Шукати «баланс» на інших ресурсах: 
Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| make-up, makeup [ˈmeɪkʌp] n 1) грим; косме́тика; макіяж 2) будо́ва, констру́кція 3) склад (матеріялу) 4) хара́ктер; нату́ра; конститу́ція 5) типогр. верстка, заверста́ння, плантування 6) амер. повто́рний іспит, повто́рне завдання, пере́пит 7) баланс; несплачений борг  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| account [ɘˈkaʋnt] n … 4. звіт; звітна доповідь, торговельний баланс; повідомлення; інформація; … |
| balance [ˈbælɘns] v … to compute and ~ one’s gain and loss підсумовувати надходжень і витрат; зводити баланс; … |
| balance [ˈbælɘns] n … 6. бух. баланс; ком. сальдо; залишок; a bank (a credit, a debit) ~ банківський (кредитний, дебетовий) of payments платіжний баланс; … ~ of trade торговий баланс; to strike a ~ підводити баланс; перен. робити підсумки; … |
| balance-sheet [ˈbælɘnsʃi:t] n фін. баланс, балансовий звіт. |
| ecologic(al) [i:kɘˈlɒdʒɪk, -(ɘ)l] n екологічний; ~ balance екологічний баланс. |
| offset [ˈɒfset] v (past i p. p. offset, pres. p. offsetting) … 2. зводити баланс; … |
| trade [treɪd] n … ~ balance торговий баланс; … |
Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.)
| баланс2 ліс. pulpwood, paper wood. |
| баланс1 1. ек. balance; бух. balance-sheet; ● торговий ~ balance of trade; ● ~ доходів і видатків balance of income and expenditure; ● ~ основного капіталу/основних фондів fixed assets balance; ● ~ сил balance of forces; ● ~и депозитів і поточних рахунків balances of deposits and current accounts; ● підбивати ~ to strike a balance; 2. (рівновага) equilibrium, balance; ● тепловий ~ heat/thermal balance. |
| брутто-баланс rough balance. |
| аналітичн||ий analytic(al); ● ~ий баланс analytical data sheet; ● ~ий розум analytical mind; ● ~а геометрія analytic geometry; ● ~а хімія analytical chemistry; ● ~е дослідження desk-top study, analytical study. |
| банківськ||ий bank (attr.); banking, banker’s (attr.); ● ~ий аваль enhancement line; bill guarantee; ● ~ий баланс returns to bank; ● ~ий вексель bank bill; ● ~ий депозит bank deposit; ● ~ий консорціум banking syndicate; ● ~ий кредит bank credit; ● ~ий нагляд banking supervision; banking oversight; ● ~ий переказ bank transfer; ● ~ий працівник banker; employee of a bank; bank official; ● ~ий рахунок bank account; ● ~ий службовець clerk; ● ~ий чек bank-cheque; амер. bank-check; ● ~а гарантія bank/banker’s guarantee; ● ~а діяльність banking; banking operations; ● ~а ліцензія banking licence; authorization; ● ~а облікова ставка bank rate; ● ~а операція bank/banking operation; banking transaction; ● ~а позика bank loan; bank credit; bank advance; ● ~а практика banking customs; banking practice; ● ~а реформа reform of the banking system; ● ~а розрахункова книжка bank boo; ● ~а система banking system; banking industry; ● ~а таємниця bank secrecy; secrecy in banking; ● ~а трата bank bill; bank/banker’s draft; ● ~а угода bank/banking operation; ● ~а установа banking institution; ● ~і дані banking data; ● ~і зловживання bank fraud; ● ~і інвестиції bank investments; ● ~і послуги banking services; ● ~і реквізити banking details; ● ~і ресурси bank resources; bank funds. |
