги, кри́ва співіснува́ння фаз Collver-Hammond ~ = крива́ Ко́лвера-Ге́монда compound ~ (матем.) скла́дена крива́ compression ~ = крива́ стиска́ння, компресі́йна крива́ concave ~ = у(ві)гну́та крива́ concentration ~ = концентраці́йна крива́ confocal ~ = співфо́кусна крива́ conjugate ~ = спря́жена крива́ contact ~ = лі́нія до́тику (of two surfaces – двох поверхонь) continuous ~ = непере́рвна крива́ convex ~ = опу́кла крива́ cooling ~ = крива́ холо́нення; крива́ охоло́джування corrected ~ = уто́чнена [ви́правлена, скориго́вана] крива́ correction ~ = поправко́ва крива́ correlation ~ = кореляці́йна крива́ cosine ~ = косинусо́їда creep ~ = крива́ по́взкости crunodal ~ = крива́ з подві́йною то́чкою cubic ~ = кубі́чна крива́, крива́ тре́тього поря́дку cuspidal ~ = ка́спова крива́, крива́ з то́чкою заго́стрення [ка́спом] cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] крива́ cycloidal ~ = цикло́їдна крива́ Darwin ~ = Да́рвінова крива́ dash(ed) ~ = штрихова́ крива́ decay ~ 1. крива́ (радіоакти́вного) ро́зпаду 2. крива́ згаса́ння decomposable ~ = розпадна́ крива́ (що розпадається на кілька частин) deformation ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції delta-shaped ~ = дельтоподі́бна крива́ demagnetization ~ = крива́ демагнетува́ння [знемагнето́вування, відмагнето́вування, розмагнето́вування] derived ~ = похідна́ крива́ descending ~ = спадна́ [низхідна́] крива́ devil’s ~ = чо́ртова крива́ dextrorse ~ = правоза́крутова крива́, крива́ з пра́вим за́крутом diametral ~ = дія́метрова крива́ dispersion ~ = крива́ диспе́рсії, дисперсі́йна крива́ distribution ~ = крива́ розпо́ділу dot ~ = крапко́ва крива́ dot-dash ~ = крапко́во-штрихова́ крива́ dotted ~ = крапко́ва крива́ double ~ = подві́йна крива́ double-humped ~ = двого́рба крива́ double-peaked ~ = двопі́кова крива́, крива́ з двома́ ма́ксимумами drawing ~ = лека́ло dynamic magnetization ~ = динамі́чна крива́ магнетува́ння dynamic resonance ~ = динамі́чна резона́нсна крива́ easement ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) efficiency ~ = крива́ вида́тности eight ~ = крива́ у фо́рмі ві́сімки elastic ~ (мех.) пружна́ лі́нія electrocapillary ~ = електрокапіля́рна крива́ empirical ~ = емпіри́чна крива́ envelope ~ = обвідна́ (крива́) enveloping ~ = обвідна́ (крива́) equal-illumination ~ = ізолю́кса equidistant ~ = еквідиста́нта, еквідиста́нтна лі́нія equilibrium ~ = рівннова́жна крива́ equipotential ~ = еквіпотенція́льна крива́ equiprobability ~ = рівноймові́рнісна крива́, крива́ рі́вних імові́рностей equitangential ~ = рівнодоти́чна крива́ error(‑distribution) ~ = крива́ по́хибок excitation ~ = крива́ [фу́нкція] збу́джування expansion ~ = крива́ розши́рювання experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] крива́ exponential ~ = експоненці́йна [показнико́ва] крива́ extrapolated ~ (з)екстрапольо́вана крива́ extrapolation ~ = екстраполяці́йна крива́, крива́ екстраполя́ції faired ~ = усере́днена крива́ figure-of-eight ~ = ві́сімка, крива́ у фо́рмі ві́сімки first derived ~ = похідна́ крива́ fitted ~ = допасо́вана [апроксимаці́йна] крива́ flat ~ = пло́ска [насти́льна] крива́ flow ~ (фіз. плинів) реологі́чна крива́/характери́стика focal ~ = кау́стика fractal ~ = фракта́льна [рекурси́вна] крива́ fracture ~ = крива́ [діягра́ма] руйнува́ння frequency-dependence ~ = (of smth) крива́ частотозале́жности (чогось) frequency-response ~ = часто́тна характери́стика funicular ~ = мотузко́ва крива́ Gaussian ~ = ґаусія́н, ґаусо́їда, Ґа́усова крива́ generic ~ = спі́льна крива́ geodesic ~ = геодези́чна лі́нія geodesic(ally) parallel ~ = геодези́чно парале́льна лі́нія globoidal ~ = глобо́їдна крива́ glow ~ (яф) крива́ світі́ння growth ~ 1. крива́ зроста́ння 2. (яф) крива́ накопи́чування helical ~ = ґвинтова́ лі́нія higher-order ~ = крива́ ви́щого поря́дку higher plane ~ = пло́ска крива́ ви́щого поря́дку highest-order ~ = крива́ найви́щого поря́дку homothetic ~s = гомоте́тні [поді́бні] криві́ humped ~ = крива́ з горбо́м [ма́ксимумом] hypergeodesic ~ = гіпергеодези́чна крива́ hysteresis ~ = гістере́зна крива́ identical ~s = іденти́чні криві́ image ~ = о́браз криво́ї indentation ~ = діягра́ма втиска́ння інде́нтора, крива́ індентува́ння inflectional ~ = крива́ пере́ги́нів integral ~ = інтеґра́льна крива́ interpolation ~ = інтерполяці́йна крива́, крива́ інтерполя́ції intersection ~ = крива́ пере́тину inverse ~ = обе́рнена [інве́рсна] крива́ (of a given curve – даної кривої) inversion ~ = крива́ інве́рсії, інверсі́йна крива́ ionization ~ = крива́ йоніза́ції irreducible ~ = незвідна́ крива́ isochromatic ~ = ізохро́ма, ізохрома́та isodose ~ = ізодо́зова крива́, ізодо́за isodynamic ~ = ізодина́ма isoflux ~ = ізолі́нія пото́ку isoptic ~ = ізопти́чна крива́ isostatic ~ = ізоста́та light ~ (астр.) крива́ бли́ску (світила) limit(ing) ~ = грани́чна крива́ load-stretch ~ = крива́ навантагозале́жности ро́зтягу locus ~ = годо́граф logarithmic ~ = логаритмі́чна крива́ logistic ~ = логісти́чна крива́ logocyclic ~ = строфо́їда, логоциклі́чна крива́ loxodromic ~ = локсодро́ма, локсодро́мна крива́ L-shaped ~ = Г-поді́бна крива́; L-поді́бна крива́ luminescence relaxation ~ = релаксаці́йна крива́ світі́ння luminosity ~ 1. (опт.) крива́ ви́дности, крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) 2. (астр.) крива́ [фу́нкція] сві́тности magnetization ~ = крива́ магнетува́ння master ~ 1. ґрадуюва́льна [взірце́ва] крива́ 2. (геол.) пале́ткова крива́ mean ~ = крива́ (прове́дена за то́чками) сере́дніх зна́чень Meyer atomic volume ~ = Ма́єрова крива́ а́томних о́б’ємів minimal ~ = мініма́льна крива́ nonclosed ~ = незі́мкнена крива́ nonequilibrium ~ = нерівнова́жна крива́ normal ~ = норма́льна крива́ normalization ~ = нормува́льна крива́, крива́ нормува́ння normalized ~ (з)нормо́вана крива́ normal magnetization ~ = крива́ магнетува́ння nth-degree ~ = крива́ n-го поря́дку nth-order ~ = крива́ n-го поря́дку open ~ = незі́мкнена крива́ optical depth ~ = опти́чна глибина́ поглина́ння [вбира́ння] orbiform ~ = крива́ ста́лої ширини́ orbital ~ = орбіто́ва крива́, крива́ орбі́ти pangeodesic ~ = пангеодези́чна крива́ parametric ~ = параметри́чна [пара́метрова] крива́ parametrized ~ = спараметр(из)о́вана крива́ particle distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок particle-size distribution ~ = крива́ ґранулометри́чного скла́ду particle-velocity distribution ~ = крива́ розпо́ділу части́нок за шви́дкостями Paschen ~ = Па́шенова крива́ peaked ~ = крива́ з пі́ком [го́стрим ма́ксимумом] pedal ~ = поде́ра performance ~ = робо́ча характери́стика phase ~ = фа́зова крива́ photopic luminosity ~ = крива́ де́нної ви́дности piecewise-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ piecewise-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ planar ~ = плана́рна [площи́нна, пло́ска] крива́ plane ~ = пло́ска крива́ plane cyclic ~ = пло́ска циклі́чна [циклова́] крива́ polar ~ = поля́ра polynomial ~ = поліно́мна крива́ polytropic (compression) ~ = політро́па potential(‑energy) ~ = потенція́льна крива́ power ~ 1. степене́ва крива́ (with exponent n – з показником n) 2. (стат.) крива́ поту́жности pressure-dependence ~ = (of smth) крива́ тискозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ти́ску pressure-versus-smth ~ = крива́ зале́жности ти́ску від чогось pressure-versus-temperature ~ = крива́ температурозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від температу́ри pressure-versus-time ~ = крива́ часозале́жности ти́ску, крива́ зале́жности ти́ску від ча́су probability distribution ~ = крива́ розпо́ділу ймові́рностей pursuit ~ = крива́ гони́тви [переслі́дування] quartic ~ = крива́ четве́ртого поря́дку quintic ~ = крива́ п’я́того поря́дку reaction ~ = крива́ реа́кції rectifiable ~ = спрямна́ крива́ reduced ~ = зве́дена крива́ reducible ~ = звідна́ крива́ reflecting ~ = відбива́льна [дзерка́льна] крива́ regression ~ = крива́ реґре́сії regular ~ = реґуля́рна крива́ relaxation ~ = релаксаці́йна крива́, крива́ релакса́ції remarkable ~ = визначна́ крива́ resonance ~ = резона́нсна крива́ response ~ 1. крива́ ві́дгуку (середовища) 2. крива́ [характери́стика] чутли́вости (приладу) resultant ~ = вислідна́ крива́ reverse ~ S-поді́бна крива́ Rhodes-Wohlfarth ~ = крива́ Ро́удса-Во́льфарта root locus ~ = корене́вий годо́граф rotation ~ of a galaxy = крива́ оберта́ння гала́ктики Rydberg-Klein-Rees ~ = крива́ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса Sargent ~ = Са́рджентова крива́ saturation ~ = крива́ наси́чування sawtooth ~ = пилча́ста [пиля́ста] лі́нія/крива́ second-order ~ = крива́ дру́гого поря́дку sectionally-analytic ~ = відти́нко́во аналіти́чна крива́ sectionally-smooth ~ = відти́нко́во гла́дка крива́ sensitivity ~ = крива́ чутли́вости serpentine ~ = змії́ста [серпанти́нова] крива́, агвіне́я sigmoid(‑shaped) ~ = сигмо́їдна [сигмоподі́бна] крива́ similar ~s = одна́ко́ві криві́ simple ~ = про́ста́ крива́ simple closed ~ = про́ста́ за́мкнена крива́ sine ~ = синусо́їда singular ~ = синґуля́рна крива́ sinistrorse ~ = лівоза́крутова крива́, крива́ з лі́вим за́крутом slip ~ = ко́взова крива́, крива́ ко́взу smooth ~ = гла́дка [гладе́нька, пла́вна] крива́ smooth(en)ed ~ = згла́джена крива́ snake-like ~ = змії́ста крива́ solid ~ = суці́льна крива́ solidus ~ = со́лідус, крива́ [лі́нія] со́лідусу solubility ~ = крива́ розчи́нности solution ~ = інтеґра́льна крива́ space ~ = просторо́ва крива́ spatial ~ = просторо́ва крива́ spectral ~ = спектра́льна крива́ spectral-distribution ~ = крива́ спектра́льного розподілу spectral luminous efficiency ~ (опт.) крива́ (відносної) спектра́льної чутли́вости (ока) spectroscopic ~ of growth (яф) спектроскопі́чна крива́ накопи́чування spherical cyclic ~ = сфери́чна циклі́чна крива́ spinodal ~ = спінода́льна крива́ spiric ~ = спіри́чна крива́ standard ~ 1. станда́ртна [етало́нна] крива́ 2. калібрува́льна крива́ steep ~ = стрімка́ [крута́] крива́ strengthening ~ = крива́ змі́цнювання stress-strain ~ = деформацієнапру́гова крива́, крива́ деформа́цій, крива́ напругозале́жности деформа́ції stress-versus-time ~ = крива́ часозале́жности напру́ги [напру́ження] strongly ascending ~ = стрімковисхідна́ крива́ strongly descending ~ = стрімкоспадна́ крива́ sublimation ~ = крива́ субліма́ції [ви́згону] sum ~ = сума́рна крива́ support(ing) ~ = опо́рна крива́ survival ~ (яф) крива́ вижива́ння tame ~ = про́ста́ крива́ tangent ~ = танґенсо́їда; доти́чна крива́ [лі́нія] tangential ~ = доти́чна крива́ [лі́нія] temperature-dependence ~ = (of smth) крива́ температурозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від температу́ри temperature-versus-pressure ~ = крива́ тискозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ти́ску temperature-versus-smth ~ = крива́ зале́жности температу́ри від чогось temperature-versus-time ~ = крива́ часозале́жности температу́ри, крива́ зале́жности температу́ри від ча́су theoretical ~ = теорети́чна крива́ threshold ~ = поро́гова крива́ time-dependence ~ = (of smth) крива́ часозале́жности (чогось), крива́ зале́жности (чогось) від ча́су transcendental ~ = трансценде́нтна крива́ transition ~ = перехі́дна́ крива́ (між лініями різної кривини) transversal ~ = трансверса́льна крива́ tricircular ~ = трициркуля́рна крива́ triple ~ = потрі́йна крива́ truncated ~ = утя́та крива́ twisted ~ = закру́чена [непло́ска] крива́ unicursal ~ = унікурса́льна крива́ universal resonance ~ = універса́льна резона́нсна крива́ (для електричного кола) velocity-versus-time ~ = крива́ часозале́жности шви́дкости, крива́ зале́жности шви́дкости від ча́су viscosity ~ (фіз. плинів) крива́ (зале́жности) в’я́зкости (від температу́ри) walk ~ = крива́ блука́ння wavy ~ = хвиля́ста крива́ [лі́нія] working ~ of a counter = характе́рна крива́ лічи́льника y-versus-x ~ = крива́ зале́жности y від x |
| dislocation 1. (тт) дислока́ція, ліні́йний дефе́кт || дислокаці́йний 2. змі́щення, перемі́щення; зсув, змі́щеність 3. ро́злад; пору́шення [ˌdɪsləʊ'keɪʃn, -loʊ'-] ~ of rotation = оберто́ва дислока́ція ~ of translation = трансляці́йна дислока́ція anchored ~ = заче́плена дислока́ція (at its end – кінцем, за кінець) basal ~ = ба́зова дислока́ція bent ~ = ви́гнута дислока́ція edge ~ = крайова́ дислока́ція epitaxial ~ = епітаксі́йна дислока́ція, дислока́ція невідпові́дности extended ~ = ви́тягнена [розтя́гнена] дислока́ція; розще́плена дислока́ція Frank ~ = Фра́нкова дислока́ція gliding ~ = ковзна́ дислока́ція glissile ~ = ковзна́ дислока́ція grain-boundary ~ = зернинномежова́ дислока́ція helical ~ = геліко́їдна дислока́ція imperfect ~ = недоскона́ла [непо́вна] дислока́ція infinitesimal ~ = інфінітезима́льна дислока́ція interfacial ~ = межова́ [сти́кова] дислока́ція, дислока́ція на межі́ по́ділу interstitial ~ = міжву́злова дислока́ція isolated ~ = ізольо́вана дислока́ція jogged ~ = східча́ста [зало́млена] дислока́ція lattice ~ = ґратко́ва дислока́ція line ~ = ліні́йна дислока́ція longitudinal edge ~ = поздо́вжня крайова́ дислока́ція mirror ~ = дзерка́льна дислока́ція mixed ~ = змі́шана дислока́ція moving ~ = рухли́ва дислока́ція Orowan ~ = Оро́ванова дислока́ція partial ~ = частко́ва [непо́вна] дислока́ція pendant ~ = зави́сла дислока́ція perfect ~ = по́вна дислока́ція prismatic ~ = при́змова дислока́ція Shockley (partial) ~ = дислока́ція Шо́клі screw ~ = ґвинтова́ дислока́ція sessile ~ = засі́ла дислока́ція single ~ = поодино́ка дислока́ція stair-rod ~ = верши́нна дислока́ція static ~ = стати́чна дислока́ція surface ~ = поверхне́ва дислока́ція tangled ~s = сплу́тані дислока́ції transversal edge ~ = попере́чна крайова́ дислока́ція twin(ning) ~ = двійнико́ва [двійникува́льна] дислока́ція twist ~ = закруто́ва [тві́стова] дислока́ція vacancy ~ = вакансі́йна дислока́ція Volterra ~ = дислока́ція Вольте́ра wedge ~ = кли́нова дислока́ція |
| force 1. си́ла || силови́й ■ by ~ примусо́во; to exert ~ приклада́ти си́лу; to subject to a ~ піддава́ти ді́ї си́ли 2. зму́шувати//зму́сити 3. примусо́во ру́хати ■ to ~ into (position) зашто́вхувати//заштовхну́ти, вси́лювати//вси́лити, втиска́ти//вти́снути (на місце); to ~ on просува́ти//просу́нути (вперед); to ~ smth through smth прошто́вхувати//проштовхну́ти, протиска́ти//проти́снути (щось крізь щось); to ~ out вишто́вхувати//ви́штовхнути, витиска́ти//ви́тиснути (назовні) 4. форсува́ти [fɔːs, fɔːrs] ~ majeure = неперебо́рна си́ла, форс-мажо́р abrupt ~ = рапто́ва (прикладена) си́ла accelerating ~ = пришви́дшувальна си́ла accelerative ~ = пришви́дшувальна си́ла actual ~ = факти́чна [чи́нна] си́ла adhesive ~ = адгезі́йна си́ла, си́ла (поверхневого) зче́плення aerodynamic ~ = аеродинамі́чна си́ла aggregative ~ = си́ла зче́плення alternating ~ = (знако)змі́нна си́ла angular ~ = оберта́льна си́ла apparent ~ = позі́рна си́ла, си́ла іне́рції (у відносних системах координат) applied ~ = прикла́дена си́ла attraction ~ = си́ла притяга́ння attractive ~ = притя́гувальна [притяга́льна] си́ла axial ~ = осьова́ си́ла back electromotive ~ = протиелектроруші́йна [зворо́тна електроруші́йна] си́ла balance ~ = зрівнова́жувальна си́ла balanced ~ = зрівнова́жена си́ла balancing ~ = зрівнова́жувальна си́ла barrier-layer electromotive ~ = ве́нтильна електроруші́йна си́ла [ерс] Bartlett ~ = Ба́ртлетова си́ла bending ~ = згина́льна си́ла binary ~ = біна́рна си́ла binding ~ = си́ла зв’язку́ bonding ~ = си́ла зв’язку́ body ~ = ма́сова сила, (зовнішня) о́б’є́мна си́ла boundary ~ = (мех.) ко́нтурна си́ла bulk ~ = о́б’є́мна си́ла buoyant ~ = вишто́вхувальна [Архіме́дова] си́ла (що діє на тіло, занурене у плин) capillary ~ = капіля́рна си́ла central ~ = центра́льна си́ла centrifugal ~ = відцентро́ва си́ла centripetal ~ = доцентро́ва си́ла charge-dependent ~ = зарядозале́жна си́ла charge-independent ~ = зарядонезале́жна си́ла coercive ~ = коерцити́вна си́ла, коерцити́вне по́ле cohesive ~ = си́ла зче́плення, когези́вна си́ла color ~ = ко́лірна си́ла compressive ~ = стиска́льна си́ла concentrated ~ = зосере́джена си́ла confining ~ = стри́мувальна [утримува́льна] си́ла conservative ~ = консервати́вна си́ла constant ~ = ста́ла си́ла constraining ~ = реа́кція в’я́зі constraint ~ = реа́кція в’я́зі contact ~ = конта́ктова си́ла contact electromotive ~ = конта́ктова різни́ця потенція́лів contractive ~ = стя́гувальна си́ла coplanar ~s = коплана́рні си́ли Coriolis ~ = Коріо́лісова си́ла Coulomb ~ = Куло́нова си́ла counteracting ~ = протиді́йна си́ла, си́ла протиді́ї counterelectromotive ~ = протиелектроруші́йна си́ла crack extension ~ = тріщиноруші́йна си́ла critical ~ = крити́чна си́ла crossfluid ~ = попере́чна си́ла (в плині, перпендикулярна до швидкості течії) crosswind ~ = попере́чна аеродинамі́чна си́ла damping ~ = гамува́льна [амортизува́льна, демпфува́льна] си́ла decelerating ~ = спові́льнювальна си́ла decelerative ~ = спові́льнювальна си́ла deflecting ~ = відхи́лювальна си́ла deforming ~ = деформува́льна си́ла depletion ~ = збі́днювальна си́ла deviating ~ = відхи́лювальна си́ла dipole-dipole ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла direct electromotive ~ = пості́йна електроруші́йна си́ла dispersion ~ = дисперсі́йна (міжмоле́кульна) си́ла, си́ла дисперсі́йної взаємоді́ї (між молекулами) disruptive ~ = 1. руйнівна́ си́ла 2. розрива́льна [розла́мувальна] си́ла dissipative ~ = дисипати́вна си́ла disturbing ~ = збу́рювальна си́ла downward ~ = 1. дозе́мна си́ла 2. доді́льна си́ла; си́ла, спрямо́вана вни́з drag ~ = 1. си́ла чолово́го о́пору, зу́стрі́чна аеродинамі́чна си́ла 2. гальмівна́ си́ла (у плині) driving ~ = руші́йна [збу́джувальна] си́ла dynamic ~ = динамі́чна си́ла eccentric ~ = позаце́нтрова си́ла effective ~ = 1. ефекти́вна си́ла, ефекти́вне зна́чення си́ли 2. (мех.) си́ла іне́рції (у неінерційних системах координат) elastic ~ = пружна́ си́ла, си́ла пру́жности electrokinetic ~ = електрокінети́чна си́ла electromagnetic ~ = електромагне́тна си́ла electromotive ~ [emf] = електроруші́йна си́ла [ерс] electrostatic ~ = електростати́чна си́ла elevating ~ = підійма́льна си́ла entropic ~ = ентропі́йна си́ла entropy ~ = ентропі́йна си́ла equivalent ~ = еквівале́нтна си́ла excessive ~ = надлишко́ва си́ла exchange ~ = обмі́нна си́ла exerted ~ = прикла́дена си́ла external ~ = зо́внішня си́ла extraneous ~ = зо́внішня [сторо́ння] си́ла fluctuating ~ = флюктівна́ си́ла frictional ~ = си́ла тертя́ generalized ~ = узага́льнена си́ла given ~ = за́дана си́ла gravitational ~ = ґравітаці́йна си́ла gyroscopic ~ = гіроскопі́чна си́ла harmonic ~ = гармоні́чна си́ла Heisenberg ~ = Га́йзенберґова си́ла horizontal-pressure ~ = (гф) горизонта́льна ти́скова си́ла, си́ла горизонта́льного ти́ску hydration ~ = гідратаці́йна си́ла hydrodynamic ~ = гідродинамі́чна си́ла hyperweak ~ = надслабка́ си́ла image ~ = си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження impulsive ~ = уда́рна си́ла, си́ла уда́ру indenting ~ = індентува́льна [втиска́льна] си́ла induced ~ = наве́дена [зіндуко́вана] си́ла induced electromotive ~ = наве́дена [зіндуко́вана] електроруші́йна си́ла inducing ~ = зму́шувальна [руші́йна] си́ла induction ~ = індукці́йна си́ла (міжмолекульна) inertial ~ = си́ла іне́рції instantaneous ~ = миттє́ва си́ла interatomic ~ = міжа́томна сила interfacial ~ = си́ла міжфа́зового [(між)поверхне́вого] на́тягу intermolecular ~ = міжмоле́кульна си́ла intraatomic ~ = внутрішньоа́томна си́ла intramolecular ~ = внутрішньомоле́кульна си́ла intranuclear ~ = внутрішньоядро́ва си́ла internal ~ = вну́трішня си́ла inward ~ = досере́динна си́ла (спрямована всередину) Keesom ~ = Ке́сомова си́ла lateral ~ = бічна́ си́ла lifting ~ = 1. підійма́льна си́ла 2. підтри́мувальна си́ла (у плині) limiting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ London ~ = Ло́ндонова си́ла long-range ~ = далекося́жна си́ла longitudinal ~ = поздо́вжня си́ла Lorentz ~ = Ло́ренцова си́ла magnetic ~ = напру́женість магне́тного по́ля magnetic coercive ~ = коерцити́вна си́ла magnetizing ~ = напру́женість магне́тного по́ля, магнетува́льна си́ла magnetomotive ~ = магнеторуші́йна си́ла Majorana ~ = сила Майора́ни many-body ~ = багаточасти́нко́ва си́ла many-particle ~ = багаточасти́нко́ва си́ла mass ~ = ма́сова си́ла mechanical ~ = механі́чна си́ла mechanomotive ~ = механоруші́йна си́ла (ефективне значення періодичної сили) mirror-image ~ = дзерка́льна си́ла (електростати́чного) о́бразу/зобра́ження molecular ~ = молекуля́рна [міжмоле́кульна] си́ла motional electromotive ~ = електроруші́йна си́ла в рухо́мому (електри́чному) ко́лі motive ~ = руші́йна си́ла net ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна, підсумко́ва] си́ла noise electromotive ~ = шумова́ електроруші́йна си́ла noncentral ~ = нецентра́льна си́ла noncoplanar ~s = некоплана́рні си́ли nondissipative ~ = недисипати́вна си́ла nonpotential ~ = непотенція́льна си́ла normal ~ = норма́льна си́ла nuclear ~s = я́дерні/ядро́ві си́ли opposing ~ = протиді́йна си́ла orientation ~ = (фх) орієнтаці́йна [ди́польна] міжмоле́кульна си́ла outward ~ = назо́вня си́ла; си́ла, спрямо́вана назо́вні overturning ~ = перекида́льна си́ла Peierls-Nabarro ~ = си́ла Па́єрлса-Наба́ро periodic ~ = періоди́чна [періоди́чно змі́нювана] си́ла perturbing ~ = збу́рювальна си́ла photoelectromotive ~ = фотоелектроруші́йна си́ла, фотоерс див. тж photo-emf pinning ~ = си́ла пришпи́лювання [пі́нінгу] (дислокацій) ponderomotive ~ = пондеромото́рна си́ла potential ~ = потенція́льна си́ла pressing ~ = притиска́льна си́ла pressure ~ = ти́скова си́ла, си́ла ти́ску propulsive ~ = руші́йна си́ла psophometric electromotive ~ = псофометри́чна електроруші́йна си́ла pulsating electromotive ~ = пульсівна́ електроруші́йна си́ла (сума постійної та змінної) quasi-elastic ~ = квазипружна́ си́ла radial ~ = радія́льна си́ла random ~ = випадко́ва си́ла recoil ~ = си́ла ві́друху repulsive ~ = відшто́вхувальна си́ла resisting ~ = си́ла о́пору restorable ~ = відно́вна си́ла restoring ~ = верта́льна [відно́влювальна] си́ла resultant ~ = вислідна́ [сума́рна, рівноді́йна] си́ла retarding ~ = затри́мувальна [спові́льнювальна] си́ла Rosenfeld ~ = Ро́зенфельдова си́ла shear(ing) ~ = зсува́льна [зріза́льна] си́ла short-range ~ = близькося́жна [короткося́жна] си́ла side ~ = бічна́ си́ла sideward ~ = си́ла, спрямо́вана вбік simple harmonic ~ = синусо́їдна си́ла skin-friction ~ = си́ла поверхне́вого тертя́ spin-dependent ~ = спінозале́жна си́ла spin-independent ~ = спінонезале́жна си́ла spring ~ = жо́рсткість пружи́ни starting friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ static ~ = стати́чна си́ла static friction ~ = зру́шувальна си́ла, си́ла стати́чного тертя́ stopping ~ = гальмува́льна [гальмівна́] си́ла stretching ~ = розтя́гувальна си́ла, си́ла ро́зтягу [розтяга́ння] surface ~ = поверхне́ва си́ла surface tension ~ = си́ла поверхне́вого на́тягу tangential ~ = доти́чна си́ла tensor ~ = те́нзорна си́ла thermal electromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла thermoelastic ~ = термопружна́ си́ла thermoelectromotive ~ = термоелектроруші́йна си́ла three-body ~ = тричасти́нко́ва си́ла three-particle ~ = тричасти́нко́ва си́ла tidal ~ = припли́вна си́ла tide-producing ~ = (гф) припливоутво́рювальна си́ла time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] си́ла time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] си́ла torsional ~ = закру́чувальна [крути́льна, торсі́йна] си́ла total ~ = сума́рна си́ла tractional ~ = тягова́ си́ла, си́ла тя́ги transverse ~ = попере́чна си́ла twisting ~ = закру́чувальна [крути́льна] си́ла two-body ~ = двочасти́нко́ва си́ла two-particle ~ = двочасти́нко́ва си́ла unbalanced ~ = незрівнова́жена си́ла upward ~ = 1. догі́рна си́ла; си́ла, спрямо́вана вго́ру 2. відзе́мна сила van der Waals ~ = Ван-дер-Ваа́льсова си́ла variable ~ = змі́нна си́ла velocity-dependent ~ = швидкостезале́жна си́ла velocity-independent ~ = швидкостенезале́жна си́ла viscous ~ = си́ла вну́трішнього тертя́ Wigner ~ = Ві́ґнерова си́ла Yukawa ~ = си́ла Юка́ви |
| frequency 1. частота́ || часто́тний ■ at a ~ ω на частоті́ ω 2. повто́рюваність; часто́тність ['friːkwənsi] angular ~ = кутова́ частота́ atomic ~ = а́томна частота́ (частота коливань атома в кристалічній ґратці) attempt ~ = (яф) частота́ наліта́ння (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) audio ~ = звукова́ частота́ (15 Гц – 20 кГц) auroral ~ = частота́ поя́ви півні́чного ся́йва average ~ = сере́дня частота́, сере́днє зна́чення частоти́ bass ~ = низька́ звукова́ частота́ (нижча за 250 Гц) beat ~ = частота́ биття́ break ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) broadcast ~ = частота́ радіомо́влення carrier ~ = частота́-носі́й, несна́ частота́ center ~ = центра́льна частота́ center carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й characteristic ~ = характеристи́чна частота́ chopping ~ = частота́ перерива́ння circular ~ = колова́ частота́ collision ~ = частота́ зі́ткнень combination ~ = комбінаці́йна частота́ commercial ~ = промисло́ва частота́; комерці́йна частота́ complex ~ = ко́мплексна частота́ component ~ = складова́ частота́ corner ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) critical ~ = крити́чна частота́ current ~ = частота́ стру́му cutoff ~ = (крити́чна) частота́ відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна частота́ cyclotron ~ = циклотро́нна частота́, гірочастота́ damped(‑oscillation) ~ = частота́ згасни́х колива́нь Debye ~ = Деба́єва частота́ difference ~ = різнице́ва частота́ down-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вниз Doppler-shifted ~ = до́плер-зсу́нена частота́, частота́ з До́плеровим зсу́вом double ~ = подві́йна частота́ driving ~ (ел.) збу́джувальна [руші́йна] частота́ echo ~ = частота́ відлу́ння [е́ха] effective ~ = ефекти́вна частота́ eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь, власти́ва [вла́сна] частота́ electron cyclotron ~ = електро́нна циклотро́нна частота́ electron plasma ~ = електро́нна пла́змо́ва частота́ emission ~ = частота́ емі́сії [висила́нь] excitation ~ = частота́ збу́дження, збу́джувальна частота́ extremely high ~ [EHF] = грани́чно висо́ка (радіо)частота́ [ГВЧ] (30 – 300 ГГц) extremely low ~ [ELF] = грани́чно низька́ частота́ [ГНЧ] (30 – 300 Гц) field ~ = частота́ по́ля flicker ~ = частота́ бли́мання (джерела проміння) frame ~ = частота́ ка́дрів free(‑oscillation) ~ = частота́ ві́льних колива́нь free-running ~ = частота́ ві́льної ґенера́ції fundamental ~ = основна́ частота́, частота́ основно́ї гармо́ніки group ~ = групова́ частота́ gyromagnetic ~ = гіромагне́тна частота́ half-power ~ = (ел.) частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности harmonic ~ = частота́ гармо́ніки heterodyne ~ = комбінаці́йна частота́ high ~ [HF] = висо́ка частота́; висо́ка (радіо)частота́ [ВЧ] (3 – 30 МГц) hypersonic ~ = гіперзвукова́ частота́ (понад 500 МГц) image ~ = дзерка́льна частота́ imaginary ~ = уя́вна частота́ incidence ~ = частота́ наліта́ння/надхо́дження (частинок) infralow ~ = наднизька́ [інфранизька́] частота́ (0.3 – 3 КГц) infrasonic ~ = інфразвукова́ частота́ (нижча від 15 Гц) input ~ = входо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на вхо́ді instantaneous ~ = миттє́ва частота́ intermediate ~ = промі́жна́ частота́ ion-collision ~ = частота́ йо́нних зі́ткнень ion cyclotron ~ = йо́нна циклотро́нна частота́ ionization ~ = частота́ йоніза́ції ion plasma ~ = йо́нна пла́змо́ва частота́ jittered ~ = тремтли́ва частота́ Josephson ~ = Джо́зефсонова частота́ knee ~ = частота́ зало́му (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) Langmuir ~ = Ле́нґмюрова [пла́змо́ва] частота́ Larmor ~ = Ла́рморова частота́ laser ~ = ла́зерна частота́ lattice-vibration ~ = частота́ колива́нь (кристалічної) ґра́тки light ~ = частота́ сві́тла limiting ~ = грани́чна частота́ locking ~ = частота́ синхроніза́ції low ~ [LF] = низька́ частота́; низька́ радіочастота́ [НЧ] (30 – 300 кГц) lower half-power ~ = (ел.) ни́жня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности lower hybrid ~ = нижньогібри́дна [ни́жня гібри́дна] частота́ lowest useful high ~ [LUHF] = найни́жча застосо́вна радіочастота́ (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) mains ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ maser ~ = ма́зерна частота́ master ~ = задава́льна частота́; головна́ [визнача́льна] частота́ maximum usable ~ [MUF] = максима́льна використо́вна частота́ (радіохвиль в йоносфері) mean ~ = сере́днє зна́чення частоти́ mean carrier ~ = сере́динна частота́-носі́й medium ~ [MF] = сере́дня частота́; сере́дня радіочастота́ [СЧ] (300 – 3000 кГц) microwave ~ = частота́ мікрохви́ль (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см); в межах цього діяпазону: (частково) ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); (частково) грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) midband ~ = центра́льна [сере́динна] частота́ сму́ги [діяпазо́ну] mode ~ = мо́дова частота́, частота́ мо́ди modulated ~ = змодульо́вана частота́ modulating ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції modulation ~ = модулюва́льна частота́, частота́ модуля́ції multiple ~ = кра́тна частота́, частота́ неосновно́ї гармо́ніки natural ~ = власти́ва [вла́сна] частота́, частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь natural antenna ~ = найни́жча резона́нсна частота́ анте́ни natural resonance ~ = власти́ва [вла́сна] резона́нсна частота́ network ~ = мере́жна [мереже́ва] частота́ normal (mode) ~ = норма́льна частота́, частота́ норма́льних колива́нь off-resonance ~ = нерезона́нсна частота́ operating ~ = робо́ча частота́ optical ~ = опти́чна частота́ (понад 300 ГГц) orbital ~ = орбіто́ва частота́ oscillation ~ = 1. частота́ колива́нь 2. частота́ ґенера́ції output ~ = виходо́ва частота́ сигна́лу, частота́ сигна́лу на ви́ході partial ~ = парці́йна [парція́льна] частота́ particle-incidence ~ = частота́ наліта́ння (части́нок) penetration ~ = частота́ проника́ння, крити́чна [мініма́льна] частота́ (хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) picture ~ = частота́ ка́дрів pilot ~ = контро́льна частота́ plasma ~ = пла́змо́ва [Ле́нґмюрова] частота́ plasma eigenoscillation ~ = частота́ власти́вих [вла́сних] колива́нь пла́зми plasma oscillation ~ = частота́ пла́змо́вих колива́нь precession ~ = частота́ преце́сії preset ~ = напередза́дана частота́ pulse(‑recurrence) ~ = частота́ (надхо́дження) і́мпульсів pulse-repetition ~ = частота́ повто́рювання і́мпульсів pump(ing) ~ = (ел.) частота́ нагніта́ння quasi-optical ~ = квазиопти́чна частота́ radian ~ = кутова́ частота́ radio ~ [rf] = радіочастота́ [РЧ] (частоти радіозв’язку, 10 кГц – 100 ГГц) radio-wave ~ = частота́ радіохви́ль (10 кГц – 300 ГГц); цей термін містить в собі: (частково) ду́же низькі́ радіочасто́ти (3 – 30 кГц); низькі́ радіочасто́ти (30 – 300 кГц); сере́дні радіочасто́ти (0.3 – 3 МГц); висо́кі радіочасто́ти (3 – 30 МГц); ду́же висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 МГц); ультрависо́кі радіочасто́ти (0.3 – 3 ГГц); надвисо́кі радіочасто́ти (3 – 30 ГГц); грани́чно висо́кі радіочасто́ти (30 – 300 ГГц) rated ~ = номіна́льна частота́ real ~ = ді́йсна частота́ reference ~ = етало́нна [опо́рна] частота́ repetition ~ = частота́ повто́рювання (імпульсів тощо) resonance ~ = резона́нсна частота́ resonant ~ = резона́нсна частота́ ripple ~ = частота́ пульса́цій rotation ~ = частота́ оберта́ння scan(ning) ~ = частота́ сканува́ння; частота́ розго́ртки side(band) ~ = бічна́ частота́ sonic ~ = звукова́ частота́ sound ~ = частота́ зву́ку (15 Гц – 20 кГц) spatial ~ = просторо́ва частота́ speech ~ = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) standard ~ = етало́нна частота́ statistical ~ = статисти́чна частота́ subcarrier ~ = частота́-підносі́й, допомі́жна́ частота́-носі́й subharmonic ~ = частота́ субгармо́ніки sum ~ = сума́рна частота́ superhigh ~ [SHF] = надвисо́ка (радіо)частота́ [НВЧ] (3 – 30 ГГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 см) supersonic ~ = ультразвукова́ частота́ sweep ~ = частота́ розго́ртки threshold ~ = поро́гова частота́ timing ~ = частота́ синхроніза́ції torsional(‑vibration) ~ = частота́ крути́льних колива́нь transition ~ = (км) частота́ перехо́ду ultrahigh ~ [UHF] = ультрависо́ка (радіо)частота́ [УВЧ] (300 – 3000 МГц, відповідає довжинам хвиль 10 см – 1 м) ultralow ~ = ультранизька́ частота́ ultrasonic ~ = ультразвукова́ частота́ (понад 20 кГц) undamped(‑oscillation) ~ = частота́ незгасни́х колива́нь undulator ~ = ондуля́торна частота́ up-Doppler ~ = частота́ з До́плеровим зсу́вом вго́ру upper half-power ~ = (ел.) ве́рхня частота́ (на рівні) полови́ни поту́жности upper hybrid ~ = верхньогібри́дна [ве́рхня гібри́дна] частота́ very high ~ [VHF] = ду́же висо́ка (радіо)частота́ [ДВЧ] (30 – 300 МГц, відповідає довжинам хвиль 1 – 10 м) very low ~ [VLF] = ду́же низька́ (радіо)частота́ [ДНЧ] (3 – 30 кГц, відповідає довжинам хвиль 10 – 100 км) vibration ~ = частота́ колива́нь video ~ = відеочастота́ voice ~ [VF] = частота́ мо́влення (300 – 3000 Гц) voltage ~ = частота́ напру́ги wave ~ = частота́ хви́лі waveguide-cutoff ~ = крити́чна [ві́дтино́ва] частота́ хвилево́ду Wien ~ = Ві́нова частота working ~ = робо́ча частота́ Zeeman ~ = Зе́єманова частота́ |
| image 1. (опт.) о́браз, зобра́ження || отри́мувати//отри́мати о́браз/зобра́ження ■ to form an ~ (с)формува́ти о́браз/зобра́ження 2. ві́дби́ток || відби́тий, віддзерка́лений 3. (фото)зні́мок, (фото)ві́дби́ток 4. (ел.) дзерка́льний заря́д 5. (ел.) дзерка́льна бічна́ сму́га часто́т 6. (матем.) о́браз, пере́твір, результа́т перетво́рення || відобража́ти//відобра́зити (into – у, в) ['ɪmɪdʒ] ~ of a mapping = (матем.) о́браз, ка́рта aberrated ~ = абераці́йний о́браз, абераці́йне зобра́ження aberration-free ~ = безабераці́йний о́браз, безабераці́йне зобра́ження achromatic ~ = ахромати́чний о́браз, ахромати́чне зобра́ження acoustic ~ = уя́вне джерело́ зву́ку, акусти́чний [звукови́й] о́браз, акусти́чне [звукове́] зобра́ження aerial ~ = зави́слий о́браз, зави́сле зобра́ження, о́браз/зобра́ження по́за площино́ю екра́ну afterglow ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження animated ~ = мультипліка́ція astigmatic ~ = астигмати́чний о́браз, астигмати́чне зобра́ження auditory ~ = слухови́й о́браз background ~ = фо́новий о́браз, фо́нове зобра́ження backscatter ~ = о́браз/зобра́ження у відби́тому [розсі́яному] промі́нні back-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зза́ду об’є́кту binary ~ = дворі́вневий о́браз, дворі́вневе зобра́ження bit ~ = двійко́вий [бі́товий] о́браз black-and-white ~ = чо́рно-бі́лий о́браз, чо́рно-бі́ле зобра́ження blurred ~ = розми́тий [розпли́вчастий] о́браз, розми́те [розпли́вчасте] зобра́ження bottom-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого зни́зу об’є́кту bright-field ~ = сві́тлопі́льний о́браз, сві́тлопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) brilliant ~ = яскра́вий [ясни́й] о́браз, яскра́ве [ясне́] зобра́ження broad ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження burned-in ~ = залишко́вий [післясві́тний] о́браз, залишко́ве [післясві́тне] зобра́ження card ~ = о́браз перфока́рти (у пам’яті) charge ~ = дзерка́льний заря́д; дзерка́льний розпо́діл заря́дів; потенція́льний рельє́ф chemically resistant ~ = хемі́чно тривки́й о́браз, хемі́чно тривке́ зобра́ження chromatic ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження coarse-grained ~ = (фот.) грубозерни́нний о́браз, грубозерни́нне зобра́ження coded ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження coinciding ~s = збі́жні о́брази [зобра́ження] color(ed) ~ = багатоко́лірний [кольоро́вий] о́браз, багатоко́лірне [кольоро́ве] зобра́ження compound ~ = складни́й о́браз, складне́ зобра́ження compressed ~ = сти́снений о́браз, сти́снене зобра́ження conjugate ~ = спря́жений о́браз, спря́жене зобра́ження continuous ~ = (матем.) непере́рвний о́браз, непере́рвне зобра́ження continuous-tone ~ = багатото́новий о́браз, багатото́нове зобра́ження contrast ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження converted ~ = перетво́рений о́браз, перетво́рене зобра́ження core ~ = дубліка́т вмі́сту операти́вної па́м’яти correct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження crisp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження 2-d ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження 3-d ~ = триви́мірний [просторо́вий, о́б’є́мний, стереоскопі́чний] о́браз, триви́мірне [просторо́ве, о́б’є́мне, стереоскопі́чне] зобра́ження dark-field ~ = темнопі́льний о́браз, темнопі́льне зобра́ження (у мікроскопі) defocused ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження degraded ~ = нея́кісний [ви́цвілий] зні́мок demagnified ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження developed ~ = проя́влений [ви́явлений] фотозні́мок, проя́влений [ви́явлений] о́браз, проя́влене [ви́явлене] зобра́ження diffuse ~ = розми́тий о́браз, розми́те зобра́ження digital ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження digitized ~ = див. digital ~ direct ~ = прями́й о́браз, пряме́ зобра́ження direct-shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження discrete ~ = дискретизо́ваний [цифрови́й] о́браз, дискретизо́ване [цифрове́] зобра́ження display ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні диспле́я distorted ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження dot(‑element) ~ = крапко́вий о́браз, крапко́ве зобра́ження dot-matrix ~ = крапко́во-ма́тричний о́браз, крапко́во-ма́тричне зобра́ження double ~ = подві́йний о́браз, подві́йне зобра́ження dynamic ~ = динамі́чний о́браз, динамі́чне зобра́ження electric ~ = дзерка́льний заря́д electrical ~ = потенція́льний рельє́ф electron-beam ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження electronic ~ = електро́нний о́браз, електро́нне зобра́ження enlarged ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження erect ~ = прямий о́браз, пряме́ зобра́ження extrafocal ~ = позафо́кусний о́браз, позафо́кусне зобра́ження false ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження fault ~ = спотво́рений о́браз, спотво́рене зобра́ження feedback ~ = графі́чний зворо́тний зв’язо́к film ~ = о́браз/зобра́ження на плі́вці fine-grained ~ = (фот.) дрібнозерни́нний о́браз, дрібнозерни́нне зобра́ження fixed ~ = нерухо́мий о́браз, нерухо́ме зобра́ження foreground ~ = о́браз [зобра́ження] пере́днього пла́ну Fraunhofer ~ = Фра́унгоферів дифракці́йний о́браз, Фра́унгоферове дифракці́йне зобра́ження Fresnel ~ = Френе́лів дифракці́йний о́браз, Френе́леве дифракці́йне зобра́ження fringe ~ = інтерференці́йна карти́на front-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого спе́реду об’є́кту frozen ~ = 1. стоп-ка́др 2. стробоскопі́чний о́браз, стробоскопі́чне зобра́ження fuzzy ~ = нечітки́й о́браз, нечітке́ зобра́ження ghost ~ = парази́тний [ома́нний] о́браз, парази́тне [ома́нне] зобра́ження graticule ~ = о́браз/зобра́ження окуля́рної шкали́ half-tone ~ = напівто́новий [напівтіньови́й] о́браз, напівто́нове [напівтіньове́] зобра́ження hard ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження harsh ~ = контра́стовий о́браз, контра́стове зобра́ження high-contrast ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження high-light ~ = яскра́вий о́браз, яскра́ве зобра́ження high-resolution ~ = високови́різнений [високорозді́льний] о́браз, високови́різнене [високорозді́льне] зобра́ження high-visibility ~ = висококонтра́стовий о́браз, висококонтра́стове зобра́ження holographic ~ = гологра́ма, голографі́чний о́браз, голографі́чне зобра́ження holographic twin ~ = спря́жений голографі́чний о́браз, спря́жене голографі́чне зобра́ження in-focus ~ = сфокусо́ваний о́браз, сфокусо́ване зобра́ження infrared ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́ному промі́нні intensified ~ = підси́лений о́браз, підси́лене зобра́ження intermediate ~ = промі́жни́й о́браз, промі́жне́ зобра́ження inverse ~ = (матем.) проо́браз inverted ~ = обе́рнений о́браз, обе́рнене зобра́ження invisible ~ = неви́дний о́браз, неви́дне зобра́ження latent ~ = прихо́ваний [лате́нтний] о́браз, прихо́ване [лате́нтне] зобра́ження light ~ = світлови́й о́браз, світлове́ зобра́ження line ~ = штрихови́й о́браз, штрихове́ зобра́ження low-contrast ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження lunar ~ = о́браз/зобра́ження Мі́сяця magnified ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження master ~ = етало́нний о́браз, етало́нне зобра́ження mirror ~ = 1. дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження 2. (матем.) дзерка́льне відобра́ження 3. (ел.) дзерка́льний заря́д monochromatic ~ = одноко́лірний [одноба́рвний, монохромати́чний] о́браз, одноко́лірне [одноба́рвне, монохромати́чне] зобра́ження movable ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження moving ~ = рухли́вий о́браз, рухли́ве зобра́ження multicolor ~ = багатоко́лірний о́браз, багатоко́лірне зобра́ження multiple ~ = багатоко́нтурний о́браз, багатоко́нтурне зобра́ження negative ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження object ~ = о́браз/зобра́ження об’є́кту observed ~ = спостере́жуваний о́браз, спостере́жуване зобра́ження off-axis ~ = позаві́сний о́браз, позаві́сне зобра́ження optical ~ = опти́чний о́браз, опти́чне зобра́ження original ~ = оригіна́л, вихідни́й о́браз, вихідне́ зобра́ження (до копіювання) orthoscopic ~ = ортоскопі́чний о́браз, ортоскопі́чне зобра́ження out-of-focus ~ = несфокусо́ваний о́браз, несфокусо́ване зобра́ження paraxial ~ = біляві́сний [параксі́йний] о́браз, біляві́сне [параксі́йне] зобра́ження partial ~ = фраґме́нт о́бразу/зобра́ження perverted ~ = дзерка́льний о́браз, дзерка́льне зобра́ження phantom ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження phase ~ = фа́зовий о́браз, фа́зове зобра́ження phase-contrast ~ = фазоконтра́стовий о́браз, фа́зоконтра́стове зобра́ження photographic ~ = фотозні́мок, фотографі́чний о́браз, фотографі́чне зобра́ження pipper ~ = о́браз/зобра́ження візи́рного о́твору pixel ~ = пі́ксельний о́браз, пі́ксельне зобра́ження plane ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження planetary ~ = о́браз/зобра́ження плане́ти positive ~ = позити́в, позити́вний о́браз, позити́вне зобра́ження potential ~ = потенція́льний рельє́ф primary ~ = 1. вихідни́й [пе́рвісний] о́браз, вихідне́ [пе́рвісне] зобра́ження 2. о́браз/зо́браження в одно́му з основни́х кольорі́в prismatic ~ = о́браз/зобра́ження пі́сля зало́млення про́менів при́змою projected ~ = (с)проєкто́ваний о́браз, (с)проєкто́ване зобра́ження radar ~ = радіолокаці́йний о́браз, радіолокаці́йне зобра́ження real ~ = (опт.) реа́льний [ді́йсний] о́браз, реа́льне [ді́йсне] зобра́ження reduced ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження reference ~ = контро́льний [опо́рний] о́браз, контро́льне [опо́рне] зобра́ження reflected ~ = відби́тий о́браз, відби́те зобра́ження reproduced ~ = відтво́рений о́браз, відтво́рене зобра́ження retained ~ = залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження retinal ~ = о́браз/зобра́ження на сіткі́вці о́ка reverse ~ = неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження reversed ~ = 1. переве́рнений о́браз, переве́рнене зобра́ження 2. неґати́в, неґати́вний о́браз, неґати́вне зобра́ження roentgenographic ~ = рентґеногра́ма, рентґе́нівський зні́мок scaled-down ~ = зме́ншений о́браз, зме́ншене зобра́ження scaled-up ~ = збі́льшений о́браз, збі́льшене зобра́ження scanned ~ = 1. розго́ртка о́бразу/зобра́ження, розго́рнений о́браз, розго́рнене зобра́ження 2. (за)скано́ваний о́браз, (за)скано́ване зобра́ження scrambled ~ = закодо́ваний о́браз, закодо́ване зобра́ження screen ~ = о́браз/зобра́ження на екра́ні secondary ~ = втори́нний о́браз, втори́нне зобра́ження separation ~ = кольороподі́лений о́браз, кольороподі́лене зобра́ження shadow ~ = тіньови́й о́браз, тіньове́ зобра́ження shadow-free ~ = безтіньови́й о́браз, безтіньове́ зобра́ження sharp ~ = різки́й [чітки́й] о́браз, різке́ [чітке́] зобра́ження slit ~ = о́браз/зобра́ження щі́лини (спектрографа тощо) soft ~ = низькоконтра́стовий о́браз, низькоконтра́стове зобра́ження sound ~ = 1. фоногра́ма 2. звукови́й о́браз spurious ~ = парази́тний о́браз, парази́тне зобра́ження star ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ stellar ~ = о́браз/зобра́ження зорі́ static ~ = стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження stereoscopic ~ = стереоо́браз, стереозобра́ження, просторо́вий [о́б’є́мний, триви́мірний, стереоскопі́чний] о́браз, просторо́ве [о́б’є́мне, триви́мірне, стереоскопі́чне] зобра́ження stigmatic ~ = стигмати́чний о́браз, стигмати́чне зобра́ження still ~ = 1. стоп-ка́др 2. фотозні́мок 3. стати́чний [нерухо́мий] о́браз, стати́чне [нерухо́ме] зобра́ження storage ~ = дубліка́т вмі́сту па́м’яті (комп’ютера) stored ~ = запи́саний о́браз, запи́сане зобра́ження superimposed ~ = накла́дений о́браз, накла́дене зобра́ження synthesized ~ = синтезо́ваний о́браз, синтезо́ване зобра́ження tactile ~ = дотико́вий [такти́льний] обра́з target ~ = о́браз/зобра́ження міше́ні [ці́лі] terminal ~ = віртуа́льний терміна́л test ~ = (тб) випро́бувальний о́браз, випро́бувальне зобра́ження thermal ~ = о́браз/зобра́ження в інфрачерво́них про́менях three-dimensional ~ = триви́мірний [о́б’є́мний] о́браз, триви́мірне [о́б’є́мне] зобра́ження top-lit ~ = о́браз/зобра́ження підсві́тленого згори́ об’є́кту true-sided ~ = конґруе́нтний о́браз, конґруе́нтне зобра́ження two-dimensional ~ = двови́мірний [пло́ски́й] о́браз, двови́мірне [пло́ске́] зобра́ження ultraviolet ~ = о́браз/зобра́ження в ультрафіоле́тових про́менях undistorted ~ = неспотво́рений о́браз, неспотво́рене зобра́ження unsharp ~ = нерізки́й [нечітки́й] о́браз, нерізке́ [нечітке́] зобра́ження upright ~ = прями́й (неперевернений) о́браз, пряме́ зобра́ження virtual ~ = 1. (опт.) позі́рний [уя́вний] о́браз, позі́рне [уя́вне] зобра́ження 2. (комп.) віртуа́льний] о́браз, віртуа́льне зобра́ження visible ~ = ви́дний о́браз, ви́дне зобра́ження visual ~ = зорови́й [візуа́льний] о́браз; візуа́льне зобра́ження (на відміну від надрукованого тощо) wide-screen ~ = широкоформа́тний кадр x-ray ~ = рентґеногра́ма |
| instability 1. несті́йкість 2. нестабі́льність, неста́лість 3. хи́ткість, мінли́вість [ˌɪnstə'bɪləti, -t̬i] ~ of an orbit = несті́йкість орбі́ти ~ of a plasma = пла́змо́ва несті́йкість ~ of a plasma column = несті́йкість пла́змо́вого шнура́ absolute ~ = абсолю́тна несті́йкість aerodynamic ~ = аеродинамі́чна несті́йкість aeroelastic ~ = аеропружна́ несті́йкість arc ~ = нестабі́льність дуги́ amplitude ~ = несті́йкість ампліту́ди aperiodic ~ = аперіоди́чна несті́йкість autoconvective ~ = автоконвекти́вна несті́йкість axial ~ = аксі́йна несті́йкість ballooning ~ = бало́нна несті́йкість baroclinic ~ = бароклі́нна несті́йкість beam ~ = несті́йкість стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = (плазмо)струмене́ва несті́йкість betatron ~ = бетатро́нна несті́йкість buckling ~ = поздовжньозги́нова несті́йкість (у плинному/рідинному кристалі) bump-in-tail ~ = несті́йкість із горбо́м на хвості́; (у разі холодного струменя) струмене́ва несті́йкість; (у разі гарячого струменя) кінети́чна несті́йкість conditional ~ = умо́вна несті́йкість convective ~ = конвекти́вна несті́йкість coolant ~ = несті́йкість теплоносія́ cyclotron ~ = циклотро́нна несті́йкість decay ~ = розпадо́ва несті́йкість dimensional ~ = 1. геометри́чна неста́лість (системи) 2. деформо́вність (конструкції) diocotron ~ = діокотро́нна несті́йкість dipole ~ = ди́польна несті́йкість dissipative ~ = дисипати́вна несті́йкість drift ~ = дре́йфова несті́йкість dynamic ~ = динамі́чна несті́йкість ecosystem ~ = нестабі́льність екологі́чної систе́ми electrohydrodynamic ~ = електрогідродинамі́чна несті́йкість (in a liquid crystal – у плинному/рідинному кристалі) exchange ~ = перестано́вна несті́йкість explosive ~ = вибухо́ва несті́йкість filamentation ~ = філаментаці́йна несті́йкість firehose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) flow ~ = несті́йкість течії́ [пото́ку] flute ~ = жолобко́ва несті́йкість frequency ~ = нестабі́льність частоти́ gain ~ = нестабі́льність коефіціє́нта підси́лювання gardenhose ~ = шла́нгова несті́йкість generator ~ = нестабі́льність (функціюва́ння) ґенера́тора global ~ = глоба́льна несті́йкість gradient ~ = ґрадіє́нтна несті́йкість gravitational ~ = ґравітаці́йна несті́йкість helical ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість Helmholtz ~ = Ге́льмгольцова несті́йкість hose ~ = шла́нгова несті́йкість (плазми) hydrodynamic ~ = 1. гідродинамі́чна несті́йкість 2. (фіз. плазми) магнетогідродинамі́чна несті́йкість hydromagnetic ~ = магнетогідродинамі́чна [гідромагне́тна] несті́йкість image ~ = мінли́вість о́бразу/зобра́ження inertial ~ = інерці́йна [гідродинамі́чна] несті́йкість inherent ~ = власти́ва [вну́трішня] несті́йкість interchange ~ = обмі́нна несті́йкість ion-acoustic ~ = йоннозвукова́ несті́йкість ion-cyclotron ~ = йонноциклотро́нна несті́йкість Jeans ~ = Джи́нсова несті́йкість kinetic ~ = кінети́чна несті́йкість kink ~ = кі́нкова [зги́нова] несті́йкість, несті́йкість кі́нку large-scale ~ = великомасшта́бна несті́йкість latent ~ = прихо́вана несті́йкість local ~ = лока́льна несті́йкість long-term ~ = трива́ла нестабі́льність magnetic ~ = магне́тна несті́йкість magnetohydrodynamic ~ = магнетогідродинамі́чна несті́йкість magnetorotational ~ = магнетооберто́ва [магнеторотаці́йна] несті́йкість microwave ~ = мікрохвильова́ несті́йкість mirror ~ = дзерка́льна несті́йкість mode ~ = несті́йкість мо́ди (коливань) modulational ~ = модуляці́йна несті́йкість negative mass ~ = несті́йкість (ти́пу) від’є́мної ма́си nonresonance ~ = нерезона́нсна несті́йкість oscillatory ~ = коливна́ несті́йкість parametric ~ = параметри́чна несті́йкість phase ~ = фа́зова несті́йкість Peierls ~ = Па́єрлсова несті́йкість Peierls-Fröhlich ~ = несті́йкість Па́єрлса-Фре́ліха Pierce ~ = Пі́рсова несті́йкість pinch ~ = несті́йкість пі́нчу plasma ~ = пла́змо́ва несті́йкість, несті́йкість пла́зми potential ~ = потенція́льна несті́йкість pressure ~ = нестабі́льність ти́ску pulsational ~ = пульсаці́йна несті́йкість radial ~ = радія́льна несті́йкість radiation ~ = радіяці́йна несті́йкість radiative ~ = радіяці́йна несті́йкість Rayleigh-Taylor ~ = несті́йкість Ре́йлі-Те́йлора [Реле́я-Те́йлора] relative ~ = відно́сна несті́йкість resonance ~ = резона́нсна несті́йкість rotation ~ = ротаці́йна несті́йкість sausage ~ = кі́нкова несті́йкість, несті́йкість кі́нку screw ~ = ґвинтова́ [змійко́ва] несті́йкість secular ~ = вікова́ [секуля́рна] несті́йкість shearing ~ = зсу́вова несті́йкість, несті́йкість ши́ру short-term ~ = короткоча́сна нестабі́льність static ~ = стати́чна несті́йкість structural ~ = (of superconductors) структу́рна нестабі́льність (надпровідників) synchrotron ~ = синхротро́нна несті́йкість tearing ~ = ро́зри́вна несті́йкість, ти́ринг-несті́йкість, несті́йкість ти́ринг-мо́ди thermal ~ = 1. теплова́ несті́йкість 2. термі́чна нестабі́льність, нестабі́льність теплови́х умов thermodynamic ~ = термодинамі́чна несті́йкість thermoelectric ~ = термоелектри́чна несті́йкість threshold ~ = поро́гова несті́йкість time ~ = нестабі́льність у ча́сі topological ~ = топологі́чна несті́йкість total ~ = цілкови́та несті́йкість two-beam ~ = двоструме́нева несті́йкість two-stream ~ = двопото́кова несті́йкість vibrational ~ = вібраці́йна несті́йкість vibronic ~ = вібро́нна несті́йкість voltage ~ = нестабі́льність напру́ги wave ~ = несті́йкість хви́лі weak ~ = слабка́ несті́йкість |
