Знайдено 20 статей
Ви можете обмежити пошук лише головними позиціями
Шукати «прибивати» на інших ресурсах:

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

clench [klentʃ] v
1. стискувати; затискувати (кулаки);
2. зціплювати (зуби);
3. міцно тримати; захоплювати; затискувати;
4. приймати тверде рішення;
5. прибивати; заклепувати;
6. зміцнювати (нерви).
hammer [ˈhæmɘ] v
1. бити молотом; забивати молотком; прибивати;
  to ~ a nail into the wall забивати цвях у стіну;
2. кувати; карбувати;
  to ~ iron кувати залізо;
3. працювати над складанням (проєкту, плану тощо;
  out);
4. бити, стукати, калатати;
  to ~ on, at the door барабанити у двері;
5. утовкмачувати;
  to ~ home утовкмачити (щось);
6. уперто працювати (над чимсь – at);
7. оголосити банкрутом;
8. збивати ціни;
  ~ away продовжувати (роботу тощо);
  ~ down урегулювати, утрясти;
  ~ out
    1) вибивати;
    2) сплющувати;
    3) вигадувати, виробляти;
  ~ together збивати;
◊ to ~ an idea into smb’s head вбивати ідею у чиюсь голову.
heel [hi:l] n
1. п’ятка, п’ята;
  at smb’s ~s по п’ятах;
  the ~ of one’s socks п’яти шкарпеток;
  the ~ of one’s stockings п’яти панчіх;
  ~s in, toes out спорт. п’ятки разом, носки урізнобіч;
2. закаблук, каблук, підбор;
  high ~s високі каблуки;
  low ~s низькі каблуки;
  to click one’s ~s цокати каблуками;
  to fix, to nail the ~s прибивати підбори;
3. шпора (у птаха);
4. задня частина копита;
5. (тж pl) задня нога (тварини);
6. архт. каблучок;
7. нижня частина опори;
8. верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць;
9. кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо);
10. розм. негідник, падлюка; зрадник;
11. грань, ребро;
12. мор. крен;
◊ Achilles’ ~ ахіллесова п’ята; вразливе, слабке місце;
  down at ~ бідно (неохайно) одягнений;
  head over ~s/~s over head шкереберть;
  heavy ~ тяжкий гніт;
  neck and ~s з голови до п’ят;
  out at ~s бідно одягнений; що живе у злиднях;
  to be at, on, upon smb’s ~s гнатися за кимсь по п’ятах, невідступно переслідувати когось;
  to bring smb to ~ примушувати когось підкоритися;
  to clap, to lay smb by the ~s арештовувати (схоплювати) когось;
  to cool, to kick one’s ~s чекати (особл. марно або нетерпляче);
  to go ~s over head летіти сторчака;
  to have one’s heart at one’s ~s злякатися;
  to take to one’s ~s ушитися, дременути, кинутися навтікача;
  under the ~ під каблуком, під гнітом (ярмом).
heel [hi:l] v
1. прибивати каблуки (набійки);
2. пристукувати каблуками, притупувати (в танці);
3. ходити слідом (по п’ятах);
4. амер. розм. озброювати револьвером;
5. амер. забезпечувати грошима;
6. спорт. ударити п’ятою (футбол);
7. спорт. вибити м’яч зі стовпища (регбі);
8. спорт. передати м’яч п’яткою ключки (гольф, хокей);
9. кренити(ся);
10. кренгувати;
  ~ in прикопувати (рослини до посадки).
in-shore [ˌɪnˈʃɔ:] adv
1. біля берега;
2. до берега;
  to drive ~ гнати (прибивати) до берега.
lath [lɑ:θ] v прибивати планки (рейки, лати).
nail [neɪl] v
1. забивати цвяхи; прибивати (цвяхами);
  to have one’s boots ~ed віддати чоботи на підбивку;
  to ~ a name-plate to a door прибивати табличку з прізвищем до дверей;
  ~ed to the cross розп’ятий на хресті;
2. приковувати, привертати (увагу тощо);
  ~ed to the bed прикутий до ліжка;
  ~ed to the spot як вкопаний;
3. розм. схопити, спіймати, забирати, арештовувати;
  the police have ~ed the thief поліція спіймала злодія;
4. розм. схопити; поцупити, украсти;
  he ~ed me in the corridor він схопив мене в коридорі;
5. розм. виявити, застукати; «накрити»;
  they were ~ed going off without leave їх накрили при спробі піти без дозволу;
  ~ at прицвяшити;
  ~ down
    1) прибивати, забивати;
    2) зловити (когось) на слові; заставити виконати (обіцянку);
    3) закріпити (успіх тощо);
  he ~ his argument with a quotation він підтвердив свій аргумент цитатою;
  ~ together (нашвидку) збивати;
  ~ up забивати;
◊ to ~ one’s colours to the mast відстоювати свої погляди до кінця;