| екологічн||ий ecological; environmental; ● ~ий аудит environmental audit; ● ~ий баланс ecological balance/ equilibrium; ● ~ий контроль environmental monitoring; ● ~ий ряд ecological series; ● ~ий фон environmental background/setting; ● ~а атестація environmental appraisal; ● ~а безпека ecological security; ● ~а експертиза environmental review/assessment; ● ~а катастрофа ecological catastrophe, environmental disaster; ● ~а ніша ecological niche, econiche; ● ~а норма environmental standard; ● ~а організація ecological organization; ● ~а процедура environmental procedure; ● ~е зобов’язання environmental covenant; ● ~е обстеження environmental investigation; ● ~о чистий environmentally safe, ecologically safe, non-polluting. |
| пасивн||ий (у різн. знач.) passive; ● ~ий баланс ек. unfavourable balance; ● ~ий характер passive/lethargic temperament; ● ~ий стан грам. passive voice; ● ~а практика (на робочому місці) job shadowing; ● ~а роль passive role. |
| платіжн||ий pay (attr.); ● активний ~ий баланс active balance of payment; ● ~ий дефіцит payments deficit; ● ~а відомість pay-list, pay-sheet; амер. pay-roll. |
Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко)
| balance = ['bæləns] 1. рівнова́га || зрівнова́жувати/зрівнова́жити; 2. бала́нс || збалансо́вувати/збалансува́ти; вирі́внювати/ви́рівняти; зрі́внювати/зрівня́ти 3. вага́, ва́ги; терези́
… • energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій • heat ~ = теплови́й бала́нс • mass ~ = бала́нс мас • material ~ = матеріа́льний бала́нс … • thermal ~ = теплови́й бала́нс • tonal ~ = звукови́й бала́нс … • voltage ~ = бала́нс (симе́трія) напру́г • zero-energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| budget = ['bʌdʒɪt] 1. ресу́рс 2. бюдже́т, бала́нс (надходження і витрат)
• energy ~ = енергети́чний бала́нс • heat ~ = теплови́й бала́нс … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| balance 1. рівнова́га || рівнова́говий || зрівнова́жувати//зрівнова́жити, врівнова́жувати//врівнова́жити ■ in ~ у рівнова́зі; to keep ~, to hold ~, to preserve ~ зберіга́ти рівнова́гу; to upset ~ пору́шити рівнова́гу 2. рівнова́жність, зрівнова́женість || зрівнова́жувальний, врівнова́жувальний 3. бала́нс; збалансо́ваність || бала́нсовий || збалансо́вувати//збалансува́ти 4. компенса́ція || компенсува́ти//скомпенсува́ти 5. терези́, ва́ги, вагівни́ця || терезо́вий ■ to close a ~ зааретува́ти терези́ [ва́ги]; to open a ~ вве́сти терези́ [ва́ги] в ді́ю 6. (х.) за́лишок || залишко́вий 7. протива́га || протива́говий 8. симе́трія || симетрі́йний … color ~ = ко́лірний бала́нс, бала́нс кольорі́в … current ~ = 1. стру́мові ва́ги, ампе́р-ва́ги 2. бала́нс стру́мів … ecological ~ = екологі́чна [приро́дна] рівнова́га, екологі́чний бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс, бала́нс ене́ргій … global energy ~ = зага́льний [глоба́льний] бала́нс ене́ргії (земної кулі) … heat ~ = теплови́й бала́нс … hydrologic ~ = водяни́й бала́нс … mass ~ = бала́нс ма́с material ~ = матерія́льний бала́нс … neutron ~ = бала́нс нейтро́нів null ~ = нульови́й бала́нс … reactivity ~ = бала́нс реакти́вности … terrestrial-radiation ~ = радіяці́йний бала́нс земно́ї пове́рхні thermal ~ = теплови́й бала́нс tonal ~ = звукови́й бала́нс … voltage ~ = бала́нс [симе́трія] напру́г … zero energy ~ = нульови́й енергети́чний бала́нс |
| balancewheel ма́ятник, бала́нс (у годиннику) … |
| breakeven, break-even (яф) нульови́й енергети́чний бала́нс … |