| interference 1. інтерфере́нція || інтерференці́йний 2. зава́ди; зава́дна ді́я || зава́дний ■ to induce ~ наво́дити зава́ди to tune out ~ усува́ти зава́ди 3. радіозава́ди || радіозава́дний 4. втруча́ння//втру́чення (in, with – у) [ˌɪntə'fɪərəns, ˌɪnt̬ər'fɪr-] ~ of polarized beams = інтерфере́нція поляризо́ваних про́менів ~ of states = інтерфере́нція ста́нів acoustic ~ = акусти́чна інтерфере́нція, інтерфере́нція звукови́х хвиль adjacent-channel ~ = міжкана́лові зава́ди aerodynamic ~ = аеродинамі́чна інтерфере́нція atmospheric ~ = атмосфе́рні зава́ди background ~ = фо́нові зава́ди Barkhausen ~ = Ба́ркгаузенів шум beat ~ = інтерференці́йні зава́ди biprism ~ = двопри́змова [біпри́змова] інтерфере́нція cochannel ~ = внутрішньокана́лові зава́ди coherent ~ = інтерфере́нція когере́нтних хвиль constructive ~ = підси́лювальна [адити́вна] інтерфере́нція deliberate ~ = навми́сні зава́ди destructive ~ = посла́блювальна інтерфере́нція double-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція electrical ~ = електри́чні зава́ди electromagnetic ~ = електромагне́тні зава́ди; радіозава́ди (всередині системи) harmonic ~ = 1. гармоні́чні зава́ди 2. інтерфере́нція гармоні́чних колива́нь heterodyne ~ = гетероди́нові зава́ди image ~ = 1. дзерка́льні зава́ди 2. телевізі́йні зава́ди induced ~ = наве́дені зава́ди intentional ~ = навми́сні зава́ди interchannel ~ = міжкана́лові зава́ди intermodulation ~ = інтермодуляці́йні зава́ди intersatellite ~ = міжсупу́тникові зава́ди interstation ~ = (взає́мні) зава́ди радіоста́нцій interstellar ~ = космі́чні шуми́ light ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція Lloyd’s mirror ~ = Ло́йдова (дзерка́льна) інтерфере́нція mains-borne ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння mains-derived ~ = зава́ди від мере́жі енергопостача́ння man-made ~ = промисло́ві зава́ди modal ~ = міжмо́дова інтерфере́нція monochromatic ~ = монохромати́чна інтерфере́нція multiple-beam ~ = багатопромене́ва інтерфере́нція mutual ~ = 1. взає́мні зава́ди; парази́тний взаємозв’язо́к 2. взає́мна інтерфере́нція natural ~ = приро́дні зава́ди nonlinear ~ = неліні́йні зава́ди optical ~ = інтерфере́нція сві́тла, опти́чна інтерфере́нція quantum ~ = ква́нтова інтерфере́нція (of conductivity electrons – електронів провідности) radio ~ = 1. радіоінтерфере́нція 2. радіозава́ди, радіошу́м radio-frequency ~ = радіозава́ди (від зовнішнього джерела) radio-wave ~ = інтерфере́нція радіохви́ль random pulse ~ = хаоти́чні і́мпульсні зава́ди ray ~ = інтерфере́нція про́менів selective ~ = зава́ди у вузькі́й часто́тній сму́зі split-lens ~ = дволі́нзова [білі́нзова] інтерфере́нція static ~ = стати́чні зава́ди stationary ~ = стаціона́рна інтерфере́нція two-beam ~ = двохвильова́ [двопромене́ва] інтерфере́нція two-slit ~ = двощіли́нна інтерфере́нція wall ~ = вплив сті́нок wave ~ = інтерфере́нція хвиль x-ray ~ = інтерфере́нція Рентґе́нових про́менів, x-промене́ва інтерфере́нція |
| lens 1. лі́нза [ле́нза], со́чка || лі́нзовий [ле́нзовий], со́чковий 2. об’єкти́в || об’єкти́вовий 3. лу́па || лу́повий 4. окуля́р || окуля́рний 5. кришта́лик (ока) || кришта́ликовий [lεnz] accelerating ~ = пришви́дшувальна лі́нза accessory ~ = додатко́ва [насадко́ва] лі́нза achromatic ~ = 1. ахромати́чна лі́нза 2. ахрома́т, ахромати́чний об’єкти́в acoustic ~ = акусти́чна [звукова́] лі́нза adapter ~ = насадко́ва лі́нза adjustment ~ = юстува́льна лі́нза afocal ~ = афока́льна лі́нза amplifying ~ = підси́лювальна лі́нза anamorfic ~ = анаморфо́т, анаморфо́тний об’єкти́в anamorphote ~ = анаморфо́т, анаморфо́тний об’єкти́в anastigmatic ~ = 1. анастигмати́чна лі́нза 2. анастигма́т, анастигмати́чний об’єкти́в antireflection ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в aplanatic ~ = 1. апланати́чна лі́нза 2. аплана́т, апланати́чний об’єкти́в apochromatic ~ = апохрома́т, апохромати́чний об’єкти́в aspheric ~ = асфери́чна лі́нза astigmatic ~ = астигмати́чна лі́нза, астигма́т attachment ~ = насадко́ва лі́нза back ~ = за́дня лі́нза biconcave ~ = двовгну́та лі́нза biconvex ~ = двоопу́кла лі́нза bifocal ~ = двофо́кусна [біфока́льна] лі́нза biotar ~ = біота́р bipotential electrostatic ~ = двопотенція́льна електростати́чна лі́нза bispherical ~ = бісфери́чна лі́нза bloomed ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в camera ~ = об’єкти́в фотоапара́та; об’єкти́в кінока́мери catadioptric ~ = 1. катадіоптри́чна лі́нза 2. дзеркальнолі́нзовий об’єкти́в cemented ~ = 1. скле́єна лі́нза, лі́нзова скле́йка 2. об’єкти́в зі скле́єною лі́нзою centered ~ = зцентро́вана лі́нза Chevalier ~ = лі́нза Шевальє́ cine ~ = кінооб’єкти́в cine projection ~ = кінопроєкці́йний об’єкти́в cloudy ~ = запітні́ла лі́нза coated ~ = 1. ви́яснена [просві́тлена] лі́нза 2. ви́яснений [просві́тлений] об’єкти́в collecting ~ = колекти́в, колекти́вна лі́нза collector ~ = коле́кторна лі́нза collimating ~ = 1. коліма́торна лі́нза 2. об’єкти́в коліма́тора compensating ~ = компенсува́льна лі́нза compound ~ = 1. складна́ лі́нза 2. складни́й [багатолі́нзовий] об’єкти́в concave ~ = угну́та лі́нза concavo-concave ~ = двовгну́та лі́нза concavo-convex ~ = угнутоопу́кла лі́нза concentric ~ = концентри́чна лі́нза condenser ~ = конде́нсорна лі́нза, конде́нсор condensing ~ = див. condenser ~ contact ~ = конта́ктова лі́нза converging ~ = збира́льна [дода́тна] лі́нза converging meniscus ~ = збира́льний мені́ск, збира́льна мені́скова лі́нза convex ~ = опу́кла лі́нза convexo-concave ~ = опукловві́гнута лі́нза convexo-convex ~ = двоопу́кла лі́нза corrected ~ = скориґо́ваний об’єкти́в correcting ~ = корекці́йна лі́нза corrugated ~ = штрихова́ лі́нза crossed ~ = різнокриви́нна лі́нза, про́ста́ лі́нза з пове́рхнями рі́зної кривини́ cryogenic ~ = кріолі́нза, кріоге́нна лі́нза crystalline ~ = кришта́лик (ока) cylindrical ~ = циліндри́чна лі́нза decelerating ~ = спові́льнювальна лі́нза 1. decentered ~ = (з)децентро́вана лі́нза; незцентро́вана лі́нза delay ~ = спові́льнювальна лі́нза demag(nification) ~ = зме́ншувальна лі́нза dielectric ~ = діеле́ктрикова лі́нза diffusing ~ = пом’я́кшувальна лі́нза dissymmetrical ~ = несиметри́чний об’єкти́в diverging ~ = розсі́ювальна [від’є́мна] лі́нза diverging meniscus ~ = розсі́ювальний мені́ск, розсі́ювальна мені́скова лі́нза double ~ = дволі́нзовий об’єкти́в double-concave ~ = двовгну́та лі́нза double-convex ~ = двоопу́кла лі́нза doublet ~ = дволі́нзовий об’єкти́в einzel ~ = одина́рна лі́нза echelon ~ = східча́ста лі́нза electric ~ = електростати́чна [електри́чна] лі́нза electromagnetic ~ = електромагне́тна лі́нза electron ~ = електро́нна лі́нза electrostatic ~ = електростати́чна [електри́чна] лі́нза enlarging ~ = 1. збі́льшувальна лі́нза, лу́па, збі́льшувальне скло 2. об’єкти́в фотозбі́льшувача [проє́ктора] equal-curvature meniscus ~ = рівнокриви́нний мені́ск erecting ~ = 1. переверта́льна лі́нза 2. переверта́льний об’єкти́в eye ~ = о́чна лі́нза (окуляра), окуля́рна лі́нза field ~ = польова́ лі́нза (окуляра) fixed-focus ~ = сталофо́кусний [нефокусо́вний] об’єкти́в faceted ~ = секці́йна лі́нза focusing ~ = фокусува́льна лі́нза Fresnel ~ = Френе́лева лі́нза front ~ = пере́дня лі́нза gas ~ = га́зова лі́нза gradient index ~ = ґрадіє́нтна лі́нза graded refractive index rod ~ = стрижне́ва ґрадіє́нтна лі́нза gradient index ~ = ґрадіє́нтна лі́нза gravitational ~ = ґравітаці́йна лі́нза GRIN-rod ~ = стрижне́ва ґрадіє́нтна лі́нза hand ~ = лу́па, збі́льшувальне скло holographic ~ = голографі́чна лі́нза immersion ~ = імерсі́йний об’єкти́в interchangeable ~ = 1. замі́нна [знімна́] лі́нза 2. замі́нний [знімни́й] об’єкти́в intraocular ~ = внутрішньоо́чна лі́нза laminated ~ = багатошаро́ва лі́нза liquid ~ = ріди́нна лі́нза long-focal-length ~ = див. long-focus ~ long-focus ~ = 1. довгофо́кусна лі́нза 2. довгофо́кусний об’єкти́в Luneberg ~ = Лю́неберґова лі́нза magnetic ~ = магне́тна лі́нза magnetic quadrupole ~ = магне́тна квадрупо́льна лі́нза magnifying ~ = збі́льшувальна лі́нза, лу́па, збі́льшувальне скло matching ~ = узгі́днювальна лі́нза meniscus ~ = 1. мені́ск, мені́скова лі́нза 2. мені́сковий об’єкти́в meniscus-mirror ~ = мені́сково-дзерка́льний об’єкти́в mirror ~ = 1. дзерка́льна лі́нза 2. дзеркальнолі́нзовий об’єкти́в mounted ~ = лі́нза в опра́ві, опра́влена лі́нза negative ~ = розсі́ювальна [від’є́мна] лі́нза negative meniscus ~ = розсі́ювальний мені́ск, розсі́ювальна мені́скова лі́нза octupole ~ = октупо́льна лі́нза optical ~ = опти́чна лі́нза overlay ~ = поверхне́ва лі́нза particle ~ = електромагне́тна лі́нза photographic ~ = фотооб’єкти́в planoconcave ~ = плосковгну́та лі́нза planoconvex ~ = плоскоопу́кла лі́нза planocylindrical ~ = плоскоциліндри́чна лі́нза plasma ~ = пла́змо́ва лі́нза positive ~ = збира́льна [дода́тна] лі́нза positive meniscus ~ = збира́льний мені́ск, збира́льна мені́скова лі́нза process ~ = репродукува́льний об’єкти́в projection ~ = проєкці́йний об’єкти́в pulsed ~ = і́мпульсна лі́нза quadrupole ~ = квадрупо́льна лі́нза quartz ~ = 1. ква́рцова лі́нза 2. ква́рцовий об’єкти́в retrofocus ~ = ретрофо́кусний об’єкти́в Schmidt ~ = Шмі́дтів об’єкти́в short-focal-length ~ = див. short-focus ~ short-focus ~ = 1. короткофо́кусна лі́нза 2. короткофо́кусний об’єкти́в simple ~ = 1. про́ста́ лі́нза 2. моно́кль 3. однолі́нзовий об’єкти́в single(‑element) ~ = однолі́нзовий об’єкти́в spectacle ~ = лі́нза до окуля́рів, скло на окуля́ри spherical ~ = сфери́чна [кульова́] лі́нза spherocylindrical ~ = сфероциліндри́чна лі́нза spherotoric ~ = сфероторо́їдна лі́нза slit ~ = щіли́нна лі́нза split ~ = дволі́нза, білі́нза, двосо́чка standard ~ = шта́тний об’єкти́в Steinheil ~ = Шта́йнгайлева лі́нза stepped ~ = східча́ста лі́нза superconducting ~ = надпрові́дна лі́нза supplementary ~ = додатко́ва [насадко́ва] лі́нза symmetrical ~ = 1. симетри́чна лі́нза 2. симетри́чний об’єкти́в teleobjective ~ = телеоб’єкти́в telephoto ~ = телеоб’єкти́в thermal ~ = теплова́ лі́нза thick ~ = товста́ лі́нза thin ~ = тонка́ лі́нза toric ~ = торо́їдна [кільце́ва] лі́нза toroidal ~ = торо́їдна [кільце́ва] лі́нза ultrasonic ~ = ультразвукова́ лі́нза uncentered ~ = незцентро́вана лі́нза uncoated ~ = 1. неви́яснена [непросві́тлена] лі́нза 2. неви́яснений [непросві́тлений] об’єкти́в unipotential electrostatic ~ = еквіпотенція́льна електростати́чна лі́нза variable-focal-length ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в varifocal ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в viewing ~ = об’єкти́в візи́ру [видошукача́] waveguide ~ = хвилеві́дна лі́нза wide-angle ~ = ширококу́тний об’єкти́в wide-aperture ~ = ширококу́тний об’єкти́в zoned ~ = позоно́вана лі́нза zoom ~ = варіоб’єкти́в, зміннофо́кусний об’єкти́в; трансфока́тор |
| lobe 1. пелю́стка [пелю́сток] (діяграми спрямованости тощо) || пелю́стко́вий 2. ви́пин 3. (тг) блок, бло́кова множина́ [ləʊb, loʊb] coma ~ = пелю́стка ко́ми back ~ = за́дня пелю́стка directional ~ = пелю́стка діягра́ми спрямо́ваности grating ~ = дифракці́йний ма́ксимум ґратни́ці inner side ~ = бли́жня бічна́ пелю́стка main ~ = головна́ пелю́стка major ~ = головна́ пелю́стка minor ~ = неголовна́ [бічна́] пелю́стка outer side ~ = за́дня бічна́ пелю́стка overlapping ~s = перети́нні пелюстки́ parasite ~ = парази́тна пелю́стка partially overlapping ~s = частко́во перети́нні пелюстки́ radiation ~ = пелю́стка діягра́ми спрямо́ваности reflection ~ = дзерка́льна пелю́стка Roche ~s = Ро́шова порожни́на secondary ~ = неголовна́ пелю́стка side ~ = бічна́ пелю́стка unwanted ~ = парази́тна пелю́стка |
| machine 1. (загальний термін) маши́на || маши́нний 2. при́стрій; верста́т; апара́т; механі́зм || обробля́ти//оброби́ти (механічно, на верстаті) 3. пришви́дшувач [приско́рювач] (частинок) 4. (абстра́ктний) автома́т 5. комп’ю́тер || комп’ю́терний [mə'ʃiːn] abrasive ~ = шліфува́льний верста́т abstract ~ = абстра́ктна маши́на adding ~ = аритмо́мет(е)р [арифмо́метр] answering ~ = автовідповіда́ч asynchronous ~ = асинхро́нна (електри́чна) маши́на Atwood ~ = Е́твудова [А́твудова] маши́на automatic ~ = автома́т backup ~ = резе́рвна маши́на; резе́рвний комп’ю́тер bare ~ = "го́лий" комп’ю́тер (без програм) business ~ = обчи́слювальна маши́на calculating ~ = аритмо́мет(е)р [арифмо́метр]; калькуля́тор coin-freed ~ = моне́тний [жето́нний] автома́т compliant test ~ = випро́б(уваль)на м’яка́ [пода́тна, пода́тлива] маши́на computing ~ = комп’ю́тер continuous(‑type) ~ = маши́на непере́рвної ді́ї cutting ~ = рі́зальна маши́на database ~ = при́стрій ба́зи да́них determinate ~ = детерміно́вана маши́на electric ~ = електри́чна маши́на finite state ~ = скінче́нний автома́т flying ~ = літа́льний апара́т gas-expansion ~ = дета́ндер grinding ~ = шліфува́льний верста́т learning ~ = самонавча́льна маши́на logic(al) ~ = логі́чна маши́на milling ~ = фрезува́льний верста́т mirror ~ = (фіз. плазми) дзерка́льна па́стка, коркотро́н multipolar ~ = багатопо́люсна маши́на perpetual-motion ~ = ві́чний двигу́н (of the first/second/third kind – першого/другого/третього роду) pilot ~ = до́слідна [спро́бна] маши́на pinch ~ = уста́ва [устано́вка] отри́мування пла́змо́вого пі́нчу plotting ~ = пло́тер, графобудува́ч polishing ~ = полірува́льний верста́т printing ~ = при́нтер rigid test ~ = випро́б(уваль)на жорстка́ маши́на slot ~ = моне́тний [жето́нний] автома́т; щіли́нний при́стрій standard ~ = етало́нна [взірце́ва] маши́на static ~ = електростати́чна маши́на tabulating ~ = табуля́тор teaching ~ = навча́льна маши́на test ~ = до́слідна [спро́бна] маши́на testing ~ = випро́бувальна маши́на time ~ = маши́на ча́су Turing ~ = Тю́ринґова маши́на vending ~ = торго́вий автома́т vibration-testing ~ = вібросте́нд virtual ~ = віртуа́льна маши́на weighing ~ = (автомати́чні) ва́ги welding ~ = зва́рювальний апара́т x-ray ~ = рентґе́нівський [х-промене́вий] апара́т |
| mirror 1. дзе́ркало || дзерка́льний 2. (фіз. плазми) дзерка́льна па́стка; за́тичка ['mɪrə, 'mɪrər] acoustic ~ = акусти́чне дзе́ркало adaptive ~ = адапто́вне [прилашто́вне] дзе́ркало adjusted ~ = з’юсто́ване дзе́ркало aligned ~ = з’юсто́ване дзе́ркало annular ~ = кільце́ве дзе́ркало antidazzle ~ = протизаслі́пне дзе́ркало apertured ~ = дзе́ркало з о́твором [о́творами] aspherical ~ = асфери́чне дзе́ркало astigmatic ~ = астигмати́чне дзе́ркало auxiliary ~ = допомі́жне́ дзе́ркало (телескопа) back-coated ~ = див. back-surface ~ back-surface ~ = дзе́ркало із за́дньою відбива́льною пове́рхнею ball ~ = куля́сте дзе́ркало beam-splitting ~ = розще́плювальне [світлопо́дільне] дзе́ркало biconical ~ = двоко́нусне дзе́ркало cavity ~ = резона́торне дзе́ркало chopping ~ = перерива́льне дзе́ркало coated ~ = дзе́ркало з по́кривом cold ~ = холо́дне дзе́ркало (що відбиває видне світло й пропускає інфрачервоне проміння) collecting ~ = збира́льне дзе́ркало collimating ~ = колімува́льне дзе́ркало color-selective ~ = кольороселекти́вне [дихрої́чне] дзе́ркало compensating ~ = компенсува́льне дзе́ркало complex ~ = багатошаро́ве дзе́ркало composite ~ = багатошаро́ве дзе́ркало concave ~ = уві́гнуте дзе́ркало concentrating ~ = концентрува́льне дзе́ркало continuous ~ = суці́льне дзе́ркало controllable ~ = реґульо́вне дзе́ркало controlled ~ = реґульо́вне дзе́ркало converging ~ = збира́льне дзе́ркало, контррефле́ктор convex ~ = опу́кле дзе́ркало cooled ~ = охоло́джуване дзе́ркало, дзе́ркало з охоло́джуванням corner ~ = кутове́ дзе́ркало correcting ~ = коригува́льне [корекці́йне] дзе́ркало cylinder parabolic ~ = параболоцилі́ндрове дзе́ркало dark ~ = те́мне дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння) deflecting ~ = відхи́лювальне дзе́ркало deployable ~ = розгортне́ дзе́ркало dichroic ~ = дихрої́чне [кольороселекти́вне] дзе́ркало dielectric ~ = діеле́ктрикове [діелектри́чне] дзе́ркало dielectric-coated ~ = дзе́ркало з діеле́ктриковим по́кривом diverging ~ = розсі́ювальне дзе́ркало double ~ = дводзе́ркало, подві́йне дзе́ркало double-faced ~ = двобі́чне дзе́ркало double-sided ~ = двобі́чне дзе́ркало double-surface ~ = двобі́чне дзе́ркало dual-band ~ = дводіяпазо́нне дзе́ркало elastic ~ = гнучке́ дзе́ркало electromagnetic ~ = електромагне́тне дзе́ркало electron ~ = електро́нне дзе́ркало ellipsoidal ~ = еліпсо́їдне дзе́ркало elliptical ~ = еліпти́чне дзе́ркало facet ~ = фасе́тне дзе́ркало fixed ~ = нерухо́ме дзе́ркало flat ~ = пло́ске дзе́ркало flexible ~ = гнучке́ дзе́ркало focusing ~ = фокусува́льне дзе́ркало Foucault ~ = дзе́ркало Фуко́ Fresnel ~(s) = Френе́леве дзе́ркало galvanometer ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра galvanometric ~ = дзе́ркальце ґальвано́метра glass ~ = скляне́ дзе́ркало grooved ~ = штрихове́ дзе́ркало half-reflecting ~ = напіввідбива́льне дзе́ркало half-silvered ~ = напівпосрі́блене [напівпрозо́ре] дзе́ркало half-transmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало hot ~ = гаря́че дзе́ркало (що відбиває інфрачервоне проміння й пропускає видне світло) honeycomb ~ = стільнико́ве дзе́ркало hyperbolic ~ = гіперболі́чне дзе́ркало illuminating ~ = 1. осві́тлювальне дзе́ркало (of a microscope – мікроскопа) 2. підсві́тлювальне дзе́ркало inclined ~ = скісне́ дзе́ркало interference ~ = інтерференці́йне дзе́ркало ion ~ = йо́нне дзе́ркало isolating ~ = ізолюва́льне дзе́ркало laser ~ = ла́зерне дзе́ркало, дзе́ркало ла́зера liquid ~ = ріди́нне дзе́ркало liquid-metal ~ = плиннометале́ве/рідиннометале́ве дзе́ркало long-focus ~ = довгофо́кусне дзе́ркало magnetic ~ = 1. магне́тне дзе́ркало 2. (фіз. плазми) магне́тна за́тичка [па́стка] Mangin ~ = Манже́нове дзе́ркало matching ~ = узгі́днювальне дзе́ркало meniscus ~ = мені́скове дзе́ркало metal(lic) ~ = метале́ве дзе́ркало metal-coated ~ = пометало́ване дзе́ркало, дзе́ркало з метале́вим по́кривом metal-surface ~ = див. metal-coated ~ misaligned ~ = роз’юсто́ване [нез’юсто́ване] дзе́ркало monolithic ~ = суці́льне дзе́ркало mosaic ~ = моза́їкове дзе́ркало movable ~ = рухо́ме дзе́ркало moving ~ = рухо́ме дзе́ркало multilayer ~ = багатошаро́ве дзе́ркало negative ~ = розсі́ювальне дзе́ркало optical ~ = опти́чне дзе́ркало overcoated ~ = дзе́ркало з по́кривом parabolic ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало paraboloidal ~ = пара́больне [параболі́чне] дзе́ркало partially-reflecting ~ = частко́во відбива́льне дзе́ркало partially-transmitting ~ = частко́во прозо́ре дзе́ркало perfectly parallel ~s = стро́го парале́льні дзеркала́ planar ~ = пло́ске дзе́ркало plane ~ = пло́ске дзе́ркало polarizing ~ = поляризува́льне дзе́ркало positive ~ = збира́льне дзе́ркало primary ~ = головне́ дзе́ркало (телескопа) prismatic ~ = при́змове дзе́ркало projection ~ = проєкці́йне дзе́ркало radio ~ = радіодзе́ркало rear-view ~ = дзе́ркало за́днього о́гляду retrodirective ~ = ретродзе́ркало, ретровідбива́льне [верта́льне] дзе́ркало reversal ~ = див. reversing ~ reversing ~ = оберта́льне дзе́ркало (що обертає образ/зображення) rocking ~ = вібрівне́ [вібраці́йне] дзе́ркало rotating ~ = обертне́ дзе́ркало (що обертається) scanning ~ = сканува́льне дзе́ркало sector ~ = се́кторне дзе́ркало segmented ~ = сеґме́нтове [посеґменто́ване] дзе́ркало semireflecting ~ = напіввідбива́льне [напівпрозо́ре] дзе́ркало semitransmitting ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало semitransparent ~ = напівпрозо́ре дзе́ркало short-focus ~ = короткофо́кусне дзе́ркало silvered ~ = посрі́блене дзе́ркало slanted ~ = скісне́ дзе́ркало solar ~ = сонце́ве дзе́ркало solid ~ = суці́льне дзе́ркало spherical ~ = сфери́чне дзе́ркало stationary ~ = нерухо́ме дзе́ркало steering ~ = відхи́лювальне дзе́ркало surface-coated ~ = дзе́ркало з по́кривом surveillance ~ = оглядо́ве дзе́ркало tilting ~ = дзе́ркало зі змі́нним на́хилом triple ~ = тридзе́ркало, потрі́йне дзе́ркало turning ~ = поверта́льне дзе́ркало (що повертає промінь) unaligned ~ = нез’юсто́ване дзе́ркало varifocal ~ = змі́ннофо́кусне дзе́ркало viewing ~ = оглядо́ве дзе́ркало x-ray ~ = рентґе́нівське дзе́ркало |
| optics (мн., вжив. як одн.) 1. о́птика 2. (техн.) опти́чна систе́ма ['ɒptɪks, 'ɑːp-] ~ of dispersive systems = о́птика диспе́рсних систе́м ~ of inhomogeneous media = о́птика неоднорі́дних середо́вищ ~ of moving media = о́птика рухо́мих середо́вищ ~ of thin layers = о́птика тонки́х шарі́в adaptive ~ = адапти́вна [акти́вна] о́птика applied ~ = застосо́вна о́птика aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] о́птика atmospheric ~ = атмосфе́рна о́птика beam ~ = 1. о́птика стру́менів (заряджених частинок) 2. опти́чна систе́ма формува́ння про́менів camera ~ = опти́чна систе́ма фотоапара́та чи кінока́мери Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнова о́птика [опти́чна систе́ма] charged-particle ~ = о́птика заря́джених части́нок coated ~ = ви́яснена [просві́тлена] опти́чна систе́ма computer ~ = комп’ю́терна о́птика crystal ~ = кристалоо́птика, о́птика криста́лів, о́птика твердо́го ті́ла electron ~ = електро́нна о́птика eye ~ = о́птика о́ка fiber ~ = волокни́нна о́птика Gaussian ~ = Ґа́усова о́птика geometrical ~ = геометри́чна [промене́ва] о́птика image-forming ~ = опти́чна систе́ма формува́ння о́бразів/зобра́жень integrated ~ = зінтеґро́вана опти́чна систе́ма interchangeable ~ = замі́нна опти́чна систе́ма lens ~ = лі́нзова о́птика, лі́нзова опти́чна систе́ма liquid-crystal ~ = о́птика пли́нних/ріди́нних криста́лів long-focal-length ~ = довгофо́кусна опти́чна систе́ма long-focus ~ = довгофо́кусна опти́чна систе́ма metal ~ = металоо́птика meteorological ~ = метеоо́птика, атмосфе́рна о́птика microwave ~ = мікрохвильова́ о́птика mirror ~ = дзерка́льна о́птика, дзерка́льна опти́чна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна о́птика neutron ~ = нейтро́нна о́птика nonlinear ~ = неліні́йна о́птика nuclear ~ = я́дерна/ядро́ва о́птика paraxial ~ = близькові́сна [параксі́йна] о́птика particle ~ = корпускуля́рна о́птика, о́птика части́нок physical ~ = фізи́чна о́птика physiological ~ = фізіологі́чна о́птика polarizing ~ = поляризува́льна опти́чна систе́ма power ~ = силова́ о́птика precision ~ = прецизі́йна опти́чна систе́ма projection ~ = проєкці́йна [проєктува́льна] опти́чна систе́ма quantum ~ = ква́нтова о́птика ray ~ = промене́ва [геометри́чна] о́птика Ritchey-Chrétien ~ = о́птика [оптична систе́ма] Ри́чі-Кретьє́на roentgen ~ = див. x-ray ~ scanning ~ = ра́строва опти́чна систе́ма short-focal-length ~ = короткофо́кусна опти́чна систе́ма short-focus ~ = короткофо́кусна опти́чна систе́ма spherical ~ = сфери́чна о́птика statistical ~ = статисти́чна о́птика wave ~ = хвильова́ о́птика x-ray ~ = рентґе́нівська о́птика |
| particle 1. части́нка || частинко́вий 2. матерія́льна то́чка ['pɑːtɪkl, 'pɑːrt̬ɪkl] ~ at rest = части́нка у ста́ні спо́ко́ю, нерухо́ма части́нка ~ bound within a nucleus = части́нка, зв’я́зана в ядрі́ ~ incident on the target = части́нка, налеті́ла на міше́нь ~ of dust = пороши́нка absorbed ~ = заабсорбо́вана [увібрана, погли́нена] части́нка absorbing ~ = поглина́льна части́нка accelerated ~ = пришви́дшена части́нка; пришви́дшувана части́нка accelerator ~ = части́нка, утво́рена в пришви́дшувачі accompanying ~ = супу́тня части́нка airborne ~ = 1. части́нка аерозо́лю 2. пороши́нка (зависла в повітрі) aggregate ~ = складна́ части́нка albedo ~ = альбе́до-части́нка alpha ~ = а́льфа-части́нка ancestor ~ = перви́нна части́нка antilambda ~ = антиля́мбда-части́нка antiomega ~ = антиоме́га-части́нка antisigma ~ = антиси́гма-части́нка antixi ~ = антиксі́-части́нка arbitrary-spin ~ = части́нка з дові́льним спі́ном asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна части́нка atmospheric ~ = атмосфе́рна части́нка atomic ~ = а́томна части́нка, части́нка-складни́к а́тома attracting ~ = притяга́льна части́нка attracting ~s = взаємопритя́гувані части́нки attractive ~ = притяга́льна части́нка background ~ = фо́нова части́нка backscattered ~ = части́нка, розсі́яна наза́д bare ~ = го́ла части́нка beam ~ = части́нка стру́меня beautiful ~ = краси́ва части́нка beta ~ = бе́та-части́нка, електро́н beta-plus ~ = позитро́н bleached ~ = знеба́рвлена части́нка bombarded ~ = бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь bombarding ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка Bose ~ = бо́зе-части́нка, бозо́н bound ~ = зв’я́зана части́нка bradyonic ~ = брадіо́н Brownian ~ = Бро́унова [бро́унівська] части́нка canal-ray ~ = кана́лова части́нка captured ~ = захо́плена части́нка carrier ~ = части́нка-носі́й (заряду) cascade ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н; каска́дова части́нка channeled ~ = (с)канало́вана части́нка charge-conjugate ~ = зарядоспря́жена части́нка charge-Z ~ = части́нка з заря́дом Z charged ~ = заря́джена части́нка chargeless ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка charm(ed) ~ = чарівна́ части́нка chiral ~ = хіра́льна части́нка classical ~ = класи́чна части́нка coated fuel ~ = части́нка (ядерного) па́лива з по́кривом cold ~ = холо́дна [пові́льна] части́нка colliding ~s = зішто́вхувані части́нки collimated ~s = сколімо́вані части́нки colloid(al) ~ = коло́їдна части́нка color(ed) ~ = кольоро́ва [ко́лірна] части́нка colorless ~ = безко́лірна части́нка cooled ~ = охоло́джена [охоло́ла] части́нка complex ~ = ко́мплексна [складна́] части́нка composite ~ = складна́ части́нка compound ~ = скла́дена части́нка, компа́унд-части́нка confined ~ = за́мкнена [утри́мувана] части́нка conjugate ~s = спря́жені части́нки constituent ~ = части́нка-складни́к (ядра); парто́н contaminating ~ = домішко́ва части́нка correlated ~s = скорельо́вані части́нки cosmic(‑ray) ~ = космі́чна части́нка, части́нка космі́чного похо́дження coupled ~ = зв’я́зана части́нка created ~ = наро́джена части́нка crystalline ~ = кристали́н(к)а, криста́лик daughter ~ = дочі́рня части́нка decaying ~ = нестабі́льна [розпадна́] части́нка decelerated ~ = спові́льнена части́нка dechanneled ~ = деканало́вана части́нка degenerate ~ = ви́роджена части́нка delayed ~ = запізні́ла [затри́мана] части́нка delta ~ = де́льта-части́нка demon(ic) ~ = демоні́чна части́нка, де́мон detected ~ = зареєстро́вана части́нка deviant ~ = відхи́лена части́нка deviated ~ = відхи́лена части́нка disappearing ~ = знико́ма части́нка disintegrating ~ = розпадна́ части́нка disperse(d) ~ = дисперго́вана части́нка distant ~ = дале́ка [відда́лена] части́нка doped ~ = леґува́льна части́нка doublet ~ = дубле́тна части́нка doubly-charged ~ = двозаря́дова [двозаря́джена] части́нка dressed ~ = одя́гнена части́нка dual ~ = дуа́льна части́нка dust ~ = пороши́нка, порохова́ части́нка ejected ~ = вилітна́ части́нка elementary ~ = елемента́рна части́нка embedded ~ = вкра́плена части́нка, вкра́плина emerging ~ = вилітна́ частинка emitted ~ = ви́емітувана [ви́слана] части́нка energetic ~ = високоенергети́чна [швидка́] части́нка epithermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка з надтеплово́ю шви́дкістю equal-mass ~s = части́нки з одна́ко́вими [рі́вними] ма́сами escaped ~ = вилітна́ части́нка escaping ~ = вилітна́ части́нка even ~ = па́рна части́нка excess ~ = надлишко́ва части́нка exchange ~ = обмі́нна части́нка excited ~ = збу́джена части́нка exit ~ = вилітна́ частинка exotic ~ = екзоти́чна части́нка extended ~ = неточко́ва части́нка, части́нка ненульови́х ро́змірів extragalactic ~ = позагалакти́чна части́нка extraterrestrial ~ = позазе́мна [неземна́] части́нка fast ~ = швидка́ части́нка Fermi ~ = фе́рмі-части́нка, ферміо́н ferromagnetic ~ = феромагне́тна части́нка field ~ = квант по́ля final-state ~ = части́нка в кінце́вому ста́ні finite-mass ~ = скінченнома́сова части́нка finite-size ~ = скінченноро́змірна части́нка fireball ~ = фаєрбо́л fission ~ = части́нка-проду́кт по́ділу fixed ~ = 1. нерухо́ма части́нка 2. зафіксо́вана части́нка flavored ~ = арома́тна части́нка, части́нка з арома́том fluid ~ = пли́нова части́нка focused ~s = сфокусо́вані части́нки foreign ~ = 1. домішко́ва части́нка 2. сторо́ння [чужорі́дна] части́нка fractionally-charged ~ = части́нка з дробо́вим заря́дом free ~ = ві́льна [незв’я́зана] части́нка freely falling ~ = вільнопа́дна части́нка fuel ~ = па́ливна части́нка fundamental ~ = елемента́рна части́нка galactic ~ = галакти́чна части́нка gauge ~ = калібрува́льна части́нка ghost ~ = ду́хова части́нка grit ~ = пісчи́нка ground-state ~ = части́нка в основно́му ста́ні half-integer-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном half-integral-spin ~ = части́нка з півці́лим спі́ном hard ~ = жорстка́ [високоенергети́чна] части́нка hard-core ~ = жорсткоко́рова части́нка, части́нка з жорстки́м ко́ром heavy ~ = важка́ части́нка Higgs ~ = Гі́ґсова части́нка high-energy ~ = високоенергети́чна части́нка, части́нка з висо́кою ене́ргією high-spin ~ = високоспі́нова части́нка, части́нка з вели́ким спі́ном high-velocity ~ = швидка́ части́нка hot ~ = гаря́ча [швидка́, високоенергети́чна] части́нка hypercolor ~ = гіперкольоро́ва части́нка hypercolored ~ = гіперкольоро́ва части́нка hyperstrange ~ = гіперди́вна части́нка hypothetical ~ = гіпотети́чна части́нка identical ~s = тото́жні части́нки impenetrable ~ = непрони́кна части́нка impinging ~ = налітна́ части́нка implanted ~ = імпланто́вана части́нка impurity ~ = домішко́ва части́нка incident ~ = налітна́ части́нка inclusive ~ = інклюзи́вна части́нка incoming ~ = налітна́ части́нка indistinguishible ~s = тото́жні [невідрізне́нні] части́нки individual ~ = 1. окре́ма части́нка 2. поодино́ка части́нка ingoing ~ = налітна́ части́нка initial (state) ~ = части́нка w початко́вому ста́ні integer-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном integral-spin ~ = цілоспі́нова части́нка, части́нка з ці́лим спі́ном interacting ~s = взаємоді́йні части́нки intermediate ~ = промі́жна́ части́нка intermediate-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією involved ~ = залу́чена (до досліджуваного процесу) части́нка ionized ~ = йонізо́вана части́нка ionizing ~ = йонізівна́ части́нка isolated ~ = ізольо́вана части́нка knock-on ~ = ви́бита (з ядра) части́нка labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка lambda ~ = ля́мбда-части́нка, ля́мбда-гіперо́н large-charge ~ = великозаря́дова части́нка, части́нка з вели́ким заря́дом lattice ~ = ґратко́ва части́нка leading ~ = провідна́ части́нка left-handed ~ = лівоґвинтова́ части́нка light ~ = легка́ части́нка like-charged ~s = однозна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами одна́ко́вого зна́ку liquid-borne ~ = части́нка суспе́нзії, зави́сла (в рідині́) части́нка localized ~ = локалізо́вана части́нка long-lived ~ = довгові́чна части́нка low-energy ~ = низькоенергети́чна части́нка, части́нка з мало́ю [низько́ю] ене́ргією machine ~ = части́нка, утво́рена на пришви́дшувачі macroscopic ~ = макроскопі́чна части́нка magnetospheric ~ = магнетосфе́рна части́нка massive ~ = 1. маси́вна части́нка, части́нка вели́кої ма́си 2. части́нка ненульово́ї ма́си massless ~ = безма́сова части́нка, части́нка нульово́ї ма́си material ~ = 1. части́нка речовини́ 2. матерія́льна то́чка mediating ~ = промі́жна́ части́нка medium-energy ~ = части́нка з промі́жно́ю ене́ргією metal ~ = метале́ва части́нка metastable ~ = метастабі́льна части́нка meteoric ~ = метео́рна части́нка microscopic ~ = мікроскопі́чна части́нка mirror ~ = дзерка́льна части́нка missing ~ = забра́кла части́нка moderate-energy ~ = части́нка з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією moderated ~ = спові́льнена части́нка molecular ~ = молекуля́рна части́нка monoenergetic ~s = моноенергети́чні части́нки moving ~ = рухли́ва части́нка multicharged ~ = багатозаря́дова части́нка nascent ~ = утво́рювана части́нка (в перебігу народжування, в момент вилітання) negative ~ = неґати́вно заря́джена части́нка negatively charged ~ = неґати́вно заря́джена части́нка neighbor ~ = сусі́дня части́нка neutral ~ = нейтра́льна [незаря́джена] части́нка noncharmed ~ = нечарівна́ части́нка nonelementary ~ = неелемента́рна части́нка nonidentical ~s = нетото́жні части́нки noninteracting ~s = невзаємоді́йні части́нки nonionizing ~ = нейонізівна́ части́нка nonlocalized ~ = нелокалізо́вана [розма́зана] части́нка nonpenetrating ~ = непрони́клива части́нка nonphysical ~ = нефізи́чна части́нка nonradiating ~ = невипромі́нна части́нка nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна части́нка nonresonance ~ = нерезона́нсна части́нка nonstrange ~ = неди́вна части́нка nonzero-mass ~ = части́нка ненульово́ї ма́си nuclear ~ = ядро́ва части́нка nucleus constituent ~ = части́нка-складни́к ядра́, нукло́н observable ~ = спостере́жна [спостере́жувана] части́нка observed ~ = 1. спостере́жена части́нка 2. зареєстро́вана части́нка odd ~ = непа́рна части́нка omega ~ = оме́га-части́нка; оме́га-мезо́н; оме́га-гіперо́н orbital ~ = орбіто́ва части́нка original ~ = вихідна́ части́нка outgoing ~ = вилітна́ части́нка paired ~s = здвійко́вані [спаро́вані] части́нки paramagnetic ~ = парамагне́тна части́нка parent ~ = перви́нна [вихідна́] части́нка penetrable ~ = прони́кна части́нка penetrated ~ = прони́кла части́нка penetrating ~ = прони́клива части́нка peripheral ~ = перифері́йна части́нка phantom ~ = фанто́мна части́нка phenomenological ~ = феноменологі́чна части́нка photoproduced ~ = фотоутво́рена [фотонаро́джена] части́нка physical ~ = фізи́чна части́нка pi ~ = піо́н, пі-мезо́н pile ~ = реа́кторна части́нка plasma ~ = пла́змо́ва части́нка point ~ = 1. точко́ва части́нка 2. матерія́льна то́чка point ~ = точко́ва части́нка point-like ~ = точко́ва части́нка polarizable ~ = поляризо́вна части́нка polarized ~ = поляризо́вана части́нка Pomeranchuk ~ = померо́н positive ~ = позити́вно заря́джена части́нка positively charged ~ = позити́вно заря́джена части́нка postulated ~ = гіпотети́чна [постульо́вана] части́нка precipitate ~ = осадо́ва части́нка, части́нка оса́ду precipitated ~ = 1. оса́джена части́нка 2. осі́ла части́нка predicted ~ = передба́чена части́нка prepolarized ~ = попере́дньо поляризо́вана части́нка primary ~ = перви́нна части́нка primeval ~ = пе́рвісна части́нка primordial ~ = фундамента́льна [елемента́рна] части́нка probe ~ = про́бна части́нка produced ~ = наро́джена части́нка product ~ = части́нка-проду́кт (ядерної/ядрової) реа́кції projectile ~ = налітна́ [бомбува́льна] части́нка prompt ~ = миттє́ва части́нка (в процесі ділення) psi ~ = псі-части́нка, псіо́н quantal ~ = ква́нтова части́нка, квант quantized ~ = ква́нтована части́нка quantum ~ = ква́нтова части́нка, квант quarkless ~ = безква́ркова части́нка quasi-free ~ = квазиві́льна части́нка quasi-nuclear ~ = квазиядро́ва части́нка quasi-stable (elementary) ~ = (заст.) квазистабі́льна [напівстабі́льна] (елемента́рна) части́нка quixotic ~ = кві́кс, кві́ксова части́нка radiated ~ = ви́промінена части́нка radiating ~ = випромі́нна части́нка random ~ = випадко́ва части́нка rare ~ = рі́дкісна части́нка reaction ~ = части́нка-проду́кт реа́кції recipient ~ = части́нка-прийма́ч recognized ~ = зідентифіко́вана части́нка recoil ~ = відру́шена [відрухо́ва] части́нка recorded ~ = зареєстро́вана части́нка reference ~ = контро́льна части́нка reflected ~ = відби́та части́нка regenerated ~ = відтво́рена [реґенеро́вана] части́нка Regge ~ = реджео́н reggeized ~ = реджизо́вана части́нка registered ~ = 1. зареєстро́вана части́нка 2. реєстро́вана части́нка relativistic ~ = релятивісти́чна части́нка released ~ = ви́вільнена части́нка renormalization ~ = перенормува́льна [ренормалізаці́йна] части́нка repelled ~ = 1. відшто́вхувана части́нка 2. відшто́вхнена части́нка repelling ~ = відшто́вхувальна части́нка repelling ~s = взаємновідшто́вхувані части́нки repulsive ~ = відшто́вхувальна части́нка resonance ~ = резона́нсна части́нка, резона́нс resonant ~ = резонівна́ части́нка (що перебуває в резонансі) rest ~ = нерухо́ма части́нка; части́нка у ста́ні спо́ко́ю rho ~ = ро-мезо́н right-handed ~ = правоґвинтова́ части́нка runaway ~ = уте́кла части́нка, части́нка-втіка́ч sand ~ = пісчи́нка scalar ~ = скаля́рна части́нка scattered ~ = 1. розсі́яна части́нка 2. розсі́ювана части́нка scatterer ~ = части́нка-розсі́ювач scattering ~ = части́нка-розсі́ювач screened ~ = заекрано́вана части́нка secondary ~ = втори́нна части́нка self-conjugate ~ = самоспря́жена части́нка semistable elementary ~ = (заст.) напівстійка́ [напівстабі́льна, квазистійка́] елемента́рна части́нка short-lived ~ = короткові́чна части́нка shower ~ = зли́вова части́нка sigma ~ = си́гма-части́нка single ~ = поодино́ка части́нка single-domain ~ = однодоме́нна части́нка singlet ~ = синґле́тна части́нка singly-charged ~ = однозаря́дова [однозаря́джена] части́нка slow ~ = пові́льна части́нка small-charge ~ = части́нка з мали́м заря́дом soft ~ = м’яка́ [низькоенергети́чна] части́нка solar ~ = сонце́ва части́нка, части́нка сонце́вого похо́дження solar-wind ~ = части́нка сонце́вого ві́тру solid ~ = тверда́ части́нка, части́нка твердо́ї речовини́ spectator ~ = части́нка-спекта́тор [спостеріга́ч] spin-down ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) дони́зу spin-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinless ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка spinning ~ = крутна́ части́нка spin-one ~ = части́нка зі спі́ном оди́н spin-one-half ~ = части́нка зі спі́ном 1/2 spinor ~ = спіно́рна части́нка spin-possessing ~ = части́нка зі спі́ном spin-up ~ = части́нка зі спі́ном (спрямованим) догори́ spin-zero ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка sputtered ~s = розпо́рскані части́нки stable ~ = стабі́льна части́нка stationary ~ = нерухо́ма части́нка stopped ~ = зупи́нена части́нка strange ~ = ди́вна части́нка stripped ~ = обде́рта части́нка strongly-interacting ~s = сильновзаємоді́йні части́нки structured ~ = структу́рна части́нка, части́нка із вну́трішньою структу́рою structureless ~ = безструкту́рна части́нка subatomic ~ = суба́томна [внутрішньоа́томна] части́нка subbarrier ~ = підбар’є́рна части́нка (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subluminal ~ = досвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з досвітлово́ю шви́дкістю subnuclear ~ = суб’ядро́ва [внутрішньоядро́ва] части́нка suggested ~ = гіпотети́чна части́нка superbound ~ = надзв’я́зана части́нка superheavy ~ = надважка́ части́нка superhigh-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка superluminal ~ = надсвітлова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надсвітлово́ю шви́дкістю supermassive ~ = надмаси́вна части́нка superrelativistic ~ = суперрелятивісти́чна [надрелятивісти́чна] части́нка supersymmetric ~ = суперсиметри́чна части́нка suprathermal ~ = надтеплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з надтеплово́ю шви́дкістю surface ~ = поверхне́ва части́нка suspended ~ = зави́сла части́нка susy ~ = суперсиметри́чна части́нка tachyonic ~ = тахіо́н tag(ged) ~ = позна́чена [заналичко́вана, мі́чена] части́нка target ~ = 1. бомбо́вана части́нка, части́нка-міше́нь 2. части́нка міше́ні taste ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasty ~ = части́нка зі сма́ком, смакова́ части́нка tasteless ~ = безсма́кова части́нка tau ~ = та́у-части́нка technicolor ~ = техніко́лірна части́нка tensor ~ = те́нзорна части́нка test ~ = про́бна части́нка thermal ~ = теплова́ части́нка, части́нка (що рухається) з теплово́ю шви́дкістю thermalized ~ = термалізо́вана части́нка theta ~ = те́та-части́нка through-going ~ = прони́клива части́нка time-like ~ = часоподі́бна части́нка totally polarized ~ = цілко́м поляризо́вана части́нка tough ~ = жорстка́ части́нка transmitted ~ = прони́кла [пропу́щена] части́нка trapped ~ = захо́плена части́нка traveling ~ = рухли́ва части́нка triplet ~ = трипле́тна части́нка tunneling ~ = тунельо́вана части́нка ultimate ~ = елемента́рна части́нка ultrafast ~ = надшвидка́ [ультрашвидка́] части́нка ultraheavy ~ = надважка́ части́нка ultrarelativistic ~ = ультрарелятивісти́чна части́нка unbound ~ = незв’я́зана части́нка uncharged ~ = незаря́джена [нейтра́льна] части́нка uncharmed ~ = нечарівна́ части́нка uncolored ~ = некольоро́ва части́нка unconfined ~ = неза́мкнена части́нка uncorrelated ~s = нескорельо́вані части́нки uncoupled ~ = незв’я́зана части́нка undecayed ~ = нерозпа́ла части́нка undetected ~ = незареєстро́вана части́нка undiscovered ~ = неви́явлена части́нка unequal-mass ~s = різнома́сові части́нки, части́нки з рі́зними [неодна́ко́вими, нері́вними] ма́сами unexcited ~ = незбу́джена части́нка unknown ~ = невідо́ма части́нка unlike ~s = нетото́жні части́нки unlike-charged ~s = неодна́ко́во заря́джені части́нки, части́нки з заря́дами неодна́ко́вого зна́ку unobserved ~ = 1. неспостере́жена части́нка 2. незареєстро́вана части́нка unpaired ~ = нездвійко́вана [неспаро́вана] части́нка unphysical ~ = нефізи́чна части́нка unpolarized ~ = неполяризо́вана части́нка unstable ~ = нестабі́льна части́нка unstructured ~ = безструкту́рна части́нка upsilon ~ = і́псилон-части́нка vacuum ~ = ва́куумна части́нка vanishing-mass ~ = безма́сова части́нка variable-charge(ed) ~ = зміннозаря́джена [зміннозаря́дова] части́нка, части́нка зі змі́нним заря́дом variable-mass ~ = зміннома́сова части́нка, части́нка зі змі́нною ма́сою vector ~ = ве́кторна части́нка very-high-energy ~ = надвисокоенергети́чна части́нка virtual ~ = віртуа́льна части́нка weakly-interacting ~s = слабковзаємоді́йні части́нки xi ~ = ксі-части́нка, ксі-гіперо́н Z-charge(d) ~ = части́нка із заря́дом Z zero-charge ~ = части́нка з нульови́м заря́дом zero-mass ~ = безма́сова части́нка zero-momentum ~ = части́нка з нульови́м і́мпульсом zero-spin ~ = безспі́нова [нуль-спі́нова] части́нка |
| plane I 1. площина́ || площи́нний ■ at the ~ бі́ля площини́; in the ~ у площині́; on the ~ на площині́ 2. пло́ский; двови́мірний [pleɪn] ~ at infinity = нескінче́нно відда́лена площина́ ~ of circular section = площина́ кругово́го пере́різу ~ of complex numbers = площина́ ко́мплексних чи́сел, ко́мплексна площина́ (with exclusion of k points – за винятком k точок) ~ of easy slip = площина́ поле́гшеного ко́взання [ко́взу] ~ of fall = площина́ па́дання (тіла) ~ of the Figure = площина́ рису́нку ~ of flotation = площина́ пла́вання ~ of homology = площина́ гомоло́гії ~ of incidence = площина́ надхо́дження (хвилі) ~ of maximum normal stress = площина́ максима́льних норма́льних напру́г ~ of maximum shear stress = площина́ максима́льних зсу́вовоих напру́г ~ of mirror symmetry = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of polarization = площина́ поляриза́ції ~ of projection = площина́ проє́кції ~ of reference = відліко́ва площина́ ~ of reflection = площина́ дзерка́льної симе́трії ~ of rotation = площина́ оберта́ння ~ of saturation = водяне́ дзе́ркало ~ of support = опо́рна площина́ ~ of symmetry = площина́ симе́трії ~ of yaw = площина́ ни́кання back principal ~ = за́дня головна́ площина́ basal ~ = 1. трима́льна площина́ 2. ба́зисна площина́ (of a crystal – кристалу) base ~ = ба́зова площина́ bearing ~ = опо́рна площина́ bit ~ = бі́това ма́триця bitangent ~ = спі́льна доти́чна [дві́чі доти́чна] площина́ (with distinct points of contact – у різних точках) cardinal ~ = кардина́льна площина́ cleavage ~ = площина́ спа́йности [відко́лювання, ско́лювання] color ~ = (комп.) ма́триця кольорі́в complex ~ = ко́мплексна площина́, площина́ ко́мплексних чи́сел composition ~ = двійнико́ва площина́, площина́ зро́щення (у двійниковому кристалі) concurrent ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку conjugate ~ = спря́жена площина́ coordinate ~ = координа́тна площина́ copunctal ~s = площи́ни, що ма́ють спі́льну то́чку cross-sectional ~ = площина́ попере́чного пере́різу crystal ~ = кристалі́чна площина́ cutting ~ = січна́ площина́ datum ~ = ре́перна площина́ diagonal ~ = діягона́льна плошина́ diametral ~ = діяметро́ва площина́ director ~ = на́прямна площина́ double ~ = двоплощина́, подві́йна площина́ easy ~ = (тт) легка́ площина́, площина́ легко́го ко́взу easy magnetic ~ = площина́ легко́го магнетува́ння ecliptic ~ = площина́ еклі́птики equatorial ~ = еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла extended ~ = поши́рена [розши́рена] площина́ extra ~ = за́йва площина́, екстраплощина́ first focal ~ = пере́дня фо́кусна площина́ focal ~ = фо́кусна площина́ front ~ = фронта́льна площина́ front principal ~ = пере́дня головна́ площина́ galactic ~ = галакти́чна площина́ geodesic ~ = геодези́чна площина́ glide ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] glide-reflection ~ = площина́ ковзно́го відбива́ння ground ~ = (ел.) зазе́млювальна [узе́млювальна] площина́ habit ~ = площина га́бітусу, площина́ ро́сту (кристалу) half ~ = півплощина́ див. тж half-plane hard magnetic ~ = площина́ важко́го магнетува́ння hexasymmetrical ~ = (кф) гексасиметри́чна пове́рхня horizontal ~ = горизонта́льна площина́ ideal ~ = площина́ на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена площина́ image ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження imaginary ~ = див. improper ~ improper ~ = невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] площина́, площина́ на нескінче́нності incidence ~ = площина́ надхо́дження (хвилі); площина́ наліта́ння (частинки) inclined ~ = похи́ла площина́ infinite ~ = нескінче́нна площина́ interfacial ~ = площина́ по́ділу фаз intersecting ~ = 1. січна́ площина́ 2. (мн.) перети́нні площи́ни invariable ~ = (мех.) незмі́нна площина́ invariant ~ (of the solar system) = інварія́нтна площина́ (сонце́вої систе́ми) inversive ~ = Ме́біусова площина́ Laue ~ = площина́ Ля́уе median ~ = медія́нна [сере́динна] площина́ meridian ~ = меридія́нна площина́, площина́ меридія́ну meridional ~ = (опт.) меридіона́льна площина́ middle ~ = сере́динна площина́ mirror ~ = дзерка́льна площина́ neutral ~ = нейтра́льна площина́ nodal ~ = вузлова́ площина́ normal ~ = норма́льна площина́ (to – до; at a point – у точці) number ~ = числова́ площина́ object ~ = (опт.) предме́тна [об’є́ктна] площина́ oblique ~ = скісна́ [похи́ла] площина́ orbital ~ = площина́ орбі́ти oriented ~ = зорієнто́вана площина́ orthogonal ~s = ортогона́льні площи́ни osculating ~ = сти́чна площина́ parallel ~ = парале́льна площина́ perpendicular ~ = перпендикуля́рна площина́ phase ~ = фа́зова площина́ picture ~ = площина́ о́бразу/зобра́ження polar ~ = поля́рна площина́ principal ~ = головна́ площина́ profile ~ = площина́ бічно́ї проє́кції projection ~ = площина́ проє́кції projective ~ = проєкти́вна площина́ punctured (complex) ~ = проштри́кнута [проко́лена] (ко́мплексна) площина́, (ко́мплексна) площина́ з ви́лученою то́чкою radical ~ = радика́льна площина́ (of two spheres – двох сфер) rectifying ~ = спря́млювальна площина́ reference ~ = відліко́ва площина́ reflection ~ = 1. (кф, матем.) площина́ дзерка́льної симе́трії 2. (опт.) площина́ відбива́ння refraction ~ = площина́ зало́млювання regression ~ = площина́ реґре́сії sagittal ~ = 1. еква́торна площина́, площина́ еква́тора, площина́ вели́кого ко́ла 2. (опт.) саґіта́льна площина́ secant ~ = січна́ площина́ second focal ~ = за́дня фо́кусна площина́ section ~ = 1. площина́ пере́різу 2. площина́ пере́тину 3. площина́ зрі́зу semi-infinite ~ = нескінче́нна півплощина́, напівнескінче́нна площина́ separating ~ = відокре́млювальна площина́ shear(ing) ~ = площина́ зсу́ву [зрі́зу] side-projection ~ = площина́ бічно́ї проє́кції slip ~ = площина́ ко́взання [ко́взу] standard ~ = площина́ (криста́лу) з Мі́леровими і́ндексами (111) supporting ~ = опо́рна площина́ symmetry ~ = площина́ симе́трії tangent(ial) ~ = доти́чна площина́ (to/of a surface – до поверхні; at a point – у точці) translation ~ = площина́ перено́шення [трансля́цій] transmission ~ = (опт.) площина́ пропуска́ння twin(ning) ~ = площина́ двійникува́ння, двійнико́ва площина́ vertical ~ = вертика́льна площина́ |
