Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
bomb-shell [ˈbɒmʃel] n 1. бомба; осколок бомби; to drop a ~ скидати бомбу; 2. граната; 3. несподівана неприємність; неймовірна новина; 4. амер. розм. красуня, краля. |
splinter [ˈsplɪntɘ] n 1. осколок, уламок; ~ effect осколковий ефект; ~ net військ. захисна сітка; a ~ of bomb (glass) осколок бомби (скла); in, into ~s на друзки; 2. тріска; 3. скабка, скалка, скіпка; to extract, to get out/ to remove a ~ витягати, діставати скалку; to get a ~ in one’s finger загнати скалку в палець; to have a ~ in one’s finger мати скалку в пальці; 4. планка; 5. розм. крихітка; невеликий кусочок; not a ~ ані крапельки; ніскільки; 6. лубок, шина. |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
бомб||а bomb; ● атомна ~а atom(ic) bomb; A- bomb; ● бінарна хімічна ~а binary (chemical) bomb; ● воднева ~а hydrogen bomb; H-bomb; ● нейтронна ~а N-bomb; ● орбітальна ~а orbital bomb; ● освітлювальна ~а flare bomb, candle bomb; ● осколкова ~а personnel/fragmentation bomb; ● секс-~а розм. sex bomb; ● ~а сповільненої дії delayed-action bomb (тж перен.); ● ~а з високоточною системою наведення precision-guided bomb; ● скидати ~и ав. to drop bombs. |
скидати, скинути 1. (кидати вниз) to fling/to throw/to cast down, to drop; (вантаж) to dump; ● ~ бомби ав. to drop bombs; ● ~ вершника з сідла to throw/to unhorse/to unseat/to spill/to buck off a rider; ● ~ на купу to pile, to heap; ● ~ тягар to shed one’s burden; 2. (одяг, взуття та ін.) to take off, to throw off; ● ~ маску to unmask, to throw off a mask; перен. to take off a disguise; ● ~ одяг to slip off one’s clothes; ● ~ шкіру (про змію та ін.) to cast/to slough/to throw off the skin; 3. (позбавляти влади) to overthrow; ● ~ з престолу to dethrone; ● ~ геть to shake off; ● ~ уряд to overthrow the government. |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
bomb attack * вибух бомби (міни); напад із застосуванням бомб або мін (фугасів) |
bomb body (casing) * корпус бомби |
bomb threat * загроза вибуху бомби, загроза застосування вибухового пристрою |
burst of a bomb * вибух бомби |
casing * корпус (бомби, ракетного двигуна тощо) |
ground impact point * точка падіння (розрахункове місце падіння балістичного снаряда, бомби, ракети, кулі) |
guided bomb unit kit * комплект обладнання керованої бомби |
lay eggs * (розм.) ’нести яйця’ (ставити міни; скидати бомби) |
payload * боєголовка (Бг); корисне навантаження (КН); бойова частина (ракети, бомби, торпеди); похідна викладка солдата |
point of release * пункт переходу до попереднього підпорядкування; пункт завершення маршу; точка скидання (бомби); точка розриву (хімічного) боєприпасу |
release * скидання (бомб); відпускати (напр. кнопку); звільнення; виділення (енергії); механізм роз’єднання; скидати (бомби); розчіпляти; звільняти |
release point (RP) * точка скидання/пуску бомби; пункт завершення маршу / перепідпорядкування (після маршу - підрозділи повертаються під керівництво своїх командирів / продовжують рухатися до пунктів призначення); вихідне положення (в наступі тощо) |
trail * стежка; колонний шлях; хобот лафета; положення напереваги (зброї, спорядження); лінійне відставання бомби; буксирувати |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)