| budget 1. бала́нс (надходження та втрат/витрат), ресу́рс || бала́нсовий 2. бюдже́т, кошто́рис || бюдже́тний, кошто́рисний || бюджетува́ти//збюджетува́ти, склада́ти//скла́сти бюдже́т [кошто́рис] … cation ~ = катіо́новий бала́нс energy ~ = енергети́чний бала́нс heat ~ = теплови́й бала́нс hydrologic ~ = водяни́й бала́нс radiation ~ (гф) радіяці́йний бала́нс … water ~ = водяни́й бала́нс |
| economy 1. господа́рство, еконо́міка 2. оща́дність, оща́дливість … neutron ~ = бала́нс нейтро́нів |
| wheel 1. ко́лесо; коліща́тко || колі́сний 2. диск || ди́сковий 3. коти́ти(ся) ■ to ~ in вко́чувати(ся)//вкоти́ти(ся); to ~ out вико́чувати(ся)//ви́котити(ся) … balance ~ = годи́нниковий бала́нс … |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| бала́нс (-у) 1. (рівновага) balance, equilibrium ▪ пору́шувати ~ to unbalance 2. (годинника) balance(-)wheel 3. (надходження та витрат) budget водяни́й ~ = hydrologic balance; hydrologic/water budget глоба́льний енергети́чний ~ = global energy balance годи́нниковий ~ = balance wheel екологі́чний ~ = ecological balance енергети́чний ~ = energy balance; (земної кулі) energy budget ~ ене́ргій = див. енергетичний ~ звукови́й ~ = tonal balance катіо́новий ~ = cation budget ко́лірний ~ = color balance ~ кольорі́в = див. колірний ~ ~ ма́с = mass balance матерія́льний ~ = material balance ~ напру́г = voltage balance ~ нейтро́нів = neutron balance; neutron economy нульови́й ~ = 1. null balance 2. (енергетичний) zero energy balance, break(-)even радіяці́йний ~ земно́ї пове́рхні = terrestrial-radiation balance, radiation budget ~ реакти́вности = reactivity balance ~ стру́мів = current balance теплови́й ~ = heat/thermal balance; (гф) heat budget |
| пору́шувати//пору́шити I 1. break; violate; disturb 2. (функціювання тощо) upset 3. (втручатися) interrupt 4. (розлагоджувати) unsettle 5. (зривати) disrupt ▪ ~ бала́нс to unbalance; ~ ва́куум to break (the) vacuum; ~ впорядко́ваність to disorder, to randomize; ~ зв’язо́к (взаємодію) to decouple; ~ з’юсто́ваність to disadjust; ~ нейтра́льність to unneutralize; ~ орієнта́цію to disorient(ate); ~ рівнова́гу to disequilibrate, to disturb equilibrium; (розбалансовувати) to unbalance; ~ розташо́вання to disarrange; to dislocate; ~ синхроніза́цію to desynchronize; ~ спо́кій to disturb; ~ сті́йкість to disturb stability, to destabilize; ~ умо́ву to violate a condition; ~ фазува́ння to dephase |
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”)
| 1129 sustainable balance of payments стабільний платіжний баланс [fr] balance des paiements stable [de] dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz |
| 90 balance of payments платіжний баланс [fr] balance des paiements [de] Zahlungsbilanz |
| 91 balance of trade торгівельний баланс [fr] balance commerciale [de] Handelsbilanz |
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
| балян́с [бала́нс] (-су) m equilibrium; balance; ledger, account; balance-sheet, bill, score: підвести́ баля́нс [бала́нс], to strike a balance, to complete (square) accounts; балянсе́р [балансе́р] (-ру) m pendulum; балянсува́ння [балансува́ння] n (act of) balancing; балянсува́ти [балансува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to balance, preserve equilibrium; vi to dance (walk) on a tight rope. |
| біля́нс [бала́нс] (-су) m balance sheet; білянсо́вий [балансо́вий] (-ва, -ве) of a balance sheet. |
Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.])