| point 1. то́чка || точко́вий ■ about [around] a ~ на́вко́ло [в о́колі] то́чки; відно́сно то́чки; at (a/the) ~ у то́чці; at ~ a в то́чці a; to go [pass] through a ~ прохо́дити че́рез то́чку; to go [pass] through the same ~ прохо́дити че́рез ту са́му то́чку 2. мі́сце 3. пункт 4. ві́стря; (го́стрий) кі́нчик 5. верши́на 6. ву́зол 7. кра́пка [ко́ма] (у записі числа) 8. по́значка 9. по́ділка (шкали) 10. моме́нт (часу) 11. то́чка (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) 12. пункт (типографська одиниця довжини, 1/72 дюйма) 13. суть (проблеми тощо) ■ beside the ~, off the ~ не по су́ті, не до ді́ла; in ~ of fact наспра́вді, факти́чно; the ~ at issue предме́т обгово́рення; the main ~ of the matter суть спра́ви; to the ~ до ді́ла, доре́чно 14. аспе́кт ■ ~ under consideration дослі́джувана пробле́ма, дослі́джуваний аспе́кт 15. особли́вість 16. вка́зувати//вказа́ти (at – на; to – у напрямі до) ■ to ~ out зазнача́ти//зазна́чити; to ~ out a mistake вказа́ти на по́милку 17. наво́дити//наве́сти (прилад) 18. гостри́ти//ви́гострити/нагостри́ти [pɔɪnt] ~ at a finite distance = власти́ва то́чка ~ at infinity невласти́ва [нескінче́нно відда́лена] то́чка, то́чка на нескінче́нності ■ including the ~ at infinity = вклю́чно з нескінче́нно відда́леною то́чкою ~ of accumulation = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка ~ of application = 1. то́чка прикла́дення (сили) 2. поча́ток (вектора) ~ of arrival = пункт прибуття́ ~ of attraction = атра́ктор, то́чка притяга́ння ~ of closure = то́чка до́тику (множини) ~ of concentration = то́чка концентрува́ння ~ of condensation = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] ~ of contact = 1. то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка конта́кту ~ of continuity = то́чка непере́рвности ~ of contraflexure = то́чка пере́гину ~ of control = контро́льна то́чка ~ of convergence = 1. то́чка схо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка збі́жности (of a sequence/series – послідовности/ряду) ~ of departure = вихідна́ то́чка; пункт відпра́влення ~ of determinacy = то́чка ви́значености ~ of determination = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of discontinuity = то́чка ро́зри́ву (of the first/second kind – першого/другого роду) ~ of divergence = 1. то́чка розхо́дження (струменя) 2. (матем.) то́чка розбі́жности (ряду) ~ of division = то́чка по́ділу ~ of double inflection = то́чка подві́йного пере́ги́ну (кривої) ~ of emergence = то́чка ви́ходу, виходо́ва то́чка (струменя частинок) ~ of entry = то́чка вхо́ду, входо́ва то́чка ~ of extremum = то́чка ектре́муму, екстрема́льна то́чка ~ of fall = (мех.) рі́внева то́чка ~ of fault = мі́сце пошко́ди ~ of impact = то́чка уда́ру ~ of indeterminacy = то́чка неви́значености ~ of indetermination = істо́тна [нереґуля́рна] особли́ва то́чка ~ of infinity = то́чка перетво́рення на нескінче́нність ~ of inflection = то́чка пере́ги́ну (of order p – порядку p) ~ of intercept = то́чка пере́тину (кривої з віссю координат) ~ of interest = 1. дослі́джувана [розгля́дувана] то́чка 2. обгово́рювана пробле́ма ~ of intersection = то́чка пере́тину ~ of irreducibility = то́чка незві́дности ~ of jump discontinuity = то́чка (скінче́нного) стрибка́, то́чка (скінче́нного) стрибко́вого ро́зри́ву ~ of local connectivity = то́чка лока́льної зв’я́зности ~ of maximum = то́чка ма́ксимуму ~ of minimum = то́чка мі́німуму ~ of a needle = 1. кіне́ць стрі́лки 2. ві́стря го́лки ~ of a net = ву́зол сі́тки ~ of nonremovable discontinuity = то́чка неусувно́го ро́зри́ву ~ of origin = поча́ток координа́т ~ of osculation = то́чка самодо́тику ~ of a phase diagram = то́чка фа́зової діягра́ми ~ of ramification = то́чка галу́ження ~ of removable discontinuity = то́чка усувно́го ро́зри́ву ~ of rest = то́чка спо́кою ~ of rupture = мі́сце руйнува́ння ~ of self-intersection = то́чка самопере́тину ~ of semicontinuity = то́чка напівнепере́рвности ~ of sight = це́нт(е)р проєктува́ння, головна́ то́чка [це́нт(е)р] перспекти́ви ~ of spectrum = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка ~ of strong convexity = то́чка стро́гої опу́клости ~ of support = 1. то́чка опертя́ [опо́ри] 2. то́чка підві́су ~ of tangency = то́чка до́тику ~ of uniform convergence = то́чка рівномі́рної збі́жности ~ of view = по́гляд, кут зо́ру, інтерпрета́ція accessible ~ = дося́жна то́чка accumulation ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка adherent ~ = (of a set) то́чка до́тику (множини) addressable ~ = адресо́вна то́чка ambiguous ~ = то́чка неви́значености anchored branch ~ = (тт) заче́плена то́чка розгалу́ження affinely dependent ~s = афі́нно зале́жні то́чки affinely independent ~s = афі́нно незале́жні то́чки angular ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) aniline ~ = анілі́нова то́чка antipodal ~s = антипо́ди, то́чки́ (що лежать) на протиле́жних кінця́х дія́метру antiprincipal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) antisolar ~ = протисо́нце́ва то́чка aplanatic ~s = апланати́чні то́чки arbitrary ~ = дові́льна то́чка asymptotic ~ = асимптоти́чна то́чка attachment ~ = то́чка приє́днання attainable ~ = дося́жна то́чка attraction ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння attractive ~ = атра́ктор, то́чка притяга́ння autoignition ~ = то́чка/температу́ра самозайма́ння axial ~ = аксі́йна то́чка azeotropic ~ = азеотро́пна то́чка Babinet ~ = то́чка Бабіне́ balance ~ = то́чка рівнова́ги base ~ = 1. ба́зисна [ба́зова] то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basic ~ = 1. основна́ то́чка 2. позна́чена то́чка (множини, групи) basis ~ = ба́зисна то́чка beam collision ~ = то́чка пере́тину стру́менів (частинок) bend(ing) ~ = 1. то́чка зги́ну (кривої) 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка bicritical ~ = двокрити́чна [бікрити́чна] то́чка bifurcation ~ = то́чка біфурка́ції [галу́ження] binary ~ = двійко́ва кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі двійко́вого числа́ biplanar double ~ = біплана́рна подві́йна то́чка, подві́йний ву́зол (поверхні) Bloch ~ = Бло́хова то́чка boiling ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння border ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що належить до цієї множини) boundary ~ = межова́ то́чка, то́чка на межі́; кра́йня то́чка boundary ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) boundary grid ~ = межови́й ву́зол Boyle ~ = Бо́йлова то́чка/температу́ра branch(ing) ~ = 1. (матем.) то́чка галу́ження [розгалу́ження] 2. (ел.) то́чка з’єдна́ння [сполу́чення, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол break ~ = 1. то́чка зало́му (кривої) 2. то́чка зу́пи́ну (програми) breakaway ~ = то́чка відокре́млення breaking ~ = то́чка [межа́] руйнува́ння bright ~ = яскра́ва ця́тка bright coronal ~ = яскра́ва коро́нна ця́тка brilliant ~ = (матем.) дзерка́льна то́чка brittle ~ = температу́ра кри́хчення, то́чка перехо́ду до крихко́го ста́ну bubble ~ = то́чка/температу́ра поча́тку кипі́ння (появи бульбашок) burble ~ = то́чка зри́ву пото́ку burning ~ = то́чка/температу́ра займа́ння calibration ~ = то́чка ґрадуюва́льної криво́ї; ґрадуюва́льна то́чка cardinal ~ = 1. (опт.) кардина́льна то́чка 2. (гф) сторона́ сві́ту center ~ = центра́льна то́чка central ~ = центра́льна то́чка central ~ of a ruled surface = горлова́ то́чка ліні́йчастої пове́рхні characteristic ~ = характеристи́чна то́чка check ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка див. тж checkpoint circular ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] closed ~ = за́мкнена то́чка cloud ~ = температу́ра (поча́тку) каламу́тнення cluster ~ = то́чка накопи́чування [ску́пчування], грани́чна то́чка coincidence ~ = то́чка збі́гу collocation ~ = то́чка колока́ції common ~ = спі́льна то́чка compass ~ = ко́мпасний румб compensation ~ = (тт) то́чка компенса́ції concyclic ~s = точки́ (що лежать) на одно́му ко́лі condensation ~ = 1. (фіз.) то́чка/температу́ра конденса́ції, то́чка роси́ 2. (матем.) то́чка згу́щення [конденса́ції] (from the left/right – зліва/справа) congruent ~ = конґруе́нтна то́чка conical ~ = коні́чна то́чка conjugate ~s = 1. (матем.) спря́жені то́чки́ 2. (опт.) спря́жені фо́куси contact ~ = 1. (матем.) то́чка до́тику 2. (техн.) то́чка [мі́сце] конта́кту control ~ = 1. контро́льна [ре́перна] то́чка 2. контро́льна по́значка convergence ~ = то́чка схо́дження (струменя) corner ~ = кутова́ то́чка (of a curve – кривої) coronal ~ = коро́нна ця́тка corrected melting ~ = скориго́вана то́чка/температу́ра то́плення critical ~ = 1. крити́чна то́чка 2. (матем.) особли́ва то́чка (системи диференційних рівнянь) cross ~ = то́чка пере́тину, ву́зол crucial ~ = 1. визнача́льна то́чка 2. крити́чний [визнача́льний] моме́нт cryohydric ~ = кріогідра́тна то́чка cubic fixed ~ = кубі́чна стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка culmination ~ = то́чка кульміна́ції (небесного тіла) Curie ~ = то́чка/температу́ра Кюрі́ current ~ = пото́чна то́чка cuspidal ~ = то́чка зворо́ту [заго́стрення], касп, ві́стря cut ~ = 1. межа́ кипі́ння фра́кцій 2. розтина́льна то́чка cutoff ~ = то́чка відтина́ння cyclic ~ = циклі́чна [циклова́] то́чка datum ~ = 1. поча́ток координа́т 2. вихідна́ [ре́перна] то́чка dead ~ = ме́ртва то́чка decimal ~ = десятко́ва [відокре́млювальна] кра́пка/ко́ма, кра́пка/ко́ма у за́писі десятко́вого числа́ demixing ~ = точка шарува́ння [розшаро́вування] (на фазовій діяграмі) depressed boiling ~ = зни́жена то́чка/температу́ра кипі́ння destination ~ = пункт [мі́сце] призна́чення dew ~ = то́чка роси́, то́чка/температу́ра конденса́ції diamond ~ = алма́зний наконе́чник (індентора тощо) distal ~ = диста́льна [найвідда́леніша (від центру)] то́чка distant ~ = відда́лена то́чка distectic ~ = дистекти́чна то́чка distinguished ~ = ви́різнена то́чка dividing ~ = відокре́млювальна то́чка double ~ = подві́йна то́чка driving ~ = то́чка збу́джування [збу́дження] drop ~ = то́чка [мі́сце] кра́пання dropping ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання dry ~ = то́чка/температу́ра по́вного ви́парування (рідини) east ~ = то́чка схо́ду elevated boiling ~ = підви́щена то́чка/температу́ра кипі́ння elliptic ~ = еліпти́чна то́чка (поверхні) end ~ = кінце́ва то́чка, кіне́ць див. тж endpoint entrance ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду entry ~ = входо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] вхо́ду equilibrium ~ = то́чка рівнова́ги equinoctial ~ = рівноде́ння equivalence ~ (of titration) = то́чка еквівале́нтности essential singular ~ = істо́тна особли́ва [істо́тна синґуля́рна] то́чка eutectic ~ = евтекти́чна то́чка eutectoid ~ = евтекто́їдна то́чка exceptional ~ = винятко́ва то́чка exclamation ~ = окли́чний знак, знак о́клику exit ~ = виходо́ва то́чка, то́чка [мі́сце] ви́ходу experimental ~ = до́слідна [експеримента́льна] то́чка exterior ~ = зо́внішня то́чка external ~ = зо́внішня то́чка extreme ~ = 1. кра́йня [найвідда́леніша] то́чка 2. (матем.) екстре́мум, то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка far ~ = 1. відда́лена [дале́ка] то́чка 2. (опт.) найвідда́леніша то́чка (в зоні бачення) fiducial ~ = ре́перна то́чка fiduciary ~ = ре́перна то́чка firing ~ = запа́лювальна напру́га, то́чка запа́лювання (газонаповненої лампи) fixed ~ = 1. нерухо́ма то́чка 2. стаціона́рна то́чка 3. зафіксо́вана то́чка 4. ре́перна то́чка (температурної шкали) 5. фіксо́вана [нерухо́ма] кра́пка/ко́ма (у записі числа) flash ~ = температу́ра/то́чка спа́лаху; то́чка займа́ння flex ~ = то́чка пере́гину (кривої) floating ~ = незафіксо́вана [рухо́ма, плавна́] кра́пка/ко́ма (у записі числа) focal ~ = фо́кус, фо́кусна то́чка freezing ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння frontier ~ of a set = межова́ то́чка множини́ (що не належить до цієї множини) frost ~ = то́чка/температу́ра і́нею fundamental ~ = 1. основна́ то́чка 2. фундамента́льна то́чка fusion ~ = 1. то́чка/температу́ра (самопідтримного) ядро́вого си́нтезу 2. то́чка/температу́ра то́плення gel(ation) ~ = то́чка/температу́ра ґелеутво́рювання generic ~ = спі́льна то́чка geometric ~ = геометри́чна то́чка geometrical focal ~ = головни́й геометри́чний фо́кус given ~ = за́дана то́чка glass-transition ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму gold ~ = золота́ то́чка, то́чка/температу́ра тве́рднення зо́лота (1064.43°C) graph ~ = верши́на гра́фу grid ~ = ву́зол (обчислювальної) сі́тки half-power ~ = (ел.) то́чка на рі́вні полови́ни поту́жности higher cuspidal ~ = ви́ща то́чка зворо́ту homologous ~s = гомологі́чні точки́ (with respect to an algebraic correspondence – щодо алґебричної відповідности) hyperbolic ~ = 1. (фіз. плинів) нейтра́льна то́чка 2. (матем.) гіперболі́чна то́чка (on a surface – поверхні) ice ~ = то́чка/температу́ра замерза́ння води́ ideal ~ = нескінче́нно відда́лена [невласти́ва] то́чка ignition ~ = 1. то́чка/температу́ра займа́ння 2. то́чка/температу́ра (початку) ядро́вого си́нтезу image ~ = 1. (матем.) о́браз то́чки 2. (опт.) о́браз/зобра́ження то́чки imaginary ~ = уя́вна [невласти́ва] то́чка impact ~ = то́чка уда́ру improper ~ = невласти́ва то́чка inaccessible ~ = недося́жна то́чка inaccessible boundary ~ = недося́жна межова́ то́чка (of the first/second kind – першого/другого роду) incidence ~ = то́чка надхо́дження [наді́йдення] incongruent melting ~ = інконґруе́нтна [перитекти́чна] то́чка inessential singular ~ = неісто́тна [реґуля́рна] особли́ва то́чка infinite ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely distant ~ = то́чка на нескінче́нності, нескінче́нно відда́лена то́чка infinitely near ~ = нескінче́нно близька́ то́чка inflection ~ = то́чка пере́ги́ну (кривої) (of order p – порядку p) initial ~ = початко́ва [вихідна́] то́чка injection ~ = то́чка інже́кції inner ~ = вну́трішня то́чка inner Lagrangian ~ = вну́трішня Лаґра́нжова то́чка integral ~ = цілочислова́ то́чка intercardinal ~ = четверти́нний румб interior ~ = вну́трішня то́чка internal grid ~ = вну́трішній ву́зол interpolation ~ = інтерполяці́йна то́чка intersection ~ = то́чка пере́тину (кривих) invariant ~ = інварія́нтна [нерухо́ма] то́чка inverse ~ = (матем.) інве́рсна то́чка; о́браз то́чки (відносно кола) inversion ~ = то́чка інве́рсії involution ~ = інволюці́йна то́чка irregular ~ = нереґуля́рна то́чка irregular singular ~ = нереґуля́рна [істо́тна] особли́ва то́чка isobestic ~ = ізобести́чна то́чка isocyclic ~ = ізоциклі́чна то́чка isodynamic ~s = ізодинамічні то́чки isoelectric ~ = ізоелектри́чна то́чка isogonal conjugate ~s = спря́жені ізогона́льні то́чки isogonic ~s = ізогона́льні то́чки isolated ~ = ізольо́вана то́чка junction ~ = то́чка сполу́чення [з’єдна́ння, злу́ки], вузлова́ то́чка, ву́зол knee ~ = то́чка зало́му (кривої) labeled ~ = позна́чена [заналичко́вана] то́чка labile ~ = нестійка́ то́чка Lagrangian ~ = Лаґра́нжова то́чка lambda ~ = ля́мбда-то́чка, λ-то́чка Landau ~ = (крити́чна) то́чка Ланда́у lattice ~ = ву́зол ґра́тки level ~ = (мех.) рі́внева то́чка limit(ing) ~ = грани́чна то́чка liquefaction ~ = то́чка/температу́ра скра́плювання, то́чка/температу́ра перехо́ду до ріди́нної фа́зи loading ~ = наванта́гова то́чка, то́чка наванта́жування, то́чка прикла́дення наванта́ги logarithmic branch ~ = логаритмі́чна то́чка галу́ження [розгалу́ження] lowest ~ = найни́жча то́чка luminous ~ = світна́ ця́тка marked ~ = позна́чена то́чка martensitic ~ = мартенси́тна то́чка mass ~ = точко́ва ма́са, матерія́льна то́чка material ~ = матерія́льна [фізи́чна] то́чка mathematical ~ = математи́чна то́чка maximum ~ = то́чка ма́ксимуму measuring ~ = то́чка мі́ряння [вимі́рювання] median ~ = то́чка пере́тину медія́н; сере́динна то́чка melting ~ = то́чка/температу́ра то́плення; то́чка/температу́ра та́нення mesh ~ = ву́зол сі́тки middle ~ = сере́динна то́чка minimum ~ = то́чка мі́німуму mirror ~ = дзерка́льна то́чка Morin ~ = Мо́ринова то́чка moot ~ = дискусі́йне пита́ння moving ~ = рухо́ма то́чка multicritical ~ = полікрити́чна [мультикрити́чна] то́чка multiple ~ = кра́тна то́чка (кривої) navel ~ = кульова́ [сфери́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] near ~ = 1. близька́ то́чка 2. (опт.) найбли́жча то́чка (в зоні бачення) nearest ~ = найбли́жча то́чка needle ~ = ві́стря, кі́нчик (голки, стрілки тощо) Néel ~ = Нее́льова то́чка/температу́ра negative principal ~ = за́дня головна́ то́чка (оптичної системи) net ~ = ву́зол сі́тки neutral ~ = 1. (мех.) нейтра́льна то́чка 2. (опт.) нульова́ то́чка neutron drip ~ = то́чка нейтро́нного скра́плювання nodal ~ = вузлова́ то́чка, ву́зол nonsingular ~ = неособли́ва [несинґуля́рна] то́чка north ~ = то́чка пі́вночі nth focal ~ = фокус n-го поря́дку null ~ = нульова́ то́чка observation ~ = то́чка спостеріга́ння off-axis ~ = позаві́сна то́чка off-boundary grid ~ = позако́нтурний ву́зол operating ~ = робо́ча то́чка ordinary ~ = звича́йна [неособли́ва, несинґуля́рна] то́чка ordinary cuspidal ~ = про́ста́ то́чка зворо́ту ordinary inflection ~ = звича́йна то́чка пере́гину ordinary multiple ~ = звича́йна кра́тна то́чка ordinary singular ~ = звича́йна особли́ва [звича́йна синґуля́рна] то́чка osculation ~ = то́чка самодо́тику outer ~ = зо́внішня то́чка oxygen ~ = кисне́ва то́чка, то́чка/температу́ра кипі́ння ки́сню (‑182.962°C) parabolic ~ = параболі́чна то́чка (поверхні) paramagnetic ~ = парамагне́тна то́чка periodic ~ = періоди́чна то́чка peritectic ~ = перитекти́чна то́чка phase ~ = фа́зова то́чка piercing ~ = то́чка пере́тину (of a line – прямої з площиною), точко́вий слід pivot ~ = це́нт(е)р оберта́ння plait ~ = то́чка по́вного змі́шування (трифазової системи частково розчинних компонент), то́чка скла́дки (на кривій розчинности) planar ~ = то́чка спло́щення pour ~ (фіз. плинів) то́чка/температу́ра пли́нности [теку́чости] principal ~ = 1. головна́ то́чка 2. пере́дня головна́ то́чка (оптичної системи) proper ~ = власти́ва то́чка quadrantal ~ = четверти́нний румб quadruple ~ = четвірко́ва то́чка; то́чка рівнова́ги чотирьо́х фаз (на діяграмі стану) quiescent (operating) ~ = (ел.) стати́чна робо́ча то́чка quintuple ~ = п’ятірко́ва то́чка radix ~ = кра́пка [ко́ма] у позиці́йному за́писі числа́ ramification ~ = то́чка галу́ження [розгалу́ження] random ~ = випадко́ва то́чка real ~ = ді́йсна то́чка recurrence ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] reference ~ = поча́ток ві́дліку; ре́перна [вихідна́, відліко́ва] то́чка reflection ~ = 1. то́чка відби́вання 2. дзерка́льна то́чка regular ~ = звича́йна [реґуля́рна, неособли́ва] то́чка (кривої, поверхні) regular singular ~ = реґуля́рна [неісто́тна] особли́ва то́чка remarkable ~ = визначна́ то́чка removable singular ~ = усувна́ особли́вість [особли́ва то́чка] removed ~ = ви́лучена то́чка resolved ~ = (опт.) вирі́знювана [ви́різнена] то́чка return ~ = то́чка зворо́ту [верта́ння] ridge ~ = рубча́ста то́чка running ~ = пото́чна то́чка saddle ~ = сідлова́ то́чка, то́чка перева́лу salient ~ = кутова́ то́чка, то́чка зало́му (of a curve – кривої) saturation ~ = то́чка на́ситу [наси́чености, наси́чення] scission ~ = то́чка відокре́млення (продуктів поділу ядра) self-intersection ~ = то́чка самопере́тину (кривої) separating ~ = відокре́млювальна то́чка separation ~ = 1. то́чка відокре́млення 2. то́чка зри́ву пото́ку, то́чка відрива́ння set ~ = за́дана (наперед) то́чка sharp yield ~ = зуб (деформаційної) пли́нности [теку́чости] silent ~ = німа́ то́чка singing ~ = порі́г (паразитного) самозбу́джування singular ~ = особли́ва [синґуля́рна] то́чка, особли́вість, синґуля́рність slinging ~ = то́чка підві́су snow ~ = снігова́ то́чка/температу́ра softening ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) м’я́кшання solidification ~ = то́чка/температу́ра (поча́тку) тве́рднення solstitial ~ = сонцезворо́тна то́чка, то́чка сонцезворо́ту [сонцестоя́ння] south ~ = то́чка пі́вдня space ~ = просторо́ва то́чка, то́чка про́стору, то́чка в про́сторі space-time ~ = то́чка про́стору-ча́су spectral ~ = то́чка спе́ктру, спектра́льна то́чка spherical ~ = кульова́ то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] spiral ~ = (матем.) фо́кус stable ~ = стійка́ то́чка stable fixed ~ = стійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка stagnation ~ = (фіз. плинів) то́чка засто́ю; то́чка гальмува́ння пото́ку starting ~ = поча́ток; початко́ве поло́ження; вихідна́ [початко́ва] то́чка stationary ~ = 1. стаціона́рна то́чка 2. нерухо́ма то́чка 3. то́чка спо́кою stationary ~ of a planet = то́чка стоя́ння плане́ти steam ~ = то́чка/температу́ра кипі́ння води́ (100°C), то́чка па́ри strategic ~ = (яф) ключови́й моме́нт (паливного циклу) subastral ~ = підзоре́ва то́чка subboundary grid ~ = передко́нтурний ву́зол sublimation ~ = то́чка/температу́ра субліма́ції [ви́згону] sublunar ~ = підмісяце́ва то́чка subsolar ~ = підсонце́ва то́чка substellar ~ = підзоре́ва то́чка supporting ~ = 1. опо́рна то́чка (поверхні) 2. то́чка опертя́ [опо́ри] tangency ~ = то́чка до́тику tangential ~ = танґенці́йна то́чка (of a cubic – кубіки; of the second kind – другого роду) temperature-scale fixed ~ = ре́перна то́чка температу́рної шкали́ terminal ~ = кінце́ва [прикінце́ва] то́чка test ~ = контро́льна то́чка tetracritical ~ = тетракрити́чна [чотирикрити́чна] то́чка threshold ~ = поро́гова то́чка transformation ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перетво́рювання [перехо́ду] transition ~ = то́чка/температу́ра (фазового) перехо́ду [перетво́рювання] trace ~ = (of a line) то́чка пере́тину (прямої з площиною), точко́вий слід triplanar ~ = триплана́рна то́чка tricritical ~ = трикрити́чна то́чка triple ~ = потрі́йна то́чка, то́чка рівнова́ги трьох фаз (на діяграмі стану) true boiling ~ = спра́вжня то́чка/температу́ра кипі́ння truncation ~ = то́чка відтина́ння [стина́ння, обріза́ння] turning ~ = 1. то́чка поворо́ту 2. то́чка екстре́муму, екстрема́льна то́чка (кривої в Декартовій системі координат) див. тж turning-point turnoff ~ = (астр.) то́чка поворо́ту umbilical ~ = кульова́ [омбілі́чна] то́чка, то́чка закру́глення [скру́глення] unattainable ~ = недося́жна то́чка uncorrected melting ~ = нескориго́вана то́чка/температу́ра то́плення uniplanar ~ = уніплана́рна подві́йна то́чка unit ~ = одини́чна то́чка unstable ~ = нестійка́ то́чка unstable fixed ~ = нестійка́ стаціона́рна [нерухо́ма] то́чка uppermost ~ = найви́ща то́чка vacuum condensing ~ [vcp] = то́чка/температу́ра конденса́ції в ва́куумі vanishing ~ = то́чка схо́дження парале́льних лі́ній vaporization ~ = температу́ра/то́чка випаро́вування variable multiple ~ = рухо́ма кра́тна то́чка (кривої) Villari reversal ~ = то́чка Ві́ларі virtual ~ = віртуа́льна то́чка visible ~ = ви́дна то́чка vitrification ~ = то́чка склі́ння, то́чка/температу́ра перехо́ду у скли́сту фо́рму weak ~ = вузьке́ [слабке́] мі́сце west ~ = то́чка за́ходу working ~ = робо́ча то́чка world ~ = світова́ то́чка yield ~ = то́чка пли́нности, порі́г (деформаці́йної) пли́нности zero ~ = нульова́ то́чка |
| reflection 1. (опт.) (процес) відбива́ння//відбиття́ (from – від) || відбиттє́вий; відбива́льний 2. (наслідок) ві́дби́ток || відбитко́вий 3. о́браз, відобра́ження 4. відби́та хви́ля; відби́тий сигна́л 5. (тт) рефле́кс || рефле́ксовий 6. рефле́ксія || рефлексі́йний 7. (матем.) (дзерка́льна) симе́трія (with respect to a point/line/plane – відносно точки/прямої/площини) 8. (мн.) міркува́ння, заува́ги [rɪ'flεkʃn] ~ at an angle of α degrees = відбива́ння під куто́м α ґра́дусів ~ from a boundary = відбива́ння від межі́ ~ from a crystal = відбива́ння від кри́сталу ~ from a crystal face = відбива́ння від гра́ні кри́сталу ~ from the ground = відбива́ння від пове́рхні землі́ ~ from a surface = відбива́ння від пове́рхні ~ in a plane = відбива́ння у площині́ ~ of light = відбива́ння сві́тла ~ of a lightbeam = світлови́й за́йчик abnormal ~s = анома́льні ві́дби́тки (у йоносфері) anomalous ~ = анома́льне відбива́ння atmospheric ~ = атмосфе́рне відбива́ння auroral ~ = авро́рне відбива́ння back ~ = зворо́тне відбива́ння, відбива́ння наза́д bottom ~ = відбива́ння від дна Bragg ~ = Бре́ґове відбива́ння bidirectional ~ = двона́прямне відбива́ння bulk-wave ~ = відбива́ння о́б’є́мної хви́лі charge ~ = заря́дова інве́рсія constructive ~ = підси́лювальне [адити́вне] відбива́ння coordinate ~ = інве́рсія координа́т curtain ~ = відбива́ння від полотна́ анте́ни diffuse ~ = дифу́зне [розсі́яне] відбива́ння direct ~ = дзерка́льне відбива́ння double ~ = двовідбива́ння, дворазо́ве [подві́йне] відбива́ння elastic ~ = пружне́ відбива́ння electromagnetic ~ = відби́та електромагне́тна хви́ля first-order ~ = відбива́ння пе́ршого поря́дку Fresnel ~ = Френе́леве відбива́ння frustrated total ~ = пору́шене цілкови́те [по́вне] вну́трішнє відбива́ння ghost ~ = парази́тний ві́дби́ток grazing ~ = ковзне́ відбива́ння inelastic ~ = непружне́ відбива́ння internal ~ = вну́трішнє відбива́ння ionospheric ~ = йоносфе́рне відбива́ння kinematic ~ = кінемати́чне відбива́ння light ~ = відбива́ння сві́тла Mach ~ = Ма́хове відбива́ння mirror ~ = 1. (дія) дзерка́льне відбива́ння, віддзерка́лювання 2. (наслідок) дзерка́льний о́браз [ві́дби́ток], віддзерка́лення, дзерка́льне зобра́ження mixed ~ = змі́шане відбива́ння multihop ~ = багатострибко́ве відбива́ння (радіохвиль) multiple ~ = 1. багаторазо́ве відбива́ння 2. багаторазо́во відби́та хви́ля neutron ~ = відбива́ння нейтро́нів nonspecular ~ = недзерка́льне [дифу́зне] відбива́ння nth-order ~ = відбива́ння n-го поря́дку partial ~ = частко́ве відбива́ння particle ~ = відбива́ння части́нки [части́нок] phonon ~ = фоно́нний рефле́кс primary ~ = одноразо́во відби́та хви́ля quasi-elastic ~ = квазипружне́ відбива́ння radar ~ = відбива́ння радіолокаці́йних сигна́лів radio ~ = 1. відбива́ння радіохви́ль [радіосигна́лів] 2. радіові́дби́ток, відби́тий радіосигна́л refracted ~ = зало́млена відби́та хви́ля regular ~ = дзерка́льне відбива́ння repeated ~ = багаторазо́ве відбива́ння received ~ = отри́маний (радіолокаці́йний) сигна́л retrodirective ~ = ретровідбива́ння, зворо́тне відбива́ння scattered ~ = розсі́яне [дифу́зне] відбива́ння seismic ~ = відби́та сейсмі́чна хви́ля selective ~ = селекти́вне відбива́ння single ~ = одноразо́ве відбива́ння sound ~ = звуковідбива́ння, відбива́ння зву́ку space ~ = просторо́ве відбива́ння space-time ~ = просторочасове́ відбива́ння spatial ~ = просторо́ве відбива́ння specular ~ = 1. (дія) дзерка́льне відбива́ння, віддзерка́лювання 2. (наслідок) дзерка́льний о́браз [ві́дби́ток], віддзерка́лення, дзерка́льне зобра́ження spread ~ = змі́шане відбива́ння spurious ~ = парази́тне відбива́ння surface ~ = відбива́ння від пове́рхні target ~ = сигна́л, відби́тий від міше́ні time ~ = інве́рсія ча́су time-reversal ~ = обе́рнення хвильово́го фро́нту total ~ = цілкови́те [по́вне] відбива́ння total external ~ = цілкови́те [по́вне] зо́внішнє відбива́ння total internal ~ = цілкови́те [по́вне] вну́трішнє відбива́ння uniform diffuse ~ = ізотро́пне [ідеа́льне] дифу́зне [розсі́яне] відбива́ння wave ~ = відбива́ння хвиль x-ray ~ = відбива́ння Рентґе́нового промі́ння |
| scale I 1. масшта́б (1 to 10 – 1 до 10) || масшта́бний || визнача́ти//ви́значити масшта́б; міня́ти//зміни́ти масшта́б; масштабува́ти//змасштабува́ти ■ to ~ down/up зво́дити//зве́сти до ме́ншого/бі́льшого масшта́бу 2. шкала́ || шкалови́й, шка́льний || ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́; шкалува́ти//пошкалува́ти ■ to generate a ~ будува́ти//збудува́ти шкалу́; to go [read] off the ~ зашка́лювати//зашка́лити; to mark off a ~ in given units ґрадуюва́ти//проґрадуюва́ти шкалу́ в за́даних одини́цях 3. масшта́бна ліні́йка 4. га́ма (кольорів; музична) [skeɪl] ~ of abscissae = масшта́б уздо́вж о́сі абсци́с ~ of inhomogeneity = масшта́б неоднорі́дности ~ of magnification = масшта́б збі́льшення ~ of motion = масшта́б турбуле́нтности ~ of N = перераху́нок з коефіціє́нтом N ~ of an object = масшта́б об’є́кту ~ of ordinates = масшта́б уздо́вж о́сі ордина́т ~ of a physical quantity = масшта́б фізи́чної величини́ ~ of turbulence = масшта́б турбуле́нтности ~ with central zero = центронульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині ~ with lefthand zero = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нулем зліва absolute temperature ~ = абсолю́тна шкала́ температу́р acidity ~ = шкала́ кисло́тности actinometric ~ = актинометри́чна [піргеліографі́чна] шкала́ air-temperature ~ = пові́тряна температу́рна шкала́ aligning ~ = юстува́льна шкала́ altitude ~ = шкала́ висо́т angle vernier ~ = шкала́ кутово́го но́ніуса, аліда́да antiparallax mirror ~ = протипарала́ксова дзерка́льна шкала́ arbitrary ~ = дові́льний масшта́б arc ~ = дугова́ шкала́ astronomical time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су atomic time ~ = а́томна шкала́ ча́су atomic weight ~ = шкала́ а́томних мас auxiliary ~ = допомі́жна́ шкала́ Baumé (hydrometer) ~ = шкала́ Боме́ beam ~ = шкала́ на коро́мислі терезі́в Beaufort wind ~ = Бо́фортова шкала́ (сили вітру) Beranek ~ = (акуст.) Бера́некова шкала́ binary ~ = двійко́ва шкала́ blue-sky ~ = шкала́ блаки́тности не́ба brightness ~ = шкала́ яскра́вости Brix (hydrometer) ~ = Бри́ксова шкала́ calibration ~ = ґрадуюва́льна шкала́ Celsius (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ center-zero ~ = центронульова́ [двобі́чна] шкала́, шкала́ з нуле́м посере́дині centigrade (temperature) ~ = стоґра́дусна температу́рна [Це́льсієва] шкала́ chemical ~ = хемі́чна шкала́ chromatic ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. хромати́чна га́ма circular ~ = колова́ шкала́ color ~ = 1. ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ 2. ко́лірна га́ма, га́ма кольорі́в colorimetric ~ = ко́лірна [колориметри́чна] шкала́ comparison ~ = порівня́льна [етало́нна] шкала́ constant-interval ~ = сталопо́ділкова шкала́, шкала́ зі ста́лою ціно́ю по́ділки continuous ~ = непере́рвна шкала́ conventional ~ = 1. умо́вна шкала́ 2. умо́вний масшта́б conversion ~ = табли́ця перераху́нку одини́ць (від однієї системи до іншої) coordinate ~ = координа́тна [масшта́бна] сі́тка cosmic time ~ = космі́чна шкала́ ча́су cosmological time ~ = космологі́чна шкала́ ча́су cross-section ~ = шкала́ пере́різів curved ~ = криволіні́йна шкала́ decimal ~ = десятко́ва шкала́ density ~ = шкала́ густи́н depth ~ = шкала́ глиби́н dial ~ = колова́ [цифербла́тна] шкала́; лімб diatonic ~ = діятоні́чна га́ма direct-measurement ~ = шкала́ прямо́го мі́ряння direct-reading ~ = показочита́льна шкала́, шкала́ безпосере́днього чита́ння по́казів display ~ = шкала́ індика́тора distance ~ = шкала́ ві́дстаней divided ~ = шкала́ з по́ділками dummy ~ = німа́ шкала́ dynamic ~ = динамі́чний масшта́б electronegativity ~ = шкала́ електронеґати́вностей energy ~ = шкала́ ене́ргій equally tempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма equidistant ~ = рівномі́рна шкала́ equitempered ~ = рівномі́рно темперо́вана га́ма expanded ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б exposure ~ = шкала́ експози́цій extended ~ = 1. розтя́гнена шкала́ 2. збі́льшений масшта́б external ~ = зо́внішня шкала́ Fahrenheit ~ = Фа́ренгайтова (температу́рна) шкала́ fast time ~ = швидки́й масшта́б ча́су; швидки́й час (у методі багаточасових наближень) finely-subdivided ~ = дрібнопо́ділкова шкала, шкала́ з дрібни́ми по́ділками fixed ~ = нерухо́ма шкала́ flat-disk ~ = ди́скова шкала́ floodlight ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням focusing ~ = шкала́ фокусува́ння frequency ~ = шкала́ часто́т frosted ~ = ма́това шкала́, шкала́ з ма́тового скла full ~ = 1. по́вна шкала́, ме́жі по́казів шкали́ 2. натура́льний масшта́б geologic(al) time ~ = геохронологі́чна шкала́ Giaque temperature ~ = Жиа́кова температу́рна шкала́ graduated ~ = проґрадуйо́вана шкала́, шкала́ з по́ділками gravitational time ~ = астрономі́чна шкала́ ча́су gray ~ = сі́ра шкала́ hadronic time ~ = гадро́нна шкала́ ча́су hardness ~ = шкала́ тве́рдости height ~ = 1. шкала́ висо́т 2. вертика́льний масшта́б helium temperature ~ = ге́лієва температу́рна шкала́ high-temperature ~ = високотемперату́рна шкала́, шкала́ висо́ких температу́р homologous temperature ~ = гомологі́чна температу́рна шкала́ horizontal ~ = горизонта́льний масшта́б hue ~ = шкала́ ко́лірних тоні́в hydrogen ~ = водне́ва шкала́ (електродних потенціялів) hydrogen temperature ~ = водне́ва температу́рна шкала́ hydrometer ~ = ареометри́чна шкала́ hypsometric ~ = гіпсометри́чна шкала́ illuminated ~ = осві́тлювана [осві́тлена] шкала́, шкала́ з підсві́тлюванням image ~ = масшта́б о́бразу/зобра́ження instrument ~ = шкала́ при́ладу intensity ~ = шкала́ інтенси́вностей International Practical Temperature ~ = міжнаро́дна практи́чна температу́рна шкала́ international temperature ~ = міжнаро́дна шкала́ температу́р interval ~ = шкала́ інтерва́лів iodometric ~ = йодометри́чна шкала́ just ~ = натура́льна [діятоні́чна] га́ма Kelvin (absolute) temperature ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ (температу́р), абсолю́тна шкала́ температу́р Kelvin time ~ = Ке́л(ь)вінова шкала́ ча́су laboratory ~ = лаборато́рний масшта́б large ~ вели́кий масшта́б ■ on a large ~ = у вели́кому масшта́бі left-zero ~ = лівонульова́ шкала́, шкала́ з нуле́м злі́ва length ~ = шкала́ довжи́н line ~ = штрихова́ шкала́ linear ~ = 1. ліні́йна [рівномі́рна] шкала́ 2. ліні́йний масшта́б, міри́ло logarithmic ~ = 1. логаритмі́чна шкала́ 2. логаритмі́чний масшта́б log-log ~ = подві́йний логаритмі́чний масшта́б longitudinal ~ = поздо́вжній масшта́б loudness ~ = шкала́ гу́чности low-temperature ~ = низькотемперату́рна шкала́, шкала́ низьки́х температу́р luminosity ~ = шкала́ сві́тности luminous ~ = світна́ шкала́ macroscopic ~ = макроскопі́чний масшта́б, макромасшта́б magnetic ~ = 1. шкала́ магне́тних величи́н 2. магне́тна шкала́ magnitude ~ = шкала́ зоре́вих величи́н major ~ = мажо́рна га́ма major diatonic ~ = мажо́рна діятоні́чна га́ма mass ~ = шкала́ мас measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] шкала́ measuring-device ~ = шкала́ вимі́рювача Mercalli ~ = шкала́ Мерка́лі (інтенсивности землетрусів) mesoscopic ~ = мезоскопі́чний масшта́б, мезомасшта́б meter ~ = шкала́ вимі́рювача microscopic ~ = мікроскопі́чний масшта́б, мікромасшта́б minor ~ = міно́рна га́ма minor diatonic ~ = міно́рна діятоні́чна га́ма mirror ~ = дзерка́льна шкала́ Mohs (hardness) ~ = Мо́сова шкала́ (тве́рдости) monochromatic temperature ~ = монохромати́чна температу́рна шкала́ movable ~ = рухо́ма шкала́ multiple time ~s = багаточасові́ масшта́би (у методі багаточасових наближень) musical ~ = (музи́чна) га́ма nanometer ~ = нанометро́вий масшта́б natural ~ = 1. натура́льний ряд чи́сел 2. масшта́б (карти) nonglare ~ = безвідблиско́ва шкала́ nonlinear ~ = 1. неліні́йна [нерівномі́рна] шкала́ 2. неліні́йний масшта́б nuclear time ~ = я́дерна/ядро́ва шкала́ ча́су number ~ = числова́ вісь numbered ~ = шкала́ з цифрови́ми по́ділками numerical ~ = 1. числова шкала́ 2. числови́й масшта́б octane ~ = окта́нова шкала́ optical ~ = опти́чна шкала́ ordinal ~ = поря́дкова шкала́ overlaid ~ = накладна́ шкала́ photometric ~ = фотометри́чна шкала́ physical ~ = фізи́чна шкала́ pilot ~ = експеримента́льний [до́слідний] масшта́б plant ~ = промисло́вий масшта́б plot(ting) ~ = 1. масшта́б гра́фіка 2. картографі́чний масшта́б practical ~ = практи́чна шкала́ precision ~ = високото́чна [прецизі́йна] шкала́ predetermined ~ = за́даний масшта́б pressure ~ = шкала́ ти́сків projection ~ = проєкці́йна шкала́ proportional ~ = пропорці́йна шкала́ provisional ~ = тимчасо́ва шкала́ pyrheliographic ~ = піргеліографі́чна [актинометри́чна] шкала́ Pythagorean ~ = Пітаго́рова [Піфаго́рова] шкала́ radiometric ~ = радіометри́чна шкала́ range ~ = шкала́ дале́кости rating ~ = шкала́ оці́нювання ratio ~ = шкала́ відно́шень Rankine ~ = Ре́нкенова (температу́рна) шкала́ Réaumur temperature ~ = Реомю́рова температу́рна шкала́ reciprocal ~ = шкала́ обе́рнених величи́н reduced ~ = 1. шкала́ зве́дених зна́чень 2. зме́ншений масшта́б reduction ~ = масшта́б зме́ншування [зме́ншення] reference ~ = відліко́ва [ре́перна] шкала́ regular ~ = рівномі́рна шкала́ relative ~ = відно́сний масшта́б resistance ~ = шкала́ о́порів Richter ~ = Ри́хтерова шкала́ (інтенсивности землетрусів) rider bar ~ = ре́йтерна шкала́ (вагів) salinity ~ = шкала́ соло́ности saturation ~ = шкала́ наси́чености (кольору) Saybolt ~ = Се́йболтова шкала́ (в’язкости) semicircular ~ = півколова́ шкала́ semilogarithmic ~ = 1. напівлогаритмі́чна шкала́ 2. напівлогаритмі́чний масшта́б semimicro ~ = напівмікроскопі́чний масшта́б sensitivity ~ = шкала́ чутли́вости set-point ~ = шкала́ індика́ції за́даного зна́чення setup ~ = безнульова́ шкала́ sieve ~ = шкала́ сит sliding ~ = ковзна́ [рухо́ма] шкала́ slow time ~ = пові́льний масшта́б ча́су; пові́льний час (у методі багаточасових наближень) small ~ мали́й [дрібни́й] масшта́б ■ on a small ~ = у мало́му масшта́бі space-time ~ = просторочасови́й масшта́б spatial ~ = просторо́вий масшта́б standard ~ = етало́нна шкала́ stellar temperature ~ = шкала́ зоре́вих температу́р straight ~ = прямоліні́йна шкала́ stretch ~ = шкала́ ро́зтягів subdivided ~ = різнопо́ділкова шкала́, шкала́ з по́ділками рі́зної ціни́ subgrid ~ = підсі́тковий масшта́б suppressed-zero ~ = безнульова́ шкала́ temperature ~ = температу́рна шкала́, шкала́ температу́р tercentesimal temperature ~ = шкала́ набли́жених абсолю́тних температу́р thermal time ~ = теплова́ [Ке́л(ь)вінова] шкала́ ча́су thermodynamic pressure ~ = термодинамі́чна шкала́ ти́сків thermodynamic temperature ~ = термодинамі́чна температу́рна шкала́ thermometer ~ = шкала́ термо́метра thermometric ~ = термометри́чна шкала́ ten-point ~ = десятиба́льна шкала́ term ~ = шкала́ те́рмів time ~ = 1. часова́ шкала́, шкала́ ча́су 2. часови́й масшта́б, масшта́б ча́су tone ~ = шкала́ тона́льностей transverse ~ = попере́чний масшта́б trichromatic ~ = трико́лірна шкала́ Twaddel ~ = Тва́делова шкала́ (питомих ваг розчинів) typical ~ = типо́вий [характе́рний] масшта́б tuning ~ = ладува́льна [настро́ювальна] шкала́ uniform ~ = рівномі́рна шкала́ universal time ~ = шкала́ всесві́тнього ча́су velocity ~ = шкала́ шви́дкостей vernier ~ = но́ніусна шкала́, шкала́ верньє́ра vertical ~ = вертика́льний масшта́б viscosity ~ = шкала́ в’я́зкости visibility ~ = шкала́ ви́дности water-level ~ = водомі́рна ре́йка wavelength ~ = шкала́ довжи́н хвиль wind (speed) ~ = шкала́ вітрі́в |
| surface пове́рхня (of the nth order – порядку n) || поверхне́вий ■ at the ~ бі́ля [поблизу́] пове́рхні; on the ~ на пове́рхні ['sɜːfɪs, 'sɜːrfəs] ~ of constant density = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ ~ of constant negative curvature = пове́рхня ста́лої від’є́мної кривини́ ~ of constant positive curvature = пове́рхня ста́лої дода́тної кривини́ ~ of constant pressure = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня, пове́рхня ста́лого ти́ску ~ of contact = конта́ктова пове́рхня, пове́рхня до́тику ~ of discontinuity = (матем.) пове́рхня ро́зри́ву ~ of equal specific volume = ізосте́рна пове́рхня, пове́рхня рі́вних пито́мих о́б’ємів ~ of infinitely many sheets = нескінченноли́ста пове́рхня ~ of intersection = пове́рхня пере́тину ~ of a melt = пове́рхня ро́зтопу ~ of the nth order = пове́рхня поря́дку n ~ of a nucleus = пове́рхня ядра́ ~ of refractive indices = пове́рхня показникі́в зало́млювання ~ of revolution = оберто́ва пове́рхня, пове́рхня оберта́ння ~ of the second order = пове́рхня дру́гого поря́дку ~ of a semiconductor = пове́рхня напівпровідника́ ~ of a solid (body) = пове́рхня твердо́го ті́ла ~ of the third order = пове́рхня тре́тього поря́дку ~ of wavevectors = пове́рхня хвильови́х векторі́в ~ with a boundary = пове́рхня з кра́єм [меже́ю] absorbing ~ = поглина́льна [вбира́льна] пове́рхня activated ~ = зактиво́вана пове́рхня active ~ = акти́вна пове́рхня adjoint ~ = спря́жена пове́рхня aerodynamically rough ~ = аеродинамі́чно шорстка́ пове́рхня aerodynamically smooth ~ = аеродинамі́чно гла́дка пове́рхня affine ~ = афі́нна пове́рхня annealed ~ = відпа́лена пове́рхня annular ~ = кільце́ва пове́рхня aspheric ~ = асфери́чна [несфери́чна] пове́рхня asymptotic ~ = асимптоти́чна пове́рхня atomically pure ~ = атомночи́ста [атома́рно чи́ста] пове́рхня atomically rough ~ = атомношорстка́ пове́рхня atomically smooth ~ = атомногла́дка пове́рхня averaged ~ = усере́днена пове́рхня axoidal ~ = аксо́їдна поверхня, аксо́їд barometric ~ = барометри́чна пове́рхня base ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня blackbody ~ = абсолю́тно чо́рна пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно чо́рного ті́ла blistered ~ = пухи́рчаста [спухи́рена] пове́рхня boundary ~ = межова́ [обме́жувальна] пове́рхня Boyd ~ = Бо́йдова пове́рхня bearing ~ = трима́льна [опо́рна] пове́рхня break(down) ~ = пове́рхня ро́зри́ву catenary ~ = катено́їд caustic ~ = каусти́чна пове́рхня characteristic ~ = характеристи́чна пове́рхня cleavage ~ = пове́рхня спа́йности, пове́рхня [грань] ві́дколу closed ~ = за́мкнена пове́рхня closed Fermi ~ = за́мкнена пове́рхня Фе́рмі closed trapped ~ = за́мкнена пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) coated ~ = покри́та пове́рхня, пове́рхня з по́кривом [покриття́м] cold ~ = холо́дна пове́рхня comparison ~ = по́ле порі́внювання (візуального фотометра) composition ~ = двійнико́ва межа́, пове́рхня зро́щення (двійників) concave ~ = уві́гнута пове́рхня conducting ~ = прові́дна пове́рхня conical ~ = коні́чна пове́рхня conjugate (caustic) ~ = спря́жена (каусти́чна) пове́рхня constant-amplitude ~ = сталоампліту́дна пове́рхня constant-curvature ~ = сталокриви́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої кривини́ constant-density ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ constant-energy ~ = сталоенергети́чна пове́рхня constant-height ~ = рівновисо́тна пове́рхня constant-pressure ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня contact ~ = пове́рхня до́тику [конта́кту], конта́ктова пове́рхня control ~ = 1. (матем.) на́прямна пове́рхня 2. (мех.) контро́льна пове́рхня convex ~ = опу́кла пове́рхня cool ~ = холо́дна пове́рхня cooled ~ = 1. охоло́джувана пове́рхня 2. охоло́джена пове́рхня cooling ~ = охоло́джувальна [холоди́льна] пове́рхня coordinate ~ = координа́тна пове́рхня corrugated ~ = пори́флена [ґофро́вана] пове́рхня covered ~ = покри́та пове́рхня covering ~ = по́кривна [покрива́льна] пове́рхня crystal ~ = пове́рхня криста́лу crystallization ~ = пове́рхня кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] cubic ~ = кубі́чна пове́рхня, пове́рхня тре́тього поря́дку curved ~ = 1. криволіні́йна [непло́ска, неплощи́нна] пове́рхня 2. бічна́ пове́рхня (конуса; циліндра) 3. ви́кривлена пове́рхня cylindrical ~ = циліндри́чна пове́рхня datum ~ = відліко́ва пове́рхня deformed ~ = здеформо́вана пове́рхня developable ~ = розгортна́ пове́рхня, торс developable tangent ~ = розгортна́ доти́чна пове́рхня developed ~ = розго́рнена пове́рхня diagonal ~ = діягона́льна пове́рхня diametral ~ = діяметро́ва пове́рхня diffuse ~ = дифу́зна пове́рхня diffusely-reflecting ~ = дифу́зновідбива́льна пове́рхня director ~ = на́прямна пове́рхня discontinuity ~ = пове́рхня ро́зри́ву distorted ~ = ви́кривлена [здеформо́вана] пове́рхня dividing ~ = відокре́млювальна пове́рхня doubly periodic ~ = двопері́одна пове́рхня electron Fermi ~ = електро́нна пове́рхня Фе́рмі ellipsoidal ~ = еліпсо́їдна пове́рхня emitting ~ = емітівна́ [випромі́нна] пове́рхня enveloping ~ = обгорта́льна пове́рхня equal-density ~ = рівногусти́нна пове́рхня equal-energy ~ = рівноенергети́чна [ізоенергетична] пове́рхня equiphase ~ = еквіфа́зова [рівнофа́зова, синфа́зна] пове́рхня equipotential ~ = еквіпотенція́льна [рівнопотенція́льна] пове́рхня evaporation ~ = випаро́вувальна пове́рхня exceptional ~ = винятко́ва пове́рхня (of the first/second species – першого/другого роду) exposed ~ = 1. відкри́та пове́рхня (піддана зовнішнім впливам) 2. опромі́нювана пове́рхня extremal ~ = екстрема́ль, екстрема́ля, екстрема́льна пове́рхня face ~ = лицьова́ пове́рхня Fermi ~ = фе́рмі-пове́рхня, пове́рхня Фе́рмі finished ~ = ви́кінчена пове́рхня finite-sheeted ~ = скінченноли́ста пове́рхня flat ~ = пло́ска пове́рхня fluid ~ = пли́нова пове́рхня focal ~ = фо́кусна пове́рхня free ~ = ві́льна пове́рхня fracture ~ = 1. пове́рхня руйнува́ння 2. пове́рхня зла́му friction ~ = тертьова́ пове́рхня frontal ~ = чі́льна [фро́нтова] пове́рхня fundamental ~ = фундамента́льна пове́рхня geodesic ~ = геодези́чна пове́рхня geoidal ~ = гео́їд, гео́їдна пове́рхня geopotential ~ = геопотенція́льна пове́рхня grain ~ = зерни́нна пове́рхня, пове́рхня зерни́ни grained ~ = зерни́ста пове́рхня grooved ~ = канавча́ста [борозни́ста, пори́флена] пове́рхня gyration ~ = гіраці́йна пове́рхня half-silvered ~ = 1. напівпосрі́блена пове́рхня 2. (опт.) напівпрозо́ре дзе́ркало hard ~ = тверда́ пове́рхня heat-absorbing ~ = теплопоглина́льна пове́рхня heat-conducting ~ = теплопрові́дна пове́рхня heated ~ = 1. нагрі́та пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-exchange ~ = теплообмі́нна пове́рхня heating ~ = 1. нагріва́льна пове́рхня 2. нагрі́вана пове́рхня heat-transfer ~ = тепловіддава́льна пове́рхня helical ~ = ґвинтова́ пове́рхня hidden ~ = неви́дна пове́рхня (на кресленику) hole Fermi ~ = дірко́ва пове́рхня Фе́рмі homaloidal ~ = гомало́їдна пове́рхня hot ~ = гаря́ча пове́рхня hydrophilic ~ = гідрофі́льна пове́рхня hydrophobic ~ = гідрофо́бна пове́рхня hyperbolic ~ = гіперболі́чна пове́рхня ideal ~ = (матем.) ідеа́льна пове́рхня illuminated ~ = осві́тлена пове́рхня imperfect ~ = неідеа́льна пове́рхня (з дефектами тощо) incoherent composition ~ = некогере́нтна двійнико́ва межа́ infinite ~ = нескінче́нна пове́рхня infinite-redshift ~ = пове́рхня нескінче́нного черво́ного зсу́ву infinite-sheeted ~ = нескінченноли́ста пове́рхня inner ~ = вну́трішня пове́рхня inside ~ = вну́трішня пове́рхня insulated ~ = заізольо́вана пове́рхня integral ~ = інтеґра́льна пове́рхня intermaterial dividing ~ = міжматерія́лова відокре́млювальна пове́рхня, пове́рхня по́ділу матерія́лів intersecting ~ = 1. січна́ пове́рхня 2. (мн.) перети́нні пове́рхні irradiated ~ = 1. опромі́нювана пове́рхня 2. опромі́нена пове́рхня irregular ~ = 1. пове́рхня непра́вильної фо́рми 2. нері́вна пове́рхня (з виямками тощо) isentropic ~ = ізоентропі́йна пове́рхня isobaric ~ = сталоти́скова [ізобари́чна] пове́рхня isochromatic ~ = ізохромати́чна пове́рхня isohypsic surface = рівновисо́тна пове́рхня isostatic ~ = ізостати́чна пове́рхня isosteric ~ = сталогусти́нна пове́рхня, пове́рхня ста́лої густини́ isothermal ~ = ізотермі́чна [сталотемперату́рна] пове́рхня juvenile ~ = ювені́льна пове́рхня Lambert ~ = Ле́мбертова пове́рхня lateral ~ = бічна́ пове́рхня level ~ = пове́рхня рі́вня light-sensitive ~ = світлочутли́ва пове́рхня liquid ~ = ріди́нна пове́рхня liquidus ~ = пове́рхня лі́квідусу loading ~ = наванта́гова пове́рхня lubricated ~ = зма́щена пове́рхня lunar ~ = місяце́ва пове́рхня machined ~ = обро́блена пове́рхня many-sheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня marginally outer trapped ~ = марґіна́льно зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) median ~ = сере́динна [медія́нна] пове́рхня meridian ~ = меридія́нна пове́рхня meridional ~ = меридія́нна пове́рхня metal ~ = метале́ва пове́рхня middle ~ = сере́динна пове́рхня minimal ~ = мініма́льна пове́рхня mirror ~ = дзерка́льна пове́рхня modified ~ = змодифіко́вана пове́рхня modular ~ = рельє́ф фу́нкції moon ~ = місяце́ва пове́рхня multisheeted ~ = багатоли́ста пове́рхня n-dimensional ~ = n-ви́мірна пове́рхня nested ~ = вкла́дена пове́рхня neutral ~ = (мех.) нейтра́льна пове́рхня nodal ~ = вузлова́ пове́рхня non-closed ~ = неза́мкнена пове́рхня nondevelopable (ruled) ~ = нерозгортна́ [скісна́] (ліні́йчаста) пове́рхня nonideal ~ = (матем.) неідеа́льна пове́рхня nonspherical ~ = несфери́чна пове́рхня nonsingular ~ = несинґуля́рна пове́рхня nonwetted ~ = незмо́чувана пове́рхня normal ~ = 1. норма́льна пове́рхня 2. пове́рхня норма́лей novenic ~ = пове́рхня дев’я́того сте́пеня nuclear ~ = ядро́ва/я́дерна пове́рхня null ~ = нульова́ пове́рхня oblique ~ = похи́ла [скісна́] пове́рхня one-sheeted ~ = одноли́ста пове́рхня one-side(d) ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня open ~ = відкри́та пове́рхня open Fermi ~ = відкри́та пове́рхня Фе́рмі operating ~ = робо́ча пове́рхня optical ~ = опти́чна пове́рхня ordered ~ = впорядко́вана пове́рхня oriented ~ = (з)орієнто́вана пове́рхня outer ~ = зо́внішня [назо́вня] пове́рхня outer trapped ~ = зо́внішня пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) paleic ~ = (гф) палеоплатфо́рма parabolic ~ = параболі́чна пове́рхня paraboloidal ~ = параболо́їдна пове́рхня perfect ~ = ідеа́льна пове́рхня (без дефектів) periodic ~ = періоди́чна пове́рхня Petzval ~ = Пе́тцвальова пове́рхня piezometric ~ = п’єзометри́чна пове́рхня polished ~ = ви́полірувана пове́рхня potential ~ = потенція́льна пове́рхня potential-energy ~ = пове́рхня потенція́льної ене́ргії printing ~ = друкува́льна пове́рхня prismatic ~ = при́змова пове́рхня protective ~ = захисна́ пове́рхня pyramidal ~ = пірамі́дна пове́рхня quadric ~ = ква́дрика, пове́рхня дру́гого поря́дку radiant ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня radiating ~ = промени́ста [випромі́нна] пове́рхня random ~ = випадко́ва пове́рхня ray ~ = (опт.) хвильова́ пове́рхня rear ~ of a lens = за́дня пове́рхня лі́нзи reconstructed ~ = реконструйо́вана пове́рхня rectifiable ~ = квадро́вна пове́рхня rectifying ~ = спря́млювальна пове́рхня reference ~ = відліко́ва [ба́зова] пове́рхня reference-level ~ = рі́внева пове́рхня (Землі) reflecting ~ = відбива́льна пове́рхня refracting ~ = зало́мна [зало́млювальна] пове́рхня regression ~ = пове́рхня реґре́сії ribbed ~ = ребри́ста [рубча́ста] пове́рхня Riemann ~ = Ри́манова пове́рхня rough ~ = 1. шереха́та [шорстка́] пове́рхня 2. необро́блена пове́рхня ruffled ~ = брижи́ста пове́рхня ruled ~ = (матем.) ліні́йчаста пове́рхня rupture ~ = пове́рхня ро́зри́ву saddle ~ = сідлови́на, сідлови́нна [сідлова́] пове́рхня scattering ~ = розсі́ювальна пове́рхня screening ~ = екранува́льна пове́рхня schlicht ~ = одноли́ста пове́рхня separating ~ = відокре́млювальна пове́рхня separation ~ = відокре́млювальна пове́рхня shielding ~ = екранува́льна пове́рхня singular ~ = синґуля́рна пове́рхня skew ~ = скісна́ пове́рхня skidproof ~ = нековзна́ пове́рхня slip ~ = ко́взова пове́рхня, пове́рхня ко́взу slippery ~ = слизька́ [ковзка́] пове́рхня smooth ~ = 1. гладе́нька [рі́вна] пове́рхня 2. (матем. тж) гла́дка пове́рхня solar ~ = сонце́ва пове́рхня solidus ~ = пове́рхня со́лідусу spacelike ~ = простороподі́бна пове́рхня specific ~ = пито́ма пове́рхня (адсорбенту) specular ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня specularly-reflecting ~ = дзерка́льновідбива́льна пове́рхня spherical ~ = сфери́чна пове́рхня spheroidal ~ = сферо́їдна пове́рхня squarable ~ = квадро́вна пове́рхня star ~ = пове́рхня зорі́ stepped ~ = східча́ста пове́рхня strain ~ = пове́рхня деформа́ції stress ~ = пове́рхня напру́г [напру́жень] substrate ~ = пове́рхня підкла́динки sunlit ~ = осві́тлена со́нцем пове́рхня supporting ~ = опо́рна [трима́льна] пове́рхня symmetrical ~ = симетри́чна пове́рхня tangent ~ = (матем.) доти́чна пове́рхня tangential ~ = (опт.) танґенці́йна пове́рхня thermodynamic ~ = термодинамі́чна пове́рхня timelike ~ = часоподі́бна пове́рхня toric ~ = торо́їдна пове́рхня toroidal ~ = торо́їдна пове́рхня translation ~ = пове́рхня перено́шення [трансля́ції] transverse ~ = трансверса́льна [попере́чна] пове́рхня trapped ~ = пастко́ва пове́рхня (у просторі-часі) tubular ~ = трубча́ста пове́рхня two-dimensional ~ = двови́мірна пове́рхня two-sheeted ~ = дволи́ста пове́рхня two-sided ~ = двобі́чна [двосторо́ння] пове́рхня underlying ~ = підсти́льна пове́рхня unilateral ~ = однобі́чна [односторо́ння] пове́рхня universal covering ~ = універса́льна по́кривна [покрива́льна] пове́рхня unlubricated ~ = незма́щена пове́рхня unmachined ~ = необро́блена пове́рхня vibrating ~ = вібрівна́ пове́рхня virtual focal ~ = віртуа́льна фо́кусна пове́рхня viscoelastic ~ = в’язкопружна́ пове́рхня vortex ~ = вихоро́ва пове́рхня warm ~ = те́пла пове́рхня warped ~ = 1. пожоло́блена пове́рхня 2. (матем.) нерозгортна́ (ліні́йчаста) пове́рхня water ~ = водяна́ пове́рхня; пове́рхня води́ wave ~ = хвильова́ пове́рхня wavy ~ = хвиля́ста пове́рхня wear-resistant ~ = зносотривка́ пове́рхня wet ~ = мо́кра пове́рхня wetted ~ = 1. змо́чувана пове́рхня 2. змо́чена пове́рхня white-body ~ = абсолю́тно бі́ла пове́рхня, пове́рхня абсолю́тно бі́лого ті́ла working ~ = робо́ча пове́рхня world ~ = світова́ пове́рхня worn-out ~ = зужи́та [зно́шена] пове́рхня yield ~ = пове́рхня пли́нности [теку́чости] |
| symmetry 1. симе́трія (with respect to – відносно; under – щодо) || симетрі́йний ■ for ~ reasons з міркува́нь симе́трії; for the sake of ~ зара́ди симе́трії 2. інварія́нтність (with respect to – відносно; under – щодо) 3. симетри́чність ['sɪmətri] ~ of a group = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи ~ under coordinate transformations = симе́трія що́до перетво́рення координа́т ~ under a gauge transformation = симе́трія що́до калібрува́льного перетво́рення ~ under space and time translations = симе́трія що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій ~ under time reversal = симе́трія що́до обе́рнення ча́су algebraic ~ = алґебри́чна симе́трія approximate ~ = набли́жена симе́трія asymptotic ~ = асимптоти́чна симе́трія axial ~ = осесиме́трія, аксі́йна [ві́сна, осьова́] симе́трія, симе́трія відно́сно о́сі azimuthal ~ = а́зимутна симе́трія bilateral ~ = дзерка́льна симе́трія biradial ~ = бісиме́трія, бірадія́льна симе́трія black-white ~ = чо́рно-бі́ла симе́трія broken ~ = пору́шена симе́трія central ~ = центросиме́трія, центра́льна симе́трія, симе́трія відно́сно це́нтру [то́чки] charge(‑conjugation) ~ = зарядосиме́трія, симе́трія що́до (опера́ції) заря́дового спря́ження chiral ~ = хіра́льна симе́трія circular ~ = колова́ симе́трія, симе́трія відно́сно ко́ла color ~ = ко́лірна симе́трія conformal ~ = конфо́рмна симе́трія continuous ~ = непере́рвна симе́трія continuous rotational ~ = непере́рвна оберто́ва симе́трія continuous translational ~ = непере́рвна трансляці́йна симе́трія crossing ~ = кро́с(инг)-симе́трія crystal ~ = 1. симе́трія криста́лу 2. кристалі́чна симе́трія cubic ~ = кубі́чна симе́трія cyclic ~ = циклосиме́трія, циклі́чна симе́трія cylindrical ~ = циліндри́чна симе́трія diffraction ~ = дифракці́йна симе́трія (кристалу) dilation ~ = дилатаці́йна [розтяго́ва] симе́трія disallowed ~ = заборо́нена симе́трія discrete ~ = дискре́тна симе́трія dual ~ = дуа́льна симе́трія dynamical ~ = динамі́чна симе́трія electroweak ~ = електрослабка́ симе́трія, симе́трія електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї exact ~ = то́чна [стро́га] симе́трія exchange ~ = обмі́нна симе́трія, обмі́нне ви́родження flavor ~ = арома́това симе́трія fundamental ~ = фундамента́льна симе́трія gauge ~ = калібрува́льна симе́трія generalized ~ = узага́льнена симе́трія global ~ = глоба́льна симе́трія group ~ = групова́ симе́трія, симе́трія гру́пи hemihedral ~ = геміедра́льна [моноедри́чна] симе́трія hexagonal ~ = гексагона́льна симе́трія hidden ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія higher ~ = ви́ща симе́трія (than – за) higher-order ~ = симе́трія ви́щого поря́дку (than – за) highest ~ = найви́ща симе́трія highest-order ~ = симе́трія найви́щого поря́дку icosahedral ~ = ікосаедри́чна симе́трія interaction ~ = симе́трія взаємоді́ї internal ~ = вну́трішня симе́трія intrinsic ~ = власти́ва [вну́трішня] симе́трія inversion ~ = інверсі́йна симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т latent ~ = прихо́вана [нея́вна] симе́трія left-right ~ = лі́во-пра́ва симе́трія local ~ = лока́льна симе́трія lower ~ = ни́жча симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку lowest ~ = найни́жча симе́трія, симе́трія найни́жчого поря́дку magnetic ~ = магне́тна симе́трія manifest ~ = я́вна симе́трія mirror ~ = дзерка́льна симе́трія monoclinic ~ = моноклі́нна симе́трія n-fold ~ = симе́трія n-го поря́дку orbit ~ = симе́трія орбі́ти, орбіто́ва симе́трія orbital ~ = симе́трія орбіта́лі, орбіта́льна симе́трія orthorhombic ~ = орторомбі́чна симе́трія perfect ~ = то́чна [непору́шена, доскона́ла] симе́трія permutation ~ = перестано́вна симе́трія, симе́трія щодо переставля́ння plane ~ = симе́трія відно́сно площини́ point ~ = точко́ва симе́трія quark-lepton ~ = кварк-лепто́нна симе́трія quartic ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку radial ~ = радія́льна [промене́ва] симе́трія radial ~ in three dimensions = сфери́чна симе́трія radial ~ in two dimensions = колова́ симе́трія reduced ~ = зни́жена симе́трія, симе́трія ни́жчого поря́дку reflection ~ = дзерка́льна [відбиттє́ва] симе́трія, симе́трія відно́сно площини́ rotary-inversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotation(al) ~ = оберто́ва симе́трія, симе́трія що́до оберта́ння rotation-reflection ~ = дзерка́льно-оберто́ва симе́трія rotatory-reflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія rotoinversion ~ = інверсі́йно-поверто́ва симе́трія rotoreflection ~ = дзерка́льно-поверто́ва симе́трія scaling ~ = масшта́бна симе́трія Shubnikov ~ = симе́трія Шу́бникова skew ~ = антисиме́трія, скісносиметри́чність space ~ = просторо́ва симе́трія space-inversion ~ = симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т space-reflection ~ = 1. симе́трія що́до обе́рнення просторо́вих координа́т 2. па́рність (хвильової функції) space-time ~ = просторочасова́ симе́трія specular ~ = дзерка́льна симе́трія spontaneously broken ~ = спонта́нно пору́шена симе́трія spherical ~ = сферосиме́трія, сфери́чна симе́трія tetrad ~ = симе́трія четве́ртого поря́дку tetragonal ~ = тетрагона́льна симе́трія, симе́трія четве́ртого поря́дку tetrahedral ~ = тетраедра́льна симе́трія time(-reflection) ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су time-reversal ~ = часова́ симе́трія, симе́трія що́до обе́рнення ча́су translation ~ = трансляці́йна симе́трія, симе́трія що́до перено́шення trigonal ~ = тригона́льна симе́трія unbroken ~ = непору́шена симе́трія unitary ~ = уніта́рна симе́трія up-down ~ = ве́рхньо-ни́жня симе́трія vacuum ~ = симе́трія ва́кууму weak(‑interaction) ~ = слабка́ симе́трія, симе́трія слабко́ї взаємоді́ї |
