Знайдено 15 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «immaculate» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

immaculate [ɪˈmækjʋlɪt] a
1. чистий, незаплямований;
2. бездоганний;
3. без кольорових плям (про тварин);
◊ I. Conception рел. непорочне зачаття.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

безвадний immaculate, pure, chaste, blameless, faultless, spotless.
бездоганн||ий irreproachable, unimpeachable, blameless, faultless; spotless; immaculate, impeccable;
● ~а чесність unimpeachable honesty;
● ~а ліквідність superior liquidity;
● ~а поведінка unexceptionable conduct/ behaviour.
незаплямований (прям. та перен.) unsullied, untainted, unblemished, spotless, unspotted, stainless, immaculate, unstained; перен. blameless, unstained.
непорочн||ий pure, immaculate, spotless, chaste;
● ~е зачаття Immaculate Conception.
чист||ий 1. clean; (охайний) neat, tidy;
● екологічно ~ий eco-friendly;
● ~ий комірець clean collar;
● ~а сторінка blank page;
2. (без домішок) pure; (нерозбавлений) undiluted, neat; (про сплав) unalloyed;
● ~ий спирт pure alcohol, neat spirits; ~е золото pure gold;
● ~е повітря pure (clean) air;
● ~ий, як кришталь clear as crystal;
● діамант ~ої води diamond of the first water;
3. перен. honest, upright; (безводний, бездоганний) pure; (незаплямований) immaculate, spotless;
● ~ий понеділок церк. first Monday in Lent;
● ~а совість clear conscience;
● ~і наміри honest intentions;
● від ~ого серця in all sincerity; with the best intentions;
● він вийшов ~им he cleared himself;
4. розм. (сущий, справжній) mere, pure, utter; sheer; complete, absolute;
● ~а випадковість mere/pure chance;
● ~а нісенітниця downright/utter nonsense;
● ~а правда naked/simple truth;
● ~е божевілля sheer madness;
● це було ~ісіньке непорозуміння it was a misunderstanding pure and simple;
5. (про прибуток та ін.) net, clear;
● ~ий збиток net loss;
● ~ий прибуток net/clear profit;
● ~а вага net weight;
6. clear, open;
● ~е небо clear sky;
● ~е поле open country/field;
● на ~ому повітрі in the open air, out of doors;
7. (про вимову, голос та ін.) pure, clear;
● ~ий голос clear voice;
● вивести на ~у воду to expose, to unmask;
● у кого ~а совість, тому не страшний поговір clear conscience laughs at false accusations.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

immaculate 1. незаплямо́ваний, бездога́нно чи́стий 2. бездога́нний
[ɪ'mækjʊlət, -jələt]

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

незаплямо́ваний 1. nonstained, unblemished, unspotted; stainless, spotless 2. (бездоганно чистий) immaculate
чи́стий 1. (механічно) clean 2. (хемічно; бездомішковий) pure 3. (незаплямований) stainless, spotless 4. (ясний, прозорий) clear 5. (голий, нерозведений) neat 6. (рафінований) fine 7. (незабруднений) unpolluted, uncontaminated 8. (незаплямований; без поверхневих дефектів) unblemished 9. (про технологію тощо) nonpolluting 10. (про колір) bright 11. (нетто) net 12. (про сторінку тощо) blank
атома́рно ~ = див. атомно ~
а́томно ~ = atomically pure
бездога́нно ~ = immaculate, unblemished
екологі́чно ~ = pollution-free
криштале́во ~ = crystal-clear
~ на потре́би ана́лізу = analytical-grade, analytically pure
опти́чно ~ = optically pure
спектра́льно ~ = spec-pure, spectroscopically pure
спектроскопі́чно ~ = spec-pure, spectroscopically pure
техні́чно ~ = commercially pure; (про реагент) purified
хемі́чно ~ = (chemically) pure [cp]
я́дерно/ядро́во ~ = nuclear-pure

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

ді́ва (-ви) f virgin, maid, maiden:
  Пречи́ста Ді́ва, the Immaculate Virgin.
Зача́тія n feast of the Immaculate Conception.
непоро́чний (-на, -не)* immaculate, undefiled, unspotted, unrestrained, spotless, faultless:
  Непоро́чне Зача́ття, Immaculate Conception;
  непоро́чність (-ности [-ності]) f innocence, purity, chastity; faultlessness.
пренепоро́чний (-на, -не)* most pure, impeccable, immaculate.
Пречи́ста (-тої) f (epithet of the Blessed Virgin): the Immaculate; (feast day of Mary):
  Пе́рша Пречи́ста, the Assumption of Mary (august 15);
  Дру́га Пречи́ста, the Nativity of Mary (September 8).

- Українсько-англійський словник ділової людини 2014 (Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова [та ін.]) Вгору

незаплямований прикм. unsullied, untainted, unblemished, spotless, unspotted, stainless, immaculate, unstained
~а репутація unblemished reputation.