| баланс ім. ч. ек. balance; (документ) balance sheet, амер. statement of assets and liabilities, asset and liability statement, financial statement; (рівновага) equilibrium, balance активний (платіжний) ~ favo(u)rable/active, positive balance (of payments), тж. surplus активний торговий ~ active/favo(u)rable balance of trade, export balance of trade, export/trade surplus банківський ~ bank return(s), (документ) bank balance sheet брутто ~ rough balance бюджетний ~ budgetary balance, (документ) budgetary balance sheet вартісний ~ (витрат і випуску продукції) transaction table виводити платіжний ~ із дефіциту to swing the balance of payments out of the deficit виправлений пробний ~ adjusted trial balance вільний ~ summary/consolidated, composite balance; (документ) composite/consolidated balance sheet, consolidated (financial) statement внутрішньо продуктовий ~ interproduct balance дебетовий ~ debit balance експортний торговий ~ export balance of trade енергетичний ~ power balance підсумковий [загальний] ~ summary account зведений ~ банків-членів розрахункової палати clearing house banks statement звітний ~ report balance звітний ~ народного господарства national economy report зовнішній активний ~ external surplus зовнішньоторговий ~ balance of foreign trade імпортний торговий ~ import balance of trade кредитовий ~ credit balance матеріальний ~ material/physical balance міжгалузевий ~ interindustry/intersectoral balance народногосподарський ~ national economic balance, balance of the national economy об’єднаний ~ composite/consolidated/cumulative balance, (документ) consolidated balance sheet паливно-енергетичний ~ balance of fuels and electric power пасивний (платіжний) ~ unfavo(u)rable/passive/negative/adverse balance of payments пасивний торговий ~ adverse/passive/import/negative balance of trade, import surplus підсумковий ~ overall balance платіжний ~ balance of payments платіжний ~ країни з країнами визначеного регіону special area balance of payments платіжний ~ капітальних (поточних) операцій balance of payment on capital (on current) account попередній ~ preliminary balance, articulation statement пробний ~ trial balance пробний ~ після внесення виправлень і закриття рахунків post closing trial balance проміжний ~ interim balance ревізорський бухгалтерський ~ (збанкрутілого підприємства) statement of affairs річний ~ annual balance, (документ) annual balance sheet розрахунковий ~ balance of payments, balance of claims and liabilities, net income and expenditure budget розрахунковий ~ брутто gross income and expenditure balance самостійний ~ independent balance світовий паливний ~ world fuel budget систематизований попередній ~ з угрупованням статей за формою фінансового звіту classified trial balance скорочений ~ з довільно згрупованими статтями condensed statement of the condition скорочений ~ з укрупненими статтями condensed balance sheet соціальний ~ (рівновага між приватним і державним виробництвом товарів і послуг) social balance стиснутий ~ (з укрупненими статтями) condensed balance, (документ) condensed balance sheet тепловий ~ heat/thermal balance торговельний ~ trade balance, balance of trade фінансовий ~ financial balance ~ банку bank statement ~ вимог і зобов’язань balance of claims and liabilities ~ виробництва і розподілу продукції balance of production and distribution of (the) output ~ виробничої потужності balance of productive capacities ~ грошових доходів і витрат (населення) balance of fiscal/monetary income and expenditure (of the population) ~ доходів і витрат balance of income and expenditure ~ засобів виробництва balance of producer goods ~ міграції balance of migration ~ міжнародних платежів balance of international payments ~ народного господарства national economy balance, balance of the national economy ~ національного доходу balance of (the) national income ~ нетто net balance ~ оборотних коштів cash flow statement ~ основних фондів fixed assets balance ~ основного капіталу fixed assets balance ~ покриття короткої позиції short interest position ~ праці budget of labo(u)r ~ руху капіталів і кредитів balance of cash and credit flow ~ руху капіталу capital balance ~ сил balance of forces ~ споживчих товарів balance of consumer goods ~ суспільного продукту balance of the social product ~ товарів і послуг (стаття в платіжному дорученні) balance of goods and services ~ товарної торгівлі (без послуг) commodity balance ~ торгівлі й послуг balance of goods and services ~ трудових ресурсів balance of labo(u)r resources ~ федеральних резервних банків Federal Reserve Bank statement ~и депозитів і поточних рахунків balance of deposits and current accounts ~, приведений до рівноваги balance brought into equilibrium ~ за встановленою формою pro forma balance sheet ~ за системою подвійних рахунків (у бухг. обліку комунальних підприємств) double-account form balance (sheet) ~ на початок операцій opening balance sheet дотримувати необхідний ~ to observe the necessary balance підбивати ~ to strike a balance підвести ~ to balance продовжувати мати активний ~ to continue in the surplus складати ~ to make up a balance ~ стає сприятливим (несприятливим) the balance runs into the black (into the red); ● див. тж. рівновага. |
| брутто-баланс ім. ч. rough balance. |
| нетто-баланс ім. ч. (торговельний, у якому цінність експорту дорівнює цінності імпорту) balanced trade. |
| активн||ий прикм. active, energetic ~ий баланс favo(u)rable balance … |
| аналітичн||ий прикм. analytic(al) ~ий баланс analytical data sheet … |
| банківськ||ий прикм. bank (attr.); banking … ~ий баланс returns to bank … |
| бухгалтерськ||ий прикм. bookkeeping, accountant ~ий баланс balance sheet … |
| екологічн||ий прикм. ecological; environmental; ecology … ~ий баланс ecological balance/equilibrium … порушувати ~ий баланс to upset the ecological balance. |
| звіт ім. ч. account, report; (офіційний) statement; (про роботу тощо) report (on); (пояснення) account, report, explanation; (бухгалтерський, статистичний) account, report, statement; accounting report, statement of accounts … баланс і ~ про стан справ (при банкрутстві, ревізії, тощо) statement of affairs … |
| зовнішньоторговельний прикм. foreign trade ~ баланс (foreign) trade balance. |
| країн||а ім. ж. country, state, nation … ~а, яка має активний (пасивний) платіжний баланс surplus (deficit) country … |
| ліквідаційн||ий прикм. liquidating ~ий баланс liquidating balance … |
| підсумков||ий прикм. (загальний) total; (завершальний) final, closing, concluding, conclusive ~ий баланс overall balance … |
| платіжн||ий прикм. pay активний ~ий баланс active balance of payments … ~ий баланс balance of payments, external balance ~ий баланс за поточними операціями external current account … |
| поточн||ий прикм. current; (сучасний) present, present-day; instant … ~ий платіжний баланс current account, current balance of payments … |
| прий||мати, ~няти дієсл. (у різн. знач.) to take; (брати, одержувати) to accept, to take; (вступати в керування тощо) to take over, to take charge (of); (посаду) to assume; (включати до складу чогось) to admit, to accept; (на роботу) to take on, to engage, to employ; (на службу та ін.) to admit; to accept; (в організацію, вуз тощо) to accept, to admit; (гостей, відвідувачів тощо) to receive; to entertain; (погоджуватися з чимсь) to accept; (затверджувати голосуванням) to pass, to carry; (затверджувати план, резолюцію тощо) to adopt; (на себе зобов’язання, ризик тощо) to assume, to incur; (пропозицію, товар тощо) to accept; (гостя тощо з покриттям витрат, зв’язаних з його перебуванням – розміщати його в готелі тощо) to accommodate; (вважати помилково за іншого, інше) to (mis)take (for); (схвалювати на зборах) to pass, to carry, to adopt; (відповідальність тощо) to assume; (релігію тощо) to adopt, to embrace; (погоджуватися) to accept; (командування та ін.) to take over; (no радіо та ін.) to take down … ~мати на баланс to take onto the books … |
| рівноваг||а ім. ж. balance; (стан фаз, циклів тощо) equilibrium … приводити в ~у to balance, (напр., баланс) to bring into equilibrium … установлювати ~у to adjust, to establish an equilibrium; ● див. тж. баланс. |
| розрахунков||ий прикм. (для розрахунку, зв’язаний з розрахунком) calculation, computation; (по платежах) pay, account, payment; тех. rated, design(ed), calculated ~ий баланс balance of payments … |
| торговельн||ий прикм. business, trade, trading, commercial … ~ий баланс trade balance … |
Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків)