| system 1. систе́ма || систе́мний 2. суку́пність; ко́мплекс || суку́пнісний, ко́мплексний 3. класифіка́ція || класифікаці́йний 4. (кф) синго́нія, (кристалографі́чна) систе́ма || сингоні́йний 5. (техн.) аґреґа́т, при́стрій || аґреґа́тний ['sɪstəm] ~ for nuclear auxiliary power [SNAP] = допомі́жна́ (енергети́чна) систе́ма на я́дерному па́ливі ~ of algebraic equations = систе́ма алґебри́чних рівня́нь ~ of atomic time = систе́ма а́томного ча́су ~ of axioms = систе́ма [набі́р] аксіо́м ~ of coupled oscillators = систе́ма зв’я́заних осциля́торів ~ of curves = сім’я́ [систе́ма] криви́х ~ of differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь ~ of eigenfunctions = систе́ма вла́сних фу́нкцій ~ of equations = систе́ма рівня́нь ~ of forces = систе́ма сил ~ of free particles = систе́ма ві́льних части́нок ~ of functions = систе́ма фу́нкцій, функці́йна систе́ма ~ of generators = систе́ма твірни́х ~ of homogeneous equations = систе́ма однорі́дних рівня́нь ~ of inequalities = систе́ма нері́вностей ~ of integral equations = систе́ма інтеґра́льних рівня́нь ~ of interacting particles = систе́ма взаємоді́йних части́нок ~ of interconnected equations = систе́ма зв’я́заних рівня́нь ~ of linear equations = систе́ма ліні́йних рівня́нь ~ of logarithms = систе́ма логари́тмів ~ of mass [material] points = систе́ма матерія́льних то́чок ~ of measurements = мірни́ча систе́ма, систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] ~ of n dimensions = n-ви́мірна систе́ма ~ of neighborhoods = систе́ма о́колів ~ of nonlinear equations = систе́ма неліні́йних рівня́нь ~ of nuclei = систе́ма я́дер ~ of numbers = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення ~ of ordinary differential equations = систе́ма звича́йних диференці́йних рівня́нь ~ of parameters = систе́ма пара́метрів ~ of partial differential equations = систе́ма диференці́йних рівня́нь у части́нних похідни́х ~ of planets = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т ~ of polar coordinates = поля́рна систе́ма координа́т, систе́ма поля́рних координа́т ~ of preferences = систе́ма перева́г ~ of projective coordinates = проєкти́вна систе́ма координа́т, систе́ма проєкти́вних координа́т ~ of punctuation = (матем.) пра́вила дужо́к [дужкува́ння] ~ of reference = систе́ма ві́дліку ~ of residue classes = систе́ма кла́сів ли́шків ~ of roots = систе́ма ко́ренів ~ of sets = систе́ма [сім’я́] множи́н ~ of standards = систе́ма етало́нів [станда́ртів] ~ of stellar magnitudes = систе́ма зоре́вих величи́н ~ of surfaces = сім’я́ [систе́ма] пове́рхонь ~ of units = систе́ма одини́ць ~ of variational equations = систе́ма варіяці́йних рівня́нь ~ of vectors = систе́ма векторі́в ~ with waiting = систе́ма з чека́нням Abelian ~ = А́белева систе́ма aberration-free ~ = безабераці́йна систе́ма absolute coordinate ~ = абсолю́тна систе́ма ві́дліку absolute ~ of units = абсолю́тна систе́ма одини́ць accelerated ~ = пришви́дшувана систе́ма accelerated reference ~ = пришви́дшена систе́ма координа́т accelerating ~ = 1. пришви́дшувальна систе́ма 2. пришви́дшувана систе́ма accessory ~ = допомі́жна́ систе́ма (у досліді) achromatic ~ = ахромати́чна систе́ма acoustical ~ = акусти́чна систе́ма adaptive ~ = адапто́вна систе́ма adiabatic ~ = адіяба́тна систе́ма adjusting ~ = юстува́льна систе́ма adjustment ~ = юстува́льна систе́ма aeration ~ = систе́ма вентиля́ції afocal ~ = безфо́кусна [афока́льна] систе́ма air-conditioning ~ = кондиціюва́льна систе́ма, систе́ма [при́стрій для] кондиціюва́ння повітря air-cooling ~ = систе́ма пові́тряного охоло́джування air-core magnetic ~ = беззалі́зова магне́тна систе́ма alarm ~ = систе́ма (аварі́йної) сигналіза́ції algebraic ~ = алґебри́чна систе́ма algebroid ~ = (of differential equations) алґебро́їдна систе́ма (диференційних рівнянь) alignment ~ = центрува́льна систе́ма all-purpose ~ = універса́льна систе́ма Amagat ~ = систе́ма (одиниць) Амаґа́ analog ~ = ана́логова систе́ма anamorphic ~ = анамо́рфна систе́ма anharmonic ~ = ангармоні́чна систе́ма anorthic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] aperiodic ~ = аперіоди́чна [неперіоди́чна] систе́ма aplanatic ~ = апланати́чна систе́ма apochromatic ~ = апохромати́чна систе́ма apothecaries’ ~ of units = апте́карська систе́ма одини́ць application-development ~ = систе́ма розробля́ння програ́м aqueous ~ = водяна́ систе́ма arrestment ~ = аретува́льна систе́ма astatic ~ = астати́чна систе́ма astronomical coordinate ~ = астрономі́чна систе́ма координа́т asymmetric ~ = асиметри́чна систе́ма asymptotically free ~ = асимптоти́чно ві́льна систе́ма asynchronous ~ = асинхро́нна систе́ма athermal ~ = атермі́чна [температуронезале́жна] систе́ма atom(ic) ~ = систе́ма а́томів audible-warning ~ = систе́ма звуково́ї сигналіза́ції automated ~ = автоматизо́вана систе́ма automatic ~ = автомати́чна систе́ма automatic-control ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [керува́ння] automatic-frequency-control [AFC] ~ = систе́ма автомати́чного реґулюва́ння [ладува́ння] частоти́ autonomous ~ = автоно́мна систе́ма auxiliary water ~ = (яф) допомі́жна́ водяна́ систе́ма (у реакторі) avoirdupois ~ = брита́нська систе́ма одини́ць ма́си і ваги́ (базована на фунті) axially symmetric ~ = аксійно симетри́чна систе́ма axiom ~ = систе́ма аксіо́м axiom ~ free from contradiction = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м backup ~ = дублюва́льна [резе́рвна] систе́ма balanced ~ = зрівнова́жена систе́ма balancing ~ = зрівнова́жувальна систе́ма band ~ = систе́ма смуг (спектральних) barycentric coordinate ~ = барицентри́чна систе́ма координа́т basic input/output ~ [BIOS] = основна́ систе́ма вво́дження-виво́дження (даних) beam-deflection ~ = відхи́лювальна систе́ма (для струменів) beam-ejection ~ = систе́ма виво́дження стру́меня (частинок) beam-plasma ~ = систе́ма пла́зма-стру́мінь beam-transport ~ = систе́ма транспортува́ння стру́меня (частинок) Bernoulli ~ = систе́ма Берну́лі binary ~ = 1. двокомпоне́нтна [біна́рна, двоскладнико́ва] систе́ма 2. (тд) двофа́зова систе́ма 3. (астр.) подві́йна зоря́ 4. (матем.) двійко́ва числова́ систе́ма binary number ~ = двійко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] biological ~ = біосисте́ма biorthogonal ~ = біортогона́льна систе́ма (of functions/vectors – функцій/векторів) bipolar coordinate ~ = біполя́рна [двопо́люсна] систе́ма координа́т bistable ~ = двоста́нова систе́ма, систе́ма з двома́ стійки́ми ста́нами bivariant ~ = 1. (тд) систе́ма з двома́ сту́пенями ві́льности 2. (х.) двоварія́нтна систе́ма bounded ~ = обме́жена систе́ма brake ~ = гальмівна́ систе́ма braking ~ = гальмівна́ систе́ма Brayton-cycle power ~ = (яф) енергети́чна систе́ма з ци́клом Бре́йтона bridged-ring ~ = (х.) містко́ва сполу́ка British absolute ~ of units = (foot-pound-second) брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) British engineering ~ of units = див. British gravitational ~ of units British gravitational ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) buffer ~ = бу́ферна систе́ма bussed ~ = систе́ма зі спі́льною [зага́льною] ши́ною cable TV ~ = ка́бельна систе́ма телеба́чення canonical ~ = каноні́чна систе́ма Cartesian coordinate ~ = Дека́ртова систе́ма координа́т cascade ~ = каска́дова систе́ма catadioptric ~ = дзерка́льно-лі́нзова [катадіоптри́чна] систе́ма causal ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма celestial-equator ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т celestial-guidance ~ = астронавіґаці́йна систе́ма Celor lens ~ = Се́лорова [Ґа́усова] систе́ма лінз center-of-mass (coordinate) ~ = (координа́тна) систе́ма це́нтру мас centered optical ~ = зцентро́вана опти́чна систе́ма centimeter-gram-second [CGS] ~ of units = систе́ма одини́ць СГС (сантимет(е)р-грам-секунда) chance-causes ~ = система випадко́вих причи́н channeling ~ = каналува́льна систе́ма (що утворює канали) channelizing ~ = каналува́льна систе́ма (що відокремлює канали) chaotic ~ = безла́дна [хаоти́чна] систе́ма charged-particle ~ = систе́ма заря́джених части́нок classical ~ = класи́чна [неква́нтова] систе́ма closed ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма closed-circuit cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-cycle cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування closed-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м closed-loop cooling ~ = (яф) за́мкнений цикл охоло́джування close-packed ~ = щільноукла́дена [щільноупако́вана] систе́ма code-dependent ~ = кодозале́жна систе́ма code-independent ~ = кодонезале́жна систе́ма code-insensitive ~ = кодонезале́жна систе́ма code-sensitive ~ = кодозале́жна систе́ма coding ~ = систе́ма кодува́ння coherent ~ = когере́нтна систе́ма (of units – одиниць) collimation ~ = колімаці́йна систе́ма collisional ~ = зіткненнє́ва систе́ма collisionless ~ = беззіткненнє́ва систе́ма colloid ~ = коло́їдна систе́ма color-order ~ = шкала́ кольорі́в combination ~ = комбінаці́йна систе́ма combined ~ = комбінаці́йна систе́ма command ~ = систе́ма кома́нд common-bus ~ = систе́ма зі спі́льною ши́ною communication ~ = систе́ма зв’язку́ compatible ~ = згі́дна [сумі́сна] систе́ма complete ~ = (матем.) по́вна систе́ма completely integrable ~ of equations = цілко́м інтеґро́вна систе́ма рівня́нь complete ~ of axioms = по́вна систе́ма аксіо́м complete orthonormal(ized) ~ = по́вна ортонормо́вана систе́ма complex ~ = складна́ систе́ма compound ~ = скла́дена систе́ма computation ~ = обчи́слювальна систе́ма computer ~ = 1. комп’ю́терна систе́ма, обчи́слювальний [комп’ю́терний] ко́мплекс 2. комп’ю́тер (як сукупність складників) computerized ~ = скомп’ютер(из)о́вана систе́ма condensed ~ = (с)конденсо́вана систе́ма condensed ring ~ = (х.) (с)конденсо́вана циклі́чна систе́ма condenser-cooling ~ = конденса́торна охоло́джувальна систе́ма condensing ~ = конде́нсорна систе́ма conducting ~ = прові́дна систе́ма confocal ~ = співфо́кусна систе́ма confocal lens ~ = співфо́кусна лі́нзова систе́ма confocal mirror ~ = співфо́кусна дзерка́льна систе́ма conjugate ~ = спря́жена систе́ма conservative ~ = консервати́вна [збережна́] систе́ма consistent ~ = 1. згі́дна [узгі́днена, узго́джена] систе́ма 2. вну́трішньо несупере́члива систе́ма consistent axiom ~ = (вну́трішньо) несупере́члива систе́ма аксіо́м consistent ~ of standards = узгі́днена [узго́джена] систе́ма етало́нів consolidated power ~ = об’є́днана енергосисте́ма constrained ~ = систе́ма із в’я́зями constrained mechanical ~ = механі́чна систе́ма із в’я́зями containment ~ = (яф) систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности containment spray ~ = пульвериза́торна [розпо́рскувальна] систе́ма затри́мування [локаліза́ції] радіоакти́вности continuous ~ = непере́рвна систе́ма contracurrent ~ = катоптри́чна систе́ма control ~ = реґулюва́льна систе́ма, систе́ма керува́ння [реґулюва́ння] controlled ~ = керо́вана [реґульо́вана] систе́ма conversion ~ = перетво́рювальна систе́ма coolant-cleanup ~ = систе́ма очища́ння теплоносія́ (в реакторі) cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування coordinate ~ = систе́ма координа́т, координа́тна систе́ма Copernican ~ = Копе́рникова систе́ма core-cooling ~ = систе́ма охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) core-flooding ~ = систе́ма зато́плювання [зану́рювання] акти́вної зо́ни (реактора) core-spray ~ = (яф) розпо́рскувальна охоло́джувальна систе́ма corrected optical ~ = скориго́вана опти́чна систе́ма coupled ~s = зв’я́зані [взаємоді́йні] систе́ми cryogenic ~ = кріоге́нна систе́ма crystal ~ = синго́нія, кристалографі́чна [кристалі́чна] систе́ма cubic ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] curvilinear coordinate ~ = криволіні́йна систе́ма координа́т cylindrical coordinate ~ = циліндри́чна систе́ма координа́т data ~ = інформаці́йна систе́ма data-acquisition ~ = систе́ма збира́ння да́них database ~ = систе́ма баз да́них database-management ~ [DBMS] = систе́ма керува́ння ба́зами да́них [СКБД] data-processing ~ = систе́ма опрацьо́вування да́них decimal (number) ~ = десятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] decision-making ~ = систе́ма прийма́ння рі́шень [СПР] decision-support ~ [DSS] = систе́ма підтри́мування прийма́ння рі́шень [СППР] dedicated ~ = спеціялізо́вана систе́ма dee ~ = систе́ма дуа́нтів deflecting ~ = відхи́лювальна (оптична) систе́ма degenerate ~ = ви́роджена систе́ма determinate ~ of equations = ви́значена систе́ма рівня́нь deterministic ~ = детерміно́вана систе́ма diagnostic ~ = діягности́чна систе́ма digital ~ = цифрова́ систе́ма dioptric ~ = діоптри́чна систе́ма direct-cycle cooling ~ = (яф) прями́й охоло́джувальний цикл, охоло́джувальна систе́ма з прями́м ци́клом direct-feedback ~ = систе́ма з безпосере́днім зворо́тним зв’язко́м disk operating ~ [DOS] = ди́скова операці́йна систе́ма disordered ~ = безла́дна [невпорядко́вана] систе́ма disperse ~ = диспе́рсна систе́ма dispersive ~ = дисперсі́йна систе́ма dissipative ~ = дисипати́вна систе́ма distortion-free ~ = бездисторсі́йна систе́ма (оптична) distributed(‑parameter) ~ = розподі́лена систе́ма, систе́ма з розподі́леними пара́метрами disturbed ~ = збуре́на систе́ма double-loop cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма driving ~ = збу́джувальна систе́ма dual-cycle cooling ~ = (яф) двоко́нтурна охоло́джувальна систе́ма dual-cycle reactor ~ = (ядерний) реа́ктор з подві́йним ци́клом duodecimal (number) ~ = дванадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] duplexed ~ = ду́плексна [продубльо́вана] систе́ма dynamical ~ = динамі́чна систе́ма earthed ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма earthing ~ = систе́ма узе́млення [зазе́млення] ecliptic coordinate ~ = екліпти́чна систе́ма координа́т ecological ~ = екосисте́ма, екологі́чна систе́ма див. тж ecosystem electric ~ = електри́чна систе́ма electric-wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] electromagnetic ~ of units = електромагне́тна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСМ electron ~ = електро́нна систе́ма, систе́ма [суку́пність] електро́нів electronic ~ = електро́нна систе́ма (пристрій) electrooptic(al) ~ = електроопти́чна систе́ма electrostatic ~ = електростати́чна систе́ма electrostatic ~ of units = електростати́чна систе́ма одини́ць, систе́ма СГСЕ elliptic ~ = еліпти́чна систе́ма (of equations – рівнянь) elliptic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т еліпти́чнго цилі́ндра embedded ~ = вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма emergency ~ = аварі́йна систе́ма emergency core-cooling ~ [ECCS] = систе́ма аварі́йного охоло́джування акти́вної зо́ни (реактора) emergency power-supply ~ = аварі́йна систе́ма енергопостача́ння emitting ~ = випромі́нна [променюва́льна] систе́ма, систе́ма з променюва́нням [випромі́нюваннямщ energy-conversion ~ = енергоперетво́рювальна систе́ма energy-management ~ = систе́ма реґулюва́ння спожива́ння ене́ргії energy-storage ~ = систе́ма накопи́чування ене́ргії engineering ~ = технологі́чна систе́ма engineer’s ~ of units = (foot-second-slug mass) брита́нська ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (фут-секунда-слаґ) environmental monitoring ~ = систе́ма контро́лю [моніто́рення] довкі́лля equatorial ~ = еква́торна систе́ма (координа́т) equilibrium ~ = рівнова́жна систе́ма equinoctial ~ of coordinates = еква́торна систе́ма координа́т equivalent ~ = еквівале́нтна систе́ма erecting ~ = переверта́льна систе́ма (оптична) ergatic ~ = ергати́чна [люди́но-маши́нна] систе́ма ergodic ~ = ергоди́чна систе́ма eutectic ~ = евтекти́чна систе́ма eutectogenic ~ = евтектоге́нна систе́ма evolutionary ~ = еволюці́йна систе́ма evolving ~ = еволюцівна́ систе́ма excited ~ = 1. збу́джена систе́ма 2. збу́джувана систе́ма exciting ~ = збу́джувальна систе́ма executive ~ = операці́йна систе́ма executive file-control ~ = систе́ма керува́ння фа́йлами executive information ~ = операці́йна інформаці́йна систе́ма exhaust ~ = витяга́льна [вентиля́торна] систе́ма expert ~ = експе́ртна систе́ма extragalactic ~ = позагалакти́чна систе́ма extraterrestrial ~ = позазе́мна систе́ма fail-safe ~ = безвідмо́вна [наді́йна] систе́ма fault-intolerant ~ = відмовонестійка́ [відмовочутли́ва] систе́ма fault-tolerant ~ = відмовостійка́ [відмовонечутли́ва] систе́ма feedback ~ = систе́ма зі зворо́тним зв’язко́м feedback control ~ = реґулюва́льна систе́ма [систе́ма керува́ння] зі зворо́тним зв’язко́м Fermi ~ = фе́рмі-систе́ма, систе́ма Фе́рмі few-body ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) few-nucleon ~ = малонукло́нна систе́ма (не більше чотирьох) few-particle ~ = малочасти́нко́ва систе́ма (не більше чотирьох) file ~ = фа́йлова систе́ма finite ~ = скінче́нна систе́ма finite-dimensional ~ = скінченнови́мірна систе́ма fixed coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т fixed-point ~ = (числова) систе́ма з фіксо́ваною ко́мою [кра́пкою] focusing ~ = фокусува́льна систе́ма foot-pound-second [FPS] ~ of units = брита́нська абсолю́тна систе́ма одини́ць (фут-фунт-секунда) four-component ~ = чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма four-level ~ = чотирирі́внева систе́ма free ~ = ві́льна систе́ма free-particle ~ = систе́ма ві́льних части́нок frozen ~ = вморо́жена систе́ма fundamental ~ = фундамента́льна систе́ма fundamental coordinate ~ = фундамента́льна систе́ма координа́т galactic ~ = галакти́чні координа́ти, галакти́чна систе́ма координа́т Gaussian ~ of units = Ґа́усова систе́ма одини́ць, симетри́чна систе́ма одини́ць СГС Gauss lens ~ = Ґа́усова [Се́лорова] систе́ма лінз generalized curvilinear coordinate ~ = узага́льнена криволіні́йна систе́ма координа́т generating ~ = систе́ма твірни́х geocentric coordinate ~ = геоцентри́чна систе́ма координа́т geographic grid ~ = систе́ма географі́чних координа́т Gibbs ~ = Ґі́бсів анса́мбль Giorgi ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), систе́ма Ґіо́рґі glassy ~ = скли́ста [склоподі́бна] систе́ма Global Positioning ~ [GPS] = Систе́ма глоба́льного позиціюва́ння goniometric ~ = гоніометри́чна систе́ма gravitating ~ = ґравітівна́ систе́ма gravitationally bound ~ = ґравітаці́йно зв’я́зана систе́ма gravitational ~ of units = ґравітаці́йна систе́ма одини́ць (з основними одиницями довжина-час-маса) gravity ~ = самопли́нна систе́ма ground ~ = 1. назе́мна систе́ма 2. (ел.) систе́ма узе́млення [зазе́млення] grounded ~ = узе́млена [зазе́млена] систе́ма guest ~ = підпорядко́ваний комп’ю́тер guidance ~ = си́стема наво́дження; систе́ма-путівни́к Hamiltonian ~ = Га́міл(ь)тонова систе́ма hard-(self‑)excitation ~ = систе́ма з жорстки́м збу́джуванням harmonic coordinate ~ = гармоні́чна систе́ма координа́т heat-supply ~ = систе́ма теплопостача́ння Heaviside-Lorentz ~ = систе́ма (одиниць) Ге́вісайда-Ло́ренца heliocentric ~ of coordinates = геліоцентри́чна систе́ма координа́т heterogeneous ~ = гетероге́нна [неоднорі́дна] систе́ма heterophase ~ = гетерофа́зова систе́ма hexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] hexagonal ~ = гексагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] hierarchical ~ = (і)єрархі́чна систе́ма hierarchical file ~ = (і)єрархі́чна фа́йлова систе́ма high-beta ~ = систе́ма з вели́ким бе́та high-resolution ~ = систе́ма з висо́кою вирізня́льною [розді́льною] зда́тністю high-sensitivity ~ = високочутли́ва систе́ма holonomic ~ = голоно́мна систе́ма holonomic reference ~ = голоно́мна систе́ма ві́дліку homogeneous ~ = однорі́дна [гомоге́нна] систе́ма horizon ~ of coordinates = (астр.) горизо́нтова систе́ма координа́т host ~ = 1. централізо́вана систе́ма 2. головни́й комп’ю́тер host-centered ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hostless ~ = децентралізо́вана систе́ма host/satellite ~ = (і)єрархі́чна систе́ма (процесорів) hybrid ~ = гібри́дна систе́ма hydraulic ~ = гідравлі́чна систе́ма, гідросисте́ма hydrogen-like ~ = воднеподі́бна систе́ма hypercomplex ~ = а́лґебра immersion ~ = занурна́ [імерсі́йна] систе́ма incoherent ~ = некогере́нтна систе́ма incompatible ~ = незгі́дна [несумі́сна] систе́ма inconsistent ~ = вну́трішньо супере́члива систе́ма independent ~ = автоно́мна систе́ма; незале́жна систе́ма indeterminate ~ of equations = неви́значена систе́ма рівня́нь inertial ~ = інерці́йна систе́ма inertial coordinate ~ = інерці́йна систе́ма координа́т infinite ~ = нескінче́нна систе́ма infinite-dimensional ~ = нескінченнови́мірна систе́ма information ~ = інформаці́йна систе́ма information feedback ~ = систе́ма з інформаці́йним зворо́тним зв’язко́м information management ~ = інформаці́йна систе́ма керува́ння information-retrieval ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-selection ~ = систе́ма по́шуку інформа́ції information-transmission ~ = систе́ма пересила́ння інформа́ції inhomogeneous ~ = неоднорі́дна систе́ма initial ~ = початко́ва [вихідна́] систе́ма injection ~ = впо́рскувальна систе́ма, систе́ма інже́кції in-line ~ = пото́кова (технологічна) лі́нія in-plant ~ = лока́льна систе́ма instrument ~ = систе́ма при́ладів insulated ~ = заізольо́вана систе́ма integrable ~ of equations = інтеґро́вна систе́ма рівня́нь integrated ~ = 1. вбудо́вана [вмонто́вана] систе́ма 2. ко́мплексна систе́ма integrated cooling ~ = інтеґра́льна [по́вна] охоло́джувальна систе́ма integrated information ~ = ко́мплексна [об’є́днана] інформаці́йна систе́ма interacting ~ = взаємоді́йна систе́ма, систе́ма із взаємоді́єю interactive ~ = діяло́гова [інтеракти́вна] систе́ма interconnected ~ of equations = систе́ма заче́плених рівня́нь interconnected power ~ = об’є́днана енергосисте́ма interlibrary-exchange ~ = міжбібліоте́чний абонеме́нт international ~ of electrical units = міжнаро́дна систе́ма електри́чних одини́ць (існувала до 1947 року) International ~ of Units [SI] = міжнаро́дна систе́ма одини́ць, систе́ма одини́ць СІ international measurement ~ = міжнаро́дна мірни́ча систе́ма, міжнаро́дна систе́ма мі́ряння [вимі́рювання] invariable ~ = незмі́нювана [незмі́нна] систе́ма invariant ~ = інварія́нтна систе́ма (under, with respect to – відносно, щодо) inverting ~ = інвертува́льна [оберта́льна] систе́ма (оптична) involutory ~ = інволюці́йна систе́ма (of exterior differential equations – рівнянь із зовнішніми диференціялами) irreversible ~ = необоро́тна систе́ма isolated ~ = 1. (тд) за́мкнена [ізольо́вана] систе́ма 2. (техн.) гермети́чна систе́ма isometric ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] isomorphic ~s = ізомо́рфні систе́ми iterated-function ~ = систе́ма ітеро́ваних фу́нкцій input/output control ~ = систе́ма керува́ння вво́дженням-виво́дженням (даних) Johnson-Morgan ~ of stellar magnitudes = класифіка́ція зоре́вих величи́н Джо́нсона-Мо́рґана katoptric ~ = катоптри́чна систе́ма laboratory (coordinate) ~ = лаборато́рна систе́ма (координа́т) laser ~ = ла́зерна систе́ма leak-tight ~ = гермети́чна систе́ма left-hand(ed) ~ = лівоґвинтова́ систе́ма left-hand(ed) coordinate ~ = лі́ва [лівобі́чна] систе́ма координа́т lens ~ = лі́нзова систе́ма, систе́ма лінз; об’єкти́в life-support ~ = систе́ма життєзабезпе́чення lighting ~ = систе́ма осві́тлення linear ~ = ліні́йна систе́ма linearized ~ = лінеаризо́вана систе́ма linearly-accelerated coordinate ~ = рівнопришви́дшувана систе́ма координа́т linearly independent ~ = систе́ма ліні́йно незале́жних рівня́нь local coordinate ~ = лока́льна систе́ма координа́т local star ~ = лока́льна зоре́ва систе́ма logic ~ = логі́чна схе́ма (сукупність логічних елементів) long-period ~ = довгопері́одна систе́ма lossless ~ = безутра́тна систе́ма, систе́ма без утра́т lossy ~ = систе́ма із втра́тами low-beta ~ = систе́ма з мали́м бе́та lumped-parameter ~ = систе́ма з зосере́дженими пара́метрами macroscopic ~ = макроскопі́чна систе́ма magnetic ~ = магне́тна систе́ма magnetic coordinate ~ = магне́тна систе́ма координа́т magnitude ~ = (астр.) систе́ма зоре́вих величи́н mains ~ = маґістра́льна мере́жа (електропостачання тощо) management ~ = керува́льна [реґулюва́льна] систе́ма management information ~ = адміністрати́вна інформаці́йна систе́ма many-body ~ = багатоті́лова [багаточасти́нко́ва] систе́ма, систе́ма багатьо́х тіл [части́нок] (понад чотири) many-nucleon ~ = багатонукло́нна систе́ма (понад чотири) many-particle ~ = багаточасти́нко́ва систе́ма (понад чотири) maser ~ = ма́зерна систе́ма master/slave ~ = (і)єрархі́чна систе́ма з головни́м та підпорядко́ваними при́строями measurement ~ = мірни́ча [метрологі́чна] систе́ма, систе́ма [єди́ний підхі́д до] мі́ряння [вимі́рювання] measuring ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма, систе́ма вимі́рювачів mechanical ~ = механі́чна систе́ма memory ~ = тип па́м’яті meniscus ~ = мені́скова систе́ма mesoscopic ~ = мезоскопі́чна систе́ма metastable ~ = метастабі́льна систе́ма metering ~ = мі́рча [вимі́рювальна] систе́ма meter-kilogram-second ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) meter-kiligram-second-ampere ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) meter-ton-second ~ = систе́ма (одини́ць) МТС (мет(е)р-тонна-секунда) metric ~ = метри́чна систе́ма (одини́ць) microscopic ~ = мікроскопі́чна систе́ма mirror ~ = систе́ма дзерка́л mks ~ = систе́ма (одини́ць) МКС (мет(е)р-кілограм-секунда) mksa ~ = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер) model reference ~ = взірце́ва моде́льна систе́ма modular ~ = мо́дульна систе́ма molecular ~ = молекуля́рна систе́ма monitoring ~ = систе́ма моніто́рення, систе́ма (пото́чного) контро́лю monoclinic ~ = моноклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] monodisperse ~ = монодиспе́рсна систе́ма monotonic ~ of sets = моното́нна систе́ма [сім’я́] множи́н motion-detection ~ = систе́ма контро́лю пересува́ння па́лива (в реакторі) moving coordinate ~ = рухо́ма систе́ма координа́т multiaccess ~ = систе́ма колекти́вного до́ступу multicavity ~ = багаторезона́торна систе́ма multichannel ~ = багатокана́лова систе́ма multicircuit ~ = багатоко́нтурна систе́ма multicolor ~ = багатоко́лірна систе́ма multicomponent ~ = багатокомпоне́нтна [багатоскладнико́ва] систе́ма multicounter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multidimensional ~ = багатови́мірна систе́ма multielectrode ~ = багатоелектро́дна систе́ма multilens ~ = багатолі́нзова систе́ма multilevel ~ = багаторі́внева систе́ма multiloop ~ = багатоко́нтурна систе́ма multimode ~ = 1. багатомо́дова систе́ма 2. багаторежи́мна систе́ма multiphase ~ = багатофа́зова систе́ма multiple counter ~ = багатолічи́льникова систе́ма multiple-user ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multiplex ~ = багатокана́лова систе́ма multiprocessing ~ = мультипроце́сор; багатопроце́сорна систе́ма multipurpose ~ = універса́льна систе́ма multiquark ~ = багатоква́ркова систе́ма multiresonator ~ = багаторезона́торна систе́ма multistable ~ = багатоста́нова систе́ма, систе́ма з багатьма́ стійки́ми ста́нами multistage ~ = багатоступене́ва систе́ма multiuser ~ = (комп.) систе́ма спі́льного [колекти́вного] користува́ння, систе́ма з мультидо́ступом multivariable ~ = багатови́мірна систе́ма multiway ~ = багатокана́лова систе́ма natural ~ of coordinates = приро́дна систе́ма координа́т natural ~ of units = приро́дна систе́ма одини́ць n-dimensional ~ = n-ви́мірна систе́ма neighborhood ~ = систе́ма о́колів network operating ~ = мереже́ва операці́йна систе́ма neutral ~ = (електро)нейтра́льна систе́ма non-Abelian ~ = неа́белева систе́ма nonanticipatory ~ = причино́ва [фізи́чна] систе́ма nonaqueous ~ = 1. (яф) безво́дна систе́ма 2. (х.) неводяна́ систе́ма nonautonomous ~ = неавтоно́мна систе́ма noncanonical ~ = неканоні́чна систе́ма nonconservative ~ = неконсервати́вна [незбережна́] систе́ма nondissipative ~ = недисипати́вна [безутра́тна] систе́ма nonequilibrium ~ = нерівнова́жна систе́ма non-ergodic ~ = неергоди́чна систе́ма nonholonomic ~ = неголоно́мна систе́ма noninertial (coordinate) ~ = неінерці́йна систе́ма (координа́т) nonintegrable ~ = (of equations) неінтеґро́вна систе́ма (рівнянь) nonlinear ~ = 1. неліні́йна систе́ма 2. систе́ма з неліні́йною взаємоді́єю nonlinear-feedback control ~ = систе́ма керува́ння з неліні́йним зворо́тним зв’язко́м nonperiodic ~ = неперіоди́чна [аперіоди́чна] систе́ма nonquantized ~ = некванто́вана систе́ма nonradiating ~ = невипромі́нна систе́ма nonredundant ~ = систе́ма без резервува́ння [дублюва́ння] nonrelativistic ~ = нерелятивісти́чна систе́ма nonresonant ~ = нерезона́нсна [нерезонівна́] систе́ма nonstationary ~ = нестаціона́рна систе́ма nonuniform ~ of equations = неоднорі́дна систе́ма рівня́нь normal ~ = норма́льна систе́ма normalized ~ = нормо́вана систе́ма nuclear ~ = систе́ма я́дер nucleon ~ = систе́ма нукло́нів number ~ = числова́ систе́ма, систе́ма чи́слення numbering ~ = систе́ма нумерува́ння [нумера́ції] numeral ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] numeration ~ = числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] oblate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т сплю́щеного сферо́їда oblique coordinate ~ = косоку́тна систе́ма координа́т observer’s (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спостерігача́ octal (number) ~ = вісімко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] off-line ~ = автоно́мна систе́ма online ~ = неавтоно́мна систе́ма online real-time [OLRT] ~ = реальночасова́ систе́ма з операти́вним до́ступом on-off ~ = двопозиці́йна систе́ма (реґулювання) one-component ~ = односкладнико́ва [однокомпоне́нтна] систе́ма one-dimensional disordered ~ = однови́мірна невпорядко́вана систе́ма one-phase ~ = однофа́зова систе́ма open ~ = 1. відкри́та систе́ма 2. (тд) неза́мкнена систе́ма open-circuit cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування open-cycle cooling ~ = (яф) неза́мкнений охоло́джувальний цикл; охоло́джувальна систе́ма з відкри́тим ци́клом open-cycle reactor ~ = (яф) реа́ктор з одноко́нтурною [неза́мкненою] охоло́джувальною систе́мою open-loop control ~ = реґулюва́льна систе́ма без зворо́тного зв’язку́; неза́мкнена систе́ма open-loop cooling ~ = систе́ма з відкри́тим ци́клом охоло́джування operating ~ = 1. систе́ма в ді́ї 2. операці́йна систе́ма optical ~ = опти́чна систе́ма optical projection ~ = опти́чна проєкці́йна систе́ма, проє́ктор optimum ~ = оптима́льна систе́ма optoelectronic ~ = оптоелектро́нна систе́ма ordered ~ = впорядкова́на систе́ма orthogonal ~ = ортогона́льна систе́ма, систе́ма ортогона́льних елеме́нтів orthogonal coordinate ~ = ортогона́льна [прямоку́тна] систе́ма координа́т orthonormal(ized) ~ = ортонормо́вана систе́ма orthorhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] orthoscopic ~ = ортоскопі́чна систе́ма orthotomic ~ = ортотомі́чна систе́ма oscillatory ~ = коливна́ [осцилівна́] систе́ма overall conceptual ~ = конце́пція overdetermined ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь overdeterminate ~ = див. overdetermined ~ overtemperature protective ~ = систе́ма теплово́го за́хисту parabolic coordinate ~ = параболі́чна систе́ма координа́т parabolic cylindrical coordinate ~ = систе́ма координа́т параболі́чного цилі́ндра paraboloidal coordinate ~ = параболо́їдна систе́ма координа́т parameter ~ = систе́ма пара́метрів parametric ~ = параметри́чна систе́ма partial ~ = парці́йна [парція́льна] систе́ма partially ordered ~ = частко́во впорядкова́на систе́ма particle ~ = систе́ма части́нок particle-beam injection ~ = систе́ма інже́кції стру́меня части́нок particle-injection ~ = систе́ма інже́кції [вво́дження] (частинок) Peano(’s) axiom ~ = аксіо́ми [систе́ма аксіо́м] Пеа́но periodic ~ = періоди́чна систе́ма (хемічних елементів) perturbation ~ = збу́рювальна систе́ма perturbed ~ = збу́рена систе́ма perturbing ~ = збу́рювальна систе́ма phase-conjugate ~ = фазоспря́жена систе́ма (оптична) physical ~ = фізи́чна [причино́ва] систе́ма pilot ~ = до́слідна [експеримента́льна] ве́рсія систе́ми pipeline ~ = конве́єрна систе́ма planar coordinate ~ = площи́нна [плана́рна] систе́ма координа́т planet ~ = плане́тна систе́ма (в межах однієї планети) planetary ~ = планета́рна систе́ма, систе́ма плане́т planetocentric coordinate ~ = планетоцентри́чна систе́ма координа́т planetographic coordinate ~ = планетографі́чна систе́ма координа́т plasma ~ = пла́змо́ва систе́ма plasma-molecular ~ = плазмомолекуля́рна систе́ма pneumatic ~ = пневмати́чна систе́ма, пневмосисте́ма point ~ = ба́льна систе́ма polar coordinate ~ = поля́рна систе́ма координа́т polydisperse ~ = полідиспе́рсна систе́ма polymorphic ~ = полімо́рфна систе́ма polyphase ~ = багатофа́зова систе́ма Porro prism-erecting ~ = переверта́льна систе́ма По́рро positive-feedback ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м power ~ = енергосисте́ма, енергети́чна систе́ма power-conditioning ~ = (яф) систе́ма реґулюва́ння поту́жности (реактора) power-supply ~ = систе́ма (електро)жи́влення; систе́ма енергопостача́ння practical ~ (of units) = систе́ма (одини́ць) МКСА (мет(е)р-кілограм-секунда-ампер), практи́чна систе́ма одини́ць prey-predator ~ = систе́ма "хижа́к-же́ртва" principal plane ~ = (кф) головна́ [перви́нна] систе́ма площи́н priority ~ = систе́ма пріорите́тів process-control ~ = (автоматизо́вана) систе́ма керува́ння (технологічним) проце́сом prolate spheroidal coordinate ~ = систе́ма координа́т ви́довженого [довга́стого] сферо́їда propulsion ~ = руші́йна систе́ма protected ~ = захи́щена систе́ма protection ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма protective ~ = систе́ма за́хисту, захисна́ систе́ма prototype ~ = маке́т [моде́ль] систе́ми Ptolemaic geocentric ~ = Птолеме́єва геоцентри́чна систе́ма pulsed-communication ~ = систе́ма і́мпульсного зв’язку́ purification ~ = систе́ма очи́щування, очи́щувальна систе́ма quadraphonic sound ~ = квадрофоні́чна звукова́ систе́ма quadratic ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] quadruplex ~ = квадрупле́ксна систе́ма quantized ~ = кванто́вана систе́ма quantum ~ = ква́нтова систе́ма; квантовомехані́чна систе́ма quasi-classical ~ = квазикласи́чна систе́ма quasi-linear ~ = квазиліні́йна систе́ма quasi-neutral ~ = квазинейтра́льна систе́ма quasi-one-dimensional ~ = квазиоднови́мірна систе́ма quasi-stationary ~ = квазистаціона́рна систе́ма quaternary ~ = 1. чотирикомпоне́нтна [чотирискладнико́ва] систе́ма 2. (фх) співвідно́шення рівнова́ги для чотирьо́х компоне́нтів radar ~ = радіолокаці́йна [рада́рна] систе́ма radiating ~ = випромі́нна систе́ма radiative ~ = випромі́нна систе́ма rationalized ~ of units = раціоналізо́вана систе́ма одини́ць reacting ~ = реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю reaction-diffusion ~ = дифузі́йна реагівна́ систе́ма, реагівна́ систе́ма з дифу́зією reactive ~ = 1. (х.) реагівна́ [хемі́чно акти́вна] систе́ма, систе́ма з хемі́чною взаємоді́єю 2. (мех.) реакці́йна систе́ма reactor ~ for nuclear auxiliary power = (SNAP reactor) допомі́жни́й (енергети́чний) я́дерний реа́ктор reactor-control ~ = систе́ма керува́ння реа́ктором reactor cooling ~ = охоло́джувальна систе́ма реа́ктора reactor protection ~ = систе́ма за́хисту реа́ктора real-time (operating) ~ = (операці́йна) реальночасова́ систе́ма recording ~ = реєструва́льна систе́ма, систе́ма запи́сування, запи́сувач recovery ~ = систе́ма відно́влювання, реґенераці́йна систе́ма rectangular coordinate ~ = прямоку́тна [Дека́ртова] систе́ма координа́т rectilinear ~ = ортоскопі́чна систе́ма redundant ~ = (техн.) продубльо́вана [ду́плексна] систе́ма; систе́ма з резервува́нням redundant ~ of equations = надви́значена [переви́значена] систе́ма рівня́нь reference ~ = 1. систе́ма координа́т, систе́ма ві́дліку 2. етало́нна систе́ма 3. (геод.) рефере́нц-систе́ма reflecting ~ = відбива́льна систе́ма refrigeration ~ = охоло́джувальна систе́ма, систе́ма охоло́джування regenerative ~ = систе́ма з позити́вним зворо́тним зв’язко́м regular ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] regulating ~ = систе́ма (автоматичного) реґулюва́ння relative coordinate ~ = відно́сна систе́ма координа́т (що рухається відносно інерційної системи) relativistic ~ = релятивісти́чна систе́ма relay ~ = реле́йна систе́ма remote ~ = дистанці́йна систе́ма remote computing ~ = дистанці́йна систе́ма терміна́лів remote-control ~ = систе́ма дистанці́йного керува́ння remotely manned ~ = дистанці́йно керо́вана систе́ма reproducing ~ = відтво́рювальна систе́ма resonant ~ = резона́нсна [резонівна́] систе́ма rest coordinate ~ = нерухо́ма систе́ма координа́т reversible ~ = оборо́тна систе́ма rheonomic ~ = реоно́мна систе́ма rhombic ~ = ромбі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] rhombohedral ~ = тригона́льна [ромбоедри́чна] синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] right-hand(ed) ~ = правоґвинтова́ систе́ма right-hand(ed) coordinate ~ = пра́ва [правобі́чна] систе́ма координа́т ring ~ = систе́ма кі́лець root ~ = систе́ма ко́ренів rotary ~ = 1. повертна́ [поверто́ва] систе́ма 2. поверта́льна систе́ма rotating ~ = 1. обертна́ [оберто́ва] систе́ма 2. оберта́льна систе́ма rotating coordinate ~ = оберто́ва систе́ма координа́т safety ~ = систе́ма (аварійного) за́хисту, систе́ма безпе́ки (реактора) sampling ~ = ме́тод [спо́сіб] добира́ння проб scalable ~ = (комп.) розши́рна систе́ма scattering ~ = розсі́ювальна систе́ма, розсі́ювач scleronomic ~ = склероно́мна систе́ма scram ~ = (яф) аварі́йна систе́ма, систе́ма швидко́го [аварі́йного] зу́пи́ну реа́ктора screened ~ = заекрано́вана систе́ма sealed ~ = гермети́чна [(за)гермет(из)о́вана] систе́ма search ~ = пошуко́ва систе́ма, систе́ма по́шуку self-adapting ~ = самоадаптаці́йна [самопристосо́вна] систе́ма self-adjusting ~ = самоналаго́джувана систе́ма self-balancing ~ = самозрівнова́жувальна систе́ма self-consistent ~ of equations = самоузго́джена систе́ма рівня́нь self-contained ~ = (комп.) автоно́мна [самодоста́тня, за́мкнена] систе́ма self-contained database-management ~ = автоно́мна систе́ма керува́ння ба́зою да́них self-excited ~ = самозбу́дна систе́ма self-gravitational ~ = самоґравітівна́ система self-organizing ~ = самоорганізо́вна систе́ма self-sustained ~ = самопідтри́мна систе́ма self-sustaining ~ = самопідтри́мна систе́ма semiautomatic ~ = напівавтомати́чна систе́ма semi-infinite ~ = напівнескінче́нна систе́ма semiotic ~ = зна́кова систе́ма; семіоти́чна систе́ма service water ~ = допомі́жна́ водяна́ систе́ма servo ~ = сервосисте́ма, сервомехані́зм sexadecimal number ~ = шістнадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] shearless ~ = 1. беззсу́вова систе́ма 2. (фіз. плазми) безши́рова систе́ма shielded ~ = заекрано́вана [захи́щена] систе́ма shiftless ~ = беззсу́вова систе́ма short-period ~ = короткопері́одна систе́ма shutdown ~ = систе́ма вимика́ння single-circuit ~ = одноко́нтурна систе́ма single-component ~ = однокомпоне́нтна [односкладнико́ва] систе́ма single-loop ~ = одноко́нтурна систе́ма single-phase ~ = однофа́зова систе́ма slave ~ = підпорядко́вана систе́ма (комп’ютерів) slip ~ = систе́ма ко́взання soft-(self‑)excitation ~ = систе́ма з м’яки́м збу́джуванням solar ~ 1. (Solar ~) = (астр.) Со́нце́ва [со́нце́ва, со́нячна] систе́ма 2. (техн.) систе́ма жи́влення сонце́вою ене́ргією solar ~ of units = сонце́ва систе́ма одини́ць solar power ~ = сонце́ва енергети́чна уста́ва [устано́вка]; сонце́ва електроста́нція solar thermal-power ~ = сонце́ва теплова́ електроста́нція solid ~ of axes = просторо́ва систе́ма координа́т solvable ~ = (of equations) розв’я́зна систе́ма (рівнянь) sonar ~ = гідроакусти́чна систе́ма sound-recording ~ = систе́ма звукоза́пису sound-reproducing ~ = систе́ма відтво́рювання зву́ку spatial ~ = просторо́ва систе́ма spatial coordinate ~ = просторо́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т у про́сторі special-purpose ~ = спеціялізо́вана систе́ма spectator (coordinate) ~ = систе́ма (координа́т) спекта́тора [спостерігача́] spherical coordinate ~ = сфери́чна систе́ма координа́т spherically symmetric ~ = сферосиметри́чна [сфери́чно симетри́чна] систе́ма spheroidal coordinate ~ = сферо́їдна систе́ма координа́т spin-zero ~ = безспі́нова систе́ма spray ~ = розпо́рскувальна систе́ма stable ~ = стійка́ [стабі́льна] систе́ма stand-alone ~ = автоно́мна систе́ма standard ~ = 1. етало́нна систе́ма 2. станда́ртна систе́ма standby ~ = резе́рвна [дублюва́льна] систе́ма static ~ = стати́чна систе́ма statically-determinate ~ = стати́чно визна́чна систе́ма statically-indeterminate ~ = стати́чно невизна́чна систе́ма stationary ~ = стаціона́рна систе́ма steady-state ~ = стаціона́рна систе́ма stellar ~ = зоре́ва систе́ма stellar-magnitude ~ = систе́ма зоре́вих величи́н step-by-step ~ = кро́кова систе́ма stereo(phonic) sound ~ = стереоакусти́чна систе́ма stiff ~ of differential equations = жорстка́ систе́ма диференці́йних рівня́нь stochastic ~ = стохасти́чна систе́ма storetrieval [скор. storage and retrieval] ~ = систе́ма зберіга́ння та по́шуку strip ~ = (астр.) систе́ма смуг strongly-interacting ~ = сильновзаємоді́йна систе́ма strongly-turbulent ~ = сильнотурбуле́нтна систе́ма Sturm-Liouville ~ = (матем.) зада́ча Шту́рма-Ліуві́ля [Сте́рма-Ліуві́ля] superconducting ~ = надпрові́дна систе́ма supersensitive ~ = надчутли́ва систе́ма surface coordinate ~ = поверхне́ва систе́ма координа́т, систе́ма координа́т на пове́рхні surveillance ~ = систе́ма на́гляду (екологічного тощо) switching ~ = комутаці́йна систе́ма, комута́тор symbols ~ of reaction meachanisms = систе́ма си́мволів механі́змів реа́кцій symmetric ~ = симетри́чна систе́ма synchronization ~ = синхрон(із)ува́льна систе́ма telecentric ~ = телецентри́чна систе́ма telemetering ~ = телеметри́чна систе́ма, телеме́т(е)р telescopic ~ = телескопі́чна систе́ма term ~ = систе́ма те́рмів ternary ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма tesseral ~ = кубі́чна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] test ~ = до́слідна систе́ма tetragonal ~ = тетрагона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] thermodynamic ~ = термодинамі́чна систе́ма three-body ~ = тричасти́нко́ва [триті́лова] систе́ма, систе́ма трьох части́нок [тіл] three-component ~ = трикомпоне́нтна [трискладнико́ва] систе́ма three-dimensional coordinate ~ = просторо́ва [триви́мірна] систе́ма координа́т three-level ~ = трирі́внева систе́ма three-particle ~ = тричасти́нко́ва систе́ма, систе́ма трьох части́нок three-phase ~ = трифа́зова систе́ма three-phase four-wire ~ = (ел.) трифа́зова чотиридроти́нна систе́ма three-phase seven-wire ~ = (ел.) трифа́зова семидроти́нна систе́ма time ~ = систе́ма ві́дліку ча́су time-dependent ~ = часозале́жна [нестаціона́рна] систе́ма time-independent ~ = часонезале́жна [стаціона́рна] систе́ма time-invariant ~ = 1. стаціона́рна [часонезале́жна] систе́ма 2. часоінварія́нтна систе́ма, систе́ма зі ста́лими параме́трами time-varying ~ = 1. нестаціона́рна [часозале́жна] систе́ма 2. систе́ма зі змі́нними параме́трами timing ~ = систе́ма ві́дліку ча́су toroidal ~ = торо́їдна систе́ма toroidal coordinate ~ = торо́їдна систе́ма координа́т translational ~ = трансляці́йна систе́ма trial ~ = експеримента́льна [до́слідна] систе́ма trichromatic ~ = трико́лірна систе́ма (колориметрична) triclinic ~ = триклі́нна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] trigonal ~ = тригона́льна синго́нія [кристалографі́чна систе́ма] triorthogonal ~ = триортогона́льна систе́ма troy ~ = тро́йська систе́ма (одиниць) tuning ~ = систе́ма ладува́ння [настро́ювання] turbulent ~ = турбуле́нтна систе́ма two-body ~ = систе́ма двох части́нок [тіл], двочасти́нко́ва [двоті́лова] систе́ма two-component ~ = двоскладнико́ва [двокомпоне́нтна] систе́ма two-dimensional ~ = двови́мірна (плоска) систе́ма two-level ~ = дворівне́ва систе́ма two-particle ~ = двочасти́нко́ва систе́ма two-phase ~ = двофа́зова систе́ма two-phase five-wire ~ = (ел.) двофа́зова п’ятидроти́нна систе́ма two-phase four-wire ~ = (ел.) двофа́зова чотиридроти́нна систе́ма two-phase three-wire ~ = (ел.) двофа́зова тридроти́нна систе́ма two-sublattice ~ = двопідґра́ткова систе́ма Tychonic ~ = (астр.) систе́ма Ти́хо Бра́ге unbalanced ~ = незрівнова́жена систе́ма unbounded ~ = необме́жена систе́ма underground ~ = підзе́мна систе́ма undisturbed ~ = незбуре́на систе́ма unearthed ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма ungrounded ~ = неузе́млена [незазе́млена] систе́ма unidecimal (number) ~ = одинадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] unified ~ = єди́на систе́ма uniform ~ of equations = однорі́дна систе́ма рівня́нь unit ~ = систе́ма одини́ць univariant ~ = 1. (тд) систе́ма з одни́м сту́пенем ві́льности 2. (х.) одноварія́нтна систе́ма universal timing ~ = систе́ма єди́ного [всесві́тнього] ча́су unperturbed ~ = незбу́рена систе́ма unprotected ~ = незахи́щена систе́ма unscreened ~ = незаекрано́вана систе́ма unshielded ~ = незаекрано́вана систе́ма unsolvable ~ = (of equations) нерозв’я́зна систе́ма (рівнянь) unstable ~ = нестійка́ [нестабі́льна] систе́ма uvby ~ = чотирико́лірна систе́ма зоре́вих величи́н vacuum ~ = ва́куумна систе́ма variable ~ = змі́нювана [змі́нна] систе́ма vector ~ = ве́кторна систе́ма, систе́ма векторі́в vibratory ~ = коливна́ [вібрівна́] систе́ма vicenary (number) ~ = двадцятко́ва числова́ систе́ма [систе́ма чи́слення] viewing ~ = оглядо́ва систе́ма vortex ~ = систе́ма ви́хорів warning ~ = систе́ма попереджа́ння water-supply ~ = водогі́нна систе́ма, систе́ма водопостача́ння weakly-interacting ~ = слабковзаємоді́йна систе́ма weakly-nonlinear ~ = слабконеліні́йна систе́ма weakly-turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна систе́ма wiring ~ = електропрові́д [електропрово́дка] world geographic reference ~ = світова́ географі́чна систе́ма координа́т (США) Yerkes ~ = (астр.) Є́ркесова систе́ма |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| анте́на (амер.) antenna; (брит.) aerial акти́вна ~ active antenna антифе́дингова ~ antifading antenna аперіоди́чна ~ aperiodic antenna аперту́рна ~ aperture antenna багатовібра́торна ~ curtain antenna; antenna array багатопромене́ва ~ multiple-beam antenna багатоя́русна ~ stacked (dipole) antenna ба́штова́ ~ див. вежова ~ ~ біжу́чої хви́лі = traveling-wave [progressive-wave] antenna біконі́чна ~ biconical antenna ~ бічно́го о́гляду = side-looking antenna вежова́ ~ tower antenna вертика́льна ~ vertical antenna випромі́нювальна ~ radiating antenna випро́стувальна ~ rectenna, rectifying antenna висила́льна ~ transmitting antenna висувна́ ~ collapsible antenna вібра́торна ~ dipole (antenna) відбива́льна ~ reflector [reflecting] antenna ві́ялова ~ fan [fanned-beam] antenna внутрішня ~ internal antenna впередспрямо́вана ~ end-fire antenna всехвильова́ ~ all-wave antenna всюдиспрямо́вана ~ omnidirectional antenna вузькоспрямо́вана ~ (narrow-)beam antenna гармо́нікова ~ harmonic [long-conductor, long-wire] antenna гіперболі́чна ~ hyperbolic antenna гнучка́ штирова́ ~ = whip antenna горизонта́льна ~ horizontal antenna гостроспрямо́вана ~ beam antenna Г-поді́бна ~ inverted-L = antenna гребі́нчаста ~ comb antenna ґофро́вана ~ corrugated-surface antenna ~ дале́кого космі́чного зв’язку́ = deep-space antenna ~ дале́кого прийма́ння = fringe antenna да́хо́ва́ ~ overhouse antenna дводи́польна ~ double-doublet antenna двоко́нусна ~ biconical antenna двопарасо́льна ~ two-umbrella antenna двоспрямо́вана ~ bidirectional antenna; (у протилежних напрямах) bilateral antenna дзерка́льна ~ reflecting [reflector] antenna ди́польна ~ dipole [doublet] antenna дире́кторна ~ directional antenna ди́скова ~ disk antenna дискоко́нусна ~ discone antenna дисконі́чна ~ див. дискоконусна ~ діелектри́чна ~ dielectric antenna діяпазо́нна ~ multiple-tuned antenna довгохвильова́ ~ long-wave antenna дротяна́ ~ wire antenna ду́же вели́ка ~ = (США) Very Large Array [VLA] ду́плексна ~ duplexer Е́дкокова ~ Adcock antenna еквівале́нтна ~ artificial [dummy] antenna електромі́сткісна ~ capacitor [condenser] antenna є́мнісна ~ див. (електро)місткісна ~ заекрано́вана = ~ shielded antenna ~ з керо́ваною діягра́мою спрямо́ваности = steerable antenna зо́внішня ~ external antenna ізотро́пна ~ isotropic antenna, unipole (antenna) Ке́сеґрейнова ~ Cassegrain antenna квадра́нтна ~ quadrant antenna квадрупо́льна ~ quadrupole antenna кільце́ва ~ circular antenna кімна́тна ~ indoor antenna коаксі́йна ~ coaxial antenna ковба́сна ~ cage antenna колекти́вна ~ common antenna колова́ ~ circular antenna ~ колово́го о́гляду = all-round looking antenna коні́чна ~ cone [conical] antenna коро́бчаста ~ box antenna короткохвильова́ ~ short-wave antenna кубі́чна ~ cubical antenna ку́тикова ~ corner(-reflector) antenna лі́нзова ~ lens antenna логоперіоди́чна ~ log-periodic antenna магне́тна ~ magnetic antenna Мі́лзова ~ Mills cross мі́сткісна ~ capacitor [condenser] antenna назадспрямо́вана ~ backfire antenna наванта́жена ~ loaded antenna наладо́вана ~ tuned antenna настро́єна ~ див. наладована ~ напівхвильова́ ~ див. півхвильова ~ незаекрано́вана ~ unshielded antenna ненаванта́жена ~ unloaded antenna неналадо́вана ~ untuned antenna ненастро́єна ~ див. неналадована ~ нерезона́нсна ~ nonresonant antenna неспрямо́вана ~ nondirectional [isotropic] antenna обертна́ ~ rotable [rotatable] antenna однона́прямна ~ unidirectional antenna односпрямо́вана ~ див. однонапрямна ~ параболі́чна ~ (амер.) (parabolic) dish, parabolic reflector; (супутникова) satellite dish; (радіотелескопа) paraboloid dish; (брит.) parabolic antenna параболо́їдна ~ paraboloidal antenna, paraboloidal reflector; (у формі стятого параболоїда) halfcheese antenna пара́больна ~ див. параболічна ~ парасо́льна ~ umbrella antenna паси́вна ~ passive [parasitic] antenna пеленга́торна ~ finding antenna передава́льна ~ transmitting antenna переладо́вна ~ multiple-tuned antenna півхвильова́ ~ half-wave antenna плана́рна ~ planar antenna поверхне́ва ~ flush(-mounted) antenna T-поді́бна ~ T-shaped antenna V-поді́бна ~ vee antenna попере́чноспрямо́вана ~ broadside antenna пошуко́ва ~ scanning [search] antenna прийма́льна ~ receiving [pickup] antenna прийма́льно-висила́льна ~ transceiving [break-in] antenna прийма́льно-передава́льна ~ див. приймально-висилальна ~ промене́ва ~ beam antenna променюва́льна ~ radiating antenna про́фільно-промене́ва ~ shaped-beam antenna радіолокаці́йна ~ radar antenna ра́мко́ва ~ coil antenna, loop (antenna) резона́нсна ~ resonant antenna рефле́кторна ~ reflector [reflecting] antenna ромбі́чна ~ diamond [rhombic] antenna ру́порна ~ horn antenna, electromagnetic horn ру́порно-дзерка́льна ~ horn reflector antenna сеґме́нтно-параболі́чна ~ cheese antenna слідкува́льна ~ tracking antenna спіра́льна ~ helical [helix] antenna спрямо́вана ~ directional antenna ~ спрямо́ваної ді́ї = directional antenna стаціона́рна ~ fixed antenna стрижне́ва ~ antenna rod стя́та параболо́їдна ~ = halfcheese antenna супрово́джувальна ~ tracking antenna супу́тникова ~ 1. (супутникового зв’язку) satellite dish 2. (встановлена на супутнику) satellite-borne antenna 3. (стежити за супутниками) satellite-tracking antenna сфери́чна ~ spherical antenna сферо́їдна ~ spheroidal antenna тарі́лко́ва ~ dish (antenna) телевізі́йна ~ television antenna ~ (ти́пу) "лист конюши́ни" cloverleaf antenna трубча́ста ~ sleeve antenna турніке́тна ~ turnstile antenna уто́плена ~ flush(-mounted) antenna уя́вна ~ image antenna фери́това ~ ferrite antenna; (стрижнева) ferrod хвильова́ ~ wave antenna хвилеві́дна ~ radiating waveguide хвилеві́дно-щіли́нна ~ leaky-pipe antenna хрестоподі́бна ~ crossed-coil [crossed-loop] antenna циліндри́чна ~ cylindrical antenna циліндропараболі́чна ~ pillbox antenna цілохвильова́ ~ dipole antenna чвертьхвильова́ ~ quarter-wave antenna широкосму́гова ~ broad-band antenna шле́йфова ~ folded dipole antenna штирова́ ~ spike [monopole] antenna; (гнучка) (collapsible) whip antenna щіли́нна ~ slot [notch] antenna щоглова́ ~ tower antenna яли́нко́ва ~ christmastree [fishbone] antenna |