  to ~ smb to the wall притиснути когось до стіни;
  to ~ to the counter виводити на чисту воду, викривати (брехню тощо);
  to ~ to the pillory віддати на посміх, на глум; зробити загальним посміховиськом.
peg [peg] v (past і p. p. pegged, pres. p. pegging)
1. прикріпляти кілочками; прибивати цвяхами;
2. обгороджувати кілочками, забивати кілочки; ставити тички;
3. з’єднувати на штифтах;
4. установлювати ціни (вартість); штучно підтримувати (ціни); охороняти від коливань (курс);
5. проколювати, протикати; гарпунити;
6. пізнавати, розпізнавати;
7. розм. старанно працювати; гнути спину;
  ~ down прибивати кілочками;
  ~ in(to) забивати;
  ~ out
    1) поставити намет;
    2) видихнутися;
    3) розоритися;
    4) померти.
spike [spaɪk] v (past і p. p. spiked, pres. p. spiking)
1. забивати цвях (костиль); заганяти шип (клин);
2. припасовувати шипи (до взуття);
3. закріпляти (прикріпляти, скріпляти) костилями; прибивати цвяхами (костилями);
4. проколювати;
5. відкидати; усувати; припиняти;
  to ~ a proposal провалити пропозицію;
  to ~ a rumour спростувати чутку;
6. відхилити статтю (заголовок);
7. розм. додати спиртне до напою;
◊ to ~ smb’s guns розстроїти чиїсь плани (задуми).
tack [tæk] v
1. прибивати (до чогось – down, to); прикріплювати кнопками (цвяшками);
  to ~ a notice to the wall прикріпити оголошення до стіни;
  to ~ mosquito netting over the windows прикріпити на вікна сітку від комарів;
2. приметувати; зшивати, шити на живу нитку, наживляти (тж ~ together);
  to ~ a ribbon on to a hat прикріпити стрічку до капелюшка;
  to ~ two pieces of silk together зшити на живу нитку два шматки шовку;
  to ~ together several tales об’єднати кілька оповідань в одне;
3. тех. прихоплювати (зварюванням);
4. додавати, приєднувати;
  to ~ a moral on to the end of a story завершити оповідання мораллю;
  to ~ a postscript to the end of a letter додати постскриптум у кінці листа;
5. лавірувати, міняти курс; змінювати орієнтацію (думку, лінію поведінки);
6. зв’язувати, пов’язувати, співвідносити (факти тощо);
7. вносити поправки до законопроєкту;
  to ~ a clause on, to a bill додати статтю до законопроєкту;
8. з’єднувати шлюбним зв’язком.
tap [tæp] v (past і p. p. tapped, pres. p. tapping)
1. припасовувати втулку (затичку);
2. наливати; цідити, націджувати;
  to ~ liquor наливати вино;
  to ~ the metal from the furnace розливати метал з доменної печі;
3. торгувати напоями на розлив;
4. мед. робити прокол (надріз); відкривати нарив; викачувати; відкачувати (рідину);
  to ~ a lung робити пункцію легені;
5. робити надріз на дереві; підсікати;
6. перен. витягувати, вивуджувати, видавлювати;
  to ~ capital викачувати капітали;
  to ~ talent переманювати (у свою країну) вчених; перекачувати таланти;
  to ~ smb for information вивуджувати інформацію;
  to ~ smb for money вивуджувати гроші у когось;
7. відкривати; починати використовувати; видобувати;
  to ~ a treasury спустошувати казну;
  to ~ new sources of information відкрити/використовувати нові джерела інформації;
  to ~ science “доїти науку”;
  to ~ vital mineral resources розробляти надра;
8. відводити;
  to ~ a stream відвести струмок;
9. приєднувати; підключати;
  to ~ into a power line підключатися до електричної мережі;
  to ~ the line підслуховувати телефонну розмову;
  to ~ the water-main to supply a new building приєднати новий будинок до водопровідної системи;
10. легко стукати (бити);
  to ~ one’s forehead стукати себе по лобі;
  to ~ smb on the shoulder легко стукнути когось по плечу;
  to ~ on, at the window стукати у вікно;
11. вистукувати;
12. набивати набійку (на каблук);
13. прибивати, забивати;
  to ~ a nail забивати цвях;
◊ to ~ a house учинити крадіжку зі зломом;
  to ~ smb’s claret роз’юшити (розквасити) комусь ніс;
  to ~ the admiral мор. жарг. пити потайки, красти вино з бочки;
  to ~ the bank
    1) карт. вигравати гроші з банку;
    2) перекачувати гроші у свою кишеню.