| account (A/C; acc; acct; a/c) 1. ком. рахунок; 2. бухг., рах. рахунок; книга; реєстр; звіт; звітність; 3. pl рек., марк. клієнт; рекламодавець 1. вид документа за виконану послугу (service1), куплений товар (goods), виконану роботу і т. ін., на якому вказується сума грошей, що належить дебітору (debtor) чи кредитору (creditor), тобто фізичній чи юридичній особі; 2. систематичний запис фінансових операцій (transaction1), який у хронологічному порядку відтворює різні господарські процеси у бухгалтерському реєстрі (ledger), де в грошовому виразі протиставляються дві сторони запису – дебет (debit2) і кредит (credit2); ◆ рахунки класифікуються залежно від їх призначення, структури та ін., напр.: номінальні рахунки (nominal account), які призначені для операцій, пов’язаних з витратами (expenses1) і надходженнями (revenue2); особові рахунки (personal account), в яких фіксуються операції, пов’язані з дебіторами (debtor), кредиторами (creditor) та ін. особами; реальні рахунки (real account) для визначення операцій, пов’язані з активами (asset1); 3. окрема особа, організація або установа, що є замовником послуг рекламного (advertising1) чи ін. маркетингового агентства (agency2) |
| balance sheet (B/S) бухг. балансовий звіт; баланс; звітний баланс рахунків; бухгалтерський баланс вид фінансової звітності (financial statements), що містить інформацію про активи (assets1), пасиви (liabilities2) і власний капітал (shareholders’ equity) підприємства (entity), яка свідчить про його дійсний фінансовий стан на певну дату; ◆ рахунки балансового звіту класифікуються за категорією активів, включаючи поточні активи (current assets), інвестиції (investments3), необоротні активи (non-current assets) тощо, та за категорією пасивів, включаючи короткострокові зобов’язання (current liabilities), довгострокові зобов’язання (non-current liabilities), тощо |
| credit (Cr; cr) n 1. ком. кредит; борг; кредитування; 2. бухг., рах. кредит; права сторона рахунку; a кредитовий; кредитний; v кредитувати 1. позичка, яка надається окремій особі або підприємству у власність (це – товари, послуги або гроші); ◆ покупці (purchaser), які користуються таким кредитом, одержують його переважно на умовах повернення вартості в певний строк і з виплатою відсотка (interest); 2. сума, яка записана на правій стороні рахунка (account2) в бухгалтерському реєстрі (ledger); ◆ якщо кредит знаходиться на активному рахунку, то це свідчить про зменшення грошових коштів, а на пасивному – про збільшення заборгованості |
| data n 1. ком. дані; інформація; факти; відомості; 2. комп. дані, інформація; a інформаційний 1. інформація у формі фактів, статистики тощо; 2. інформація, яка зберігається, передається, обробляється тощо комп’ютером |
| debit (Dr; dr) n 1. банк. ком. дебет; прибуткова сторона купівельної книги; 2. бухг., рах. дебет; ліва сторона рахунка; a дебетовий; v дебетувати 1. запис, що вказує заборговану суму на рахунку (account1) покупця (customer) за надані йому товари чи послуги або вказує на виплачені гроші з банківського рахунка; 2. сума, яка записана на лівій стороні рахунка (account2) в бухгалтерському реєстрі (ledger); ◆ якщо дебет знаходиться на активному рахунку, то відображає збільшення грошових надходжень, а на пасивному – зменшення заборгованості |
| trade 1. n ком. торгівля; галузь; 2. професія, ремесло, спеціальність; a торговельний; торговий 1. форма обміну товарів, послуг, валюти (currency1) тощо на основі купівлі-продажу; 2. рід занять, трудової діяльності |
| year (yr; Y.) n ком. рік; a річний період часу, що охоплює дванадцять місяців |
Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан)
| account (і) рахунок, розрахунок; звіт, торговельний баланс; думка, підстава, значення; (д) рахувати, вважати за a. for подавати звіт, пояснювати |
| balance (і) вага, терези, рівновага, маятник, колибень‚ баланс, сальдо; (д) важити, зрівноважувати, зрівноважитися; порівнювати b. equation рівняння рівноваги [балансу] |
| energy енергія, сила e. balance паливно-енергетичне рівняння [баланс]; рівняння [баланс] енергії [сил] e. costs витрати на енергію e. demand потреба [вимога] енергії e. efficiency видатність [ефективність, коефіцієнт корисної дії] енергії e. flow течія [стікання, розподіл, зуживання] енергії e. subsidy допомога [субсидія] на енергію e. transfer перенесення [передавання, пересилання (на відстань)] енергії |
| equilibrium [steady state] рівновага, баланс e. flash vaporization (distillation) [EFV] нафт. зрівноважена миттєвозакипна дистиляція (процес, в якому постійний струмінь рідинної суміші [нафти] частково випаровує в колонці чи посудині, з неперервним рівномірним вилученням випарованої і рідинної частин, причому, пара з рідиною залишаються у рівновазі) |