| вісь (о́сі, мн. о́сі) 1. (матем.) axis ▪ ~ x/y/z x-/y-/z-axis; (лежати) на о́сі (to lie) on/in an axis; обертатися на́вко́ло о́сі to rotate about/around an axis; на одні́й о́сі in line/alignment (з – with), aligned; по́за ві́ссю off an axis; уздо́вж о́сі along an axis, axially 2. (лінія тж) center line 3. (техн.) (механізму) axle ▪ насади́ти на ~ to pivot 4. (вал) arbor 5. (стрижень) shaft ~ абсци́с = abscissa (axis), axis of abscissas [abscissae], x-axis ~ антиферомагнети́зму = antiferromagnetic axis ~ апліка́т = applicate axis, axis of applicates, z-axis афі́нна ~ = affine axis бічна́ ~ = secondary axis; lateral axis веду́ча ~ = (нрк.) див. тягова ~ вели́ка ~ = (геометричної фігури) major axis вертика́льна ~ = vertical axis ви́окремлена ~ = preferred axis ви́різнена ~ = preferred axis вихідна́ ~ = 1. (в часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis ~ ви́хору = eddy axis; vortex axis відліко́ва ~ = reference axis, axis of reference ~ ві́дліку = див. відлікова ~ візи́рна ~ = (опт.) line of sight; line of collimation ві́льна ~ = free axis втори́нна ~ = secondary axis геометри́чна ~ = geometric axis ганте́льна ~ = dumbbell axis ~ гойда́ння = axis of suspension; axis of oscillation головна́ ~ 1. (системи координат тощо) principal axis 2. (головний напрям) main axis 3. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola 4. (тензора) principal axis of a tensor; (тензора інерції) principal axis of inertia; (тензора деформацій) strain axis; (тензора напруг) stress axis ▪ зво́дити до головни́х о́сей = to transform to principal axes головна́ опти́чна ~ = principal axis; (лінзи) axis of a lens; (кристалу) primary optic axis ~ гомоло́гії = axis of homology [perspective] горизонта́льна ~ = horizontal axis; (Декартової системи координат) abscissa ґвинтова́ ~ = (симетрії) (кф) screw axis; (n-го порядку) n-fold screw axis; (нейтральна) neutral screw axis; (ліва) left-handed screw axis; (права) right-handed screw axis двійнико́ва ~ = (тт) twin(ning) axis ~ двійникува́ння = див. двійникова ~ Дека́ртова ~ = Cartesian axis ~ деформа́ції = strain axis дзерка́льна ~ симе́трії = (кф) (rotation-)inversion axis дзерка́льно-оберто́ва ~ симе́трії = (кф) rotation-reflection axis, axis of mirror rotation дзерка́льно-поверто́ва ~ симе́трії = (кф) rotatory-reflection [rotoreflection] axis ~ ди́поля = dipole axis ~ дислока́ції = dislocation axis ді́йсна ~ = 1. (на комплексній площині) real axis/line 2. (гіперболи) transverse axis of a hyperbola ~ ді́йсних чи́сел = real-number axis дія́дна ~ = (кф) diad axis дода́тна (Дека́ртова) ~ = positive axis електри́чна ~ = (кристалу) electrical axis за́дня ~ = (механізму) rare axle закрі́плена ~ = fixed axis ~ закру́чування = axis of torsion [twist] зафіксо́вана ~ = fixed axis земна́ ~ = axis of the Earth, Earth’s [terrestrial] axis зо́нна ~ = (кристалу) zone axis ~ інве́рсії = (rotation-)inversion axis інверсі́йна ~ = див. ~ інверсії інверсі́йна ~ гомоло́гії = inversion axis of homology інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoiversion [rotary-inversion] axis ~ іне́рції = axis of inertia ~ ко́взання = glide [slip] axis ~ колива́нь = axis of oscillation колімаці́йна ~ = collimation axis ~ координа́т = див. координатна ~ координа́тна ~ = coordinate axis; (мн.) axes of reference ~ коро́мисла = (терезів) beam pivot ~ косоку́тної систе́ми координа́т = oblique axis ~ кривини́ = curvature axis ~ криво́ї = axis of a curve кристалі́чна ~ = crystal axis кристалографі́чна ~ = crystallographic axis; (порядку n) n-fold crystallographic axis кристалофізи́чна ~ = crystallographic axis ~ криста́лу = crystal axis ~ круті́ння = axis of torsion [twist] ~ кру́чення = див. ~ крутіння легка́ ~ = easy axis ~ легко́го ко́взу = easy axis ~ легко́го магнетува́ння = direction of easy magnetization лівоґвинтова́ ~ = (кф) left-handed screw axis магне́тна ~ = magnetic axis мала́ ~ = (геометричної фігури) minor axis ~ ма́ятника = pendulum axis миттє́ва ~ = instantaneous axis ~ найбі́льшої шви́дкости поши́рювання сві́тла = (в речовині) fast axis ~ найле́гшого магнетува́ння = easy direction, direction of easy magnetization ~ напру́г = stress axis ~ напру́жень = див. ~ напруг ~ на́хилу = declination axis нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral axis, zero line 2. (ґвинтова, кф) neutral screw axis нерухо́ма ~ = fixed axis ~ ни́кання = yaw(ing) axis норма́льна ~ = normal axis нульова́ ~ = zero axis ~ оберта́ння = rotation axis, axis of rotation; (колового) revolution axis, axis of revolution; (гіроскопа) spin axis; (з закріпленим кінцем) pivot; (шарніра тощо) fulcrum опо́рна ~ = (механізму) bearing axle опти́чна ~ = 1. (оптичної системи) optical axis 2. (середовища, зокрема кристалу) optic [principal] axis; (лінзи) axis of a lens ~ ордина́т = ordinate axis, axis of ordinates, y-axis ортогексагона́льна ~ = (мн.) orthohexagonal axes ортогона́льна ~ = (мн.) orthogonal axes ~ па́ри = axis of a couple пере́дня ~ = (механізму) front [fore] axle ~ перекида́ння = (гіроскопа) topple [tumble] axis перети́нна ~ = (мн.) concurrent axes ~ перспекти́ви = axis of perspective [homology] ~ підві́су = axis of suspension ~ поді́бности = similarity axis поздо́вжня ~ = longitudinal axis ~ поляриза́ції = polarization axis поля́рна ~ = polar axis попере́чна ~ = transverse [lateral] axis ~ поря́дку n = [n-го поря́дку] n-fold axis початко́ва ~ = 1. (у часі) initial axis 2. (початок відліку) reference axis правоґвинтова́ ~ = (кф) right-handed screw axis ~ преце́сії = axis of precession ~ про́меня = beam axis просторо́ва ~ = (координат) (мн.) solid axes ~ пружно́ї симе́трії = elastic axis ~ прямоку́тної систе́ми координа́т = (мн.) rectangular axes ~ пучка́ = 1. (частинок) див. ~ струменя 2. (опт.) див. ~ променя радика́льна ~ = radical axis ~ розго́ртки = timing axis рухо́ма ~ = moving axis ~ симе́трії = 1. (n-го поря́дку) (n-fold) symmetry axis, (n-fold) axis of symmetry 2. (кривої, матем.) axis of a curve 3. (кф) rotation axis; (першого порядку) one-fold rotation axis, one-fold axis of symmetry; (другого порядку) binary [twofold rotation] axis, twofold axis of symmetry; (третього порядку) triad [threefold rotation] axis, threefold axis of symmetry; (четвертого порядку) tetrad [fourfold rotation] axis, fourfold axis of symmetry; (шостого порядку) hexad [sixfold rotation] axis, sixfold axis of symmetry скісна́ ~ = oblique axis ~ скру́чування = axis of torsion спі́льна ~ = common axis (двох фігур – of two figures) ~ спіра́льности = helicity axis ~ стру́меня = (частинок) beam axis/line ~ струми́ни = (плину) jet axis ~ сфери́чної систе́ми координа́т = spherical coordinate axis ~ схи́лення = declination axis ~ тілово́ї систе́ми координа́т = body axis трима́льна ~ = supporting axle ~ тя́ги = thrust axis тягова́ ~ = (механізму) driving [leading] axle центра́льна ~ = central axis уя́вна ~ = 1. (на комплексній площині) imaginary axis 2. (гіперболи) conjugate axis of а hyperbola ~ уя́вних чи́сел = imaginary-number axis ~ хита́ння = axis of oscillation часова́ ~ = time axis ~ ча́су = time axis числова́ ~ = number [numerical] axis, number line [scale], line of numbers ~ шарні́ра = folcrum; joint pin швидка́ ~ = (напрям найбільшої швидкости поширювання світла в речовині) fast axis |
| дислока́|ція 1. (тт) dislocation, line defect 2. (гф) disturbance 3. (геол.) folding ба́зова ~ = basal dislocation вакансі́йна ~ = vacancy dislocation верши́нна ~ = stair-rod dislocation ви́гнута ~ = bent dislocation ви́тягнена ~ = extended dislocation ~ Вольте́ра = Volterra dislocation геліко́їдна ~ = helical dislocation ґвинтова́ ~ = screw dislocation ґратко́ва ~ = lattice dislocation двійнико́ва ~ = twin(ning) dislocation деревна́ ~ = dislocation tree дзерка́льна ~ = mirror dislocation епітаксі́йна ~ = epitaxial dislocation зави́сла ~ = pendant dislocation закруто́ва ~ = twist dislocation зало́млена ~ = jogged dislocation засі́ла ~ = sessile dislocation заче́плена ~ = anchored dislocation (кінцем, за кінець – at its end) зернинномежова́ ~ = grain-boundary dislocation змі́шана ~ = mixed dislocation ізольо́вана ~ = isolated dislocation інфінітезима́льна ~ = infinitesimal dislocation кільце́ва ~ = dislocation ring кли́нова ~ = wedge dislocation ковзна́ ~ = glissile [gliding] dislocation крайова́ ~ = edge dislocation ліні́йна ~ = (line) dislocation межова́ ~ = interfacial dislocation міжву́злова ~ = interstitial dislocation мі́шана ~ = див. змішана ~ нагрома́джені —ії = dislocaiton pile-up ~ на межі́ по́ділу = interfacial dislocation ~ невідпові́дности = epitaxial dislocation недоскона́ла ~ = imperfect dislocation непо́вна ~ = partial [imperfect] dislocation Оро́ванова ~ = Orowan dislocation поверхне́ва ~ = surface dislocation по́вна ~ = perfect dislocation поздо́вжня крайова́ ~ = longitudinal edge dislocation полови́нна ~ = semidislocation, half-dislocation поодино́ка ~ = single dislocation попере́чна крайова́ ~ = transversal edge dislocation при́змова ~ = prismatic dislocation розтя́гнена ~ = extended dislocation розще́плена ~ = extended dislocation рухли́ва ~ = moving dislocation сидя́ча ~ = див. засіла ~ сплу́тані —ії = tangled dislocations сти́кова ~ = (на межі поділу) interfacial dislocation стати́чна ~ = static dislocation східча́ста ~ = jogged dislocation тві́стова ~ = twist dislocation трансляці́йна ~ = dislocation of translation Фра́нкова ~ = Frank dislocation частко́ва ~ = partial dislocation ~ Шо́клі = Shockley (partial) dislocation |
| інтерфере́нція interference адити́вна ~ = constructive interference аеродинамі́чна ~ = aerodynamic interference акусти́чна ~ = acoustic interference багатопромене́ва ~ = multiple-beam interference білі́нзова ~ = див. дволінзова ~ взає́мна ~ = mutual interference вну́трішня ~ = self-interference ~ гармоні́чних колива́нь = harmonic interference дволі́нзова ~ = split-lens interference двопромене́ва ~ = two-beam interference двохвильова́ ~ = two-beam interference двощіли́нна ~ = two-slit [double-slit] interference деструкти́вна ~ = destructive interference ~ звукови́х хвиль = acoustic interference ~ зву́ку = acoustic interference ква́нтова ~ = quantum interference (електронів провідности – of conductivity electrons) ~ когере́нтних хвиль = coherent interference конструкти́вна ~ = constructive interference Ло́йдова (дзерка́льна) ~ = Lloyd’s mirror interference міжмо́дова ~ = modal interference монохромати́чна ~ = monochromatic interference опти́чна ~ = optical [light] interference підси́лювальна ~ = constructive interference ~ поляризо́ваних про́менів = interference of polarized beams посла́блювальна ~ = destructive interference ~ про́менів = ray interference ~ радіохви́ль = radio-wave interference ~ Рентґе́нового промі́ння = x-ray interference ~ сві́тла = light [optical] interference ~ ста́нів = interference of states стаціона́рна ~ = stationary interference ~ хвиль = wave interference |
| крива́ curve, (curved) line див. тж лінія агоні́чна ~ = agonic line адіяба́тна ~ = adiabatic curve акліні́чна ~ = aclinic line алґебри́чна ~ = algebraic curve амплітудна ~ = amplitude curve анакласти́чна ~ = reflecting [anaclastic] curve аналагмати́чна ~ = anallagmatic curve аналіти́чна ~ = analytic curve аполя́рна ~ = apolar curve апроксимаці́йна ~ = approximation [fitted] curve асимптоти́чна ~ = asymptotic curve ~ а́томних о́б’є́мів = (залежности атомних об’ємів елементів від атомних номерів) atomic volume curve ба́зисна ~ = base (конхоїди – of a conchoid) балісти́чна ~ = ballistic curve безгістере́з(ис)на ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve ~ Бе́те-Сле́йтера = Bethe-Slater curve бінода́льна ~ = binodal (curve, line) ~ бли́ску = (світила, астр.) light curve Бло́хова ~ = Bloch curve ~ блука́ння = walk curve Бре́ґова ~ = Bragg curve ~ вбира́ння = absorption curve взірце́ва ~ = (ґрадуювальна) master curve ~ вида́тности = efficiency curve ~ ви́дности = luminosity curve ~ вижива́ння = (яф) survival curve ~ ви́згону = sublimation curve визначна́ ~ = remarkable curve ви́правлена ~ = corrected curve ~ випро́стування = (ел.) rectification characteristic ~ випрямля́ння = див. ~ випростування вислідна́ ~ = resultant curve ~ висна́жування = discharge characteristic висо́тна ~ = altitude curve висхідна́ ~ = ascending curve ~ витрача́ння = discharge characteristic ~ ви́щого поря́дку = higher-order curve відбива́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve ~ ві́дгуку (середовища) response curve ~ відмагнето́вування = demagnetization curve ~ відно́влювання = recovery characteristic ~ відно́сної спектра́льної чутли́вости = (ока) (опт.) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve відти́нко́во аналіти́чна ~ = piecewise-analytic [sectionally-analytic] curve відти́нко́во гла́дка ~ = piecewise-smooth [sectionally-smooth] curve вісімко́ва ~ = (у формі вісімки) (figure-of-)eight curve ~ во́сьмого поря́дку = biquartic curve ~ втиска́ння інде́нтора = indentation curve ~ в’я́зкости = 1. (фіз. плинів) viscosity curve, viscosity-temperature characteristic 2. (металу) toughness characteristic геодези́чна ~ = geodesic line/curve гіпергеодези́чна ~ = hypergeodesic curve ~ гістере́зи(су) див. гістерезна ~ гістере́зна ~ = hysteresis curve/characteristic гладе́нька ~ = smooth curve гла́дка ~ = smooth curve глобо́їдна ~ = globoidal curve Г-поді́бна ~ = L-shaped curve грани́чна ~ = limit(ing) curve ~ густини́ = density curve; ~ густини́ розпо́ділу = distribution(-density) curve Ґа́усова ~ = Gaussian curve ґрадуюва́льна ~ = calibration curve; (взірцева) master curve ~ ґранулометри́чного скла́ду = particle-size distribution curve Да́рвінова ~ = Darwin curve дві́чі доти́чна ~ = див. дводотична ~ двову́злова ~ = binodal (curve) двогі́лкова ~ = bipartite curve двого́рба ~ = double-humped curve дводоти́чна ~ = bitangent curve, double tangent (з різними точками дотику – with distinct points of contact) двопі́кова ~ = double-peaked curve дворо́га ~ = bicorn (curve), cocked hat двочасти́нна ~ тре́тього поря́дку = bipartite cubic дельтоподі́бна ~ = delta-shaped curve ~ демагнетува́ння = demagnetization curve ~ де́нної ви́дности = photopic luminosity curve деформацієнапру́гова ~ = stress-strain curve ~ деформа́цій = deformation curve ~ деформаці́йного змі́цнювання = strain-hardening [work hardening] characteristic дзвоноподі́бна ~ = bell(-shaped) curve дзвонува́та ~ = bell(-shaped) curve дзерка́льна ~ = anacamptic [reflecting] curve динамі́чна ~ магнетува́ння = dynamic magnetization curve динамі́чна резона́нсна ~ = dynamic resonance curve динамометри́чна ~ = stress-strain characteristic ~ диспе́рсії = див. дисперсійна ~ дисперсійна ~ = dispersion curve дія́метрова ~ = (матем.) diametral curve допасо́вана ~ = fitted curve до́слідна ~ = experimental curve ~ до́тику = contact curve/line (двох поверхонь – of two surfaces) доти́чна ~ = tangential curve ~ дру́гого поря́дку = second-order [quadratic] curve; quadric; conic еквідиста́нтна ~ = equidistant curve еквіпотенція́льна ~ = equipotential curve експеримента́льна ~ = experimental curve експоненці́йна ~ = exponential curve екстраполяці́йна ~ = extrapolation curve екстрапольо́вана ~ = extrapolated curve екстрема́льна ~ = extremal електрокапіля́рна ~ = electrocapillary curve емпіри́чна ~ = empirical curve ~ життя́ части́нки = worldline of a particle закру́чена ~ = twisted curve ~ зале́жности (величини́) y від (величини́) x = y-versus-x curve ~ зале́жности від напру́ги = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від напру́ження = див. ~ напругозалежности ~ зале́жности від температу́ри = див. ~ температурозалежности ~ зале́жности від ти́ску = див. ~ тискозалежности ~ зале́жности від частоти́ = див. ~ частотозалежности ~ зале́жности від ча́су = див. ~ часозалежности ~ зале́жности кутово́ї шви́дкости від крути́льного моме́нту = speed-torque characteristic ~ зале́жности ро́зтягу від наванта́ження = load-stretch curve зало́млювальна ~ = anaclastic curve за́мкнена ~ = closed curve див. тж зімкнена ~ ~ заряджа́ння = charging curve/characteristic ~ збу́джування = excitation curve зведена ~ = reduced curve звідна́ ~ = reducible curve ~ згаса́ння = attenuation characteristic; decay curve згла́джена ~ = smoothed [smoothened] curve ~ (і)з горбо́м = humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve ~ (і)з го́стрим ма́ксимумом = peaked curve ~ (і)з двома́ горба́ми = double-humped curve ~ (і)з двома́ ма́ксимумами = curve with two maxima; (вузькими) double-peaked curve; (широкими) double-humped curve ~ (і)з двома́ мі́німумами = curve with two minima ~ (і)з дзьо́бом = cuspidal curve зекстрапольо́вана ~ = extrapolated curve з’є́днувальна ~ = connecting curve/line; (перехідна/зшивальна між лініями різної кривини) easement curve зі́мкнена ~ = closed curve; (ламана) closed polygon зірча́ста ~ = astroid, four-cusped hypocycloid, tetracuspid ~ (і)з ка́спом = cuspidal curve ~ (і)з лі́вим за́крутом = sinistrorse curve ~ (і)з ма́ксимумом = curve with a maximum; (із горбом) humped curve; (на хвості) bump-on-tail curve змії́ста ~ = serpentine [snake-like] curve ~ (і)з мі́німумом = curve with a minimum ~ змі́нювання (величини́) y зале́жно від (величини́) x = y-versus-x curve див. тж ~ залежности ~ змі́цнювання = strengthening curve ~ знемагнето́вування = demagnetization curve знормо́вана ~ = normalized curve ~ (і)з пі́ком = peaked curve ~ (і)з подві́йною то́чкою = crunodal curve, curve with a double point ~ (і)з по́правками = corrected curve ~ (і)з пра́вим за́крутом = dextrorse curve ~ зроста́ння = growth curve; (астр.) curve of growth ~ (і)з то́чкою заго́стрення = cuspidal curve ~ зужива́ння = wear characteristic іденти́чні —і́ = identical curves ізодо́зова ~ = (яф) isodose curve ізоенергети́чна ~ = isoenergetic (curve) ізопти́чна ~ = isoptic (curve) ~ інве́рсії = inversion curve інверсі́йна ~ = inversion curve інве́рсна ~ = inverse curve ~ індентува́ння = indentation curve інтеґра́льна ~ = integral curve; (рівняння) solution curve ~ інтерполя́ції = див. інтерполяційна ~ інтерполяці́йна ~ = interpolation curve ~ йоніза́ції = див. йонізаційна ~ йонізаці́йна ~ = ionization curve калібрува́льна ~ = calibration curve; (еталонна) standard curve ка́спова ~ = cuspidal curve ~ Каси́ні = Cassini curve каусти́чна ~ = caustic (curve) ~ кипі́ння = boling characteristic ~ ко́взання = див. ковзова ~ ко́взова ~ = slip curve; glissette ~ ко́взу = див. ковзова ~ ~ Ко́лвера-Ге́монда = Collver-Hammond curve ~ ко́лір-зоре́ва величина́ = (астр.) color-magnitude diagram ~ ко́лір-ко́лір = (астр.) color-color diagram компресі́йна ~ = compression curve коні́чна ~ = conic концентраці́йна ~ = concentration curve кореляці́йна ~ = correlation curve, correlogram конфока́льна ~ = confocal curve крапко́ва ~ = dot(ted) curve крапко́во-штрихова́ ~ = dot-dash [dash-dot] curve крута́ ~ = steep curve кубі́чна ~ = cubic curve, curve of the third order/degree куско́во аналіти́чна ~ = див. відтинково аналітична ~ куско́во гла́дка ~ = див. відтинково гладка ~ ланцюго́ва ~ = catenary (line), chainette, alysoid лівоза́крутова ~ = sinistrorse curve ~ лі́квідусу = liquidus (line) логаритмі́чна ~ = log(arithmic) curve, logarithmoid логісти́чна ~ = logistic curve логоциклі́чна ~ = strophoid, logocyclic curve локсодро́мна ~ = loxodromic curve, rhumb line ~ магнетува́ння = (normal) magnetization curve/characteristic, B-H curve ~ ма́са-сві́тність = (астр.) mass-luminosity curve/diagram Ма́єрова ~ а́томних о́б’ємів = Meyer atomic volume curve межова́ ~ = boundary curve ~ метаце́нтрів = metacentric diagram мініма́льна ~ = minimal curve мотузко́ва ~ = funicular curve ~ навантагозале́жности = load-dependence curve; (розтягу) load-stretch curve ~ наванта́жування = load curve ~ нагріва́ння = heating curve/characteristic ~ найви́щого поря́дку(the) highest-order curve найкоро́тша ~ = geodesic, minimal [minimizing] curve ~ найстрімкі́шого на́хилу = line of (the) steepest slope ~ найстрімкі́шого [найшви́дшого] спу́ску = curve of (the) steepest/shortest descent ~ накопи́чування = (яф) curve of growth, growth curve ~ напругозале́жности = 1. (ел.) voltage-dependence curve 2. (мех.) stress-dependence curve; (деформації) stress-strain [deformation] curve на́прямна ~ = directrix ~ наси́чування = saturation curve/characteristic ~ насна́жування = charging curve/characteristic насти́льна ~ = flat curve ~ на́хилу = line of slope негістере́зна ~ магнетува́ння = anhysteretic magnetization curve неза́мкнена ~ = nonclosed [open] curve див. тж незімкнена ~ незвідна́ ~ = irreducible curve незі́мкнена ~ = nonclosed [open] curve; (ламана) open polygon непере́рвна ~ = continuous curve непло́ска ~ = 1. (закручена) twisted curve 2. (неплощинна) nonplanar curve нерівнова́жна ~ = nonequilibrium curve несиметри́чна ~ = asymmetric curve низхідна́ ~ = descending curve норма́льна ~ = normal curve ~ норма́льного розпо́ділу = normal curve нормо́вана ~ = normalized curve нормува́льна ~ = normalization curve ~ нормува́ння = normalization curve обвідна́ ~ = envelope (curve), enveloping curve обе́рнена ~ = inverse curve (даної кривої – of a given curve) ~ оберта́ння гала́ктики = rotation curve of a galaxy одна́ко́ві —і́ = similar curves ~ одна́ко́вої товщини́ = isopachyte одного́рба ~ = humped curve ожива́льна ~ = ogive опо́рна ~ = support(ing) curve опу́кла ~ = convex curve ~ орбі́ти = orbital curve орбіто́ва ~ = orbital curve ~ охоло́джування = cooling curve/characteristic пале́ткова ~ = (геол.) master curve пангеодези́чна ~ = pangeodesic curve параметр(из)о́вана ~ = parametrized curve параметри́чна [пара́метрова] ~ = parametric curve Па́шенова ~ = Paschen curve ~ пере́ги́нів = inflectional curve, curve of inflection points ~ переслі́дування = curve of pursuit, tractrix перетво́рена ~ = transform of a curve ~ пере́тину = intersection curve, curve of intersection перехі́дна́ ~ = (між лініями різної кривини) easement [transition] curve перли́нна ~ = pearl of Sluse (порядку m – of order m) пилча́ста ~ = saw(-)tooth curve пиля́ста ~ = saw(-)tooth curve ~ пла́влення = див. ~ топлення пла́вна ~ = smooth curve плана́рна ~ = planar curve див. тж площинна ~ пло́ска ~ = 1. (настильна) flat curve 2. (що лежить у площині) див. площинна ~ площи́нна ~ = 1. planar curve 2. (вищого порядку) higher plane curve 3. (циклічна) plane cyclic curve побудо́вана ~ = (за точками) plotted line/curve ~ по́взкости = creep curve повнодіяпазо́нна ~ по́казів = (приладу) 1. (від максимуму до мінімуму) downscale characteristic 2. (від мінімуму до максимуму) upscale characteristic ~ поглина́ння = absorption curve/characteristic подві́йна ~ = double curve/line ~ подві́йної кривини́ = curve of double curvature поді́бна ~ = (така сама) similar curve; (гомотетна) homothetic curve L-поді́бна ~ = L-shaped curve S-поді́бна ~ = S-shaped [reverse] curve; ogee показнико́ва ~ = exponential curve поліно́мна ~ = polynomial curve поправко́ва ~ = correction curve поро́гова ~ = threshold curve ~ поря́дку n = nth-order [nth-degree] curve, curve of degree n ~ посла́блювання = attenuation characteristic потенція́льна ~ = potential (energy) curve потрі́йна ~ = triple curve ~ поту́жности = (стат.) power curve ~ по́хибок = error (distribution) curve похідна́ ~ = derived [first derived] curve правоза́крутова ~ = dextrorse curve причино́ва ~ = causal curve про́ста́ ~ = tame [simple] curve; (замкнена) simple closed curve просторо́ва ~ = space [spatial] curve ~ пружно́го деформува́ння = (за згинання) elastica ~ п’я́того поря́дку = quintic [nth-order] curve ~ реа́кції = reaction curve/line/boundary ~ реґре́сії = regression curve/line реґуля́рна ~ = regular curve резона́нсна ~ = resonance curve рекурси́вна ~ = fractal curve ~ релакса́ції = relaxation curve релаксаці́йна ~ = relaxation curve; (світіння) luminescence relaxation curve реологі́чна ~ = flow curve ~ Ри́дберґа-Кля́йна-Ре́єса = Rydberg-Klein-Rees curve ри́скова ~ = dash(ed) line ~ рі́вних імові́рностей = equiprobability curve рівнова́жна ~ = equilibrium curve рівновисо́тна ~ = isoheight, isohypse (line), contour line рівногусти́нна ~ = equidensity рівнодоти́чна ~ = equitangential curve рівноймові́рнісна ~ = equiprobability curve різнице́ва ~ = difference curve ~ розмагнето́вування = demagnetization curve розпадна́ ~ = (що розпадається на кілька частин) decomposable curve розпадо́ва ~ = див. ~ розпаду ~ ро́зпаду = (радіоактивного) decay curve ~ розпо́ділу = distribution curve; (ймовірностей) probability-distribution curve ~ розпо́ділу части́нок (за шви́дкостями) = particle(-velocity) distribution curve розрахунко́ва ~ = calculated [theoretical] curve ~ розряджа́ння = discharge characteristic ~ розчи́нности = solubility curve ~ розши́рювання = expansion curve ~ Ро́удса-Во́льфарта = Rhodes-Wohlfarth curve самодоти́чна ~ = self-tangent curve Са́рджентова ~ = Sargent curve ~ світі́ння = 1. (яф) glow curve 2. (релаксаційна) luminescence relaxation curve ~ сві́тности = (астр.) luminosity curve ~ сере́дніх зна́чень = mean curve серпанти́нова ~ = serpentine curve сигмо́їдна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сигмоподі́бна ~ = sigmoid, sigmoid-shaped curve сизиґети́чна ~ = syzygetic cubic симетри́чна ~ = symmetric curve синґуля́рна ~ = singular curve синусо́їдна ~ = sinusoid, sine curve скла́дена ~ = compound curve скориго́вана ~ = corrected curve ~ сла́бшання = attenuation characteristic ~ со́лідусу = solidus (curve) спадна́ ~ = descending curve ~ спе́кт(е)р-сві́тність = (астр.) spectrum-luminosity diagram спектра́льна ~ = spectral curve ~ спектра́льного розпо́ділу = spectral-distribution curve ~ спектра́льної чутли́вости = (ока) luminosity curve, spectral luminous efficiency curve спектроскопі́чна ~ накопи́чування = (яф) spectroscopic curve of growth ~ співіснува́ння фаз = coexistence curve співфо́кусна ~ = confocal curve спі́льна ~ = generic curve спінода́льна ~ = spinodal curve спіри́чна ~ = spiric curve спря́жена ~ = conjugate curve спрямна́ ~ = rectifiable curve ~ ста́лого на́хилу = curve of constant slope ~ ста́лої кривини́ = curve of constant curvature ~ ста́лої ширини́ = curve of constant breadth, orbiform curve ~ старі́ння = aging characteristic станда́ртна ~ = standard curve степене́ва ~ = power curve (із показником n – with exponent n) ~ стиска́ння = compression curve стрімка́ ~ = steep curve стрімковисхідна́ ~ = strongly ascending curve стрімкоспадна́ ~ = strongly descending curve ~ субліма́ції = sublimation curve сума́рна ~ = sum [resultant] curve суці́льна ~ = solid curve сфери́чна циклі́чна ~ = spherical cyclic curve сфери́чна ~ четве́ртого сте́пеня = sphero-quartic ~ тве́рднення = solidification characteristic температу́рна ~ = temperature characteristic; temperature [thermal] profile ~ температурозале́жности = (чогось) smth-versus-temperature curve, temperature-dependence curve (of smth) ~ температурозале́жности в’я́зкости = viscosity curve, viscosity-temperature characteristic ~ температорозале́жности о́пору = resistance-temperature characteristic ~ температурозале́жности ти́ску = pressure-versus-temperature curve теорети́чна ~ = theoretical [calculated] curve ~ тискозале́жности = (чогось) smth-versus-pressure curve, pressure-dependence curve (of smth) ~ тискозале́жности температу́ри = temperature-versus-pressure curve ~ то́плення = melting characteristic трансверса́льна ~ = transversal curve трансценде́нтна ~ = transcendental curve ~ тре́тього поря́дку = cubic curve, curve of the third order/degree; (двочастинна) bipartite cubic; (з ізольованою точкою) acnodal cubic тридоти́чна ~ = tritangent, triple tangent, triply tangent line/curve трисічна́ ~ = trisecant трициркуля́рна ~ = tricircular curve три́чі доти́чна ~ = див. тридотична ~ три́чі січна́ ~ = див. трисічна ~ у(ві)гну́та ~ = concave (down) curve універса́льна резона́нсна ~ (для електричного кола) universal resonance curve усере́днена ~ = average curve; faired curve; (проведена за експериментальними точками) average curve through experimental points; (проведена за точками середніх значень) mean curve ~ уто́млювання = fatigue characteristic уто́чнена ~ = corrected curve утя́та ~ = truncated curve фа́зова ~ = phase curve ~ фа́зової рівнова́ги = phase equilibrium line/curve; coexistence curve фракта́льна ~ = fractal curve характеристи́чна ~ = 1. characteristic (curve) 2. (лічильника) working curve of a counter хвиля́ста ~ = wavy curve ~ холо́нення = cooling curve/characteristic циклі́чна ~ = cyclic curve циклова́ ~ = cyclic curve цикло́їдна ~ = cycloidal curve ~ часово́ї зале́жности = див. ~ часозалежности ~ часозале́жности = 1. time [temporal] characteristic 2. (дослідна) time pattern 3. (чогось) time-dependence curve of smth, smth-versus-time curve 4. (ел.) smth-time characteristic ~ часозале́жности напру́ги = 1. (ел.) voltage-time characteristic 2. (мех.) stress-versus-time curve ~ часозале́жности температу́ри = temperature-versus-time curve ~ часозале́жности ти́ску = pressure-versus-time curve ~ часозале́жности шви́дкости = velocity-versus-time curve ~ частотозале́жности = frequency-dependence curve, smth-versus-frequency curve ~ частотозале́жности підси́лювання = gain-frequency characteristic ~ частотозале́жности поглина́ння = absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; (приладу) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́льности = density curve ~ щі́льности розпо́ділу = distribution(-density) curve |
| лі́нз|а 1. lens див. тж об’єктив ▪ діяфрагмува́ти —у to stop down a lens 2. (елемент системи) lens element акусти́чна ~ = acoustic lens анаморфо́тна ~ = anamorphote (lens) анастигмати́чна ~ = anastigmatic lens апланати́чна ~ = aplanatic lens астигмати́чна ~ = astigmatic lens асфери́чна ~ = aspheric lens афока́льна ~ = afocal lens ахромати́чна ~ = achromatic lens багатошаро́ва ~ = laminated lens бісфери́чна ~ = bispherical lens біфока́льна ~ = див. двофокусна ~ ви́яснена ~ = coated [bloomed, antireflection] lens від’є́мна ~ = negative [diverging] lens внутрішньоо́чна ~ = intraocular [permanent] lens ~ в опра́ві = mounted lens га́зова ~ = gas lens голографі́чна ~ = holographic lens ґравітаці́йна ~ = gravitational lens ґрадіє́нтна ~ = graded [gradient] index lens; (стрижнева) graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens двовгну́та ~ = concavo-concave [biconcave, double-concave] lens двоопу́кла ~ = convexo-convex [biconvex, double-convex] lens двопотенція́льна електростати́чна ~ = bipotential electrostatic lens двофо́кусна ~ = bifocal lens децентро́вана ~ = decentered lens дзерка́льна ~ = mirror lens діеле́ктрикова ~ = dielectric lens довгофо́кусна ~ = long-focus [long-focal-length] lens додатко́ва ~ = accessory [supplementary] lens дода́тна ~ = positive [converging] lens ~ до окуля́рів = spectacle lens еквіпотенція́льна електростати́чна ~ = unipotential electrostatic lens електри́чна ~ = electrostatic [electric] lens елемента́рна ~ = lenslet електромагне́тна ~ = electromagnetic lens; particle lens електро́нна ~ = electron lens електростати́чна ~ = electrostatic [electric] lens за́дня ~ = back lens замі́нна ~ = interchangeable lens запітні́ла ~ = cloudy lens збира́льна ~ = converging [positive] lens; (меніскова) converging [positive] meniscus lens збі́льшувальна ~ = magnifying [enlarging] lens звукова́ ~ = acoustic lens здецентро́вана ~ = decentered lens зме́ншувальна ~ = demag(nification) lens знімна́ ~ = interchangeable lens зоно́вана ~ = див. позонована ~ зцентро́вана ~ = centered lens і́мпульсна ~ = pulsed lens катадіоптри́чна ~ = catadioptric lens квадрупо́льна ~ = quadrupole lens ква́рцова ~ = quartz lens кільце́ва ~ = toric [toroidal] lens колекти́вна ~ = collecting lens коле́кторна ~ = collector lens коліма́торна ~ = collimating lens компенсува́льна ~ = compensating lens конде́нсорна ~ = condenser (lens), condensing lens конта́ктова ~ = contact lens концентри́чна ~ = concentric lens корекці́йна ~ = correcting lens короткофо́кусна ~ = short-focus [short-focal-length] lens, bull’s eye кріоге́нна ~ = cryogenic lens кульова́ ~ = spherical lens Лю́неберґова ~ = Luneberg lens магне́тна ~ = magnetic lens; (квадрупольна) magnetic quadrupole lens ма́ятникова ~ = pendulum bob мені́скова ~ = meniscus (lens) надпрові́дна ~ = superconducting lens насадко́ва ~ = attachment [adapter, accessory, supplementary] lens неви́яснена ~ = uncoated lens незцентро́вана ~ = uncentered lens непросві́тлена ~ = див. невияснена ~ одина́рна ~ = einzel lens октупо́льна ~ = octupole lens окуля́рна ~ = eye lens опра́влена ~ = mounted lens опти́чна ~ = optical lens опу́кла ~ = convex lens опукловві́гнута ~ = convexo-concave lens о́чна ~ = (окуляра) eye lens переверта́льна ~ = erecting lens пере́дня ~ = front lens підси́лювальна ~ = amplifying lens пла́змо́ва ~ = plasma lens плосковгну́та ~ = planoconcave lens плоскоопу́кла ~ = planoconvex lens плоскоциліндри́чна ~ = planocylindrical lens поверхне́ва ~ = overlay lens позоно́вана ~ = zoned lens польова́ ~ = (окуляра) field lens пом’я́кшувальна ~ = diffusing lens пришви́дшувальна ~ = accelerating lens просві́тлена ~ = див. вияснена ~ про́ста́ ~ = simple lens; (з поверхнями різної кривини) crossed lens ріди́нна ~ = liquid lens різнокриви́нна ~ = crossed lens розсі́ювальна ~ = diverging [negative] lens; (меніскова) diverging [negative] meniscus (lens) секці́йна ~ = faceted lens симетри́чна ~ = symmetrical lens складна́ ~ = compound lens скле́єна ~ = cemented lens спові́льнювальна ~ = decelerating [delay] lens стрижне́ва ґрадіє́нтна ~ graded-refractive-index rod [GRIN-rod] lens сфери́чна ~ = spherical lens сфероторо́їдна ~ = spherotoric lens сфероциліндри́чна ~ = spherocylindrical lens східча́ста ~ = echelon [stepped] lens теплова́ ~ = thermal lens товста́ ~ = thick lens тонка́ ~ = thin lens торо́їдна ~ = toric [toroidal] lens угну́та ~ = concave lens угнутоопу́кла ~ = concavo-convex lens узгі́днювальна ~ = matching lens ультразвукова́ ~ = ultrasonic lens Френе́лева ~ = Fresnel lens хвилеві́дна ~ = waveguide lens циліндри́чна ~ = cylindrical lens фокусува́льна ~ = focusing lens ~ Шевальє́ = Chevalier lens Шта́йнгайлева ~ = лі́нза Steinheil lens штрихова́ ~ = corrugated lens щіли́нна ~ = slit lens юстува́льна ~ = adjustment lens |
| несті́йкість 1. instability; lack of stability ▪ спричини́ти ~ to destabilize, to cause [produce, lead to] (an) instability 2. (астатизм) astaticism 3. (неусталеність) unsteadiness 4. (неврівноваженість) imbalance 5. (у плазмі) instability 6. (хиткість) wobbliness 7. (тремтіння) jitter 8. (лабільність) lability абсолю́тна ~ = 1. (у плазмі) absolute instability 2. (в атмосфері) autoconvective instability автоконвекти́вна ~ = autoconvective instability аеродинамі́чна ~ = aerodynamic instability аеропружна́ ~ = aeroelastic instability аксі́йна ~ = axial instability ~ ампліту́ди = amplitude instability аперіоди́чна ~ = aperiodic instability бало́нна ~ = ballooning instability бароклі́нна ~ = baroclinic instability бетатро́нна ~ = betatron instability великомасшта́бна ~ = large-scale instability вибухо́ва ~ = explosive instability вібраці́йна ~ = vibrational instability вібро́нна ~ = vibronic instability ~ (типу) від’є́мної ма́си = negative mass instability відно́сна ~ = relative instability вікова́ ~ = secular instability вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = inherent instability вну́трішня ~ = inherent instability Ге́льмгольцова ~ = Helmholtz instability гідродинамі́чна ~ = (у плині) inertial instability; (у плазмі) hydrodynamic instability гідромагне́тна ~ = hydromagnetic instability глоба́льна ~ = global instability ґвинтова́ ~ = screw [helical] instability ґравітаці́йна ~ = gravitational [Jeans] instability ґрадієнтна ~ = gradient instability двопото́кова ~ = two-stream instability двострумене́ва ~ = two-beam instability Джи́нсова ~ = Jeans instability дзерка́льна ~ = mirror instability динамі́чна ~ = dynamic instability ди́польна ~ = dipole instability дисипати́вна ~ = dissipative instability діокотро́нна ~ = diocotron instability дре́йфова ~ = drift instability електрогідродинамі́чна ~ = (у плинному/рідинному кристалі) electrohydrodynamic instability (in a liquid crystal) жолобко́ва ~ = flute instability зги́нова ~ = kink instability ~ (і)з горбо́м на хвості́ = bump-in-tail instability змійко́ва ~ = screw [helical] instability зсу́вова ~ = shearing instability інерці́йна ~ = inertial instability йоннозвукова́ ~ = ion-acoustic instability йонноциклотро́нна ~ = ion-cyclotron instability кінети́чна ~ = kinetic instability; (у разі гарячого струменя) bump-in-tail instability; (спінових хвиль) kinetic instability of spin waves; (струменева в плазмі) kinetic beam-plasma instability кі́нкова ~ = kink [sausage] instability ~ кі́нку = див. кінкова ~ коливна́ ~ = oscillatory instability; overstability конвекти́вна ~ = convective instability лока́льна ~ = local instability магне́тна ~ = magnetic instability магнетогідродинамі́чна ~ = 1. magnetohydrodynamic [hydromagnetic] instability 2. (у плазмі) hydrodynamic instability магнетооберто́ва ~ = magnetorotational instability магнеторотаці́йна ~ = див. магнетообертова ~ мікрохвильова́ ~ = microwave instability ~ мо́ди = (коливань) mode instability модуляці́йна ~ = modulational instability нерезона́нсна ~ = nonresonance instability обмі́нна ~ = interchange instability ~ орбі́ти = instability of an orbit ~ Па́єрлса-Фре́ліха = Peierls-Fröhlich instability Па́єрлсова ~ = Peierls instability параметри́чна ~ = parametric instability перестано́вна ~ = exchange instability ~ пі́нчу = pinch instability Пі́рсова ~ = Pierce instability ~ пла́зми = див. плазмова ~ пла́змо́ва ~ = plasma instability, instability of a plasma ~ пла́змо́вого шнура́ = instability of a plasma column плазмоструменева ~ = beam-plasma instability поздовжньозги́нова ~ = (у плинному/рідинному кристалі) buckling instability поро́гова ~ = threshold instability потенція́льна ~ = potential instability ~ пото́ку = flow instability прихо́вана ~ = latent instability пульсаці́йна ~ = pulsational instability пучко́ва ~ = (у плазмі) див. струменева ~ радія́льна ~ = radial instability радіяці́йна ~ = radiation [radiative] instability резона́нсна ~ = resonance instability ~ Ре́йлі-Те́йлора = Rayleigh-Taylor instability ~ Реле́я-Те́йлора = див. ~ Рейлі-Тейлора розпадо́ва ~ = decay instability розри́вна ~ = tearing instability ротаці́йна ~ = rotation instability ~ ру́ху = instability of motion секуля́рна ~ = secular instability ~ синхроніза́ції = jitter синхротро́нна ~ = synchrotron instability слабка́ ~ = (матем.) weak instability стати́чна ~ = static instability струмене́ва ~ = (у плазмі) beam-plasma instability; (у разі холодного струменя) bump-in-tail instability ~ стру́меня = (частинок) beam instability теплова́ ~ = thermal instability ~ теплоносія́ = coolant instability термодинамі́чна ~ = thermodynamic instability термоелектри́чна ~ = thermoelectric instability ~ течії́ = flow instability ~ ти́пу від’є́мної ма́си = negative mass instability ~ ти́ринг-мо́ди = tearing instability топологі́чна ~ = topological instability умо́вна ~ = conditional instability фа́зова ~ = phase instability філаментаці́йна ~ = filamentation instability ~ хви́лі = wave instability циклотро́нна ~ = cyclotron instability цілкови́та ~ = (матем.) total instability ~ ши́ру = shearing instability шла́нгова ~ = hose [firehose, gardenhose] instability |
| о́птика 1. (галузь фізики) optics 2. (оптичні прилади) optics, optical apparatus див. тж оптична система адапти́вна ~ = adaptive optics акти́вна ~ = adaptive optics асфери́чна ~ = aspheric optics атмосфе́рна ~ = atmospheric [meteorological] optics біляві́сна ~ = paraxial optics ви́яснена ~ = coated optics волокни́нна ~ = fiber optics геометри́чна ~ = geometrical [ray] optics Ґа́усова ~ = Gaussian optics дзерка́льна ~ = mirror optics ~ диспе́рсних систе́м = optics of dispersive systems електро́нна ~ = electron optics ~ заря́джених части́нок = charged-particle optics застосо́вна ~ = applied optics зінтеґро́вана ~ = integrated optics інтеґра́льна ~ = див. зінтеґрована ~ Ке́сеґрейнова ~ = Cassegrain optics [optical system] ква́нтова ~ = quantum optics комп’ю́терна ~ = computer optics корпускуля́рна ~ = particle optics ~ криста́лів = crystal optics, optical crystallography лі́нзова ~ = lens optics мікрохвильова́ ~ = microwave optics молекуля́рна ~ = molecular optics нейтро́нна ~ = neutron optics неліні́йна ~ = nonlinear optics ~ неоднорі́дних середо́вищ = optics of inhomogeneous media несфери́чна ~ = aspheric optics ~ о́ка = eye optics параксі́йна ~ = paraxial optics параксія́льна ~ = див. параксійна ~ ~ пли́нних криста́лів = liquid-crystal optics прикладна́ ~ = див. застосовна ~ промене́ва ~ = ray [geometrical] optics просві́тлена ~ = див. вияснена ~ ра́строва ~ = scanning optics рентґе́нівська ~ = x-ray [roentgen] optics ~ ріди́нних криста́лів = liquid-crystal optics ~ Ри́чі-Кретьє́на = Ritchey-Chrétien optics [optical system] ~ рухо́мих середо́вищ = optics of moving media силова́ ~ = power optics статисти́чна ~ = statistical optics ~ стру́менів = (заряджених частинок) beam optics сфери́чна ~ = spherical optics ~ твердо́го ті́ла = crystal optics техні́чна ~ = optical engineering ~ тонки́х шарі́в = optics of thin layers фізи́чна ~ = physical optics фізіологі́чна ~ = physiological optics хвильова́ ~ = wave optics ~ части́нок = particle optics; (заряджених) charged-particle optics я́дерна/ядро́ва ~ = nuclear optics |
| па́стка 1. trap 2. (уловлювач) arrester, catcher 3. (фіз. плазми) trap, mirror адіяба́тна ~ = adiabatic trap бейсбо́льна ~ = (фіз. плазми) baseball ва́куумна ~ = vacuum trap відкри́та ~ = (магнетна) open magnetic trap; open (mirror) configuration геомагне́тна ~ = geomagnetic trap дзерка́льна ~ = (magnetic) mirror; mirror machine дірко́ва ~ = hole trap електро́нна ~ = electron trap за́мкнена ~ = (магнетна) closed magnetic trap; closed (mirror) configuration заря́дова ~ = charge trap, semiconductor trap ~ з гостроку́тною [дзьо́бовою] геоме́трією = (магнетного поля) cusped(-geometry) trap йо́нна ~ = ion trap магне́тна ~ = magnetic mirror/trap; (коркотрон) magnetic bottle ~ на ви́пари = vapor trap ~ на електро́ни = electron trap ~ на дірки́ = hole trap ~ на йо́ни = ion trap ~ на носії́в заря́ду = charge trap, semiconductor trap ~ на підхо́плені части́нки = (потоком газу чи пари) entrainment trap ~ на стру́мінь = (частинок) beam catcher ~ на части́нки = particle trap охоло́джувана ~ = cold trap ~ радика́лів = (фх) trap of radicals радика́лова ~ = (фх) trap of radicals спі́нова ~ = (фх) spin trap торо́їдна ~ = toroidal trap холо́дна ~ = cold trap |
| пелю́ст|ка 1. (діяграми спрямованости) lobe 2. (діяфрагми) blade 3. (граф) loop 4. (троянди, матем.) leave, petal бічна́ ~ = side [minor] lobe бли́жня бічна́ ~ = inner side lobe головна́ ~ = main [major] lobe; (діяграми спрямованости радіотелескопа) main beam дзерка́льна ~ = reflection lobe ~ діягра́ми спрямо́ваности = radiation [directional] lobe ~ електроско́па = electroscope leaf за́дня ~ = backlobe, back lobe за́дня бічна́ ~ = outer side lobe ~ ко́ми = coma lobe перекри́вні —ки́ = див. перетинні —ки перети́нні —ки́ = overlapping lobes неголовна́ ~ = minor [secondary] lobe парази́тна ~ = parasite [unwanted] lobe частко́во перети́нні —ки́ = overlapping lobes |
| площин|а́ 1. plane ▪ ~ xy xy-plane; бі́ля —и́ at/near the plane; на —і́ on the plane; у —і́ in the plane 2. (плоска поверхня) flat ба́зисна ~ = basal [basis] plane; (кристалу) basal plane of a crystal ба́зова ~ = base plane ~ бічно́ї проє́кції = profile plane, side-projection plane ~ важко́го магнетува́ння = hard magnetic plane вертика́льна ~ = vertical plane відбива́льна ~ = reflection plane ~ відбива́ння = reflection plane ~ відко́лювання = cleavage plane відліко́ва ~ = reference plane, plane of reference відокре́млювальна ~ = separating plane вузлова́ ~ = nodal plane ~ га́бітусу = habit plane галакти́чна ~ = galactic plane гексасиметри́чна ~ = hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic plane головна́ ~ = (опт.) principal plane; (передня/задня) front/back principal plane ~ гомоло́гії = plane of homology горизонта́льна ~ = horizontal plane двійнико́ва ~ = twin(ning) [composition] plane ~ двійникува́ння = twinning plane дві́чі доти́чна ~ = bitangent plane (у різних точках – with distinct points of contact) дзерка́льна ~ = mirror plane ~ дзерка́льної симе́трії = (кф, матем.) reflection plane, plane of reflection, plane of mirror symmetry діягона́льна ~ = diagonal plane діяметро́ва ~ = diametral plane доти́чна ~ = tangent(ial) plane (до поверхні – to/of a surface; в точці – at a point) ~ еква́тора = див. екваторна ~ еква́торна ~ = equatorial [sagittal] plane ~ еклі́птики = ecliptic plane за́дня головна́ ~ = back principal plane за́дня фо́кусна ~ = second focal plane за́йва ~ = (мех.) extra plane ~ зало́млювання = refraction plane ~ з ви́лученою то́чкою = punctured plane ~ зобра́ження = див. ~ образу зорієнто́вана ~ = oriented plane ~ зрі́зу = 1. section plane 2. (зсуву) shear(ing) plane ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition plane ~ зсу́ву = shear(ing) plane інварія́нтна ~ = invariant plane; (сонцевої системи) invariant plane of the solar system кардина́льна ~ = cardinal plane ~ ко́взання = glide [slip] plane; (полегшеного) plane of easy slip ~ ковзно́го відбива́ння = glide-reflection plane ~ ко́взу = див. ~ ковзання ко́мплексна ~ = complex plane, plane of complex numbers (за винятком k точок – with exclusion of k points) ~ ко́мплексних чи́сел = див. комплексна ~ координа́тна ~ = coordinate plane кристалі́чна ~ = crystal plane кристалографі́чна ~ = crystal plane ~ криста́лу = crystal plane; (з Мілеровими індексами (111)) standard plane; (грань) crystal face ~ кругово́го пере́різу = plane of circular section легка́ ~ = easy plane, plane of easy slip ~ легко́го ко́взання = [ко́взу] див. легка ~ ~ легко́го магнетува́ння = easy magnetic plane ~ Ля́уе = Laue plane ~ максима́льних зсу́вових напру́г = plane of maximum shear stress ~ максима́льних норма́льних напру́г = plane of maximum normal stress Ме́біусова ~ = inversive plane медія́нна ~ = midplane, median plane, middle plane меридіона́льна ~ = (опт.) meridional plane меридія́нна ~ = meridian plane ~ меридія́ну = див. меридіянна ~ ~ надхо́дження = [наді́йдення](хвилі, променя) plane of incidence, incidence plane ~ наліта́ння = [налеті́ння] (частинки) incidence plane ~ на нескінче́нності = plane at infinity, ideal [imaginary, improper] plane напівнескінче́нна ~ = semi-infinite plane, infinite half-plane на́прямна ~ = director plane невласти́ва ~ = improper plane незмі́нна ~ = 1. (мех.) invariable plane 2. (інваріянтна) invariant plane нейтра́льна ~ = neutral plane нескінче́нна ~ = infinite plane нескінче́нно відда́лена ~ = plane at infinity, ideal [imaginary, improper] plane ~ ни́кання = plane of yaw норма́льна ~ = normal plane (до – to; в точці – at a point) ~ оберта́ння = plane of rotation об’є́ктна ~ = object plane ~ о́бразу = image [picture] plane; (дійсного) real-image plane; (позірного) virtual-image plane опо́рна ~ = 1. (матем.) plane of support, supporting plane, tacplane 2. (тримальна, мех.) bearing [support(ing)] plane 3. (відлікова, опт.) reference plane, plane of reference опти́чна ~ = optical flat ~ орбі́ти = orbital plane орієнто́вана ~ = oriented plane ортогона́льні —и = orthogonal planes ~ па́дання = (тіла) plane of fall ~ паді́ння = (променя тощо) див. ~ надходження парале́льна ~ parallel plane ▪ з парале́льними —ами = parallel-plane пере́дня ~ = (електроннопроменевої трубки) faceplate пере́дня головна́ ~ = front principal plane пере́дня фо́кусна ~ = first focal plane ~ перено́шення = translation plane переріза́льна ~ = cutting plane ~ пере́різу = section(al) plane перети́нні —и = intersecting planes ~ пере́тину = (просторових фігур) section plane перпендикуля́рна ~ = perpendicular plane ~ пла́вання = plane of flotation подві́йна ~ = biplane, double plane ~ по́ділу фаз = interfacial plane ~ поле́гшеного ко́взання = [ко́взу] easy plane, plane of easy slip ~ поляриза́ції = plane of polarization поля́рна ~ = polar plane ~ попере́чного пере́різу = cross-section(al) plane похи́ла ~ = inclined [oblique] plane; incline; glide; ramp поши́рена ~ = extended plane (на – to) предме́тна ~ = object plane проєкти́вна ~ = projective plane ~ проє́кції = projection plane, plane of projection проко́лена ~ = див. проштрикнута ~ ~ пропуска́ння = (опт.) transmission plane проштри́кнута (ко́мплексна) ~ = punctured (complex) plane радика́льна ~ = radical plane (двох сфер – of two spheres) ~ реґре́сії = regression plane ре́перна ~ = datum plane ~ рису́нку = (ілюстрації) plane of the Figure розши́рена ~ = extended plane ~ ро́сту = (кристалу) habit plane саґіта́льна ~ = sagittal plane сере́динна ~ = midplane, median plane, middle plane ~ симе́трії = symmetry plane, plane of symmetry січна́ ~ = secant [intersecting, cutting] plane скісна́ ~ = oblique plane, glide ~ ско́лювання = cleavage plane ~ спа́йности = cleavage plane спі́льна доти́чна ~ = bitangent plane спря́жена ~ = conjugate plane спря́млювальна ~ = rectifying plane сти́чна ~ = osculating plane ~ трансля́цій = translation plane трима́льна ~ = basal plane фа́зова ~ = phase plane фо́кусна ~ = focal plane; (передня/задня) front/back focal plane фронта́льна ~ = front plane числова́ ~ = number plane |