- Новий українсько-англійський словник 2016 (Є.І. Гороть, С.В. Гончарук, Л.К. Малімон, О.О. Рогач.) Вгору

приби||вати, прибити 1. to fasten;
● ~вати цвяхами to nail;
2. (порох та ін.) to lay;
● дощ ~в пилюку, пилюку ~ло дощем the dust was settled by the rain;
● град ~в жито до землі the hail laid the rye on the ground;
3. (до берега) to drive to the shore;
● труп ~ло до берега the body was washed ashore;
● човен ~ло до берега the boat was thrown on the shore.
прибити(ся) див. прибивати&main_only=&highlight=on">прибивати(ся).
цвях nail; (дерев’яний) peg, tree-nail, moot; (для прикрас) stud, hobnail, tack;
● головка ~а the head of a nail;
● прибивати ~ами to nail.

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

hammer 1. молото́к; мо́лот || молотко́вий || вдаря́ти//вда́рити (молотком); прибива́ти//приби́ти ■ to ~ smth in забива́ти//заби́ти щось; to ~ smth into smth вбива́ти//вби́ти щось у щось; to ~ smth out вибива́ти//ви́бити щось; to ~ smth together збива́ти//зби́ти щось (разом) 2. кува́ти//ви́кувати (молотом)
['hæmə, -ər]
water ~ = гідроуда́р, гідравлі́чний уда́р
pick ~ = геологі́чний молото́к
nail 1. цвях || цвя́хови́й || забива́ти//заби́ти цвя́ха; (тж ~ down) прибива́ти//приби́ти цвя́хом [цвя́хами] (to – до) 2. ні́готь
[neɪl]
screw ~ = шруб, шуру́п
tack 1. (мале́нький) цвях, цвя́шок, гвіздо́к || цвяхови́й, цвя́шкови́й, гвіздко́вий || прибива́ти//приби́ти цвя́шками [гвіздка́ми] 2. ли́пкість, кле́йкість; прихо́пність || прихо́плювати//прихопи́ти (щось чимось), прихо́плюватися//прихопи́тися (до чогось)
[tæk]
residual ~ = залишко́ва ли́пкість (після висхнення)
thumb ~ = при́шпилька, кресля́рська кно́пка

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

прибива́ти//приби́ти hammer ▪ ~ гвіздка́ми [цвя́шка́ми] to tack; ~ цвя́хом [цвя́хами] to nail (down) (до – to), to fasten with a nail [nails]

- Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) Вгору

прибива́ти (-а́ю, -а́єш) I vt: (приби́ти P) to fasten with nails, nail down (to, on); to beat (lay) down; to approach (come to, draw near) the shore;
  прибива́ти печа́тку, to affix a seal (to);
  прибива́тися I vi to draw near (to a place); to be pushed to …; to be beaten down; to be nailed down.
приби́ти (-б’ю́, -б’є́ш) P vt: (прибива́ти I);
  приби́тися P vi.