| heat (і) тепло, теплова енергія; жар; спека; запал; гнів; (д) нагрівати(ся), розжарювати; (пк) тепловий див. specific h., latent h. h. balance урівноваження [рівновага, баланс] теплової енергії h. boiled oil varnish варена на оливі полива h. capacity теплоємність h. conduction теплопровідність h. control регулювання тепла h. convection теплова конвекція, конвекція тепла h. convection film coefficient коефіцієнт тепловіддачі (плівковий коефіцієнт [стала] конвекційної теплопередачі) h. energy теплова енергія h. engine тепловий двигун h. exchanger теплообмінник, тепловипромінювач, радіятор h. flow теплова течія h. furnace нагрівально-гартувальна піч h. generation фіз. теплотворення h. intensity сила [інтенсивність] теплової енергії h. island тепловий острів, теплова копула (напр., над містом); капсула, тепловий намет h. load теплове навантаження h. loss теплова втрата h. of combustion теплова енергія згоряння h. of condensation теплова енергія конденсування h. of formation енергія теплоутворення h. of fusion енергія теплотоплення h. of solution енергія теплорозчинення h. of vaporization енергія тепловипаровування h. rate теплова потужність (кількість тепла виділеного чи поглинутого за одиницю часу) h. recovery споруда рекуперації [повторного використання] теплової енергії h.-recovery ventilator [HRV] теплорекупераційний вентилятор, вентилятор споруди рекуперації теплової енергії (для рекуперації тепла випущеного повітря) h. regeneration регенерація теплової енергії h. regeneration furnace регенераційно нагрівальна піч h. regenerator heater нагрівач теплорегенератора h. reservoir запас [джерело] теплової енергії h. sink стік [відведення] теплової енергії h. stress index [HSI] показник теплової напруги, показник перепаду температури h. tolerance температурний допуск h. transfer теплопередача h. transfer agent теплоносій h. transfer coefficient коефіцієнт теплопередачі h. treating термічне обробляння h. treating furnace піч для термічного обробляння |
| mass (і) маса; безліч, велика кількість; (д) згромаджувати; концентрувати; (пк) масовий m. balance порівняльний підсумок [баланс] мас (до і після хемічної реакції) m. burn (ціло)масове сміттєспалювання (спалювання муніципального сміття без попереднього відокремлення будь-яких вживаних матеріялів) m. burn waterwall incinerator сміттєспалювач з водонагрівальними трубами m. density густина m. diffusion дифузія [розповсюджування маси] m. flow rate швидкість [інтенсивність] масового потоку [потоку маси]; модуль [норма] масостікання m. flux [mass velocity] густина масового потоку, масова швидкість(кг/с·м2) m. number масове число (атома) m. spectrometer [MS] мас-спектрометр m. spectrum мас-спектр m. transfer масообмін, масоперенесення m. velocity див. mass flux |
| material (і) матеріял, речовина; (пк) матеріяльний, речовинний; істотний, значний m. accumulation акумуляція матеріяльна (збільшення кількості речовини в організмі) m. balance [mass balance] порівняльний підсумок [баланс] матеріялів [речовин, мас] m. safety data sheet [MSDS] довідковий аркуш даних безпечності матеріялу [речовини] |
| radiation (і) опромінювання; радіяція; (пк) опромінювальний; радіяційний r. absorbed dose [rad] рад (одиниця дози поглиненої радіяції; 1 рад = 100 ергів абсорбованої радіяційної енергії в 1 г людської тканини; 1 Ґрей системи МС становить 100 радів) r. balance баланс випромінювання, радіяційний баланс r. chemistry радіяційна [опромінювальна] хемія r. heat transfer передавання тепла випромінюванням r. inversion [atmospheric temperature inversion] метеор. радіяційна [тепловипромінювальна] інверсія, зворотне нашарування атмосферного повітря (атмосферна ситуація, коли шар холодного повітря - внаслідок втрати теплової енергії через інфрачервоне випромінювання в ясні холодні ночі розміщений нижче від теплого шару; під час зворотного нашарування дисперсійність холодного шару атмосфери зменшується, концентрація забрудників повітря збільшується аж до їхньої появи у вигляді хмари) r. shielding захисний матеріял від опромінювання [радіяції] r. sickness радіяційна хвороба (спричинена опромінюванням [радіяцією]) r. sterilization знепліднення [знищення, стерилізація] бактерій опроміненням [радіяцією] |
| water (і) вода; слина; піт; сеча; (д) змочувати, мочити; наводнювати, поливати водою; напувати (тварин), ходити на водопій; розводити; (пк) водний w. aggressiveness [plumbo-solvency] агресивність води (здатність природної води, насиченої киснем і двооксидом вуглецю, кородувати різні матеріяли) w.-air ratio KW відношення [коефіцієнт] вода-повітря w. audit інвентаризація вод w. balance баланс води (вимір кількості води, що входить і виходить зі системи) w.-bearing водозатримувальний, водоносний w.-bearing capacity водозатримувальна здатність [місткість, ємність] w. bed водний пласт w.-borne водопереносний, водозаносний, водотранспортний w.