| пове́рх|ня 1. surface ▪ бі́ля [поблизу́] —ні at the surface; на —ні on the surface; по́за —нею off the surface 2. (зовнішня) face 3. (скісна, похила) bevel 4. (числове значення площі) area 5. (енергетична, масова) shell 6. (водяна, у природному резервуарі) table абсолю́тно бі́ла ~ = white-body surface абсолю́тно чо́рна ~ = blackbody surface аеродинамі́чна ~ = airfoil, (брит.) aerofoil аеродинамі́чно гла́дка ~ = aerodynamically smooth surface аеродинамі́чно шорстка́ ~ = aerodynamically rough surface акти́вна ~ = active surface асимптоти́чна ~ = asymptotic surface асфери́чна ~ = aspheric surface атома́рно чи́ста ~ = див. атомночиста ~ атомногла́дка ~ = atomically smooth surface атомночи́ста ~ = atomically pure surface атомношорстка́ ~ = atomically rough surface афі́нна ~ = affine surface багатоли́ста ~ = many-sheeted [multisheeted] surface ба́зова ~ = reference surface барометри́чна ~ = barometric surface берка́ ~ = 1. (змочувана) wettable surface 2. (клейка) adhesive surface бічна́ ~ = 1. side [lateral] surface 2. (область) lateral area 3. (конуса чи циліндра) curved surface Бо́йдова ~ = Boyd surface борозни́ста ~ = grooved surface брижи́ста ~ = ruffled surface вбира́льна ~ = absorbing surface ве́рхня ~ = upper surface; top ви́кінчена ~ = finished surface ви́кривлена ~ = 1. curved surface 2. (здеформована) distorted surface n-ви́мірна ~ = n-dimensional surface винятко́ва ~ = exceptional surface (першого/другого роду – of the first/second species) випадко́ва ~ = random surface випаро́вувальна ~ = evaporation surface ~ випаро́вування = див. випаровувальна ~ ви́полірувана ~ = polished surface випромі́нна ~ = radiant [radiating] surface; emitting surface ви́рівняна ~ = leveled surface див. тж згладжена ~ ви́роджена ~ = degenerate surface; (другого порядку) degenerate [improper] quadric вихоро́ва ~ = vortex surface вібрівна́ ~ = vibrating surface відбива́льна ~ = reflecting surface ~ ві́дколу = cleavage surface ~ відко́лювання = див. ~ відколу відкри́та ~ = 1. open surface 2. (піддана зовнішнім впливам) exposed surface відкри́та ~ Фе́рмі = open Fermi surface відліко́ва ~ = reference [datum] surface відокре́млювальна ~ = separation [separating] surface; dividing surface відпа́лена ~ = annealed surface ві́льна ~ = free surface віртуа́льна фо́кусна ~ = virtual focal surface віцина́льна ~ = vicinal face вкла́дена ~ = nested surface вну́трішня ~ = 1. inner [inside] surface 2. (стіни) back of a wall ~ води́ = див. водяна ~ водяна́ ~ = water surface впорядко́вана ~ = ordered surface вузлова́ ~ = nodal surface в’язкопружна́ ~ = viscoelastic surface гаря́ча ~ = hot surface гексасиметри́чна ~ = (кф) hexasymmetrical plane геодези́чна ~ = geodesic surface геопотенція́льна ~ = geopotential surface гідрофі́льна ~ = hydrophilic surface гідрофо́бна ~ = hydrophobic surface гіперболі́чна ~ = hyperbolic surface гіраці́йна ~ = gyration surface гла́дка ~ = smooth surface гомало́їдна ~ = homaloidal surface ґвинтова́ ~ = helical surface ґофро́вана ~ = corrugated surface ~ ґу́дзика = (клавіші) key top двійнико́ва ~ = twin plane ~ двійникува́ння = twin(ning) plane двобі́чна ~ = two-sided surface двови́мірна ~ = two-dimensional surface дволи́ста ~ = two-sheeted surface двопері́одна ~ = doubly periodic surface двосторо́ння ~ = two-sided surface ~ дев’я́того поря́дку = novenic surface, surface of the ninth order де́нна ~ = day [daytime] side ~ деформа́ції = strain surface деформо́вана ~ = deformed surface ~ дзе́ркала = 1. mirror surface 2. (водяного) (surface of a) water table дзерка́льна ~ = mirror surface дзерка́льновідбива́льна ~ = specular [specularly-reflecting] surface дифу́зна ~ = diffuse surface дифу́зновідбива́льна ~ = diffusely-reflecting surface дірко́ва ~ Фе́рмі = hole Fermi surface діягона́льна ~ = diagonal surface діяметро́ва ~ = diametral surface ~ до́тику = 1. surface of contact, contact surface 2. (межа поділу) interface доти́чна ~ = tangent surface, tangential developable ~ дру́гого поря́дку = quadric (surface) див. тж квадрика друкува́льна ~ = printing surface еквіпотенція́льна ~ = equipotential surface еквіфа́зова ~ = equiphase surface екранува́льна ~ = screening [shielding] surface електро́нна ~ Фе́рмі = electron Fermi surface енергети́чна ~ energy shell ▪ на енергети́чній —ні on-energy(-shell), on the energy shell; по́за енергети́чною —нею = off-energy(-shell), off the energy shell еліпсо́їдна ~ = ellipsoidal surface емітівна́ ~ = emitting surface забру́днена ~ = dirty surface; (радіоактивно) contaminated surface загарто́вана ~ hardened surface ▪ із загарто́ваною —нею = case-hardened за́дня ~ = (екрану тощо) rear side [surface]; (лінзи) rear surface (of a lens) заізольо́вана ~ = 1. (електрично) insulated surface 2. (защільнена) sealed [tight, proof] surface зактиво́вана ~ = activated surface зало́млювальна ~ = refracting surface зало́мна ~ = див. заломлювальна ~ за́мкнена ~ = closed surface за́мкнена ~ Фе́рмі = closed Fermi surface за́мкнена па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) closed trapped surface захисна́ ~ = protective surface згла́джена ~ = 1. smoothed [leveled] surface 2. (без брижів) unrippled surface здеформо́вана ~ = 1. deformed surface 2. (викривлена) distorted surface ~ землі́ = див. земна ~ земна́ ~ = earth (surface), ground; terrene зерни́ни ~ = grain surface, grain boundary зерни́нна ~ = grain surface, grain boundary зерни́ста ~ = grained surface ~ з кра́єм = surface with a boundary ~ зла́му = fracture surface; area of a fracture зма́щена ~ = lubricated surface ~ з меже́ю = surface with a boundary змі́цнена ~ = див. загартована ~ змодифіко́вана ~ = modified surface змо́чена ~ = wetted surface змо́чувана ~ = wetted surface зносотривка́ ~ = wear-resistant surface зно́шена ~ = worn-out surface зо́внішня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch зо́внішня па́стко́ва ~ = (у просторі-часі) outer trapped surface зорієнто́вана ~ = oriented surface ~ з по́кривом = coated surface ~ зорі́ = star surface ~ зрі́зу = cut (surface); section ~ зро́щення = (у двійниковому кристалі) composition surface зужи́та ~ = worn-out surface ідеа́льна ~ = 1. (без дефектів) perfect surface 2. (матем.) ideal surface ізобари́чна ~ = isobaric [constant-pressure] surface ізоенергети́чна ~ = equal-energy surface ізоентропі́йна ~ = isentropic surface ізостати́чна ~ = isostatic surface ізосте́рна ~ = surface of equal specific volume ізотермі́чна ~ = isothermal surface ізохромати́чна ~ = isochromatic surface інтеґра́льна ~ = integral surface кана́вчаста ~ = grooved surface каусти́чна ~ = caustic (surface) квадро́вна ~ = squarable [rectifiable] surface кільце́ва ~ = annular surface; (тор) anchor ring ~ кла́віші = key top Кля́йнова ~ = Klein bottle ковзка́ ~ = slippery surface ко́взова ~ = див. ~ ковзу ~ ко́взу = slip surface коні́чна ~ = див. конусна ~ конта́ктова ~ = contact surface, surface of contact; (межа поділу) interface ~ конта́кту = див. контактова ~ контро́льна ~ = (мех.) control surface ко́нусна ~ = cone, conical surface координа́тна ~ = coordinate surface криволіні́йна ~ = curved surface ~ кристаліза́ції [кристалі́ння, кристал(із)ува́ння] crystallization surface ~ криста́лу = crystal surface [boundary] кубі́чна ~ = cubic (surface), surface of the third order Ла́мбертова ~ = див. Ле́мбертова Ле́мбертова ~ = Lambert surface лицьова́ ~ = face (surface) ~ лі́квідусу = liquidus surface ліні́йчаста ~ = (матем.) ruled surface марґіна́льно зо́внішня пастко́ва ~ = (у просторі-часі) marginally outer trapped surface ма́сова ~ mass shell ▪ на ма́совій —ні = on-mass(-shell) ма́това ~ = mat(te) (surface) Ме́біусова ~ = Möbius strip [band] медія́нна ~ = median surface меридія́нна ~ = meridian [meridional] surface межова́ ~ = boundary (surface), surface of contact; (межа поділу) interface метале́ва ~ = metal surface міжзерни́нна ~ = intergrain [intergranular] boundary міжматерія́лова відокре́млювальна ~ = intermaterial dividing surface міжфа́зова ~ = 1. interface 2. (ділянка) interfacial area мініма́льна ~ = minimal surface місяце́ва ~ = lunar [moon] surface мо́кра ~ = wet surface наванта́гова ~ = loading surface нагріва́льна ~ = heating surface нагрі́вана ~ = heated surface, surface being heated нагрі́та ~ = heated surface назо́вня ~ = outer [external] surface, exterior(ity); outside (surface); (арки) back of an arch напівенергети́чна ~ = (яф) semi-energy shell напівпосрі́блена ~ = half-silvered surface ~ напівпровідника́ = surface of a semiconductor ~ напру́г = (мех.) stress surface ~ напру́жень = див. ~ напруг на́прямна ~ = director surface; control surface насті́льна ~ = (комп.) desktop неви́дна ~ = (на кресленику) hidden surface неви́роджена ~ дру́гого поря́дку = proper quadric, conicoid неідеа́льна ~ = 1. (з дефектами) imperfect surface 2. (матем.) nonideal surface нейтра́льна ~ = (мех.) neutral surface неза́мкнена ~ = nonclosed surface; (відкрита) open surface незма́щена ~ = unlubricated surface незмо́чувана ~ = nonwetted surface нековзна́ ~ = skidproof surface необро́блена ~ = unmachined surface; (шерехата) rough surface непло́ска ~ = curved surface неплощи́нна ~ = curved surface ~ непра́вильної фо́рми = irregular surface нері́вна ~ = 1. (з нерівностями, виямками тощо) irregular surface 2. (шорстка) rough surface нерозгортна́ (ліні́йчаста) ~ = nondevelopable (ruled) surface, warped surface несинґуля́рна ~ = nonsingular surface нескінче́нна ~ = infinite surface ~ нескінче́нного черво́ного зсу́ву = infinite-redshift surface нескінченноли́ста ~ = infinite-sheeted surface, surface of infinitely many sheets несна́ ~ = див. тримальна ~ несфери́чна ~ = 1. nonspherical surface 2. (опт.) aspheric surface ни́жня ~ = undersurface; underside ~ норма́лей = normal surface (поверхневої кривої – of a curve on a surface) норма́льна ~ = normal surface нульова́ ~ = null surface обгорта́льна ~ = enveloping surface, envelope ~ оберта́ння = surface of revolution ~ оберта́ння ланцюго́вої криво́ї = catenoid оберто́ва ~ = surface of revolution обме́жувальна ~ = 1. boundary surface 2. (в’язь) constraining surface обро́блена ~ = machined surface ~ одна́ко́вого ти́ску = constant-pressure [isobaric] surface, surface of constant pressure ~ одна́ко́вої ампліту́ди = див. сталоамплітудна ~ ~ одна́ко́вої фа́зи = equiphase surface однобі́чна ~ = one-side(d) [unilateral] surface одноли́ста ~ = one-sheeted [schlicht] surface односторо́ння ~ = див. однобічна ~ опо́рна ~ = 1. base [bearing, supporting] surface 2. (площа) area of bearing 3. (колеса, валка тощо) tread опромі́нена ~ = irradiated surface опромі́нювана ~ = surface exposed to radiation опти́чна ~ = optical surface опу́кла ~ = convex surface осві́тлена ~ = illuminated surface; (сонцем) sunlit surface охоло́джена ~ = cooled surface охоло́джувальна ~ = cooling surface охоло́джувана ~ = cooled surface параболі́чна ~ = parabolic surface параболо́їдна ~ = paraboloidal surface пастко́ва ~ = (у просторі-часі) trapped surface ~ перено́шення = translation surface пере́дня ~ = (екрану тощо) face side [surface] перети́нні —ні = intersecting surfaces ~ пере́тину = surface of intersection періоди́чна ~ = periodic surface Петцва́льова ~ = Petzval surface п’єзометри́чна ~ = piezometric surface пито́ма ~ = specific surface (area) ~, пі́ддана впли́вам = exposed surface ~ підкла́динки = substrate surface підсти́льна ~ = underlying surface пірамі́дна ~ = pyramidal surface пли́нова ~ = fluid surface ~ пли́нности = yield surface пло́ска ~ = flat surface, plane поглина́льна ~ = absorbing surface ~ по́ділу = 1. (фаз, середовищ) interface, phase boundary; (величина) interfacial area, (phase) contact area див. тж межа поділу 2. (відокремлювальна) separation surface 3. (межова) boundary surface пожоло́блена ~ = warped surface позаенергети́чна ~ = off-energy shell ~ показникі́в зало́млювання = surface of refractive indices покрива́льна ~ = див. покривна ~ по́кривна ~ = covering surface покри́та ~ = covered [coated] surface поля́рна ~ = polar developable (просторової кривої – of a space curve) попере́чна ~ = transverse surface пори́флена ~ = corrugated surface; (канавчаста) grooved surface ~ поря́дку n = surface of the nth order потенція́льна ~ = potential surface ~ потенція́льної ене́ргії = potential-energy surface похи́ла ~ = incline (surface), oblique surface при́змова ~ = prismatic surface провідна́ ~ = conducting surface промени́ста ~ = radiant [radiating] surface простороподі́бна ~ = spacelike surface пухи́рчаста ~ = blistered surface ~ п’я́того поря́дку = quintic ребри́ста ~ = ribbed surface ~ реґре́сії = regression surface реконструйо́вана ~ = reconstructed surface ри́флена ~ = див. порифлена ~ рі́вна ~ = 1. (плоска) flat [plane] surface 2. (гладенька) smooth surface рі́внева ~ = (Землі) reference-level surface рівновисо́тна ~ = isohypsic [constant-height] surface ~ рі́вних пито́мих о́б’ємів = surface of equal specific volume рівногусти́нна ~ = equal-density surface рівноенергети́чна ~ = equal-energy surface рівнопотенція́льна ~ = equipotential surface рівноти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface рівнофа́зова ~ = equiphase surface ~ рі́вня = level surface ріди́нна ~ = liquid surface Ри́манова ~ = Riemann surface робо́ча ~ = 1. operating [working] surface 2. (лабораторного стола) bench top розго́рнена ~ = developed surface розгортна́ ~ = developable (surface), torse, trunk; (дотична) developable tangent surface ~ ро́зри́ву = 1. (фіз.) break(down) surface 2. (мех.) rupture surface 3. (матем.) discontinuity surface, surface of discontinuity розсі́ювальна ~ = scattering surface ~ ро́зтопу = surface of a melt рубча́ста ~ = ribbed surface ~ руйнува́ння = fracture surface світлочутли́ва ~ = photosurface, photosensitive [light-sensitive] surface світова́ ~ = world surface сере́динна ~ = middle surface, midsurface симетри́чна ~ = symmetrical surface синґуля́рна ~ = singular surface синфа́зна ~ = equiphase surface сідлова́ ~ = див. сідловинна ~ сідлови́нна ~ = saddle surface січна́ ~ = intersecting surface скінченноли́ста ~ = finite-sheeted surface скісна́ ~ = oblique [skew] surface; (лінійчаста) nondevelopable ruled surface ~ ско́лу = див. ~ відколу ~ ско́лювання = див. ~ відколу слизька́ ~ = slippery surface ~ со́лідусу = solidus surface сонце́ва ~ = solar surface ~ спа́йности = cleavage surface спря́жена ~ = adjoint surface; congugate surface; (каустична) conjugate caustic surface спря́млювальна ~ = rectifying surface спухи́рена ~ = blistered surface сталоампліту́дна ~ = constant-amplitude surface ~ ста́лого ти́ску = див. сталотискова ~ сталогусти́нна ~ = constant-density [isosteric] surface, surface of constant density сталоенергети́чна ~ = constant-energy surface ~ ста́лої від’є́мної кривини́ = surface of constant negative curvature ~ ста́лої густини́ = див. сталогустинна ~ ~ ста́лої дода́тної кривини́ = surface of constant positive curvature ~ ста́лої ене́ргії = див. сталоенергетична ~ ~ ста́лої кривини́ = див. сталокривинна ~ сталокриви́нна ~ = constant-curvature surface сталотемперату́рна ~ = isothermal surface сталоти́скова ~ = isobaric [constant-pressure] surface, surface of constant pressure сфери́чна ~ = spherical surface сферо́їдна ~ = spheroidal surface східча́ста ~ = stepped surface суха́ ~ = dry surface; (незмащена) unlubricated surface танґенці́йна ~ = tangential surface тверда́ ~ = hard [solid] surface ~ твердо́го ті́ла = surface of a solid (body) ~ теку́чости = див. ~ плинности те́пла ~ = warm surface тепловіддава́льна ~ = heat-transfer surface теплообмі́нна ~ = heat-exchange surface теплопрові́дна ~ = heat-conducting surface теплопоглина́льна ~ = heat-absorbing surface термодинамі́чна ~ = thermodynamic surface ~ тертя́ = friction surface тертьова́ ~ = friction surface торо́їдна ~ = toric [toroidal] surface торцева́ ~ = 1. edge surface 2. (передній/задній торець, лазерного кристалу тощо) front/end face трансверса́льна ~ = transverse surface ~ трансля́ції = translation surface ~ тре́тього поря́дку = cubic (surface), surface of the third order трима́льна ~ = bearing [base, supporting] surface трубча́ста ~ = tubular surface уві́гнута ~ = concave surface універса́льна по́кривна ~ = universal covering surface усере́днена ~ = averaged surface ~ Фе́рмі = Fermi surface фока́льна ~ = див. фокусна ~ фоточутли́ва ~ = див. світлочутлива ~ фо́кусна ~ = focal surface фро́нтова ~ = frontal surface фундамента́льна ~ = fundamental surface характеристи́чна ~ = characteristic surface хвиля́ста ~ = wavy surface хвильова́ ~ = 1. wave surface 2. (опт.) ray surface ~ хвильови́х векторі́в = surface of wavevectors холоди́льна ~ = cooling surface холо́дна ~ = cold [cool] surface центра́льна ~ = centrosurface циліндри́чна ~ = cylinder, cylindrical surface часоподі́бна ~ = timelike surface ~ четве́ртого поря́дку = quartic (surface) чи́ста ~ = 1. clean surface 2. (хемічно) pure surface чі́льна ~ = frontal surface шереха́та ~ = див. шорстка ~ шорстка́ ~ rough surface ▪ із шорстко́ю —нею = rough-surface(d) ювені́льна ~ = juvenile surface я́дерна ~ = nuclear surface ~ ядра́ = surface of a nucleus ядро́ва ~ = nuclear surface, surface of a nucleus |
| самоґравітівна́ ~ self-gravitation(al) system самодоста́тня ~ = self-contained system самозбу́дна ~ = self-excited system самозрівнова́жувальна ~ = self-balancing system самоналаго́джувана ~ = self-adjusting system самоорганізо́вна ~ = self-organizing system самопідтри́мна ~ = self-sustained [self-sustaining] system самопли́нна ~ = gravity system самопристосо́вна ~ = self-adapting system самоузго́джена ~ рівня́нь = self-consistent system of equations світова́ географі́чна ~ координа́т = (США) world geographic reference system, georef Се́лорова лі́нзова ~ = Celor [Gauss] lens system ~ сил = system of forces сильновзаємоді́йна ~ = strongly-interacting system сильнотурбуле́нтна ~ = strongly-turbulent system симетри́чна ~ = symmetric system симетри́чна ~ одини́ць СГС = Gaussian system of units синхрон(із)ува́льна ~ = synchronization system ~ си́мволів механі́змів реа́кцій = (х.) symbol system of reaction mechanisms скінче́нна ~ = finite system скінченнови́мірна ~ = finite-dimensional system скла́дена ~ = compound system складна́ ~ = complex system; (частинка тощо, тп) composite склероно́мна ~ = scleronomic system, system with time-independent constraints скли́ста ~ = glassy system склоподі́бна ~ = див. склиста ~ скомп’ютер(из)о́вана ~ = computerized system сконденсо́вана ~ = condensed system скориго́вана опти́чна ~ = corrected optical system слабковзаємоді́йна ~ = weakly-interacting system слабконеліні́йна ~ = weakly-nonlinear system слабкотурбуле́нтна ~ = weakly-turbulent system ~ смуг = 1. pattern 2. (спектральних) band system 3. (астр.) strip system сонце́ва ~ = (планет) solar system сонце́ва ~ одини́ць = solar (system of) units со́нячна ~ = див. сонцева ~ ~ спекта́тора = spectator (coordinate) system спеціялізо́вана ~ = special-purpose [dedicated] system співфо́кусна ~ = confocal system; (лінзова/дзеркальна) confocal lens/mirror system ~ спі́льного користува́ння = (комп.) multiuser [multiple-user] system спря́жена ~ = conjugate system стабі́льна ~ = stable system ~ станда́ртів system of standards станда́ртна ~ = standard system статисти́чна ~ = див. статисти́чний анса́мбль стати́чна ~ = static system стати́чно визна́чна ~ = statically-determinate system стати́чно еквівале́нтна ~ = statically-equivalent system стати́чно невизна́чна ~ = statically-indeterminate system стаціона́рна ~ = 1. stationary [steady-state] system 2. (рівнянь) time-independent [time-invariant] system стереоакусти́чна ~ = stereo(phonic) sound system стійка́ ~ = stable system стохасти́чна ~ = stochastic system сумі́сна ~ = compatible system сфери́чна ~ координа́т = spherical coordinate system сферо́їдна ~ координа́т = spheroidal coordinate system сфери́чно симетри́чна ~ = spherically symmetric system сферосиметри́чна ~ = spherically symmetric system ~ схе́мних по́значок = schematic designator ~ твірни́х = system [set] of generators, generating system; (топології) subbase (for a topology) телеметри́чна ~ = telemetering system телескопі́чна ~ 1. (висувних елементів) telescopic system; (лічильників) counter telescope ▪ склада́ти телескопі́чну —у = to telescope 2. див. телескопна ~ телеско́пна ~ = telescope (system); (реєстрування космічного проміння) cosmic-ray telescope; (реєстрування гамма-проміння позаземного походження) gamma-ray telescope телецентри́чна ~ = telecentric system температуронезале́жна ~ = athermal system ~ теплово́го за́хисту = overtemperature protective system ~ теплопостача́ння = heat-supply system ~ те́рмів = term system термодинамі́чна ~ = thermodynamic system; (адіябатна) adiabatic thermodynamic system; (відкрита/закрита) open/closed thermodynamic system; (ізольована) closed thermodynamic system тетрагона́льна ~ (кристалографічна) tetragonal [quadratic] system технологі́чна ~ = engineering system ~ Ти́хо Бра́ге = (астр.) Tychonic system торо́їдна ~ = toroidal system; (камера) doughnut; (токамак) tokamak, torus торо́їдна ~ координа́т = toroidal coordinate system трансляці́йна ~ = translational system ~ транспортува́ння стру́меня = (частинок) beam-transport system; beamguide триви́мірна ~ = three-dimensional system тригона́льна ~ = (кристалографічна) trigonal [rhombohedral] system триклі́нна ~ = (кристалографічна) triclinic [anorthic] system трико́лірна ~ = (колориметрична) trichromatic system трикомпоне́нтна ~ = three-component [ternary] system трику́тна ~ координа́т = (яф) triangular coordinates [coordinate system] триортогона́льна ~ = triorthogonal system трирі́внева ~ = three-level system трискладнико́ва ~ = three-component [ternary] system триті́лова ~ = three-body system трифа́зова ~ = three-phase system; (чотиридротова, ел.) three-phase four-wire system; (семидротова, ел.) three-phase seven-wire system тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] system тро́йська ~ = troy system ~ труб = piping, tubing ~ трубопро́водів = mains ~ трьох тіл = three-body system ~ трьох части́нок = three-particle [three-body] system турбуле́нтна ~ = turbulent system узага́льнена криволіні́йна ~ координа́т = generalized curvilinear coordinate system узгі́днена ~ = consistent system; (еталонів) consistent system of standards узго́джена ~ = див. узгіднена ~ узе́млена ~ = grounded [earthed] system ~ узе́млення = ground(ing) [earthing] system ~ умо́вних позна́чень = 1. notation (convention) 2. (схемних) schematic designator універса́льна ~ = all-purpose [multipurpose] system універса́льна до́слідна реа́кторна ~ = versatile experimental reactor assembly [VERA] універса́льна ~ символі́чного кодува́ння для початкі́вців = beginner’s all-purpose symbolic instruction code [BASIC] фазоспря́жена ~ = (оптична) phase-conjugate system фа́йлова ~ = file system фізи́чна ~ = physical [causal, nonanticipatory] system флюктівна́ ~ = fluctuating system фокусува́льна ~ = focusing system фракта́льна ~ = fractal system фундамента́льна ~ = fundamental system фундамента́льна ~ координа́т = fundamental coordinate system ~ фу́нкцій = system of functions функці́йна ~ = див. ~ функцій хаоти́чна ~ = chaotic system характеристи́чна ~ рівня́нь = characteristic set of equations хемі́чно акти́вна ~ = reacting [reactive] system ~ "хижа́к-же́ртва" prey-predator system центрува́льна ~ = alignment system ~ це́нтру мас = center-of-mass (coordinate) system, barycentric frame of reference циліндри́чна ~ координа́т = cylindrical coordinate system цифрова́ ~ = digital system цілко́м інтеґро́вна ~ рівня́нь = completely integrable system [set] of equations часозале́жна ~ = time-dependent system часоінварія́нтна ~ = time-invariant system часонезале́жна ~ = time-independent system ~ части́нок = particle system; (ансамбль) particle ensemble частко́во впорядкова́на ~ = partially ordered system ~ чи́слення = див. числова ~ числова́ ~ = number [numeral] system, numeration (system), system of numbers; (з основою 16) hexadecimal [sexadecimal] number system; (з рухомою крапкою/комою floating-point system; (з зафіксованою крапкою/комою fixed-point system чотирико́лірна ~ зоре́вих величи́н = uvby (ultraviolet violet blue yellow) system чотирикомпоне́нтна ~ = див. чотирискладникова ~ чотирирі́внева ~ = four-level system чотирискладнико́ва ~ = four-component [quaternary] system ~ швидко́го зу́пи́ну = (реактора) scram system шістнадцятко́ва числова́ ~ = hexadecimal [sexadecimal] number system щільноукла́дена ~ = close-packed system щільноупако́вана ~ = див. щільноукладена ~ юстува́льна ~ = adjustment [adjusting] system ~ я́дер = див. ядрова ~ я́дерна ~ = див. ядрова ~ ядро́ва ~ = system of nuclei, nuclear system |
| си́л|а 1. force ▪ приклада́ти —у to apply force (to smth), to exert force (on smth), to exert a force (of n kg); піддава́ти ді́ї —и to subject to a force 2. (міцність) strength 3. (потужність) power 4. (інтенсивність) intensity 5. (бурхливість) violence адгезі́йна ~ = adhesive force аеродинамі́чна ~ = aerodynamic force; (підіймальна) lift амортизува́льна ~ = damping force Архіме́дова ~ = buoyancy, buoyant force багаточасти́нко́ва ~ = many-particle [many-body] force Ба́ртлетова ~ = Bartlett force біна́рна ~ = binary force бічна́ ~ = lateral [side] force; (аеродинамічна) crosswind force близькося́жна ~ = short-range force Ван-дер-Ваальсова ~ = van der Waals force ве́нтильна електроруші́йна ~ = barrier-layer electromotive force верта́льна ~ = restoring force випадко́ва ~ = random force вислідна́ ~ = net force; (векторна сума) resultant (force), resultant of forces вишто́вхувальна ~ = uplift; (що діє на тіло, занурене у плин) buoyancy, buoyant force Ві́ґнерова ~ = Wigner force відзе́мна ~ = upward force відно́влювальна ~ = див. вертальна ~ відно́вна ~ = restorable force ~ ві́друху = recoil force відхи́лювальна ~ = deviating [deflecting] force відцентро́ва ~ = centrifugal force відшто́вхувальна ~ = repulsion, repulsive force ~ відшто́вхування = repulsion, repulsive force віслю́ча ~ = (позасистемна одиниця потужности, приблизно 250 Вт) donkey power ~ ві́тру = wind force (в 1 бал – of 1) ~ вну́трішнього тертя́ = viscous force вну́трішня ~ = internal force внутрішньоа́томна ~ = intraatomic force внутрішньомоле́кульна ~ = intramolecular force внутрішньоядро́ва ~ = intranuclear force втиска́льна ~ = indenting force Га́йзенберґова ~ = Heisenberg force гальмівна́ ~ = stopping force; (у плині) drag force гальмува́льна ~ = stopping force; (у плині) drag force гамува́льна ~ = (амортизувальна) damping force гармоні́чна ~ = harmonic force гідратаці́йна ~ = hydration force гідродинамі́чна ~ = hydrodynamic force; (підіймальна) hydrodynamic lift гідростати́чна вишто́вхувальна ~ = buoyancy, buoyant force гіроскопі́чна ~ = gyroscopic force горизонта́льна ти́скова ~ = (гф) horizontal-pressure force ~ горизонта́льного ти́ску = див. горизонтальна тискова ~ ґравітаці́йна ~ = gravitational force далекося́жна ~ = long-range force двочасти́нко́ва ~ = two-particle [two-body] force демпфува́льна ~ = damping force деформува́льна ~ = deforming force дзерка́льна ~ о́бразу/зобра́ження = mirror-image force динамі́чна ~ = dynamic force ди́польна міжмоле́кульна ~ = orientation [dipole-dipole] force дисипати́вна ~ = dissipative force ~ дискліна́ції = strength of a disclination ~ дислока́ції = strength of a dislocation дисперсі́йна міжмоле́кульна ~ = dispersion force ~ дисперсі́йної взаємоді́ї = (між молекулами) dispersion force ді́юча ~ = (нрк.) див. ефективна ~ догі́рна ~ = upward force доді́льна ~ = downward force дозе́мна ~ = downward force досере́динна ~ = inward force доти́чна ~ = tangential force доцентро́ва ~ = centripetal force еквівале́нтна ~ = equivalent force електри́чна ~ = electric force, electric-field strength електрокінети́чна ~ = electrokinetic force електромагне́тна ~ = electromagnetic force електроруші́йна ~ = electromotive force [emf], electromotance; (в рухомому колі) motional electromotive force електростати́чна ~ = electrostatic force ~ електростати́чного о́бразу/зобра́ження = image force ентропі́йна ~ = entropic [entropy] force ефекти́вна ~ = effective force жива́ ~ = (заст.) kinetic energy за́дана ~ = given force закру́чувальна ~ = twisting [torsional] force зарядозале́жна ~ = charge-dependent force зарядонезале́жна ~ = charge-independent force затри́мувальна ~ = retarding force збі́днювальна ~ = depletion force збу́джувальна ~ = driving force збу́рювальна ~ = perturbing [disturbing] force зворо́тна електроруші́йна ~ = counterelectromotive [back electromotive] force ~ зву́ку = sound intensity ~ зв’язку́ = binding [bonding] force згина́льна ~ = bending force; (відхилювальна) deflecting force ~ згина́ння = див. згинальна ~ ~ зги́ну = див. згинальна ~ зіндуко́вана ~ = induced force; (електрорушійна) induced electromotive force; (підіймальна) induced lift змі́нна ~ = variable force; (знакозмінна) alternating force зму́шувальна ~ = inducing [driving] force знакозмі́нна ~ = alternating force ~ зобра́ження = див. ~ образу зо́внішня ~ = 1. (мех.) external force; (прикладена) applied force; (об’ємна) body force 2. (ел.) extraneous force ~ зо́внішнього тертя́ = (фіз. плинів) skin friction (force) зосере́джена ~ = concentrated force зрівнова́жена ~ = balanced force зрівнова́жувальна ~ = balance [balancing] force; (супротивна рівнодійній) equilibrant зріза́льна ~ = shear(ing) force ~ зріза́ння = [зрі́зу] див. зрізальна ~ зру́шувальна ~ = (відносно тертя) static [starting, limiting] friction зсува́льна ~ = shear(ing) force ~ зсува́ння [зсу́ву] див. зсувальна ~ зу́стрі́чна ~ = (протидійна) counteracting force; (аеродинамічна) drag (force) ~ зче́плення = (міжмолекулярного) cohesive force; (поверхневого) adhesive force; (суміші) aggregative force індентува́льна ~ = indenting force індуко́вана ~ = див. зіндукована ~ індукці́йна ~ = (міжмолекульна) induction force ~ іне́рції = див. інерційна ~ інерці́йна ~ = inertia, inertial force; (у неінерційних системах координат) effective force; (у відносних системах координат) apparent force йо́нна ~ = (фх) ionic strength капіля́рна ~ = capillary force квазипружна́ ~ = quasi-elastic force Ке́сомова ~ = Keesom force ~ кислоти́ = (фх) acid strength ~ кінети́чного тертя́ = kinetic friction кі́нська ~ = (позасистемна одиниця потужности, близько 745.7 Вт) horsepower (hp); (метрична, 735.5 Вт) metric horsepower когези́вна ~ = cohesive force коерцити́вна ~ = (magnetic) coercive force ко́лірна ~ = color force комплана́рні —и = див. копланарні —и консервати́вна ~ = conservative force конта́ктова ~ = contact force ко́нтурна ~ = (мех.) boundary force коплана́рні —и = coplanar forces Коріо́лісова ~ = Coriolis force короткося́жна ~ = short-range force крити́чна ~ = critical force крути́льна ~ = twisting [torsional] force Куло́нова ~ = Coulomb force ~ лі́нзи = lens power, power of a lens див. тж фокусувальна здатність ~ лобово́го о́пору = див. ~ чолового опору Ло́ндонова ~ = London force Ло́ренцова ~ = Lorentz force магне́тна ~ = magnetic force, magnetic-field strength магнеторуші́йна ~ = magnetomotive force ~ магне́ту = magnet power магнетува́льна ~ = magnetizing force Ма́ґнусова ~ = Magnus force ~ Майора́ни = Majorana force ма́сова ~ = mass force; (зовнішня) body force метри́чна кі́нська ~ = (735.5 Вт) metric horsepower механі́чна ~ = mechanical force механоруші́йна ~ = (ефективне значення періодичної сили) mechanomotive force миттє́ва ~ = instantaneous force міжа́томна ~ = interatomic force міжмоле́кульна ~ = (inter)molecular force ~ міжповерхне́вого на́тягу = interfacial tension, interfacial force ~ міжфа́зового на́тягу = interfacial tension, interfacial force молекуля́рна ~ = molecular force моле́кульна ~ = molecular force наве́дена ~ = induced force; (електрорушійна) induced electromotive force надслабка́ ~ = hyperweak force надлишко́ва ~ = excessive force назо́вня ~ outward force намагні́чувальна ~ = див. магнетувальна ~ ~ на́тягу = tension недисипати́вна ~ = nondissipative force незрівнова́жена ~ = unbalanced force неконсервати́вна ~ = nonconservative force некоплана́рні —и = noncoplanar forces непотенція́льна ~ = nonpotential force нестаціона́рна ~ = time-dependent force нецентра́льна ~ = noncentral force норма́льна ~ = normal force норма́льна ~ реа́кції = normal reaction оберта́льна ~ = angular [rotation(al)] force о́б’є́мна ~ = bulk force; (зовнішня) body force обмі́нна ~ = exchange force ~ о́бразу = (електростатичного) image force ~ о́пору = resisting force; (у плині) drag force опти́чна ~ = (focal) power; (лінзи) lens power, power of a lens див. тж фокусувальна здатність орієнтаці́йна (міжмоле́кульна) ~ = orientation [dipole-dipole] force ~ осно́ви = (фх) base strength ~ осциля́тора = oscillator strength осьова́ ~ = axial force ~ Па́єрлса-Наба́ро = Peierls-Nabarro force перекида́льна ~ = overturning force; tilting force періоди́чна ~ = periodic force півсфери́чна ~ сві́тла = hemispherical candlepower підійма́льна ~ = lift, elevating [lifting] force; (аеродинамічна) (aerodynamic) lift; (гідродинамічна) (hydrodynamic) lift; (виштовхувальна) buoyant force, uplift підсумко́ва ~ = net force; (векторна сума) resultant force, resultant of forces підтри́мувальна ~ = (у плині) lifting force пі́нінгова ~ = див. ~ пришпилювання пі́нінгу = див. ~ пришпилювання поверхне́ва ~ = surface force ~ поверхне́вого на́тягу = surface tension; (на межі поділу фаз) interfacial tension, interfacial force ~ поверхне́вого тертя́ = (фіз. плинів) skin friction (force) позаце́нтрова ~ = eccentric force поздо́вжня ~ = longitudinal force позі́рна ~ = apparent force, pseudoforce; (підіймальна) apparent lift; (світла) apparent candlepower пондеромото́рна ~ = ponderomotive force попере́чна ~ = transverse [cross] force; (у плині, перпендикулярна до швидкості течії) crossfluid force; (аеродинамічна) crosswind force пості́йна електроруші́йна ~ = direct electromotive force ~ по́ступно́го ру́ху = propelling power потенція́льна ~ = potential force прикла́дена ~ = applied force примусо́ва ~ = inducing [driving] force припли́вна ~ = tidal force припливоутво́рювальна ~ = (гф) tide-producing force притиска́льна ~ = pressing force притяга́льна ~ = attractive force ~ притяга́ння = attraction (force) притя́гувальна ~ = див. притягальна ~ пришви́дшувальна ~ = accelerating [accelerative] force ~ пришпи́лювання = (дислокацій) pinning force ~ промі́ння = radiant intensity ~ протиді́ї = counteracting force; (мех.) reaction force протиді́йна ~ = counterforce, counteracting [opposing] force; (реакція) reaction (force) протиелектроруші́йна ~ = counterelectromotive [back electromotive] force пружна́ ~ = elastic force ~ пру́жности = elastic force псофометри́чна електроруші́йна ~ = psophometric electromotive force пульсівна́ електроруші́йна ~ = pulsating electromotive force радія́льна ~ = radial force радіяці́йна ~ = radiant intensity рапто́ва ~ = (прикладена) abrupt force реакти́вна ~ = 1. jet power 2. reaction ~ реа́кції = 1. jet power 2. reaction результівна́ ~ = див. вислідна ~ рівноді́йна ~ = див. вислідна ~ Ро́зенфельдова ~ = Rosenfeld force розла́мувальна ~ disruptive force розрива́льна ~ = disruptive force ~ ро́зтягу = див. розтягувальна ~ розтя́гувальна ~ = stretching force ~ розтягування = див. розтягувальна ~ ~ ро́зчину = solution strength руйнівна́ ~ = disruptive force руші́йна ~ = 1. driving [propelling, propulsive] force; propellant; impellent; inducing force; (тріщини) crack-extension force 2. (стимул) motive power 3. (спонука) impetus ~ сві́тла = luminous intensity; (в канделах) candlepower синусо́їдна ~ = simple harmonic force складова́ ~ = force component скісна́ ~ = oblique force спінозале́жна ~ = spin-dependent force спінонезале́жна ~ = spin-independent force спові́льнювальна ~ = decelerating [decelerative, retarding] force ~, спрямо́вана вбік = lateral [side] force ~, спрямо́вана вго́ру = upward force ~, спрямо́вана вни́з = downward force ~, спрямо́вана всере́дину = inward force ~, спрямо́вана назо́вні = outward force ста́ла ~ = constant force стати́чна ~ = static force ~ стати́чного тертя́ = static [starting, limiting] friction стаціона́рна ~ = time-independent force стиска́льна ~ = compressive force ~ стиска́ння = [сти́ску] див. стискальна ~ сторо́ння ~ = extraneous force стри́мувальна ~ = confining force; (реакція в’язі) constraining force, constraint ~ стру́му = current strength; (в амперах) amperage стя́гувальна ~ = contractive force сума́рна ~ = net [total] force; (векторна сума) resultant force, resultant of forces танґенці́йна ~ = tangential force те́нзорна ~ = tensor force термоелектроруші́йна ~ = thermopower, thermoelectromotive [thermal electromotive] force термопружна́ ~ = thermoelastic force ~ тертя́ = friction, frictional force ~ тертя́ ко́взання = sliding friction ~ тертя́ коті́ння = rolling friction ~ тертя́ ру́ху = kinetic friction ~ тертя́ спо́кою = static friction, friction of rest тертьова́ ~ = friction, frictional force ти́скова ~ = pressure (force) ~ ти́ску = pressure (force) торсі́йна ~ = torsional force тричасти́нко́ва ~ = three-particle [three-body] force тріщинопоши́рювальна ~ = див. тріщинорушійна ~ тріщиноруші́йна ~ = crack-extension force ~ тя́ги = див. тягова ~ тягова́ ~ = 1. propulsion; thrust 2. (фіз. плинів) tractional force, traction 3. (відривальна) pull ~ тяжі́ння (force of) gravity, (force of) gravitational attraction ▪ ру́хатися під ді́єю —и тяжі́ння = to gravitate уда́рна ~ = impulsive force, impact (force) ~ уда́ру = див. ударна ~ узага́льнена ~ = generalized force усере́днена ~ сві́тла = mean spherical light intensity (півсферичного джерела) hemispherical candlepower утри́мувальна ~ = confining force факти́чна ~ = actual force; (підіймальна) actual lift флотаці́йна ~ = buoyancy, buoyant force флюктівна́ ~ = fluctuating force фотоелектроруші́йна ~ = photoelectromotive force, photo-emf, photovoltage див. тж фотоерс фрикці́йна ~ = friction центра́льна ~ = central force часозале́жна ~ = time-dependent force часонезале́жна ~ = time-independent force чи́нна ~ = actual force ~ чолово́го о́пору = drag (force) чотириви́мірна ~ = four-dimensiopnal force швидкостезале́жна ~ = velocity-dependent force швидкостенезале́жна ~ = velocity-independent force шкідли́ва ~ = dissipative force шумова́ електроруші́йна ~ = noise electromotive force ~ Юка́ви = Yukawa force ядро́ві/я́дерні —и = nuclear forces |
| симе́тр|ія 1. symmetry (відносно – with respect to; щодо – under) ▪ зі збере́женням —ії symmetry-conserving; із пору́шенням —ії symmetry-breaking, symmetry-violating; з міркува́нь —ії for reasons of symmetry; зара́ди —ії for the sake of symmetry 2. (незмінність) invariance (щодо – under) 3. (зрівноваженість, скомпенсованість) balance азимута́льна ~ = див. азимутна ~ а́зимутна ~ = azimuthal symmetry аксі́йна ~ = axial symmetry аксія́льна ~ = див. аксійна ~ алґебри́чна ~ = algebraic symmetry арома́това ~ = flavor symmetry асимптоти́чна ~ = asymptotic symmetry бірадія́льна ~ = bisymmetry, biradial symmetry ~ ва́кууму = vacuum symmetry ве́рхньо-ни́жня ~ = up-down symmetry ~ взаємоді́ї = interaction symmetry ви́ща ~ = higher(-order) symmetry (за – than) ~ ви́щого поря́дку = higher-order symmetry (за – than) відбиттє́ва ~ = reflection symmetry ~ відно́сно ко́ла = circular symmetry ~ відно́сно о́сі = axial symmetry ~ відно́сно площини́ = 1. plane [reflection] symmetry 2. (матем.) reflection (with respect to a plane) ~ відно́сно прямо́ї = axial symmetry ~ відно́сно то́чки = point symmetry ~ відно́сно сфе́ри = spherical symmetry ~ відно́сно це́нтру = central symmetry ві́сна ~ = axial symmetry власти́ва ~ = intrinsic symmetry вну́трішня ~ = internal symmetry; (властива) intrinsic symmetry гексагона́льна ~ = hexagonal symmetry геміедра́льна ~ = hemihedral symmetry глоба́льна ~ = global symmetry групова́ ~ = див. ~ групи ~ гру́пи = group symmetry, symmetry of a group дзерка́льна ~ = bilateral [mirror, specular, reflection] symmetry (відносно точки/прямої/площини – with respect to a point/line/plane) дзерка́льно-оберто́ва ~ = rotation-reflection symmetry дзерка́льно-поверто́ва ~ = rotoreflection [rotatory-reflection] symmetry дилатаці́йна ~ = dilation symmetry динамі́чна ~ = dynamic(al) symmetry дискре́тна ~ = discrete symmetry дифракці́йна ~ = (кристалу) diffraction symmetry доскона́ла ~ = perfect symmetry дуа́льна ~ = dual symmetry електрослабка́ ~ = electroweak symmetry ~ електромагне́тної та слабко́ї взаємоді́ї = див. електрослабка ~ заборо́нена ~ = disallowed symmetry заря́дова ~ = charge (conjugation) symmetry зни́жена ~ = reduced symmetry ікосаедри́чна ~ = icosahedral symmetry інверсі́йна ~ = (rotation-)inversion symmetry інверсі́йно-поверто́ва ~ = rotoinversion [rotary-inversion] symmetry калібрува́льна ~ = gauge symmetry кварк-лепто́нна ~ = quark-lepton symmetry ко́лірна ~ = color symmetry колова́ ~ = circular symmetry, radial symmetry in two dimensions конфо́рмна ~ = conformal symmetry кристалі́чна ~ = crystal symmetry кристалографі́чна ~ = crystal symmetry ~ криста́лу = crystal symmetry кубі́чна ~ = cubic symmetry лі́во-пра́ва ~ = left-right symmetry лока́льна ~ = local symmetry магне́тна ~ = magnetic symmetry масшта́бна ~ = scaling symmetry моноедри́чна ~ = hemihedral symmetry моноклі́нна ~ = monoclinic symmetry набли́жена ~ = approximate symmetry найви́ща ~ = (the) highest symmetry ~ найви́щого поря́дку = (the) highest-order symmetry найни́жча ~ = (the) lowest symmetry ~ найни́жчого поря́дку = (the) lowest-order symmetry непере́рвна ~ = continuous symmetry; (обертова/трансляційна) continuous rotational/translational symmetry непору́шена ~ = perfect [unbroken] symmetry нея́вна ~ = hidden [latent] symmetry ни́жча ~ = lower(-order) symmetry (за – than), reduced symmetry ~ ни́жчого поря́дку = lower-order symmetry (за – than) оберто́ва ~ = rotation(al) symmetry обмі́нна ~ = exchange symmetry ~ орбіта́лі = orbital symmetry орбіта́льна ~ = orbital symmetry ~ орбі́ти = orbit symmetry орбіто́ва ~ = orbit symmetry орторомбі́чна ~ = orthorhombic symmetry осьова́ ~ = axial symmetry перестано́вна ~ = permutation symmetry перехре́сна ~ = crossing symmetry див. тж крос(инг)-симетрія позі́рна ~ = pseudosymmetry пору́шена ~ = broken symmetry ~ n-го поря́дку = n-fold symmetry прихо́вана ~ = hidden [latent] symmetry промене́ва ~ = radial symmetry просторо́ва ~ = space symmetry просторочасова́ ~ = space-time symmetry радія́льна ~ = radial symmetry розтяго́ва ~ = dilation symmetry слабка́ ~ = weak symmetry ~ слабко́ї взаємоді́ї = weak(-interaction) symmetry спонта́нно пору́шена ~ = spontaneously broken symmetry стро́га ~ = exact symmetry сфери́чна ~ = spherical symmetry, radial symmetry in three dimensions тетрагона́льна ~ = tetragonal symmetry тетраедра́льна ~ = tetrahedral symmetry точко́ва ~ = point symmetry то́чна ~ = perfect [exact] symmetry трансляці́йна ~ = translation symmetry тригона́льна ~ = trigonal symmetry узага́льнена ~ = generalized symmetry уніта́рна ~ = unitary symmetry фундамента́льна ~ = fundamental symmetry хіра́льна ~ = chiral symmetry центра́льна ~ = centrosymmetry, central symmetry циклі́чна ~ = cyclosymmetry, cyclic symmetry циліндри́чна ~ = cylindrical symmetry часова́ ~ = time [time-reversal, time-reflection] symmetry ~ четве́ртого поря́дку = quartic [tetrad, tetragonal] symmetry чо́рно-бі́ла ~ = black-white symmetry ~ Шу́бникова = Shubnikov symmetry ~ що́до ермі́тоспря́ження = hermiticity ~ що́до зарядоспря́ження = charge(-conjugation) symmetry ~ що́до калібрува́льного перетво́рення = symmetry under a gauge transformation ~ що́до обе́рнення просторо́вих координа́т = inversion symmetry, space-inversion [space-reflection] symmetry ~ що́до обе́рнення ча́су = time [time-reversal, time-reflection] symmetry, symmetry under time reversal ~ що́до оберта́ння = rotation(al) symmetry ~ що́до перено́шення = translation symmetry ~ що́до переставля́ння = permutation symmetry ~ що́до перетво́рення координа́т = symmetry under coordinate transformations ~ що́до просторо́вих та часови́х трансля́цій = symmetry under space and time translations я́вна ~ = manifest symmetry |
| сму́|га 1. strip 2. stripe 3. (довга вузька, з тканини чи металу) strap 4. (тонка) stria 5. (діяпазон) band 6. (зона) zone 7. (пояс) belt 8. (інтерференційна тощо) fringe 9. (мн., пов’язані з неоднорідністю середовища, опт.) schlieren ахромати́чна (інтерференці́йна) ~ = achromatic fringe берегова́ ~ = strand бічна́ ~ (частот) (frequency) sideband ▪ з одніє́ю бічно́ю —гою = single-sideband Брю́стерові —ги = Brewster fringes ~ вбира́ння = absorption band ве́рхня ~ часто́т = upper frequency band ~ висила́ння = emission band вітрозахисна́ ~ = windbreak; shelterbelt ~ власти́вого поглина́ння = fundamental (absorption) band вузька́ ~ = narrow band Га́бардова ~ = Hubbard band Га́йдинґерові —ги = Haidinger fringes гібри́дна ~ = hybrid band дзерка́льна бічна́ ~ часто́т image деформаці́йна ~ = (на поверхні металу) deformation band дифракці́йна ~ = diffraction fringe [band] ~ довжи́н хвиль = wavelength band, band of wavelengths еква́торна штильова́ ~ = doldrums, equatorial calms еквідиста́нтні —ги = див. рівновіддалені —ги ексито́нна ~ = exciton band; (поглинання) exciton absorption band емісі́йна ~ = emission band ~ емі́сії = див. емісійна ~ ~ збі́жности = convergence strip ~ збу́дження = excitation band ~ згаса́ння = (коливань) attenuation band злі́тно-призе́млювальна ~ = runway змі́шана ~ = hybrid band ~ зна́чень по́хибки = error band ~ зсу́ву = (на поверхні) shear band ізохро́м(ати́ч)на (інтерференці́йна) ~ = isochromatic fringe інтерференці́йна ~ = interference fringe; (у відбитому світлі) reflection fringe іра́стова ~ = yrast band кі́нкова ~ = kink band [zone] ~ ко́взу = (на поверхні) slipband колекти́вна ~ = collective band коливна́ ~ = vibration(al) band контро́льна ко́лірна ~ = color bar Ле́ндголтова ~ = Landholt fringe Лі́пманові —ги = Lippmann fringes лісозахисна́ ~ = shelterbelt Лю́дерсова ~ = Lüders band ~ меню́ = menu bar ~ молекуля́рного спе́ктру = molecular band муа́рова (інтерференці́йна) ~ = moiré fringe ~ непропуска́ння = rejection [stop] band; (фільтру) attenuation band ~ нестабі́льности = (астр.) instability strip ни́жня ~ часто́т = lower frequency band оберто́ва ~ = rotational band оберто́во-коливна́ ~ = rotation-vibration [vibration-rotation] band оберто́нна ~ = (сп.) overtone band —ги одна́ко́вого на́хилу = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes —ги одна́ко́вої товщини́ = (інтерференційні) equal-thickness fringes окта́вна часто́тна ~ = octave frequency band опоро́ва ~ = tacstrip (опуклої множини – of a convex set) опти́чна ~ = (частот) optical band ~ перено́шення заря́ду = charge-transfer band ~ поглина́ння = absorption band ~ порі́внювання = (спектральна) comparison band ~ посла́блювання = (коливань) attenuation band прибере́жна ~ = (морського дна) shoreface ~ прозо́рости = transmission band промі́жна́ ~ = intermediate band ~ пропуска́ння = transmission [pass] band резона́нсна ~ = resonance band —ги Ре́мзі = Ramsey fringes рівновідда́лені —ги = (інтерференційні) constant-angle [constant-deviation] fringes сві́тла (інтерференці́йна) ~ = bright fringe ~ сигна́лу = signal band слабка́ ~ = faint band спектра́льна ~ = spectral band ~ (спе́ктру) емі́сії [висила́ння] emission band ~ стика́ння = (матем.) osculating [osculation] strip телури́чна ~ = telluric band те́мна (інтерференці́йна) ~ = dark fringe тіньова́ ~ = shadow band тривка́ ~ ко́взу = (на поверхні) persistent slipband ~ тума́ну = fog bank ~ умо́вної збі́жности = strip of conditional convergence —ги Фабрі́-Перо́ = Fabry-Perot fringes —ги Фізо́ = Fizeau fringes фо́кусна ~ = focal line, astigmatic foci Френе́леві —ги = Fresnel fringes ~ часто́т = frequency band; (радіомовлення) (standard) broadcast band див. тж діяпазон широ́ка ~ = broad band ~ шу́му = noise band |
| то́ч|ка 1. (матем.) point ▪ в —ці a at point a; в ко́жній —ці, за —ками (точково) pointwise; на́вко́ло [в о́колі] —ки about/around a point; прохо́дити че́рез —ку to pass [go] through a point; що не ма́ють спі́льної —ки (про прямі) nonconcurrent; нане́сти —ку (на графіку) to plot a point; наносити —ки́ (одну за одною) to plot (a curve) point by point 2. (місце) place 3. (позасистемна одиниця довжини, 0.01 дюйма) point 4. (крапка) dot 5. (цятка) spot, speck адресо́вна ~ = addressable point азеотро́пна ~ = azeotropic point аксі́йна ~ = axial point анілі́нова ~ = aniline point альтернати́вна ~ вхо́ду = (до підпрограми) alias апланати́чні —ки = aplanatic points асимптоти́чна ~ = asymptotic point афі́нно зале́жні —ки = affinely dependent points афі́нно незале́жні —ки = affinely independent points ~ Бабіне́ = Babinet point ба́зисна ~ = basis [base] point ба́зова ~ = basis [base] point ~ байду́жости = neutral point бікрити́чна ~ = bicritical point біплана́рна подві́йна ~ = (поверхні) biplanar double point ~ біфурка́ції = bifurcation point близька́ ~ = (опт.) near point Бло́хова ~ = Bloch point Бо́йлова ~ = Boyle temperature/point ~ верта́ння = return point, cusp(idal point) див. тж ~ звороту ве́рхня ме́ртва ~ = (мех.) upper dead center ~ весня́ного рівноде́ння = vernal [spring] equinox ~ ви́гину = (кривої) bend(ing) point ви́дна [ви́дима] ~ = visible point визнача́льна ~ = crucial [key] point ~ ви́значености = point of determinacy визначна́ ~ = remarkable point ви́лучена ~ removed point ▪ із ви́лученою —кою = except for a point, with the exception of a point ~ вимі́рювання = measuring point винятко́ва ~ = exceptional point випадко́ва ~ = random point ~ випаро́вування = vaporization point ви́різнена ~ = distinguished point; (опт.) resolved point вирі́знювана ~ = (опт.) resolved point вихідна́ ~ = 1. (початкова) initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (місце початку руху) point of departure 4. (відлікова) reference point 5. (реперна) datum point 6. (засновок) terminus a quo 7. (місце виходу) див. виходова ~ виходо́ва ~ = 1. exit point 2. (струменя частинок) point of emergence ~ ви́ходу = див. виходова ~ вихоро́ва ~ = point vortex ви́ща ~ зворо́ту = higher cusp, higher cuspidal point ~ відбива́ння = reflection point відда́лена ~ = distant point відліко́ва ~ = reference point ~ відокре́млення = 1. separation point 2. (потоку) separation [breakaway] point 3. (продуктів поділу ядра) scission point ~ відрива́ння = separation point, point of separation відокре́млювальна ~ = dividing [separating] point відсонце́ва ~ = (афелій) aphelion ~ відтина́ння = див. ~ відтину ~ ві́дтину = 1. (ряду тощо) truncation point 2. (ел.) cutoff point ~ Ві́ларі = Villari reversal point віртуа́льна ~ = virtual point вла́сна ~ = див. властива ~ власти́ва ~ = proper point, point at a finite distance вну́трішня ~ = (що належить до множини) interior point; (що міститься всередині розглядуваного об’єму) inner point вузлова́ ~ = 1. node, nodal point; knot 2. (місце з’єднання) junction (point) 3. (ел.) branch(ing) point входо́ва ~ = (point of) entry, entrance [entry] point ~ вхо́ду = див. входова ~ ~ галу́ження = branch(ing) [ramification] point, point of ramification; (біфуркації) bifurcation point ~ гальмува́ння пото́ку = stagnation point гаря́ча ~ = (з підвищеною радіоактивністю) hot spot геометри́чна ~ = geometric point гіперболі́чна ~ = hyperbolic point (поверхні – on a surface) головна́ ~ = 1. principal point 2. (перспективи) point of sight, center of vision 3. (оптичної системи) (передня) principal point; (задня) antiprincipal [negative principal] point гомологі́чні —ки = homologous points (щодо алґебричної відповідности – with respect to an algebraic correspondence) горлова́ ~ = throat, central point (of a ruled surface) грани́чна ~ = 1. limit(ing) point 2. (точка накопичування) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ ґелеутво́рювання = gel(ation) point ґрадуюва́льна ~ = calibration point ~ ґрадуюва́льної криво́ї = calibration point дале́ка ~ = (опт) far point двокрити́чна ~ = bicritical point дзерка́льна ~ = 1. mirror [reflection] point 2. (матем.) brilliant point диста́льна ~ = distal point дистекти́чна ~ = distectic point ді́йсна ~ = real point діяметра́льно протиле́жна ~ = antipode дові́льна ~ = arbitrary point дослі́джувана ~ = point of interest до́слідна ~ = experimental point дося́жна ~ = attainable [accessible] point ~ до́тику = 1. (прямої до кривої) point of tangency, tangency point 2. (множини) adherent point (of a set), point of closure 3. (контакту) contact point, point of contact евтекти́чна ~ = eutectic point евтекто́їдна ~ = eutectoid (point) ~ еквівале́нтности = equivalence point (of titration) експеримента́льна ~ = experimental point екстрема́льна ~ = див. ~ екстремуму ~ екстре́муму = extreme point, point of extremum; (кривої в Декартових координатах) turning [bend(ing)] point; (у полярних координатах) apse еліпти́чна ~ = (поверхні) elliptic point ~ зависа́ння = center of suspension ~ заго́стрення cusp(idal point); spinode ▪ пов’я́заний із —кою заго́стрення = cuspidal, spinodal за́дана ~ = given point; (наперед) (pre)set point за́дня головна́ ~ = (оптичної системи) antiprincipal [negative principal] point ~ займа́ння = ignition point/temperature, burning point закрі́плена ~ = fixed point ~ закру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ зало́му = kink; (кривої) break (point), knee point; (кутова) angular [salient] point ~ замерза́ння = freezing point; (води) ice point за́мкнена ~ = closed point заналичко́вана ~ = labeled point ~ запа́лювання = 1. ignition [burning] point 2. (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage ~ засто́ю = (фіз. плинів) stagnation point зафіксо́вана ~ = fixed point ~ за́ходу = west point заче́плена ~ розгалу́ження = (тт) anchored branch point ~ збі́гу = coincidence point ~ збі́жности = (матем.) point of convergence (послідовности/ряду – of a sequence/series) ~ збу́джування [збу́дження] driving point звича́йна ~ = (кривої/поверхні) ordinary [regular] point (of a line/surface); (кратна) ordinary multiple point; (особлива/синґулярна) ordinary singular point; (перегину) ordinary inflection point ~ зворо́ту cusp, cuspidal [return, recurrence] point; spinode; (першого/другого роду) keratoid/ramphoid cusp, single cusp of the first/second kind ▪ з багатьма́ —ками зворо́ту multicusp; із трьома́ —ками зворо́ту tricuspid; із чотирма́ —ками зворо́ту four-cusped; пов’я́заний із —кою зворо́ту cuspidal, spinodal; (розташований) між —ками зворо́ту = intercuspidal ~ зги́ну = (кривої) bend(ing) point ~ згу́щення = (матем.) condensation point, point of condensation зені́тна ~ = zenith ~ з’єдна́ння = junction point, point of junction ~ зимо́вого сонцезворо́ту = winter solstice ~ злу́ки = junction point, point of junction зни́жена ~ кипі́ння = depressed boiling point ~ зобра́ження = див. ~ образу зобра́жувальна ~ = affix (комплексного числа – of a complex number) зо́внішня ~ = 1. (що не належить до множини тощо) exterior point 2. (що лежить поза розглядуваним об’ємом тощо) external [outer] point золота́ ~ = gold point (1064.43°C) ~ зо́ру (позиція) point of view, viewpoint, standpoint, position; (супротивна) counterview; (думка) reason ▪ ви́значити свою́ —ку зо́ру = to define one’s position (щодо чогось – concerning smth) ~ зри́ву = 1. (коливань, розряду) breakdown point 2. (потоку) burble [separation] point ~ зу́пи́ну = stop(ping) point; (програми) break point ідеа́льна ~ = ideal point ізобести́чна ~ = isobestic point ізогона́льні —ки = isogonic points; (спряжені) isogonal conjugate points ізодинамі́чні —ки = isodynamic points ізоелектри́чна ~ = isoelectric point ізольо́вана ~ = isolated point, acnode; (особлива) isolated singular point ізоциклі́чна ~ = isocyclic point інварія́нтна ~ = invariant [fixed] point ~ інве́рсії = inversion point інве́рсна ~ = (матем.) inverse point інволюці́йна ~ = involution point ~ і́нею = frost point ~ інже́кції = injection point інконґруе́нтна ~ = incongruent melting point інтерполяці́йна ~ = interpolation point істо́тна особли́ва ~ = essential [irregular] singular point, essential singularity, point of indetermination кардина́льна ~ = (опт.) cardinal point ква́нтова ~ = див. ква́нтова ця́тка ~ кипі́ння = boiling point; (початку) bubble point; (води, 100°C) steam point; (кисню, -182.962°C) oxygen point кисне́ва ~ = (-182.962°C) oxygen point кінце́ва ~ = 1. (кінець) endpoint 2. (в часі; прикінцева) terminal point 3. (вектора) tip [end point] of a vector 4. (крайня) extremity 5. (вістря, кінчик) tip; (стрілки) tip of an arrow 6. (кінцевий пункт) terminus, destination 7. (висновок) terminus ad quem колова́ ~ = circular [umbilical] point, umbilic ~ колока́ції = collocation point ~ компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point конґруе́нтна ~ = congruent point ~ конденса́ції = 1. (фіз.) condensation point 2. (у вакуумі) vacuum condensing point [vcp] 3. (роси) dew point 4. (матем.) condensation point, point of condensation (зліва/справа – from the left/right) коні́чна ~ = (астр.) conical point ~ конта́кту = contact [tangency] point, point of contact; (дотику) tangency point контро́льна ~ = control [check, test] point, point of control; (репер) reference point ~ контро́льного зу́пи́ну = (програми) breakpoint кра́йня ~ = 1. (кінець) endpoint; extremity 2. (межова) boundary point 3. (найвіддаленіша) extreme point ~ кра́пання = drop point кра́тна ~ = (кривої) multiple point ~ кристаліза́ції = cryslallization temperature крити́чна ~ = 1. (тд) critical point 2. (визначальний момент) crucial [key] point 3. (фазової діяграми) critical point of a phase/state diagram; (кінцева) critical endpoint; (Ландау) Landau point ~ кри́хчення = brittle temperature кріогідра́тна ~ = cryohydric point кубі́чна стаціона́рна/нерухо́ма ~ = cubic fixed point ~ кульміна́ції = (світила) culmination point кульова́ ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point кутова́ ~ = corner (point), salient [angular] point (of a curve – кривої) ~ Кюрі́ = Curie point [temperature] Лаґра́нжова ~ = Lagrangian point; (внутрішня) inner Lagrangian point ~ Ланда́у = (на фазовій діяграмі) Landau point ~ лі́тнього сонцезворо́ту = summer solstice логаритмі́чна ~ галу́ження [розгалу́ження] logarithmic branch point ~ лока́льної зв’я́зности = point of local connectivity ~ магне́тної компенса́ції = (тт) (magnetic-)compensation point ~ ма́ксимуму = maximum (point), point of maximum мартенси́тна ~ = martensitic point математи́чна ~ = (mathematical) point матерія́льна ~ = material [mass] point; (частинка) point particle межова́ ~ = boundary point межова́ ~ множини́ = (що належить до цієї множини) border point (of a set); (що не належить до цієї множини) boundary [frontier] point (of a set) ме́ртва ~ = 1. dead point 2. (мех.) dead center; (верхня/нижня) upper/lower dead center ~ мі́німуму = minimum (point), point of minimum; (густини розподілу) antimode ~ мі́ряння = measuring point Мо́ринова ~ = Morin point мультикрити́чна ~ = multicritical point наванта́гова ~ = loading point ~ наванта́жування = див. навантагова ~ ~ нади́ру = nadir ~ наді́йдення = (променя тощо) incidence point ~ надхо́дження = (багаторазового) incidence point найбли́жча ~ = (the) nearest point; (в зоні бачення, опт.) near point найви́ща ~ (the) uppermost [top] point; peak; apex; (розвитку) acme ▪ прохо́дити (через) найви́щу —ку = to culminate найвідда́леніша ~ = extreme point; (від центру) distal point; (в зоні бачення, опт.) far point найни́жча ~ = (the) lowest point ~ накопи́чування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation ~ на межі́ = boundary point ~ на нескінче́нності = point at infinity, infinite(ly distant) point ~ напівнепере́рвности = point of semicontinuity ~ на рі́вні полови́ни поту́жности = (ел.) half-power point ~ на́ситу = saturation point ~ наси́чення = saturation point ~ наси́чености = saturation point ~ неви́значености = point of indeterminacy; ambiguous point невласти́ва ~ = improper [ideal, imaginary] point; point at infinity Нее́льова ~ = Néel point [temperature] недося́жна ~ = inaccessible [unattainable] point; (межова) inaccessible boundary point (першого/другого роду – of the first/second kind) ~ незві́дности = point of irreducibility неісто́тна особли́ва ~ = inessential [regular] singular point, point of determination нейтра́льна ~ = 1. (мех.) neutral point 2. (ел.) neutral (point) 3. (фіз. плинів) hyperbolic point ~ нейтро́нного скра́плювання = (астр.) neutron drip point неособли́ва ~ = nonsingular point; (кривої, поверхні) ordinary [regular] point ~ непере́рвности = point of continuity нереґуля́рна ~ = irregular point; (особлива) irregular singular point, point of indetermination нерухо́ма ~ = fixed [stationary] point; (інваріянтна) invariant point; (кінцева) fixed endpoint; (синґулярна) fixed singular point несинґуля́рна ~ = nonsingular point; (кривої) ordinary point (of a curve) нескінче́нно близька́ ~ = infinitely near point нескінче́нно відда́лена ~ point at infinity, infinite [ideal, infinitely distant] point ▪ вклю́чно з нескінче́нно відда́леною —кою = including the point at infinity нескориго́вана ~ то́плення = uncorrected melting point нестійка́ ~ = unstable [labile] point; (стаціонарна/нерухома) unstable fixed point ~ неусувно́го ро́зри́ву = point of nonremovable discontinuity ни́жня ме́ртва ~ = (мех.) lower dead center німа́ ~ = silent point нульова́ ~ = 1. zero [null] point 2. (опт.) neutral point 3. (мех.) dead center ~ оберта́ння = pivot; fulcrum ~ о́бразу = image point ~ обріза́ння = truncation point одини́чна ~ = unit point омбілі́чна ~ = umbilical point, umbilic ~ опертя́ = supporting point, point of support; foothold; (важеля тощо) fulcrum, pivot ~ опо́ри = див. ~ опертя опо́рна ~ = 1. див. ~ опертя 2. (відлікова) reference point; control point; benchmark ~ осіда́ння = precipitation temperature ~ осі́ннього рівноде́ння = autumnal equinox основна́ ~ = basic [fundamental] point особли́ва ~ = (матем.) singular point, singularity див. тж особливість; (системи диференційних рівнянь) critical point; (функції) singularity [singular point] of a function параболі́чна ~ = (поверхні) parabolic point парамагне́тна ~ = paramagnetic point ~ па́ри = steam point ~ перева́лу = saddle point ~ пере́гину = 1. (кривої) inflection point, (point of) inflection (порядку p – of order p) 2. (мех.) point of contraflexure, flex point ~ пере́гріву = (на поверхні твела, я ф) hot spot ~ перетво́рення на нескінче́нність = point of infinity ~ перетво́рювання = transformation point/temperature ~ пере́тину = cross point, junction, node; (кривих) intersection point, (point of) intersection; (кривої з віссю координат) point of intercept; (прямої з площиною) pierce [piercing, trace] point (of a line); (медіян) median point; (струменів частинок) beam-collision point ~ перехо́ду = (фазового) transition point; (до крихкого стану) brittle point/temperature; (до рідинної фази) liquefaction point/temperature перитекти́чна ~ = peritectic point, incongruent melting point періоди́чна ~ = periodic point ~ пі́вдня = south point ~ пі́вночі = (астр.) north point підви́щена ~ кипі́ння = elevated boiling point ~ підві́су = point of support; (дроту тощо) slinging point підзоре́ва ~ = substellar [subastral] point підмісяце́ва ~ = sublunar point підсонце́ва ~ = subsolar point ~ пла́влення = див. ~ топлення ~ пли́нности = 1. (фіз. плинів) pour point 2. (деформаційної, мех.) yield point ~ по́вного ви́парування = (рідини) dry point ~ по́вного змі́шування = (трифазової системи частково розчинних компонент) plait point ~ поворо́ту = 1. (кривої) turning point 2. (астр.) turnoff point подві́йна ~ = (кривої) double point, crunode; (що є точкою перегину однієї гілки) flecnode подві́йна ~ пере́гину = (обох гілок кривої) flecflecnode ~ подві́йного пере́гину = point of double inflection (кривої – of a curve) ~ по́ділу = point of division позаві́сна ~ = off-axis point позна́чена ~ = marked point; (заналичкована) labeled point; (множини, групи) base [basic] point полікрити́чна ~ = multicritical point поро́гова ~ = threshold point пото́чна ~ = current [running] point потрі́йна ~ = triple point початко́ва ~ = 1. initial [starting] point 2. (початок) beginning 3. (початок процесу) point of initiation 4. (координат тощо) origin 5. (вектора тж) point of application ~ поча́тку кипі́ння = 1. (появи бульбашок) bubble point 2. (у перебігу дистилювання) overpoint ~ поча́тку м’я́кшання = softening point ~ поча́тку тве́рднення = solidification point ~ поча́тку ядро́вого/я́дерного си́нтезу = ignition point ~ приє́днання = attachment point прикінце́ва ~ = terminal point ~ прикла́дення наванта́ги = loading point ~ прикла́дення си́ли = point of application, center [origin] of force, fulcrum притяга́льна ~ = attraction [attractive] point, point of attraction; attractor ~ притяга́ння = див. притягальна ~ про́ста́ ~ зворо́ту = ordinary cusp, ordinary cuspidal point просторо́ва ~ = space point ~ про́стору = space point ~ про́стору-ча́су = space-time point протисонце́ва ~ = antisolar point п’ятірко́ва ~ = quintuple point реґуля́рна ~ = (кривої, поверхні) regular point реґуля́рна особли́ва ~ = regular [inessential] singular point, point of determination ре́перна ~ = 1. datum (point) 2. (відлікова) reference point 3. (контрольна) control [check] point 4. (температурної шкали) (temperature-scale) fixed point 5. (опт.) fiducial [fiduciary] point рі́внева ~ = (мех.) point of fall, level point ~ рівнова́ги = equilibrium point, point of equilibrium; (зрівноваження) balance point; (трьох фаз на діяграмі стану) triple point; (чотирьох фаз на діяграмі стану) quadruple point ~ рівноде́ння = equinoctial point, equinox; (осіннього) autumnal equinox; (весняного) vernal [spring] equinox ~ рівномі́рної збі́жности = point of uniform convergence робо́ча ~ = operating [working] point ~ розбі́жности = (матем.) point of divergence (ряду – of a series) ~ розгалу́ження = branch(ing) [ramification] point див. тж ~ галуження розгля́дувана ~ = point under consideration, point of interest ~ ро́зри́ву = (функції, кривої) point of discontinuity (першого/другого роду – of the first/second kind); (усувного/неусувного) point of removable/nonremovable discontinuity; (зі скінченним стрибком) (point of) jump discontinuity розтина́льна ~ = cut point ~ розхо́дження = (струменя) point of divergence ~ розшаро́вування = (на фазовій діяграмі) demixing point ~ роси́ = dew [condensation] point рубча́ста ~ = ridge point ~ руйнува́ння = breaking point рухо́ма ~ = moving point; (кратна, кривої) variable multiple point; (особлива) moving singularity, moving singular point ~ самодо́тику = tacnode, double cusp, osculation point, point of osculation ~ самозайма́ння = autoignition point ~ самопере́тину = (кривої) crunode, self-intersection point, point of self-intersection світова́ ~ = world point сере́динна ~ = (що лежить посередині) midpoint, middle point; (хорди) midchord; (точка перетину медіян) median point; (центроїд) centroid синґуля́рна ~ = singular point, singularity див. тж особлива ~, особливість сідлова́ ~ = saddle point ~ скла́дки = (на кривій розчинности) plait point ~ склі́ння = glass-transition [vitrification] point ~ склува́ння = див. ~ скління скориго́вана ~ то́плення = corrected melting point ~ скра́плювання = liquefaction [dropping] point ~ скру́глення = umbilical [circular, spherical] point, umbilic; navel point ~ ску́пчування = (матем.) accumulation [cluster] point, point of accumulation снігова́ ~ = snow point сонцезворо́тна ~ = solstitial point ~ сонцезворо́ту = див. сонцезворотна ~ ~ сонцестоя́ння = див. сонцезворотна ~ ~ спа́лаху = flash point спектра́льна ~ = spectral point, point of spectrum ~ спе́ктру = point of spectrum; spectral point спі́льна ~ 1. common point 2. (матем.) generic point ▪ ма́ти спі́льну —ку (про лінії тощо) to concur; що ма́є спі́льну —ку = copunctal (з – with); (про лінії тощо) concurrent, concurring ~ спло́щення = planar point ~ спо́кою = point of rest; stationary point ~ сполу́чення = (ел.) junction point, point of junction ~ спостеріга́ння = observation point, viewpoint спра́вжня ~ кипі́ння = true boiling point спря́жені —ки = conjugate points; (ізогональні) isogonal conjugate points стати́чна робо́ча ~ = (ел.) quiescent (operating) point стаціона́рна ~ = fixed [stationary] point ~ стина́ння = truncation point стійка́ ~ = stable point; (стаціонарна/нерухома) stable fixed point ~ стоя́ння плане́ти = stationary point (of a planet) ~ стрибка́ = див. ~ стрибкового розриву ~ стрибко́вого ро́зри́ву = (скінченного) point of jump discontinuity ~ стро́гої опу́клости = point of strong convexity ~ схо́дження = (струменя) convergence point, point of convergence; (паралельних ліній) vanishing point ~ схо́ду = (астр.) east point ~ схре́щення = (point of) intersection ~ субліма́ції = sublimation point сфери́чна ~ = spherical [umbilical] point, umbilic; navel point танґенці́йна ~ = tangential point (кубіки – of a cubic; другого роду – of the second kind) ~ та́нення = melting point ~ тве́рднення = solidification point ~ тве́рднення зо́лота = gold point (1064.43°C) ~ теку́чости = див. ~ плинности тетракрити́чна ~ = tetracritical point ~ то́плення = melting [fusion] point; (скоригована) corrected melting point; (нескоригована) uncorrected melting point ~ трансформа́ції = див. ~ перетворювання трансценде́нтна особли́ва ~ = transcendental singularity [singular point] трикрити́чна ~ = tricritical point триплана́рна ~ = triplanar point ~ уда́ру = impact point, point of impact уніплана́рна подві́йна ~ = unode, uniplanar point ~ у про́сторі = space point усувна́ особли́ва ~ = removable singularity, removable singular point ~ усувно́го ро́зри́ву = point of removable discontinuity уя́вна ~ = (невластива) imaginary point фа́зова ~ = phase point ~ фа́зового перехо́ду = (phase-)transition point ~ фа́зового перетво́рювання = transformation point/temperature ~ фазової діягра́ми = point of a phase diagram ~ фа́зової рівнова́ги = (на діяграмі стану трьох фаз) triple point; (на діяграмі стану чотирьох фаз) quadruple point фізи́чна ~ = material point фіксо́вана ~ = fixed point фока́льна ~ = див. фокусна ~ фо́кусна ~ = 1. (опт.) focal point 2. (матем.) spiral [focal] point, focus ~ фотографува́ння = (що в ній розташовано фотоапарат) viewpoint фундамента́льна ~ = fundamental point характеристи́чна ~ = characteristic point центра́льна ~ = center [central] point циклі́чна ~ = cyclic point циклова́ ~ = cyclic point цілочислова́ ~ = integral point четвірко́ва ~ = (на діяграмі стану) quadruple point чотирикрити́чна ~ = tetracritical point ~ шарува́ння = (на фазовій діяграмі) demixing point —ки, що лежа́ть на одно́му ко́лі = concyclic points —ки, що лежа́ть на протиле́жних кінця́х дія́метру = antipodal points ~ ядро́вого/я́дерного си́нтезу = (початку) ignition point; (самопідтримного) fusion point яскра́ва ~ = див. bright point |
| фотока́мера camera, photographic [still] camera двооб’єкти́вна ~ = twin-lens reflex camera дзерка́льна ~ = reflex camera заря́джена ~ = loaded camera малоформа́тна ~ = miniature camera мікрофі́шна ~ = microfiche camera мініятю́рна ~ = miniature camera незаря́джена ~ = unloaded camera однооб’єкти́вна ~ = single-lens reflex camera павільйо́нна ~ = view camera панора́мна ~ = all-sky camera пласти́нкова ~ = plate camera плівко́ва́ ~ = film camera поляро́їдна ~ = Polaroid camera прецизі́йна ~ = precision camera реєструва́льна ~ = recording camera репродукува́льна ~ = process camera сканува́льна ~ = scanning camera скри́нько́ва ~ = box camera стереоскопі́чна ~ = stereocamera, stereoscopic camera швидкозапра́вна ~ = instant-loading camera ширококу́тна ~ = wide-angle camera |
| части́н|ка 1. particle ▪ спричи́нений —кою particle-induced; бомбува́ти [обстрі́лювати] —ками to bombard with particles 2. (макроскопічна) particule, particulate абсорбо́вана ~ = absorbed particle адсорбо́вана ~ = adparticle, adsorbed particle аерозо́льна ~ = aerosol [liquid] particulate; (зависла в повітрі) airborne particle ~ альбе́до = albedo particle арома́тна ~ = flavored particle асимптоти́чно ві́льна ~ = asymptotically free particle атмосфе́рна ~ = atmospheric particle а́томна ~ = atomic particle багатозаря́дова ~ = multicharged particle батькі́вська ~ = parent particle ~ без взаємоді́ї = noninteracting particle; (гола) bare particle безква́ркова ~ = quarkless particle безко́лірна ~ = colorless particle безма́сова ~ = massless [zero-mass, vanishing-mass] particle безсма́кова ~ = tasteless particle безспі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle безструкту́рна ~ = structureless [unstructured] particle бомбо́вана ~ = target [bombarded] particle бомбува́льна ~ = projectile [bombarding] particle Бро́унова [бро́унівська] ~ = Brownian particle важка́ ~ = heavy particle ва́куумна ~ = vacuum particle ве́кторна ~ = vector particle великозаря́дова ~ large-charge particle ~ вели́кої ма́си = див. масивна ~ взає́мовідшто́вхувані —ки = repelling particles взаємоді́йні —ки = interacting particles взає́мопритя́гувані —ки = attracting particles ви́бита ~ = (з ядра) knock-on particle ви́вільнена ~ = released particle ви́емітувана ~ = emitted particle ви́летіла ~ = escaped [exit, ejected] particle, ejectile (particle) вилітна́ ~ = outgoing [escaping, emerging, exit] particle, ejectile (particle) випадко́ва ~ = random particle ви́пала ~ = (частинка осаду) precipitate particle ви́промінена ~ = radiated particle випромі́нна ~ = radiating particle ви́роджена ~ = degenerate particle ви́слана ~ = emitted particle високоенергети́чна ~ = high-energy [energetic, hot] particle; (жорстка) hard particle високоспі́нова ~ = high-spin particle вихідна́ ~ = original particle; (відносно новоутвореної, я ф) parent particle, ancestor, progenitor вищеенергети́чна ~ = higher-energy particle відби́та ~ = reflected particle; (відрушена, мех.) recoil particle відда́лена ~ = distant particle ~ відда́чі = див. відрушена ~ відрухо́ва ~ = див. відрушена ~ відру́шена ~ = recoil particle відтво́рена ~ = regenerated particle відхи́лена ~ = deviant [deviated] particle відшто́вхнена ~ = repelled particle відшто́вхувальна ~ = repelling [repulsive] particle відшто́вхувана ~ = repelled particle ві́льна ~ = free particle вільнопадна́ ~ = freely falling particle віртуа́льна ~ = virtual particle ~ в кінце́вому ста́ні = final-state particle вкра́плена ~ = embedded particle ~ в моме́нт виліта́ння = nascent particle внутрішьноа́томна ~ = subatomic particle внутрішньоядро́ва ~ = subnuclear particle ~ в основно́му ста́ні = ground-state particle втори́нна ~ = secondary particle; offspring; progeny газопорохова́ ~ = gaseous-dust grain галакти́чна ~ = galactic particle гаря́ча ~ = hot particulate Гі́ґсова ~ = Higgs particle гіперди́вна ~ = hyperstrange particle гіперкольоро́ва ~ = hypercolor(ed) particle гіпотети́чна ~ = hypothetical [postulated, suggested] particle го́ла ~ = bare particle Ґо́лдстоунова ~ = Goldstone boson ґратко́ва ~ = lattice particle дале́ка ~ = distant particle двозаря́джена ~ = див. двозарядова ~ двозаря́дова ~ = doubly-charged particle деканало́вана ~ = dechanneled particle демоні́чна ~ = demon(ic) particle дзерка́льна ~ = mirror particle ди́вна ~ = strange particle дисперго́вана ~ = disperse(d) particle довгові́чна ~ = long-lived particle домішко́ва ~ = impurity [foreign] particle; (небажана) contaminating particle досвітлова́ ~ = subluminal particle дочі́рня ~ = daughter particle дуа́льна ~ = dual particle дубле́тна ~ = doublet particle ду́хова ~ = ghost particle екзоти́чна ~ = exotic particle екрано́вана ~ = screened particle елемента́рна ~ = elementary [fundamental, ultimate, primordial] particle еміто́вана ~ = emitted particle жорстка́ ~ = hard particle; (прониклива) tough particle забра́кла ~ = missing particle зави́сла ~ = suspended particle; (тверда) suspended solid; (в повітрі, макроскопічна) airborne particle; (в рідині) liquid-borne particle зави́слі тверді́ —ки = (зб.) (в атмосфері) atmospheric suspensoids; (утворені внаслідок конденсації випарів) fumes заекрано́вана ~ = screened particle залу́чена ~ = (до досліджуваного процесу) involved particle за́мкнена ~ = confined particle; (захоплена) trapped particle заналичко́вана ~ = tag(ged) particle запізні́ла ~ = delayed particle зареєстро́вана ~ = recorded [registered] particle; (приладом) detected particle; (спостережена) observed particle ~ з арома́том = див. ароматна ~ заря́джена ~ = charged particle заря́доспря́жена ~ = charge-conjugate particle затри́мана ~ = delayed particle; (сповільнена) retarded particle зафіксо́вана ~ = fixed particle захо́плена ~ = (іншою частинкою) captured particle; (полем) trapped particle ~ з бі́льшою ене́ргією = higher-energy particle збу́джена ~ = excited particle ~ з вели́ким заря́дом = див. великозарядова ~ ~ з вели́ким спі́ном = див. високоспінова ~ ~ з висо́кою ене́ргією = див. високоенергетична ~ ~ (і)з вну́трішньою структу́рою = див. структурна ~ зв’я́зана ~ = 1. (у ядрі) bound particle, particle bound within a nucleus 2. (у двійці) paired particle 3. (взаємодією) coupled particle здвійко́вана ~ = paired particle здеканало́вана ~ = dechanneled particle ~ (і)з дові́льним спі́ном = arbitrary-spin particle ~ (і)з досвітлово́ю шви́дкістю = subluminal particle ~ (і)з дробо́вим заря́дом = fractionally-charged particle ~ (і)з жорстки́м ко́ром = hard-core particle ~ (і)з заря́дом Z charge-Z = particle, Z-charge(d) particle ~ з(і) змі́нним заря́дом = див. зміннозаряджена ~ ~ з(і) змі́нною ма́сою = див. змінномасова ~ зідентифіко́вана ~ = recognized particle зішто́вхувані —ки = colliding particles зли́вова ~ = shower particle ~ з мали́м заря́дом = див. малозарядова ~ ~ з мало́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~ зміннозаря́джена ~ = variable-charge(d) particle зміннозаря́дова ~ = variable-charge(d) particle зміннома́сова ~ = variable-mass particle ~ з надвисо́кою ене́ргією = див. надвисокоенергетична ~ ~ з надсвітлово́ю шви́дкістю = див. надсвітлова ~ ~ з надтеплово́ю шви́дкістю = див. надтеплова ~ знеба́рвлена ~ = bleached particle ~ з невисо́кою [невели́кою] ене́ргією = moderate-energy particle —ки з неодна́ко́вими [нері́вними] ма́сами = див. різномасові —ки ~ з низько́ю ене́ргією = див. низькоенергетична ~ знико́ма ~ = disappearing particle ~ з нульови́м заря́дом = zero-charge particle ~ з нульови́м і́мпульсом = zero-momentum particle —ки з одна́ко́вими ма́сами = див. рівномасові —ки ~ з півці́лим спі́ном = half-integral-spin [half-integer-spin] particle ~ з промі́жно́ю ене́ргією = intermediate-energy [medium-energy] particle —ки з рі́вними ма́сами = див. рівномасові —ки —ки з рі́зними ма́сами = див. різномасові —ки ~ з(і) смако́м = див. смакова ~ ~ з(і) спі́ном = spin(-possessing) particle ~ з(і) спі́ном S = spin-S [S-spin] particle ~ з(і) спі́ном вго́ру [догори́] spin-up particle ~ з(і) спі́ном вниз = [дони́зу] spin-down particle ~ з(і) спі́ном нуль = spinless [spin-zero, zero-spin] particle ~ з(і) спі́ном оди́н = spin-one particle ~ з(і) спі́ном одна́ дру́га = spin-(one-)half particle ~ з(і) спі́ном полови́на = spin-(one-)half particle зупи́нена ~ = stopped particle ~ (і)з ці́лим спі́ном = див. цілоспінова ~ ізоелектро́нна ~ = (х.) isoelectronic molecular entity ізольо́вана ~ = isolated particle імпланто́вана ~ = implanted particle інклюзи́вна ~ = inclusive particle йонізівна́ ~ = ionizing particle йонізована ~ = ionized particle калібрува́льна ~ = gauge particle кана́лова ~ = canal-ray particle канало́вана ~ = channeled particle каска́дова ~ = cascade particle квазиві́льна ~ = quasi-free particle квазистабі́льна ~ = quasi-stable particle квазиядро́ва ~ = quasi-nuclear particle ква́нтова ~ = quantum [quantal] particle ква́нтована ~ = quantized particle кві́кс(ова) ~ = quix класи́чна ~ = classical particle ко́лірна ~ = color(ed) particle коло́їдна ~ = colloid(al) particle кольоро́ва ~ = color(ed) particle ко́мплексна ~ = complex particle компози́тна ~ = composite (particle) контро́льна ~ = reference particle короткові́чна ~ = short-lived particle космі́чна ~ = cosmic(-ray) particle; (налітна) cosmic projectile ~ космі́чного похо́дження = див. космічна ~ краси́ва ~ = beautiful particle ~ криста́лу = crystalline particle крутна́ ~ = spinning particle легка́ ~ = light particle лівоґвинтова́ ~ = left-handed particle локалізо́вана ~ = localized particle магнетосфе́рна ~ = magnetospheric particle ~ Майора́ни = Majorana neutrino макроскопі́чна ~ = macroscopic particle, macroparticle; (речовини) particulate, particule див. тж макрочастинка мале́нька ~ = (макроскопічна) (very) fine particle малозаря́дова ~ = small-charge particle маси́вна ~ = massive particle матери́нська ~ = parent particle метале́ва ~ = metal particle; (мн., х.) metallics метео́рна ~ = meteoric particle метастабі́льна ~ = metastable particle миттє́ва ~ = (в процесі ділення) prompt particle мікроскопі́чна ~ = microscopic particle, microparticle мі́чена ~ = див. позначена ~ молекуля́рна ~ = molecular particle; (х.) molecular entity; (координаційна, х.) coordination entity моноенергети́чні —ки = monoenergetic particles м’яка́ ~ = soft particle надважка́ ~ = superheavy [ultraheavy] particle надвисокоенергетична ~ = superhigh-energy [very-high-energy] particle надзв’я́зана ~ = superbound particle надлишко́ва ~ = excess particle надмаси́вна ~ = supermassive particle надрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle надсвітлова́ ~ = superluminal particle надтеплова́ ~ = epithermal [suprathermal] particle надшвидка́ ~ = ultrafast particle налеті́ла ~ = incident particle, projectile (particle); (на мішень) particle incident on the target налітна́ ~ = projectile (particle), incident [incoming, ingoing, bombarding, impinging] particle наро́джена ~ = created particle; (у реакції) produced particle невзаємоді́йні —ки = noninteracting particles невипромі́нна ~ = nonradiating particle неви́явлена ~ = undiscovered particle невідо́ма ~ = unknown particle невідрізне́нні —ки = indistinguishable particle неґати́вно заря́джена ~ = negative(ly charged) particle неди́вна ~ = nonstrange particle неелемента́рна ~ = nonelementary particle неза́мкнена ~ = unconfined particle незареєстро́вана ~ = 1. undetected particle 2. (неспостережена) unobserved particle незаря́джена ~ = uncharged [chargeless, zero-charge, neutral] particle незбу́джена ~ = unexcited particle незв’я́зана ~ = unbound particle; (вільна) free particle; (невзаємодійна) uncoupled particle нездвійко́вана ~ = unpaired particle неземна́ ~ = extraterrestrial particle нейонізівна́ ~ = nonionizing particle нейтра́льна ~ = neutral [chargeless, noncharged, uncharged] particle, neutral некольоро́ва ~ = uncolored particle нелокалізо́вана ~ = nonlocalized particle ~ ненульови́х ро́змірів = extended particle ~ ненульово́ї ма́си = nonzero-mass [massive] particle непа́рна ~ = odd particle неполяризо́вана ~ = unpolarized particle непрони́клива ~ = nonpenetrating particle непрони́кна ~ = impenetrable particle нерезона́нсна ~ = nonresonance particle нерелятивісти́чна ~ = nonrelativistic particle нерозпа́ла ~ = undecayed particle нерухо́ма ~ = stationary [fixed] particle; (у стані спокою) particle at rest, rest particle нескорельо́вані —ки = uncorrelated particles неспаро́вана ~ = див. нездвійкована ~ неспостере́жена ~ = unobserved particle нестабі́льна ~ = unstable particle; (що розпадається) decaying particle нетото́жні —ки = nonidentical particles неточко́ва ~ = extended particle нефізи́чна ~ = unphysical [nonphysical] particle нечарівна́ ~ = uncharmed [noncharmed] particle низькоенергети́чна ~ = low-energy particle нуль-ма́сова ~ = zero-mass [massless] particle нуль-спі́нова ~ = spinless [spin-zero, zero-spin] particle обде́рта ~ = stripped particle обмі́нна ~ = exchange particle однодоме́нна ~ = single-domain particle однозаря́джена ~ = singly-charged particle однозаря́дова ~ = singly-charged particle однозна́ково заря́джені —ки = like-charged particles одя́гнена ~ = dressed particle окре́ма ~ = individual particle орбіто́ва ~ = orbital particle оса́джена ~ = precipitated particle осадо́ва ~ = precipitate particle ~ о́саду = precipitate particle осі́ла ~ = precipitated particle охоло́джена ~ = cooled particle охоло́ла ~ = cooled particle падна́ ~ = див. налітна ~ ~ па́лива (ядерного) fuel particle; (з покривом) coated fuel particle па́ливна ~ = див. ~ палива парамагне́тна ~ = paramagnetic particle па́рна ~ = even particle перви́нна ~ = primary (particle); ancestor [parent] particle пе́рвісна ~ = primeval particle передба́чена ~ = predicted particle перелітна́ ~ = (у магнетній затичці) transmitted particle перенормува́льна ~ = renormalization particle перифері́йна ~ = peripheral particle підбар’є́рна ~ (з енергією, нижчою за потенціяльний бар’єр) subbarrier particle пла́змо́ва ~ = plasma particle пли́нова ~ = fluid particle поверхне́ва ~ = surface particle пові́льна ~ = slow [cold] particle поглина́льна ~ = absorbing particle погли́нена ~ = absorbed particle позагалакти́чна ~ = extragalactic particle позазе́мна ~ = extraterrestrial particle позити́вно заря́джена ~ = positive(ly charged) particle позна́чена ~ = tag(ged) [labeled] particle поляризо́вана ~ = polarized particle поляризо́вна ~ = polarizable particle поодино́ка ~ = individual [single] particle попере́дньо поляризо́вана ~ = prepolarized particle порохова́ ~ = dust particle; (у плазмі) dust grain; (міжзорева) interstellar grain постульо́вана ~ = postulated particle правоґвинтова́ ~ = right-handed particle припі́знена ~ = delayed particle приско́рена ~ = див. пришвидшена ~ приско́рювана ~ = див. пришвидшувана ~ притяга́льна ~ = attractive [attracting] particle пришви́дшена ~ = accelerated particle пришви́дшувана ~ = accelerated particle про́бна ~ = test particle; probe (particle) провідна́ ~ = leading particle промі́жна́ ~ = mediating [intermediate] particle проміжноенергети́чна ~ = intermediate-energy [medium-energy] particle прони́кла ~ = transmitted [penetrated] particle прони́клива ~ = penetrating particle прони́кна ~ = penetrable particle пропу́щена ~ = transmitted particle реа́кторна ~ = pile particle реґенеро́вана ~ = regenerated particle реджизо́вана ~ = reggeized particle резона́нсна ~ = (резонанс) resonance (particle) резонівна́ ~ = (що перебуває в резонансі з чимось) resonant particle релятивісти́чна ~ = relativistic particle ренормалізаці́йна ~ = renormalization particle ~ речовини́ = material particle рівнома́сові —ки = equal-mass particles ріди́нна ~ = liquid particulate рі́дкісна ~ = rare particle різнозна́ково заря́джені —ки = unlike-charged particles різнома́сові —ки = unequal-mass particles розма́зана ~ = nonlocalized particle розпадна́ ~ = (що розпадається спонтанно) decaying particle; (що розпадається внаслідок реакції) disintegrating particle розпо́рскані —ки = sputtered particles розсі́ювана ~ = scattered particle розсі́яна ~ = scattered particle; (назад) backscattered particle рухли́ва ~ = moving [traveling] particle; (з досвітловою швидкістю) subluminal particle; (з надсвітловою швидкістю) superluminal particle; (з тепловою швидкістю thermal particle; (з надтепловою швидкістю) suprathermal particle самоспря́жена ~ = self-conjugate particle сильновзаємоді́йні —ки = strongly-interacting particles сильнозв’я́зана ~ = strongly-bound particle синґле́тна ~ = singlet particle скаля́рна ~ = scalar particle сканало́вана ~ = channeled particle скінченнома́сова ~ = finite-mass particle скінченноро́змірна ~ = finite-size particle скла́дена ~ = compound particle складна́ ~ = composite (particle); aggregate particle; (кваркова) quark composite; (комплексна) complex particle сколімо́вані —ки = collimated particles скорельо́вані —ки = correlated particles слабкозв’я́зана ~ = weakly-bound particle слабковзаємоді́йні —ки = weakly-interacting particles смакова́ ~ = taste [tasty] particle сонце́ва ~ = solar particle ~ сонце́вого ві́тру = solar-wind particle ~ сонце́вого похо́дження = solar particle спаро́вана ~ = див. здвійкована ~ спіно́рна ~ = spinor particle спові́льнена ~ = decelerated particle; (у реакторі) moderated particle спостере́жена ~ = observed particle спостере́жна ~ = observable particle спостере́жувана ~ = observed particle спря́жені —ки = conjugate particles стабі́льна ~ = stable particle сторо́ння ~ = foreign particle структу́рна ~ = structured particle ~ стру́меня = beam particle суба́томна ~ = subatomic particle суб’ядро́ва ~ = subnuclear particle суперрелятивісти́чна ~ = superrelativistic particle суперсиметри́чна ~ = supersymmetric [susy] particle супу́тня ~ = accompanying particle сусі́дня ~ = (у ґратці тощо) neighbor (particle) ~ суспе́нзії = liquid-borne particle сфокусо́вані —ки = focused particles тверда́ ~ = solid (particle) ~ твердо́ї речовини́ = див. тверда ~ те́нзорна ~ = tensor particle теплова́ ~ = thermal particle термалізо́вана ~ = thermalized particle техніколірна ~ = technicolor particle тото́жні —ки = identical particles точко́ва ~ = point(-like) particle трипле́тна ~ = triplet particle тунельо́вана ~ = tunneling particle уві́брана ~ = absorbed particle; (на поверхні) adsorbed particle ультрарелятивісти́чна ~ = ultrarelativistic particle ультрашвидка́ ~ = ultrafast particle ~ у початко́вому ста́ні = initial(-state) particle ~ у ста́ні спо́кою = rest particle, particle at rest утво́рена ~ = created particle; (у реакції) produced particle; (у пришвидшувачі) accelerator [machine] particle утво́рювана ~ = (у перебігу процесу) nascent particle уте́кла ~ = runaway particle утри́мувана ~ = confined particle фанто́мна ~ = phantom particle феноменологі́чна ~ = phenomenological particle феромагне́тна ~ = ferromagnetic particle фізи́чна ~ = physical particle фіксо́вана ~ = fixed particle фо́нова ~ = background particle фотонаро́джена ~ = photoproduced particle фотоутво́рена ~ = photoproduced particle фундамента́льна ~ = primordial [fundamental] particle хіра́льна ~ = chiral particle холо́дна ~ = cold particle цілко́м поляризо́вана ~ = totally polarized particle цілоспі́нова ~ = integral-spin [integer-spin] particle чарівна́ ~ = charm(ed) particle часоподі́бна ~ = time-like particle чужорі́дна ~ = foreign particle швидка́ ~ = fast [high-velocity] particle —ки що (взає́мно) відшто́вхуються = див. взаємовідштовхувані —ки —ки що (взає́мно) притяга́ються = див. взаємпритягувані —ки —ки, що взаємоді́ють = див. взаємодійні —ки ~, що виліта́є = див. вилітна ~ —ки, що зішто́вхуються = див. зіштовхувані —ки —ки, що не взаємоді́ють = див. невзаємодійні —ки ~, що не променю́є = див. невипромінна ~ ~, що перебува́є в резона́нсі = див. резонівна ~ ~, що поглина́є = див. поглинальна ~ ~, що променю́є = див. випромінна ~ ~, що ру́хається = див. рухлива ~ ~, що склада́ється з ква́рків = див. складна кваркова ~ ядро́ва ~ = nuclear particle; (складник ядра) constituent of a nucleus |
| частот|а́ 1. frequency ▪ на —і́ ω at a frequency of ω 2. (повторюваність; темп) rate ~ ава́рій = (яф) failure rate акусти́чна ~ = sonic [audio] frequency а́томна ~ = atomic frequency ~ биття́ = beat frequency бі́льша ~ higher frequency ▪ із бі́льшою —о́ю = higher-frequency бічна́ ~ = side(band) frequency ~ бли́мання = (джерела проміння) flicker frequency ве́рхня ~ = upper frequency; (гібридна) upper hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) upper half-power frequency; (відтинання) high-frequency cutoff верхньогібри́дна ~ = upper hybrid frequency визнача́льна ~ = master frequency ~ висила́нь = emission frequency висо́ка ~ = [ВЧ] 1. high frequency 2. (3 – 30 МГц) radio-wave frequency, high (radio-)frequency 3. (звукові, мн.) treble виходо́ва ~ = output frequency ~ відмо́в = (комп.) failure [malfunction] rate; (допускова) acceptable failure rate ~ відлу́ння = echo frequency ~ відсіка́ння = див. ~ відтинання ~ відтина́ння = cutoff frequency, frequency cutoff; (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ві́дтино́ва ~ = див. ~ відтинання ~ ві́льних колива́нь = free(-oscillation) freqiency ~ ві́льної ґенера́ції = free-running frequency Ві́нова ~ = Wien frequency вла́сна ~ = див. властива ~ ~ вла́сних колива́нь = див. ~ властивих коливань власти́ва ~ = natural frequency; (плазми) plasma eigenfrequency; (резонансна) natural resonance frequency ~ власти́вих колива́нь = eigenoscillation frequency; (плазми) plasma-eigenoscillation frequency входо́ва ~ = input frequency ~ гармо́ніки = harmonic frequency гіперзвукова́ ~ = (понад 500 МГц) hypersonic frequency гіромагне́тна ~ = gyromagnetic frequency головна́ ~ = master frequency грани́чна ~ = limiting frequency; (відтинання) cutoff frequency грани́чно висо́ка ~ = (радіочастота) extremely high (radio-)frequency; (30 – 100 ГГц) microwave frequency; (100 – 300 ГГц) radio-wave frequency грани́чно низька́ ~ = (менша за 3 кГц) extremely low frequency групова́ ~ = group frequency ~ ґенера́ції = oscillation frequency Деба́єва ~ = Debye frequency Джо́зефсонова ~ = Josephson frequency дзерка́льна ~ = image frequency ді́йсна ~ = real frequency до́плер-зсу́нена ~ = Doppler-shifted frequency; (вгору) up-Doppler frequency; (вниз) down-Doppler frequency ду́же висо́ка ~ = [ДВЧ] (30 – 300 МГц) radio-wave frequency, very high (radio-)frequency ду́же низька́ ~ = [ДНЧ] (3 – 10 кГц) very low frequency; (10 – 30 кГц) very low (radio-)frequency електро́нна Ле́нґмюрова ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна пла́змо́ва ~ = electron plasma [electron Langmuir] frequency електро́нна циклотро́нна ~ = electron cyclotron frequency ~ емі́сії = emission frequency етало́нна ~ = standard [reference] frequency ефекти́вна ~ = effective frequency ~ е́ха = echo frequency задава́льна ~ = master frequency ~ зало́му = (логаритмічної амплітудочастотної характеристики) break [corner, knee] frequency зафіксо́вана ~ fixed frequency ▪ із зафіксо́ваною —о́ю = fixed-frequency; isochronous ~ збу́дження = див. збуджувальна ~ збу́джувальна ~ = 1. (фіз.) excitation frequency 2. (техн.) driving frequency звукова́ ~ = sonic frequency; (що її сприймає слух, 15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ зву́ку = sound frequency; (15 Гц – 20 кГц) audio frequency ~ згасни́х колива́нь = damped(-oscillation) frequency ~ (і)з До́плеровим зсу́вом = див. доплер-зсунена ~ Зе́єманова ~ = Zeeman frequency ~ зі́ткнень = collision frequency; collision rate; (частинок) particle-collision frequency змодульо́вана ~ = modulated frequency зни́жена ~ = (порівняно з потрібною) underfrequency інфразвукова́ ~ = (нижча за 15 Гц) infrasonic frequency інфранизька́ ~ = див. наднизька ~ ~ йоніза́ції = ionization frequency йо́нна пла́змо́ва ~ = ion plasma frequency йо́нна циклотронна ~ = ion cyclotron frequency ~ йо́нних зі́ткнень = ion-collision frequency ~ ка́дрів = 1. frame frequency/rate; picture frequency 2. (у кінокамері чи фотоапараті) camera speed квазиопти́чна ~ = quasi-optical frequency ~ колива́нь = oscillation [vibration] frequency; (атома в кристалічній ґратці) atomic frequency; (кристалічної ґратки) lattice-vibration frequency; (плазми) plasma oscillation frequency колова́ ~ = circular frequency комбінаці́йна ~ = combination frequency; (ел.) heterodyne frequency комерці́йна ~ = commercial frequency ко́мплексна ~ = complex frequency контро́льна ~ = pilot frequency кра́тна ~ = multiple frequency крити́чна ~ = 1. critical frequency 2. (мінімальна частота хвиль, що можуть поширюватися в йоносфері) penetration frequency 3. (відтинання, ел.) cutoff frequency, frequency cutoff 4. (хвилеводу) waveguide cutoff frequency ~ крути́льних колива́нь = torsional(-vibration) freqiency кутова́ ~ = angular [radian] frequency; pulsatance ла́зерна ~ = laser frequency Ла́рморова ~ = Larmor frequency Ле́нґмюрова ~ = Langmuir [plasma] frequency ~ луни́ = echo frequency ма́зерна ~ = maser frequency максима́льна використо́вна ~ = (радіохвиль в йоносфері) maximum usable frequency [MUF] ме́нша ~ lower frequency ▪ із ме́ншою —о́ю = lower-frequency мереже́ва [мере́жна] ~ = network [mains] frequency миттє́ва ~ = (зв’язку) instantaneous frequency ~ мікрохви́ль = (1 – 100 ГГц, відповідає довжинам хвиль 0.3 – 30 см) microwave frequency ~ мо́влення = (300 – 3000 Гц) voice [speech] frequency ~ мо́ди = mode frequency мо́дова ~ = mode frequency модулюва́льна ~ = modulating [modulation] frequency ~ модуля́ції = modulation frequency модуляці́йна ~ = modulation [modulating] frequency ~ на ви́ході = output frequency ~ на вхо́ді = input frequency ~ нагніта́ння = (ел.) pump(ing) frequency надвисо́ка ~ = [НВЧ] (3 – 30 ГГц) microwave frequency, superhigh (radio-)frequency надзвукова́ ~ = див. ультразвукова ~ наднизька́ ~ = [ННЧ] (0.3 – 3 КГц) infralow frequency [ILF] ~ надхо́дження = (імпульсів) pulse(-recurrence) frequency, pulse repetition; pulse rate найви́ща ~ (the) highest frequency ▪ із найви́щою —о́ю = highest-frequency ~ нака́чки = (нрк.) див. ~ нагнітання найни́жча ~ (the) lowest frequency ▪ із найни́жчою —о́ю = lowest-frequency найни́жча застосо́вна ~ = (за якої можливе поширювання радіохвиль в йоносфері) (the) lowest useful high frequency найни́жча резона́нсна ~ анте́ни = natural antenna frequency ~ наліта́ння = (частинок) (particle-)incidence frequency; (альфа-частинки на потенціяльний бар’єр) attempt frequency напередза́дана ~ = preset frequency ~ напру́ги = voltage frequency ~ незгасни́х колива́нь = undamped(-oscillation) frequency ~ неосновно́ї гармо́ніки = multiple frequency несна́ ~ = carrier frequency див. тж частота-носій нерезона́нсна ~ = off-resonance frequency ни́жня ~ = lower frequency; (гібридна) lower hybrid frequency; (на рівні половини потужности, ел.) lower half-power frequency; (відтинання) low-frequency cutoff нижньогібри́дна ~ = lower hybrid frequency низька́ ~ = [НЧ] 1. low frequency 2. (звукова, нижча за 250 Гц) bass (frequency); (мн.) bass 3. (30 – 300 кГц) radio-wave frequency, low (radio-)frequency номіна́льна ~ = rated frequency норма́льна ~ = normal(-mode) frequency ~ норма́льних колива́нь = див. нормальна ~ ~ оберта́ння = rotation frequency ондуля́торна ~ = undulator frequency опо́рна ~ = reference frequency опти́чна ~ = (понад 300 ГГц) optical frequency орбіто́ва ~ = orbital frequency основна́ ~ = fundamental frequency ~ основно́ї гармо́ніки = fundamental frequency ~ осциля́цій = oscillation frequency парці́йна ~ = partial frequency парція́льна ~ = див. парційна ~ ~ перерива́ння = chopping frequency ~ перехо́ду (км) transition frequency пито́ма ~ зі́ткнень = collision density пла́змо́ва ~ = plasma [Langmuir] frequency ~ пла́змо́вих колива́нь = plasma oscillation frequency ~ повто́рювання = repetition frequency; recurrence rate, repeat [repetition] rate; (імпульсів) pulse-repetition frequency подві́йна ~ = double frequency ~ полови́ни [полови́нної] поту́жности = (ел.) half-power frequency ~ по́ля = field frequency ~ помило́к = error rate поро́гова ~ = threshold frequency ~ поя́ви півні́чного ся́йва = auroral frequency ~ преце́сії = precession frequency промисло́ва ~ = commercial frequency промі́жна́ ~ intermediate frequency ▪ із промі́жно́ю —о́ю = intermediate-frequency ~ проника́ння = (хвиль, що можуть поширюватися у йоносфері) penetration frequency просторо́ва ~ = spatial frequency ~ пульса́цій = ripple frequency ~ радіозв’язку́ = (10 кГц – 100 ГГц) radio frequency див. тж радіочастота ~ радіомо́влення = broadcast frequency ~ радіохви́ль = (10 кГц – 300 ГГц) radio-wave frequency див. тж радіочастота резона́нсна ~ = resonance [resonant] frequency ~ резона́нсу = див. резонансна ~ ~ релакса́ції = relaxation rate різнице́ва ~ = difference frequency робо́ча ~ = operating [working] frequency ~ розго́ртки = sweep [scan(ning)] frequency руші́йна ~ = driving frequency ~ сві́тла = light frequency сере́динна ~ = (центральна частота смуги) midband frequency сере́дня ~ = 1. (середнє значення) mean [average] frequency 2. (проміжна) medium frequency 3. (радіочастота, 300 кГц – 3 МГц) radio(-wave) frequency, medium (radio-)frequency сигна́льна ~ = див. ~ сигналу ~ сигна́лу = signal frequency; (виходова) output frequency; (входова) input frequency ~ синхроніза́ції = locking [timing] frequency ~ сканува́ння = scan(ning) frequency складова́ ~ = component frequency статисти́чна ~ = statistical frequency ~ стру́му = current frequency ~ субгармо́ніки = subharmonic frequency сума́рна ~ = sum frequency та́ктова ~ = clock rate тремтли́ва ~ = jittered frequency ультрависо́ка ~ = [УВЧ] (300 – 3000 МГц) microwave frequency, ultrahigh (radio-)frequency ультразвукова́ ~ = (понад 20 кГц) ultrasonic [supersonic] frequency ультранизька́ ~ = ultralow frequency уя́вна ~ = imaginary frequency фіксо́вана ~ = fixed frequency характеристи́чна ~ = characteristic frequency ~ хви́лі = wave frequency центра́льна ~ = center frequency; (смуги) midband frequency циклі́чна ~ = cyclic frequency циклотро́нна ~ = gyrofrequency, cyclotron frequency |
| шка|ла́ 1. scale ▪ (прилад) зі —ло́ю scaled (instrument); без —ли́ unscaled; із двома́ —лами double-scale; будува́ти —лу́ to generate [construct] a scale; нано́сити по́ділки на —лу́ to graduate a scale 2. (колова) dial, limb 3. (окулярна) graticule, retic(u)le 4. (панель) indicator panel; scaleplate абсолю́тна ~ температу́р = absolute temperature scale актинометри́чна ~ = actinometric [pyrheliographic] scale антипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale ареометри́чна ~ = hydrometer scale астрономі́чна ~ ча́су = astronomical [gravitational] time scale а́томна ~ ча́су = atomic time scale ~ а́томних мас = atomic weight scale бараба́нна ~ = drum dial безвідблиско́ва ~ = nonglare scale безнульова́ ~ = setup scale; suppressed-zero scale Бера́некова ~ = (акуст.) Beranek scale ~ блаки́тности не́ба = blue-sky scale ~ Боме́ = Baumé (hydrometer) scale Бо́фортова ~ = (сили вітру) Beaufort (wind) scale Бри́ксова ~ = Brix (hydrometer) scale ~ верньє́ра = vernier (scale) ~ ви́дности = visibility scale вимі́рювальна ~ = measuring scale див. тж мірча ~ ~ вимі́рювача = meter [measuring-device] scale високотемперату́рна ~ = high-temperature scale ~ висо́ких температу́р = high-temperature scale високото́чна ~ = precision scale ~ висо́т = altitude [height] scale відліко́ва ~ = reference scale ~ відно́шень = ratio scale ~ ві́дстаней = distance scale ~ вітрі́в = wind (speed) scale водне́ва ~ = (електродних потенціялів) hydrogen scale; (температурна) hydrogen temperature scale ~ всесві́тнього ча́су = universal time scale ~ в’я́зкости = viscosity scale гадро́нна ~ ча́су = hadronic time scale ге́лієва температу́рна ~ = helium temperature scale геохронологі́чна ~ = geologic(al) time scale гіпсометри́чна ~ = hypsometric scale ~ глиби́н = depth scale гомологі́чна ~ температу́р = homologous temperature scale ~ густи́н = density scale ~ гу́чности = loudness scale ґрадуйо́вана ~ = див. проґрадуйована ~ ґрадуюва́льна ~ = calibration scale ~ дале́кости = range scale двійко́ва ~ = binary scale двобі́чна ~ = center-zero scale, scale with central zero десятиба́льна ~ = ten-point scale десятко́ва ~ = decimal scale дзерка́льна ~ = mirror scale; (антипаралаксова) antiparallax mirror scale ди́скова ~ = flat-disk scale ~ довжи́н = length scale ~ довжи́н хвиль = wavelength scale допомі́жна́ ~ = auxiliary scale дрібнопо́ділкова ~ = finely-subdivided scale дугова́ ~ = arc scale ~ експози́цій = exposure scale ~ електронеґати́вностей = electronegativity scale ~ ене́ргій = energy scale етало́нна ~ = standard [comparison] scale Жиа́кова температу́рна ~ = Giaque temperature scale ~ зве́дених зна́чень = reduced scale ~ з верньє́ром = (колова) vernier dial ~ з ма́тового скла = frosted scale ~ з нуле́м злі́ва = див. лівонульова ~ ~ з нуле́м посере́дині = див. центронульова ~ зо́внішня ~ = external scale ~ зоре́вих величи́н = (stellar-)magnitude scale ~ зоре́вих температу́р = stellar temperature scale ~ з по́ділками = див. проґрадуйована ~ ~ індика́тора = display scale ~ індика́ції за́даного зна́чення = set-point scale ~ інтенси́вностей = 1. intensity scale 2. (землетрусів, Рихтерова) Richter scale; (землетрусів, Меркалі) Mercalli scale ~ інтерва́лів = interval scale йодометри́чна ~ = iodometric scale калібро́вана ~ = див. проґрадуйована ~ Ке́л(ь)вінова ~ = Kelvin scale; (температур) Kelvin (absolute) temperature scale; (часу) Kelvin [thermal] time scale ~ кисло́тности = acidity scale ковзна́ ~ = sliding scale ко́лірна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale ~ ко́лірних тоні́в = hue scale; color-order system колова́ ~ = circular [dial] scale, calibrated [graduated] dial, divided [graduated] circle колориметри́чна ~ = chroma(tic) scale, color(imetric) scale космі́чна ~ ча́су = cosmic time scale космологі́чна ~ ча́су = cosmological time scale ~ космологі́чних ві́дстаней = cosmological distance ladder криволіні́йна ~ = curved scale ладува́льна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial лівонульова́ ~ = left-zero scale, scale with left-hand zero ліні́йна ~ = linear scale логаритмі́чна ~ = logarithmic scale магне́тна ~ = magnetic scale ~ мас = mass scale масшта́бна ~ = (на екрані, комп.) ruler ма́това ~ = frosted scale ~ Мерка́лі = (інтенсивности землетрусів) Mercalli scale міжнаро́дна практи́чна температу́рна ~ = International Practical Temperature Scale міжнаро́дна ~ температу́р = international temperature scale мі́рча ~ = measuring scale; (оптичного приладу) measuring graticule монохромати́чна температу́рна ~ = monochromatic temperature scale Мо́сова ~ = (твердости) Mohs (hardness) scale ~ набли́жених абсолю́тних температу́р = tercentesimal temperature scale, approximate absolute temperature накладна́ ~ = overlaid scale ~ на коро́мислі терезі́в = beam scale напівлогаритмі́чна ~ = semilogarithmic scale ~ наси́чености = (кольору) saturation scale настро́ювальна ~ = tuning scale; (колова) tuning dial неліні́йна ~ = nonlinear scale непере́рвна ~ = continuous scale нерівномі́рна ~ = nonlinear scale нерухо́ма ~ = fixed scale ~ низьки́х температу́р = low-temperature scale низькотемперату́рна ~ = low-temperature scale німа́ ~ = dummy scale ~ но́ніуса = vernier (scale); (кутового) angle vernier scale ~ обе́рнених величи́н = reciprocal scale окта́нова ~ = octane scale окуля́рна ~ = (оптичного приладу) graticule, reticle ~ о́порів = resistance scale опти́чна ~ = optical scale осві́тлена ~ = illuminated [floodlight] scale осві́тлювана ~ = див. освітлена ~ ~ оці́нювання = rating scale ~ пере́різів = cross-section scale півколова́ ~ = semicircular scale підсві́тлювана ~ = illuminated [floodlight] scale піргеліографі́чна ~ = pyrheliographic [actinometric] scale Пітаго́рова [Піфаго́рова] ~ = Pythagorean scale пові́тряна температу́рна ~ = air-temperature scale по́вна ~ = full scale показочита́льна ~ = direct-reading scale порівня́льна ~ = comparison scale поря́дкова ~ = ordinal scale практи́чна ~ = practical scale прецизі́йна ~ = precision scale ~ при́ладу = instrument scale проґрадуйо́вана ~ = calibrated [graduated, divided] scale; (із поділками різної ціни) subdivided scale; (із поділками однакової ціни) constant-interval scale; (із дрібними поділками) finely-subdivided scale; (із цифровими поділками) numbered scale проєкці́йна ~ = projection scale пропорці́йна ~ = proportional scale протипарала́ксова дзерка́льна ~ = antiparallax mirror scale прямоліні́йна ~ = straight scale прямомі́рча ~ = direct-measurement scale радіометри́чна ~ = radiometric scale ре́йтерна ~ = (вагів) rider bar (scale) Ре́нкенова (температу́рна) ~ = Rankine (temperature) scale Реомю́рова (температу́рна) ~ = Réaumur (temperature) scale ре́перна ~ = reference scale Ри́хтерова ~ = (інтенсивности землетрусів) Richter scale рівномі́рна ~ = linear [regular, uniform, equidistant] scale різнопо́ділкова ~ = subdivided scale ~ ро́зтягів = stretch scale розтя́гнена ~ = expanded [extended] scale рухо́ма ~ = movable scale; (ковзна) sliding scale рухо́ма окуля́рна ~ = (в полі бачення мікроскопа) moving reticle світна́ ~ = luminous scale; (колова) luminous dial ~ сві́тности = luminosity scale Се́йболтова ~ = (в’я́зкости) Saybolt (viscosity) scale се́кторна ~ = fan dial ~ сит = sieve scale, mesh gage сі́ра ~ = gray scale ~ соло́ности = salinity scale сталопо́ділкова ~ = constant-interval scale стоґра́дусна температу́рна ~ = centigrade temperature scale Тва́делова ~ = (питомих ваг розчинів) Twaddel scale ~ тве́рдости = hardness scale ~ температу́р = temperature scale температу́рна ~ = temperature scale ~ те́рмів = term scale термодинамі́чна температу́рна ~ = thermodynamic temperature scale термодинамі́чна ~ ти́сків = thermodynamic pressure scale ~ термо́метра = thermometer scale термометри́чна ~ = thermometric scale тимчасо́ва ~ = provisional scale ~ ти́сків = pressure scale ~ тона́льностей = tone scale трико́лірна ~ = trichromatic scale умо́вна ~ = conventional scale Фа́ренгайтова (температу́рна) ~ = Fahrenheit (temperature) scale фізи́чна ~ = physical scale ~ фокусува́ння = focusing scale фотометри́чна ~ = photometric scale хемі́чна ~ = chemical scale Це́льсієва (температу́рна) ~ = Celsius (temperature) scale центронульова́ ~ = center-zero scale, scale with central zero цифербла́тна ~ = dial scale ~ часто́т = frequency scale ~ ча́су = timescale, time scale числова́ ~ = numerical scale ~ чутли́вости = sensitivity scale ~ шви́дкостей = velocity scale штрихова́ ~ = line scale юстува́льна ~ = aligning scale я́дерна/ядро́ва ~ ча́су = nuclear time scale ~ яскра́вости = brightness scale |
Глосарій термінів з хімії 2017 (Й.Опейда, О.Швайка)
| дзеркальна ізомерія = optical isomerism зеркальная изомерия Див. оптична ізомерія.  |