-borne desease водопереносна хвороба w. chlorination хлорування води w. column 1. водна товща; водний стовп (гіпотетичний циліндр води від поверхні до дна водоймища чи річки); 2. різниця між висотами стовпців води у манометрі w. conservation зберігання води w.-contact водостічний, водоконтактний w.-contact disease водоконтактна хвороба w. deficiency zone район з дефіцитом води w. demand [consumptive water demand] потреба у воді (при побутовому або технічному водоспоживанні) w. development project будівництво водогосподарних споруд w. dilution volume [WDV] об’єм розчиняльної води (потрібної для розчинення радіоактивних водних відходів до нормальної концентрації питної води, у кубометрах води на тону радіоактивних відходів) w. distribution system система розподілу води w. ejector водовипуск w. engineering проєктування і будівництво водогосподарських пристроїв w. extraction point точка [створ] забору води з водного джерела w. flea водна блоха w. hammer гідравлічний молот [удар] w. hardness твердість [жорсткість] води w. heater (residential) водогрійна колонка, водонагрівач w. hyacinth водний гіяцинт (плодючий докучливий бур’ян, що засмічує судноплавні русла) w.-hygiene водогігієна w. management керування [адміністрування] водопостачанням w. of low color вода малої кольоровості w. plant operator оператор водного устатковання w. pollution забруднення води w. pollution abatement боротьба з забрудненням води w. pollution effects наслідки забруднених вод (у водному об’єкті) w. pollution index індекс ступеня забрудненості води w. pollution load(s) навантаження води у водному об’єкті забруднювальними речовинами w. pollution standards норми на граничний вміст забруднювальних речовин у воді w. quality якість води w. quality criteria критерії якості води w. quality impairment див. receiving water impacts w. quality objectives цільові показники якості води (у водному об’єкті) w. quality requirements див. seasonality of water quality w. quality standards див. seasonality of water quality w. quality target нормативні [цільові] показники якості вод (у водному об’єкті) w. quantity кількість води w. reactive водореактивний (реагує з водою, виділяючи пальні або отруйні гази; напр., натрій) w. requirement потреба у воді (фізіологічна) w. resources водні запаси [ресурси] w. sanitation водна гігієна (забезпечення задовільного стану води у водному об’єкті) w. shortage нестача [брак] води w. sludge намул, що утворюється при підготовці водогінної води w. softener зм’якшувач води w. softening зм’якшування води w.-soluble водорозчинний w. source водне джерело w. spray водяний пил w. stability index див. Langelier index w. supply reservoir водосховище для питного водопостачання w. supply river ріка, що використовується для водопостачання w. table рівень підземних вод w. taste control контроль смакової якості (питної) води w. treating facilities водоочисні споруди (для підготовки питної води) w. treatment підготовлення [оброблення, очищення] води w. treatment plant effluent стічні води станції підготовки питної води (вода від промивання фільтрів, осад коагулянту тощо) w. usage вживання [використання] води w. use cycle цикл водокористування див. recycling system w. vapor водна пара |
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки 2015 – 2018 (Богдан Рицар, Леонід Сніцарук, Роман Мисак)
| баланс,~у balance, (equi)poise; (енергетичний) budget автоматичний б. чорного autoblack гармонічний б. harmonic balance б. активної потужності active power balance звз б. антени voltage balance звз б. білого white balance тлб б. відеоголовок video head balance тлб б. градацій яскравості gamma balance тлб б. голосників (стереосистеми) speaker balance б. ємностей capacitance balance б. каналів channel balance звз б. моста́ bridge balance б. напруг voltage balance б. об’ємного заряду space-charge balance б. потужностей power balance б. стереоканалів channel balance, stereo balance б. струмів current balance б. фаз phase balance б. чорного black balance тлб енергетичний б. energy balance; budget звз ємнісний б. capacitance balance звуковий б. tonal balance тлб ко́лірний б. colour balance омічний б. resistance balance тепловий б. thermal balance, heat balance фотоелектричний б. photovoltaic balance |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| balance of forces * баланс сил, співвідношення сил (рівновага збройних сил та озброєнь сторін) |
| strategic balance of forces * стратегічний баланс сил; стратегічний паритет |
| strategic parity * стратегічний паритет; стратегічний баланс сил |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)