| дзеркальна площина = mirror plane, [plane of symmetry] зеркальная плоскость симметрии Елемент симетрії (σ) молекули, який є площиною, що поділяює її на дві половини так, що кожен атом в одній половині молекули при віддзеркаленні у цій площині відповідає такому ж атомові у другій половині. Може бути горизонтальною σh (перпендикулярною до головної осі), або вертикальною σv (якщо містить головну вісь). Лінійні молекули мають безліч площин симетрії, що включають вісь С∞. |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| антена antenna, aerial; antennae мн автофазована а. self-phased antenna а. рухомої хвилі progressive wave antenna а. автоматичного радіокомпаса automatic direction finder antenna || ADF antenna а. Бевереджа Beverage antenna а. бокового огляду side antenna а. верхнього живлення top-fed antenna а. виявлення search antenna а. віддалемірної системи range measurement antenna а. всюдиспрямованого радіомаяка nondirectional beacon antenna а. глісадного радіомаяка glide-path beacon antenna а. гравітаційних хвиль gravitational waves antenna а. дециметрового діапазону UHF-band antenna, decimeter-band antenna а. для рознесеного приймання diversity reception antenna а. довгих хвиль low-frequency antenna || LF antenna а. з вертикальною поляризацією vertically-polarized antenna а. з голчастою діаграмою спрямованості pencil-beam antenna а. з двома V-подібними петльовими симетричними вібраторами antenna with two V-shape symmetrical loop vibrators а. з дискретним скануванням discrete-scanning antenna а. з еліпсоїдними вібраторами ellipsoidal antenna, antenna with ellipsoidal vibrators а. з електронним скануванням scanning antenna а. з квадратично-косе́кансною діаграмою спрямованості cosecant-squared (beam) antenna а. з кінцевим живленням end-fed antenna а. з коловою поляризацією circularly polarized antenna, antenna with circular polarization а. з конічним скануванням cone-scanning antenna, conically-scanning antenna, nutating antenna а. з кутниковим решітчастим рефлектором antenna with corner array reflector, corner antenna тлб а. з кутним відбивачем corner-reflector antenna а. з лівою коловою поляризацією antenna with left circular polarization а. з лінійною поляризацією linearly polarized antenna а. з низьким рівнем шумів low-noise antenna а. з обтікачем radome antenna, radome-covered antenna а. з перемиканням пелюсто́к lobe-switching antenna а. з перемиканням рівносигнальної зони lobing antenna а. з плоским відбивачем plane-reflector antenna, flat-reflector antenna, planar reflector antenna а. з притиснутим випромінюванням low-angle antenna а. з регульованим нахилом tiltable antenna, antenna with directivity control а. зворотноосьового випромінювання back-fire antenna а. зі синтетичною апертурою synthetic(-aperture) antenna а. зі сканером Форстера Forster antenna scanner а. зі сферичним дзеркалом spheric(al) mirror antenna а. інтерферометра interferometer antenna а. йонозонда ionosonde antenna а. Кассеґрена Cassegrainian antenna а. коротких хвиль || а. КХ high-frequency antenna || HF antenna а. на автомобілі buggy-whip а. на зонній пластинці Френела Fresnel-zone reflector antenna а. на рухомому об’єкті mobile-object antenna а. наддовгих хвиль very-low-frequency antenna || VLF antenna а. НВЧ-діапазону microwave antenna а. нерухомої хвилі standing-wave antenna а. нижнього живлення base-driven antenna, base-fed antenna а. осьового випромінювання axial radiation antenna а. поверхневих хвиль surface-wave antenna а. поздовжнього випромінювання end-fire antenna а. поперечного випромінювання broadside antenna, transverse antenna а. послідовного живлення series-fed antenna а. радіоелектронного придушення electronic blanketing antenna, radio countermeasures antenna, electromagnetic countermeasures antenna, electronic countermeasures antenna а. радіорелейної станції radio-relay station antenna а. секторійного типу sector antenna а. середніх хвиль medium-frequency antenna || MF antenna а. системи автоматичного супроводу autofollow antenna а. стеження tracking antenna а. супроводу tracking antenna а. телескопічного типу telescopic antenna а. типу «лист конюшини» clover-leaf antenna а. типу «око риби» fish-eye antenna а. типу «хвильовий канал» || а. Уда-Яґи Yagi(-Uda) antenna, Uda-Yagi antenna а. у вигляді півхвильового вібратора half-wave (length) antenna, half-wave vibrator а. у вигляді симетричного вібратора double-beam antenna, symmetrical vibrator а. ультракоротких хвиль || а. УКХ VHF-UHF antenna а. частотного сканування frequency-scanned antenna а. шунтового живлення shunt-fed antenna антифедінґова а. antifading antenna антишумова а. anti-interference antenna багатовібраторна синфазна а. pine-tree array багатоелементна а. multielement antenna багатопро́відна а. multiwire antenna багатопроменева а. multibeam antenna біконічна рупорна а. bicone antenna, biconical (horn) antenna, biconical horn бортова а. (КЛА) space-borne antenna, aerospace antenna, spacecraft antenna кос вимірювальна а. pick-up antenna відкрита а. open antenna вузькосмугова а. narrow-banded antenna Г-подібна а. inverted-L antenna гостроспрямована а. high-directional antenna, pencil-beam antenna, narrow-beam antenna гофрована а. corrugated-surface antenna дводзеркальна а. Cassegrain antenna дводзеркальна а. НВЧ Cassegrainian microwave antenna дводротова а. two-wire antenna, twin-wire antenna двоелементна а. two-element antenna двоспрямована а. bidirectional antenna, bilateral antenna двопроменева а. double-beam antenna дворупорна а. two-horn antenna дзеркальна а. reflector antenna дискова а. disc antenna діапазонна а. wide-band untuned antenna діелектрична а. dielectric antenna діелектрична лінзова а. dielectric-lens antenna діелектрична стрижнева а. dielectric-rod antenna діелектрична штирова а. dielectric-rod antenna дротяна а. wire antenna друкована а. printed antenna екранована а. screened antenna еліптична а. elliptic(al) antenna еталонна а. standard antenna ємнісна а. capacitance antenna, capacitor antenna жолобоподібна а. trough antenna завадозахищена а. anti-interference antenna звисна а. (літакова) trailing antenna ав зовнішня а. external antenna, outdoor antenna ізотропна а. isotropic antenna квадрантна а. quadrant antenna клиноподібна а. tapered antenna коаксіальна а. coaxial antenna колективна а. common antenna, community antenna, master antenna конічна а. cone antenna, conical antenna контрольна а. monitoring antenna конусна а. conical antenna короткохвильова а. short-wave antenna лінзова а. lens antenna лінзова надвисокочастотна а. || лінзова НВЧ-а. microwave lens лінійна а. linear antenna літакова а. airborne antenna, aircraft antenna логарифмічна а. || логоперіодична а. log-periodic antenna || LP antenna магнетна а. magnetic antenna металодіелектрична лінзова а. metal-dielectric lens antenna металопластинчаста лінзова а. metal-plate lens antenna, laminated antenna металоповітряна лінзова а. metal-air lense antenna моноімпульсна а. monopulse antenna надвисокочастотна а. || НВЧ-а. microwave antenna надпровідна а. superconducting antenna наземна а. ground(-based) antenna, surface antenna налаштована а. tuned antenna; (на)півсферична а. hemispheric(al) antenna ненавантажена а. unloaded antenna неспрямована а. nondirectional antenna, nondirective antenna, omnidirectional antenna, omnipole antenna непереналаштовувана а. unsteerable antenna нерезонансна а. nonresonant antenna несиметрична а. asymmetric antenna неспрямована а. nondirectional antenna, omnidirectional antenna односпрямована а. unidirectional antenna, unilateral antenna оптична а. optical antenna охолоджена а. cryogenic antenna параболічна а. parabolic antenna параболічна дзеркальна а. parabolic(-reflector) antenna, paraboloid antenna пеленгаційна а. direction-finding antenna || DF antenna передавальна а. transmitting antenna, sending antenna перенацілювана приймально-передавальна а. tranceiving redirecting antenna перископічна а. periscope antenna, periscopic antenna півхвильова а. half-wave antenna підводна а. underwater antenna, buried antenna підземна а. underground antenna, subsurface antenna, buried antenna плоскоспіральна а. planar spiral antenna, pancake antenna пневматична а. air-inflated antenna побутова активна а. domestic active antenna поворотна а. steerable antenna, rotary antenna пошукова а. search antenna призматична а. prism antenna приймальна а. receiving antenna приймально-передавальна а. combined antenna променева а. beam antenna просторово-рознесена а. spaced antenna, diversity antenna протизавадна а. anti-interference antenna рупорна а. || а. рупорного типу horn (antenna), horn-lens antenna ручна а. hand-held antenna сегментно-параболічна дзеркальна а. cheese antenna, pill-box antenna секторно-рупорна а. horn-sector antenna семиелементна а. seven-element antenna симетрична а. diamond antenna, balanced antenna; (у вигляді симетричного вібратора) dipole, doublet синтезована а. synthesized antenna синусна а. sine antenna синфазна а. broadside array сітчаста а. grid antenna смужкова а. stripline antenna спарена а. twin antenna; (здвоєна) double antenna спіральна а. corkscrew antenna, helical antenna спрямована а. directional antenna, directive antenna стрижнева а. rod antenna, pivot antenna стрижнева діелектрична а. dielectric-rod antenna суднова́ а. shipborne antenna, shipboard antenna Т(-подібна) а. T(-shaped) antenna телевізійна а. television antenna || TV antenna телескопічна а. telescopic antenna триелементна а. || дельта-а. three-element antenna узгоджена а. terminated antenna феритова а. ferrite antenna феритова стрижнева а. || ферод ferrite rod (antenna) || ferrod || ferrod феритова штирова а. ferrite stub antenna хитна а. rocking-horse scanner хрестоподібна а. crossed antenna циліндрична дзеркальна а. cage reflector-type antenna циліндрично-параболічна а. parabolic-cylinder antenna чвертьхвильова а. quarter-wave antenna широкосмугова а. wideband antenna штирова а. pin antenna; (коаксіальна) flagpole antenna щілинна а. slit antenna, slot antenna |
| колба (лампи, ЕПТ тощо) bulb, envelope; (лабораторна) flask вакуумна к. vacuum envelope; vacuum flask дзеркальна к. metallized bulb кварцова к. (лампи) quartz envelope к. кінескопа kinescope bulb к. лампи (lamp) bulb, bulb bowl кольорова к. coloured bulb матована к. (лампи) frosted bulb металізована к. (лампи) silvered bowl напівпрозора к. (лампи) translucent bulb прозора к. (лампи) transparent bulb скляна безкольорова к. (лампи) clear glass bulb скляна к. (напр., лампи) glass bulb скляна кольорова к. (лампи) coloured glass bulb суцільноскляна к. (кінескопа) all-glass kinescope bulb |
| лампа valve || tube амр; (жарівка) lamp, bulb багатоелектродна л. multielectrode valve багатосіткова л. multiple(-grid) valve біспіральна л. coiled-coil lamp, double spiral valve вакуумна л. vacuum lamp, vacuum valve вентильна л. gate valve, rectifier valve виклична́ л. calling lamp, line lamp тлф випростувальна л. rectifier valve випростувальна одноанодна л. single-anode rectifier valve високовакуумна л. high-vacuum valve високовольтна л. high-voltage lamp високочастотна л. high-frequency valve вихрова л. vortex valve вібростійка́ л. vibration-service lamp вольфрамова л. tungsten lamp вольфрамово-галоїдна л. tungsten-halogen lamp вугільна л. carbon (filament) lamp газонаповнена л. gas-filled lamp газорозрядна л. gaseous-discharge lamp газосвітна л. glow-discharge lamp галогенна л. halogen lamp генераторна л. transmitting valve двоанодна л. double-anode valve, double-plate valve двоелектродна л. two-electrode valve двопроменева л. double-beam valve двопроменева л. зворотної хвилі double-beam backward-wave valve двосіткова л. (з катодною сіткою) space-charge tetrode елн двоцокольна л. double-base valve, double-ended valve декадна л. || десяткова лічильна л. || декатрон decade counting valve, decatron, cold-cathode counter valve, (decade) counter valve демпферна л. damper valve десяткова лічильна л. decimal counting valve детекторна л. detector valve дзеркальна л. reflector lamp дугова вугільна л. carbon arc lamp дугова л. arc lamp дугова ртутна л. mercury arc lamp екранована л. shielded valve електрична л. (electric) lamp, (electric) bulb електролюмінесцентна л. electroluminescent lamp електрометрична л. electrometer valve електронна л. electron(ic) valve, vacuum valve електронно-променева л. electron-ray valve еталонна л. comprasion lamp, standard lamp жорстка л. (з високим вакуумом) hard valve, high-vacuum valve задавальна л. driver valve записувальна л. recording lamp запобіжна л. safety lamp здвоєна л. dual valve змішувальна л. mixer valve, mixing valve, frequency changer valve імпульсна л. || л.-спалах flash lamp, flash valve імпульсна л. нагнітання pump(ing) flash valve імпульсна модуляторна л. pulse-modulated (vacuum) valve інверторна л. inverter valve індикаторна л. || сигнальна л. indicator valve, indicator light, display lamp; lamp for signalling connection, lamp for indicating connection індикаторна л. тлійного розряду glow indicator valve інфрачервона л. infrared lamp інфрачервона л. з відбивачем reflector infrared lamp йонна л. gas-filled valve кварцова л. quartz lamp керівна л. control valve кольорова л. coloured lamp комбінована л. multiunit valve, multiple(-unit) valve; (багатосекційна) multisection valve комутаторна л. switchboard lamp контрольна л. supervisory lamp, pilot lamp, indicating lamp, check indicator контрольна л. заряджання charge indicator lamp криптонова л. krypton lamp крокова л. step valve л. аварійної сигналізації alarm lamp (light) л. високого тиску high-pressure lamp л. високого тиску з парами металів high-pressure metal-vapour lamp л. денного світла daylight lamp, fluorescent lamp л. для контролю рівня гучності sound level control lamp (indicator) л. для приладів panel lamp л. дугового розряду arc-discharge lamp л. з автоелектронною емісією cold-cathode valve л. з верхнім виводом anode-cap valve л. з від’ємним опором negative-resistance valve л. з відхиленим променем beam-deflection valve л. з водяним охолодженням water-cooled valve л. з вольфрамовою ниткою tungsten lamp л. з вторинною емісією secondary-emission valve л. з вугільною ниткою carbon (filament) lamp л. з гальмівним полем retarding field valve л. з гарячим катодом hot cathode valve л. з дисковими впаями disc-seal valve л. з електростатичним керуванням space-charge-controlled valve л. з катодною сіткою space-charge valve л. з металевою ниткою metal-filament lamp л. з перехрещеними полями crossed fields valve л. з підігрівним катодом cathode-heater valve л. з плоскими електродами planar-electrode valve л. з подовженою характеристикою remote-cut-off valve л. з поперечним керуванням babitron valve л. з порожнистим катодом hollow-cathode lamp л. з простою спіральною ниткою single-coil lamp л. з прямолінійним електронним потоком linear-electron-beam valve л. з розжареним катодом hot-cathode valve, thermionic valve л. з рухомим анодом movable-anode valve л. з тьмяним розжаренням dull-emitter valve л. з фокусувальним цоколем prefocus lamp л. з холодним катодом cold cathode valve л. зайнятості busy lamp, engaged lamp л. зайнятості всіх регістрів all-senders-busy lamp л. зв’язку coupling valve л. зворотної хвилі backward-wave valve л. зворотної хвилі з електростатичним фокусуванням electrostatic focusing back wave valve л. зворотної хвилі М-типу M-type back wave valve л. зі збудженням ядерним випромінюванням nuclear radiation excitation valve л. зі сітковим керуванням grid-control valve л. зі суміщеними сітками aligned-grid valve л. зі швидкісною модуляцією velocity-modulation valve л. змінної ємності variable-capacitance valve л. змінної крутизни variable-mu valve л. змішаного світла blended lamp, mixed-light lamp л. зміщення bias valve л. із схрещеними полями cross-field valve л. індикації indicating lamp, signal lamp, indicating light л. інфрачервоного випромінювання infra-red lamp || IR-lamp л. контролю часу time-check lamp л. М-типу crossed-field valve л. Мура Moore (light) lamp л. нагнітання pump(ing) lamp, pump valve л. нагнітання неперервного випромінювання continuous pumping lamp, continuous pump-valve л. НВЧ microwave valve л. негативного світіння negative-glow lamp л. непрямого розжарювання indirectly-heated valve, indirectly-heater valve л. нерухомої хвилі standing-wave valve, stationary-wave valve л. низького тиску low-pressure valve л. опорної напруги voltage reference valve л. оптичного нагнітання optical pump(ing) lamp, optical pump(ing) valve л. О-типу linear-beam valve л. підсвітлення шкали dial lamp л. порівняння comparison lamp л. послідовного ввімкнення series lamp л. постійної крутизни sharp-cut-off valve л. приладного щитка panel lamp, panel light, dash(-board) light, facial light, instrument (cluster) lamp л. прямого розжарювання directly heated valve, directly filamentary-cathode valve л. прямої хвилі forward wave valve л. регульованого підсилення fading valve, hexode л. резнатронного типу resnatron л. розжарювання incandescent lamp, filament lamp л. розжарювання з йодним циклом iodine-cycle incandescent lamp л. рухомої хвилі travelling wave valve || travelling wave tube амр || TWT л. сонячного світла sunlamp, sun lamp л. тлійного розряду glow-discharge valve л. ультрафіолетового випромінювання ultra-violet lamp || UV-lamp л. холодного білого світіння cold white lamp л. чорного світла black light lamp лічильна л. counting valve люмінесцентна л. luminescent lamp, fluorescent lamp маніпуляторна л. keying valve, keyer valve матована л. frosted lamp маячкова л. lighthouse valve || discseal tube амр металокерамічна л. ceramic-metallic valve мигальна сигнальна л. flash lamp, flasher мікромініатюрна л. microminiature lamp мініатюрна л. miniature lamp модуляторна л. modulator valve м’яка л. soft valve, low-vacuum valve, gassy valve надмініатюрна л. subminiature valve настільна л. || настільний світильник table lamp натрієва л. sodium (vapour) lamp натрієва л. високого тиску high pressure sodium (vapour) lamp натрієва л. низького тиску low pressure sodium (vapour) lamp надвисокочастотна л. || НВЧ-л. microwave valve неонова л. neon(-filled) lamp, neon-glow lamp, neon valve нерозбірна л. permanently sealed valve однониткова л. single-filament bulb, one-filament bulb опалова л. opal lamp освітлювальна л. illuminating lamp, lighting lamp пальчикова л. miniature valve, bantam valve, small-button glass valve паросвітна л. metal vapour lamp паяльна л. blow lamp, (braze) torch, blow torch, soldering torch, soldering lamp, torch lamp переносна л. portable lamp, portable light, hand lamp перетворювальна л. converter valve підсвічувальна л. bright-up lamp підсилювальна л. amplifier valve, amplifying valve підсумовувальна л. adder valve плоскоелектродна л. planar-electrode valve пневмоелектрична л. compressed air electric lamp поперечно-променева л. transverse-current valve потужна променева л. beam-power valve приймально-підсилювальна л. receiving valve проєкційна л. projection lamp, projector lamp п’ятиелектродна л. || пентод five-electrode valve, pentode радіально-променева л. radial-beam valve радіопідсилювальна л. amplifying valve реактивна л. reactance valve регулювальна л. control valve резонансна л. resonance lamp рефлекторна л. reflector lamp розбірна л. demountable valve, knock-down valve, assembled valve розділювальна л. pulse separator valve розрядна л. discharge lamp ртутна л. mercury(-vapour) lamp світлодіодна л. LED lamp світломаскувальна л. black-out lamp світломодулювальна л. light modulating valve світлонапрямна л. reflector lamp сигнальна л. signal lamp, pilot light; (індикаторна) indicating lamp, indicator light; (аварійна) alarm lamp; (попереджувальна) warning lamp сигнальна л. вільної лінії idle indicating lamp, free line signal сигнальна л. з’єднання lamp for signalling connection, lamp for indicating connection сигнальна л. кінця рядка lamp signalling end of line сигнальна л. ТВ-камери tally lamp софітна л. double-ended lamp спектральна л. spectral lamp, spectroscopic lamp спірально-променева л. spiral-beam valve стерилізаційна л. sterilamp стрічкова л. strip lamp, tungsten ribbon lamp стробоскопічна л. stroboscopic valve стробувальна л. gate valve субмініатюрна л. subminiature valve суцільнометалева л. all-metal valve термоелектронна л. thermionic valve термокатодна л. hot-cathode valve, thermionic valve точкова л. point-source lamp ударостійка́ л. rough-service lamp ультрафіолетова л. ultraviolet lamp цезієва лампа caesium-vapour lamp цифрова індикаторна л. Nixie light, numerical readout valve частотоперетворювальна л. mixer valve, frequency converting valve чотириелектродна л. four-electrode valve, tetrode широкосмугова приймально-передавальна л. broadband TR valve шнурова л. flex lamp шумова л. noisy valve |
| оптика (наука або оптичні явища) optics; (оптичні прилади) optics, optical apparatus, optical instruments and devices адаптивна о. adaptive optics, adjustable optics волоконна о. fibre (optics) голографічна о. hologram optics дзеркальна о. mirror optics, reflective optics дифракційна о. diffraction optics довгофокусна о. long focal length optics електронна о. electron optics зінтегрована о. integrated optics йонна о. ion (beam-forming) optics квантова о. quantum optics, quantum light theory когерентна волоконна о. coherent fibre optics лазерно-волоконна о. laser pipe fibre optics лінзова о. lens optics магнетна о. magnetic optics мікрохвильова о. microwave optics нелінійна о. nonlinear optics о. Ґаусових пучків Gaussian beam optics о. для колімації пучка beam collimation optics о. для формування пучка beam-forming optics о. другого порядку second-order optics о. електромагнетних хвиль electromagnetic waves optics о. з програмним керуванням numerically controlled optics о. заряджених часток charged-particle optics о. інжекції injection optics о. ІЧ-діапазону infrared optics о. кристалів crystal optics, optical crystallography о. лазера laser optics о. напівпровідників semiconductor optics о. НВЧ-діапазону microwave optics о. неоднорідних середовищ optics of inhomogeneous media о. пучків beam optics о. рідких кристалів liquid-crystal optics о. рухомих середовищ moving-media optics о. тонких плівок thin-film optics о. УФ-діапазону ultraviolet optics пікосекундна о. picosecond optics поляризувальна о. polarizing optics проєкційна о. projection optics променева о. ray optics, geometrical optics растрова о. scanning optics рентґенівська о. X-ray optics самофазувальна о. self-phasing optics світлова о. light (transmission) optics світловідна о. lightguide optics, fibre optics скловолоконна о. (fibre-)glass optics технічна о. optical engineering ультрафіолетова о. ultraviolet optics хвильова о. wave optics |
| радіостанція radiostation, radio station, wireless station, radio (set); (мовлення) broadcasting station абонентська р. subscription station аварійна р. crash radio, emergency frequency station, emergency-radio station авіаційна р. aeronautical radio (station) автоматична аварійна р. crash locator beacon автоматична р. automated radio автомобільна р. auto radio, automobile radio station, car radio (station), radio truck, vehicular set адаптивна р. adaptive radio аматорська р. amateur radio, amateur set; rig прф; ears амр прф багатоканальна р. multichannel radio station, multichannel radio set базова р. base radio, radio base station || RBS бортова декаметрова р. airborne decameter radiostation бортова р. board radio station, aircraft radio station, airborne radio (station), on-board station, airborne radio installation дзеркальна р. image station допоміжна р. secondary radio station, supplementary radio, wireless auxiliary station дуплексна р. (two-way) transceiver, radio set заважальна р. jamming radio (station) контрольна р. supervisory radio station, control station, radio monitoring station, supervisory radio set короткохвильова р. || КХ-р. HF radio, HF set, short-wave radio, shortwave radio station лінійна берегова УКХ-р. line waterside USB-station малогабаритна р. walkie-talkie unit мікрохвильова р. microwave radio, line-of-sight microwave station мініатюрна р. miniature radio, handie-talkie, radio handset навігаційна р. control point наземна р. ground radio station, ground wireless station, terrestrial radio system передавальна р. sending radio station, transmitting radio, transmitting station, transmitter (station) переносна р. hand-held radio (station), movable radio station, portable radio (station), walkie-talkie (unit), portable transmitter, transportable station підземна р. underground radiostation польова р. field radio (station), field radio set, field wireless портативна р. handie talkie, portable radio (station), pack radio, walkie-talkie, hand-held radio портативна дуплексна р. manpack, walkie-talkie потужна р. high-powered radio station приймальна р. receiving (radio) station, receiver station, radio receiver приймально-передавальна р. (radio) transceiver, transmit-receive radio station, transmitter-receiver, two-way radio р. ближнього зв’язку distance radio, near-range radio station р. дальнього зв’язку long-range radio station р. дециметрового діапазону UHF radio set р. з фіксованими частотами fixed-frequency radio, fixed-frequency station р. з частотною модуляцією frequency-modulated radio set, frequency-modulated radioset р. загоризонтного зв’язку OTH radio set, OTH radiostation р. метрового діапазону VHF radio set р. метрових хвиль meter-band station р. перехоплення radio intercept station р. радіорелейного зв’язку radiorelay set, radiorelay station р. спрямованої дії beam wireless, directional radio; beam radio station ав р. стандартних частот standard frequency station р., що передає сигнали стандартних частот standard frequency station ретрансляційна р. radio repeater unit, radio-relay station рухома р. mobile radio (station), mobile radio unit, mobile radio communications, radio truck, radio van, wireless tender, transportable radio unit самопередавальна р. auto-transmitting radio(station) стаціонарна р. fixed radio station, fixed wireless station, stationary station суднова́ р. ship (radio) station, marine radio телевізійна р. television broadcasting station ультрависокочастотна р. з селективною адресацією UHF selective address radio ультракороткохвильова р. VHF radio station ультракороткохвильова р. дециметрового діапазону UHF radio центральна р. central radio office, central wireless station широкомовна р. broadcasting (radio) station |
| розгортка sweep, scan; (поверхні) development багаторядкова р. close scanning вертикальна р. vertical scanning, vertical sweep горизонтальна р. horizontal sweep, horizontal deflection, line(-rate) deflection, horizontal scanning дзеркальна р. mirror scanning експоненційна р. exponential sweep затримана р. delayed sweep, delayed scanning кадрова р. frame deflection, frame scanning, vertical deflection, vertical scanning конічна р. bit reamer, taper reamer крокова р. stop-go scanning кругова р. circular sweep лінійна р. rectilinear scanning, linear sweep, linear time base нелінійна р. nonlinear sweep, nonlinear time base неперервна р. free-running sweep, continuous sweep несинхронізована р. free-running sweep, flywheel time base, free-running time base одноразова р. single-sweep time-base однорядкова р. one-line scanning очікувана р. triggered sweep, driven single sweep польова р. field(-rate) deflection, field scan(ning), vertical deflection, vertical scanning порядко́ва р. || прогресивна р. line-by-line scanning, progressive scanning, sequential scanning, noninterlaced scan тлб послідовна р. line-sequential scanning радіальна р. radial scanning радіально-кругова р. type P-display р. зображення || р. образу image scanning, image sweep р. променем beam sweep рядкова р. horizontal deflection, horizontal time base; horizontal sweep, horizontal scanning, line scan(ning) тлб синхронізована р. synchronized scan(ning) спіральна р. spiral scan часова р. time(-base) sweep, time base, time scanning черезрядкова кадрова р. interlacing frame scanning черезрядкова р. line interlace, interlacing, interlaced scanning, interleaver scanning черезрядкова р. з великою кратністю multiple interlacing черезрядкова р. з непарною кількістю рядків odd-line interlacing черезрядкова р. з парною кількістю рядків even-line interlacing |
| симетрія symmetry; (зрівноваженість, баланс) balance аксіальна с. поля axial field symmetry дзеркальна с. bilateral symmetry, mirror symmetry, specular symmetry електрослабка с. electroweak symmetry заря́дова с. charge (conjugation) symmetry ко́лірна с. colour symmetry магнетна с. magnetic symmetry осьова с. axial symmetry перехресна с. crossing symmetry променева с. radial symmetry рядкова с. || с. рядків line symmetry с. взаємодії interaction symmetry с. кристала crystal symmetry с. щодо площини symmetry with respect to plane трансляційна с. translation symmetry |
| точка point; (місце) place; (крапка) dot; (цятка) spot, speck адресована т. addressed point базисна т. base point, base mark безмежно віддалена т. infinite point, (point at) infinity блискуча т. brilliant point, shining point взаємно-зворотна т. inverse point взаємно спряжена т. conjugate point віртуальна т. virtual point вузлова т. node (point), nodal point вхідна т. input point головна т. principal point гранична т. limit(ing) point, boundary point; frontier point мат дзеркальна т. mirror point діакритична т. diacritical point додаткова т. входу secondary entry point допустима т. admissible point, feasible point мат евтектична т. eutectic point еквівалентна т. equivalence point ідентична т. conjugate point мат ізольована т. isolated point, acnode контрольна т. check point; (program) break-point інф крайня т. множини extreme point of set мат кратна т. multiple point критична т. critical point; (магнетна) т. Кюрі || температура магнетного переходу Curie-point, magnetic transition temperature матеріяльна т. material point, material particle, (point) particle нейтральна т. neutral point неособлива т. regular point, nonsingular point неперервний у точці continuous at point нульова т. null point, zero point опорна т. || т. відліку reference point, control point, supporting point особлива т. singular point, singularity ототожнена т. matching point; conjugate point мат; homologous image point тлб позаосьова т. extra-axis point потенційно уземлена т. virtual ground растрова т. (screen) dot, half-tone dot реперна т. datum point; (контрольна) reference point, control point; (вимірів) fiducial point робоча т. || т. встановлення operating point середня т. midpoint середня т. обмотки centre tap середня т. сканування (антени) mid-scan point сідлова т. saddle point сідлова т. в теорії ігор game theory saddle point спряжена т. conjugate point т. біфуркації bifurcation point т. введення (point of) entry т. вертання reset point, return point, (відновлення) recovery point; cuspidal point мат т. вибору choice point інф т. виклику invocation point т. вимірювання measuring point т. виродження degeneracy point т. виходу exit point інф т. відбору електроживлення (електророзетка) convenience outlet т. відбору енергії power outlet т. відліку || опорна т. || репер datum point, reference point, origin т. візирування aiming point, bearing point, sighting point т. впадини valley point т. встановлення || робоча т. constitutive point, work point т. входу entry (point) інф т. входу в програму (program) entry point ком т. галуження branch point, ramification point інф т. дотику point of tangency т. екстремуму extreme point, point of extremum; (кривої) turning point; (кривої у полярних координатах) apse т. живлення feed point т. з нульовим потенціялом zero potential point т. займання ignition point т. заломлення кривої breakpoint т. замерзання freezing point т. заміру measuring point, sampling point т. запалювання (газонаповненої лампи) firing point, critical grid voltage т. збіжності vanishing point т. збудження driving point т. згину knee point, inflection point т. зеніту zenith point т. з’єднання junction point т. зображення image point т. зриву (коливань) breakdown point т. зупину stop(ping) point; (програми) break point т. інжекції injection point т. компенсації (магнетної) (magnetic-)compensation point т. контакту contact point, tangency point т. кристалізації crystallization temperature т. кросовера crossover point т. максимуму maximum (point) т. мінімуму minimum point, valley т. мінімуму струму (тунельного діода) valley point т. насичення saturation point т. невизначеності ambiguous point, point of indeterminacy т. Ніла Neel-point т. перегину (кривої) inflection point т. перемикання switching point т. переривання break point т. перетворення transformation point т. перетину cross-point, (point of) intersection; crossover (point), traverse елн; node мат; (кривих) intersection point т. переходу (фазового) transition point; (до рідинної фази) liquefaction point т. підвісу point of support; (напр., кабелю) slinging point т. під’єднання (клема) terminal; (навантаження) load point т. підсумовування summing point, summing junction т. піка peak point т. повторного старту restart point т. поділу point of division т. половинної потужності half-power point т. поновлення rerun point, restart point т. приєднання attachment point т. прикладання навантаження load point т. рівноваги equilibrium point т. розгалуження branch(ing) point; (схеми) junction point т. розриву break point; (неперервності) discontinuity point т. роси dew point т. спалаху flash point т. спектру spectral point т. спокою stationary point, rest point т. твердіння solidification point т. топлення || т. плавлення melting point, fusion point т. фіксування (кріплення) point of fixation; commit point інф т. фокусу || фокусна т. focal point, focus фіксована опорна т. fixed reference point, fixed anchor point фокальна т. focal point |
| частота frequency, rate; (обертання) speed абсолютна ч. absolute frequency бокова ч. adjacent frequency, side frequency вертикальна ч. розгортки vertical scanning frequency верхня гранична ч. upper frequency limit верхня гранична ч. лінії cutoff frequency of line верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency верхня гранична ч. на рівні половинної потужності upper half-power frequency висока ч. || ВЧ high frequency від’ємна просторова ч. negative spatial frequency відносна ч. relative frequency власна ч. natural frequency, fundamental frequency, eigen frequency власна ч. без згасання natural frequency, undamped natural frequency власна ч. резонатора intrinsic resonator frequency гіперзвукова ч. hypersonic frequency гіромагнетна ч. || ларморова ч. (Larmor) gyromagnetic frequency, cyclotron frequency, Larmor precession frequency гіроскопічна ч. gyrofrequency, cyclotron frequency гранична плазмова ч. plasma cut-off гранична ч. frequency limit, limit(ing) frequency; cut-off frequency ав; (критична) critical frequency гранична ч. на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency гранична ч. підсилення струму current-amplification cut-off frequency, current-gain cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільною базою alpha cut-off frequency гранична ч. підсилення струму у схемі транзистора зі спільним емітером beta cut-off frequency гранична ч. підсилювача cut-off frequency of an amplifier гранична ч. смуги пропускання на рівні половинної потужності (напр., гранична частота смуги пропускання підсилювача) half-power frequency дзеркальна ч. image frequency дискретна ч. spot frequency; (фіксована, стала) fixed frequency дифузійна ч. diffusion frequency додатна просторова ч. positive spatial frequency Доплерева ч. Doppler frequency, Doppler shift дробова ч. fractional frequency дуже висока ч. || ДВЧ very high frequency || VHF дуже низька ч. || ДНЧ very low frequency || VLF екранна ч. (щільність розташування елементів півтонового зображення на екрані) screen frequency еталонна ч. standard frequency, reference frequency задавальна ч. driving frequency кос запасна ч. alternate frequency, secondary frequency; (зарезервована) reserved frequency зважений за частотою || частотозважений frequency-weighted звукова ч. audio frequency || a.f. || AF, acoustic frequency, sound frequency, sonic frequency; acoustical frequency звз інфразвукова ч. infrasonic frequency, subsonic frequency йонна плазмова ч. ion plasma frequency йоносферна гранична ч. ionospheric cutoff кадрова ч. frame frequency; vertical frequency тлб; frame rate інф; (монітора) vertical refresh rate ком квазіоптична ч. quasi-optical frequency квазірезонансна ч. quasi-resonance frequency комбінаційна ч. combination frequency, heterodyne frequency комплексна ч. complex frequency контрольна ч. pilot frequency, guard frequency кратна ч. multiple frequency критична плазмова ч. plasma cut-off критична ч. limiting frequency, critical frequency критична ч. злиття блимань critical flicker-fusion frequency критична ч. фільтра cutoff frequency критична ч. хвилеводу waveguide cut-off frequency кругова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency; angular velocity кутова ч. angular frequency, radian frequency, circular frequency, angular velocity лінійна контрольна ч. line control frequency логарифмічні ч~ти logarithmic frequencies мн магнетогідродинамічна ч. magnetohydrodynamic frequency магнетоплазмова ч. magnetoplasma frequency максимальна ч. maximal frequency максимальна ч. генерування maximal frequency of oscillation, maximum frequency of oscillation, peak frequency of oscillation, largest frequency of oscillation максимально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) maximum usable frequency || MUF миттєва ч. instantaneous frequency мінімально застосовувана ч. (для йоносферного радіозв’язку) lowest-useful (high) frequency || LUF модулювальна ч. modulation frequency надвисока ч. || НВЧ super-high frequency || SHF, hyperfrequency, ultra-high frequency || UHF, very high frequency || VHF; (діапазон) microwave надзвукова ч. hypersonic frequency; ultrasonic frequency фіз надтональна ч. superaudio frequency; ultrasonic frequency тлг напівтактова ч. half-clock rate незалежний від частоти frequency-independent ненавантажена ч. (у параметричному підсилювачі) idler frequency нижня гранична ч. lower frequency limit нижня гранична ч. на рівні половинної потужності lower half-power frequency низька звукова ч. bass (frequency), base frequency, low note; audio frequency фіз низька ч. || НЧ low-frequency || LF номінальна гранична ч. nominal cut-off frequency номінальна ч. rated frequency, nominal frequency; frequency rating звз; (виділена) assigned frequency номінальна ч. зрізу nominal cut-off frequency нульова ч. zero frequency опорна фіксована ч. fixed reference frequency опорна оптимальна робоча ч. optimum work frequency; (для шару F2) highest probable frequency оптична ч. optical frequency, light frequency основна ч. fundamental frequency, main frequency; (у теорії коливань) basic frequency, base frequency перехідна ч. crossover frequency, transition frequency підтональна ч. subsonic frequency, infrasonic frequency, subaudio frequency плазмова ч. plasma frequency побічна ч. || паразитна ч. unwanted frequency, adjacent frequency попередньо встановлена ч. preset frequency порогова ч. threshold frequency, cut-off frequency призначена ч. assigned frequency промислова ч. commercial frequency, mains frequency, power frequency проміжна ч. || ПЧ intermediate frequency || IF просторова ч. spatial frequency просторова ч. зображення image spatial frequency резонансна ч. resonance frequency, resonant frequency різницева ч. difference frequency робоча ч. operating frequency, operational frequency розмовна ч. voice frequency інф рядкова ч. line frequency, horizontal frequency середня ч. || СЧ medium frequency; (під час частотної модуляції) central frequency звз; (під час модуляції симетричним сигналом) resting frequency синхронізувальна ч. sync(hronizing) frequency, clock frequency синхронна ч. synchronous frequency стандартна ч. налаштування standard tuning frequency сумарна ч. sum frequency, total frequency тактова ч. clock rate, clock frequency, clock speed тестова ч. test frequency тональна ч. voice frequency || VF, speech frequency, audiofrequency звз ультразвукова ч. ultrasonic frequency, supersonic frequency ультракоротка ч. || УКХ-ч. ultrashort wave frequency, ultra high frequency ультранизька ч. extremely low frequency, ultralow frequency фіксована ч. fixed frequency формантна ч. formant frequency характеристична ч. characteristic frequency хитна ч. sweeping frequency хронувальна ч. timing frequency центральна ч. central frequency, centre frequency центральна ч. каналу звукового супроводу audio centre frequency циклічна ч. cyclic frequency циклотронна ч. cyclotron frequency ч. автоколивань free-running frequency ч. биття beat frequency, note frequency ч. блимання flicker frequency ч. вибірки (у теорії інформації) sampling rate ч. вибірки цифрових даних digital data sampling rate ч. викликів calling frequency, calling rate ч. вимірювань test frequency ч. вимушених коливань forced oscillations frequency ч. випромінювання radiation frequency ч. випромінювання мазера maser (radiation) frequency ч. вихідного сигналу output frequency ч. виходу із синхронізму pull-out frequency ч. вібрації vibration frequency ч. відліку count frequency ч. відлуння echo frequency ч. відмов failure rate, malfunction rate ч. відсічення cut-off frequency ч. вільних з(а)гасних коливань damped natural frequency ч. вільних коливань free-running frequency, natural resonant frequency ч. власних коливань natural frequency, free(-running) frequency, frequency of natural vibrations, frequency of natural vibrations oscillations, frequency of free vibrations, shock-excited oscillation frequency ч. вобуляції wobble frequency ч. втрати повідомлень rate of information loss ч. вхідного сигналу input frequency ч. входження в синхронізм pull-in frequency ч. гармоніки harmonic frequency, multiple frequency ч. генератора коливань oscillator frequency ч. генерації oscillation frequency, oscillating frequency ч. генерації лазера laser frequency ч. генерації мазера maser frequency ч. гетеродина heterodyne frequency ч. гіромагнетної прецесії gyromagnetic precession frequency ч. дискретизації sample rate, sampling (density) rate ч. дзеркального каналу image frequency ч. діелектричної дисперсії dielectric dispersion frequency ч. дрижань (перехідного процесу) jitter frequency ч. емісії emission frequency ч. мережі живлення supply frequency ч. завмирання (радіосигналу) rate of fading ч. з(а)гасних коливань damped oscillations frequency; damped vibrations frequency мех ч. загасання (сигналу) damped frequency ч. задавального генератора master oscillator frequency ч. залому АЧХ (у логарифмічному масштабі) break frequency, knee frequency ч. заповнення (імпульсів) carrier frequency ч. збудження driving frequency, excitation frequency, exciting frequency ч. звертання до пам’яті operation rate of storage, storage reference frequency, storage access rate ч. згинальних коливань bending frequency ч. зірвання коливань quench frequency ч. зіткнень collision frequency ч. злиття мерехтінь (visual-)fusion frequency ч. злиття мерехтінь кольорів colour-fusion frequency ч. кадрів frame frequency, vertical frequency ч. зриву коливань quench(ed) frequency ч. зрізу cut-off frequency ч. імпульсів impulse frequency, pulse rate ч. квантування (сигналу в часі) sampling rate ч. кварцового генератора quartz(-crystal) oscillator frequency, quartz-locked oscillator frequency, crystal oscillator frequency ч. кварцового резонатора crystal frequency ч. ковзання slip frequency ч. коливань oscillation frequency; vibration(al) frequency мех ч. кольорових кадрів colour-frame frequency, colour-picture frequency ч. запитів (контрольних) call-back frequency ч. корекції reset rate ч. крутильних коливань torsional frequency ч. лазерного випромінювання laser (radiation) frequency ч. максимального повного імпедансу frequency of maximum impedance ч. максимальної повної провідності frequency of maximum admittance ч. максимуму коефіцієнта передавання frequency of maximum transmission ч. (напруги) мережі mains frequency, power-line frequency, network frequency ч. мерехтіння || ч. миготінь flicker frequency ч. моди mode frequency ч. модуляції modulation frequency ч. мутацій mutation frequency ч. нагнітання pump frequency ч. надходження сигналів signal arrival rate ч. налаштування adjustment frequency, resonant frequency, tuning frequency ч. напівкадрів field frequency ч. невиявлених втрат rate of residual loss ч. невиявлених втрат повідомлень rate of residual message loss ч. нез(а)гасних коливань undamped frequency ч. обертання rotation(al) frequency ч. обертання антени (antenna) rotary speed, (antenna) rotational speed ч. обмеженого випромінювання ПНМ-устав (ПНМ – діапазон некомерційних частот у промисловості, науці, медицині; у 2001 р. частоти з 2,4 до 2,4835 ГГц) restricted-radiation frequency for ISM (ISM – Industrial, Scientific and Medical band) ч. оновлення (даних) update rate ч. оптичного діапазону optical band frequency, optical range frequency ч. основної гармоніки basic frequency ч. паралельного резонансу parallel resonance frequency ч. перемикання switching frequency ч. переривання chopping frequency ч. переривчастої генерації приймача-відповідача random triggering rate ч. перетворення conversion frequency ч. переходу transition frequency ч. пілот-сигналу pilot (signal) frequency ч. повторення repetition frequency, repetition rate, recurrence rate ч. повторення імпульсів pulse-recurrence frequency, (pulse-)repetition frequency, impulse frequency, pulse (repetition) rate ч. повторних калібрувань frequency of recalibration ч. повторюваності frequency of repeatability ч. події (у теорії ймовірності) frequency (of event) ч. поділу (каналів) crossover frequency ч. поздовжніх коливань frequency in pitch, pitch frequency ч. полів || ч. польової розгортки field-repetition frequency, vertical frequency ч. половинної потужності half-power frequency ч. поперечних коливань frequency in roll, roll frequency ч. послідовного резонансу series resonance frequency ч. поступлення (напр., запитів) arrival rate ч. появи невиявлених похибок residual error rate ч. появи помилок error rate ч. прецесії precession(al) frequency ч. проникання penetration frequency ч. проходження імпульсів pulse repetition frequency, pulse recurrence frequency, pulse recurrence rate ч. пульсацій ripple frequency ч. радіомовного діапазону broadcast frequency ч. регенерації refresh rate ч. режекції rejection frequency, notch frequency, trap frequency ч. резонансу resonance frequency ч. резонатора resonator frequency ч. релаксації relaxation rate ч. рисунка (у фототелеграфії) picture frequency ч. розгортки sweep frequency, scan frequency ч. розгортки зображення image sweep frequency, image scanning frequency ч. розладнання offset frequency тлб ч. розсіяння scattering frequency ч. рядків line frequency, horizontal(-repetition) frequency, scanning frequency ч. рядкової розгортки horizontal-sweep frequency ч. самонейтралізації self-neutralization frequency ч. сигналу signal frequency ч. сигналу ко́лірної синхронізації burst frequency ч. сигналу нагнітання pump(ing) frequency ч. сигналу-носія carrier frequency ч. сигналу-носія звукового супроводу sound carrier frequency ч. сигналу-носія зображення picture carrier frequency; (середня) resting frequency ч. сигналу-підносія || ч. сигналу-субносія subcarrier frequency ч. синхронізації synchronizing frequency, locking frequency ч. сканування scan(ning) frequency, sweep frequency ч. спотворень error rate ч. спотворень блока (даних) block error rate ч. спряження break frequency, corner frequency ч. спряження в АЧХ corner frequency in Bode diagram ч. стирання erase frequency ч. стрибка jump frequency ч. струму в контактній мережі catenary frequency ч. струму підмагнетування bias frequency ч. субгармоніки subfrequency, subharmonic frequency ч. субдискретизації sub(-)Nyquist frequency, sub-Nyquist rate ч. супердискретизації super-Nyquist frequency ч. полів (телевізійних) field frequency ч. телеграфування telegraph frequency ч. точок dot frequency ч. усталеного режиму steady-state frequency ч. феромагнетного резонансу ferromagnetic-resonance frequency ч. фонона phonon frequency ч. хвилеводу waveguide frequency ч. хвилі wave frequency ч. хитання sweep(ing) frequency ч. штрихування дифракційної ґратки ruling density (lines/mm) frequency чутливий до ч~ти frequency-sensitive |
| шкала scale; (колова) dial, limb; (окулярна) graticule, reticule абсолютна температурна ш. absolute temperature scale абсолютна термодинамічна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale абсолютна термометрична ш. absolute thermometric scale безнульова ш. suppressed zero scale вимірювальна ш. measuring scale; (напр., на екрані осцилографа) measuring graticule відлікова ш. reading face, reading scale вітрова ш. Beaufort scale вторинна ш. secondary scale градаційна ш. (градація тоні́в) tonal range, tone range, tone scale градуйована ш. calibrated scale груба ш. rough scale двійкова ш. binary scale, two scale двостороння ш. centre-zero scale десяткова ш. decimal scale, denary scale дзеркальна ш. mirror scale дискретна ш. step scale допоміжна ш. setting graticule дугова ш. arc scale електронна ш. азимута electronic compass електронна ш. віддалі electronic range scale енергетична ш. energy scale індикаторна ш. indicator scale калібрувальна ш. calibration scale квадратична ш. square-law scale колометрична ш. colour scale кругова ш. dial (scale), circular scale, division collar, graduated collar, annular dial кругова ш. з поділками calibrated dial, graduated dial лінійна ш. linear scale; (рівномірна) evenly divided scale логарифмічна ш. logarithmic scale логарифмічна ш. підсилення logarithmic amplification scale магнетна ш. magnescale, magnetic scale ноніусна ш. vernier dial ноніусна ш. дальності expanded range interval оптична ш. optical scale парамагнетна температурна ш. paramagnetic (salt) temperature scale подвійна ш. double scale похідна ш. derived scale температурна ш. temperature scale радіометрична ш. radiometric scale растрова ш. tint chart рухлива ш. sliding scale рухлива ш. часу triggered timebase температурна ш. temperature scale термодинамічна абсолютна температурна ш. absolute thermodynamic temperature scale термодинамічна температурна ш. thermodynamic temperature scale термодинамічна температурна ш. Келвіна Kelvin’s thermodynamic temperature scale термодинамічна температурна ш. Целсія Celsius thermodynamic temperature scale точна ш. precision scale часова ш. timeline ш. атомних мас atomic weight scale ш. атомного часу atomic time scale ш. верньєра vernier (scale) ш. вимірювача || ш. вимірювального приладу meter scale, measuring device scale, instrument scale ш. відліку reference scale ш. відношень (в обробці даних, у статистиці) ratio scale ш. відстаней distance scale, focusing scale опт ш. всесвітнього часу universal time scale ш. грубого відліку || ш. грубого відчиту rough reading scale ш. гучності loudness scale ш. далекості range scale ш. для безпосереднього вимірювання direct (measurement) scale ш. для безпосереднього відліку показів direct-reading scale ш. довжин хвиль wavelength scale ш. експозицій exposure scale ш. електромагнетних хвиль electromagnetic spectrum ш. з дрібними поділками finely subdivided scale ш. з нулем посередині centre-zero scale ш. з поділками divided scale, calibrated scale ш. з постійною ціною поділки constant-interval scale ш. з усуненим нулем suppressed-zero scale, set-up scale ш. індикатора display scale ш. індикації заданого рівня || ш. індикації заданого значення set-point scale ш. інтенсивності (напр., звукових коливань) intensity scale ш. квантування quantization scale ш. класифікації size scale, mesh scale ш. кольорових тонів hue scale; colour-order system ш. лічильної лінійки slide-rule scale ш. магнетуд magnitude scale ш. налаштування tuning dial ш. налаштування приймача receiver tuning scale ш. насиченості (кольору) saturation scale ш. номінального відліку || ш. номінального відчиту nominal scale ш. опорів resistance scale ш. півтонів grey scale ш. показувального пристрою indicating scale ш. приведених значень reduced scale ш. приладу instrument scale ш. ранжування ranking scale ш. світності luminosity scale ш. світлочутливості sensitivity scale ш. середнього часу mean-time scale ш. твердості hardness scale ш. твердості за Вікерсом Vickers hardness scale ш. температур temperature scale ш. тисків pressure scale ш. тональностей tone scale ш. точного відліку exact-reading scale ш. фізичної величини scale of physical quantity ш. фокусування focusing scale ш. частот frequency scale ш. часу time scale ш. чутливості sensitivity scale ш. яскравості brightness scale тлб |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)