Знайдено 26 статей
Шукати «fight» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

fight [faɪt]
  1. v (past, past participle fought [fɔːt])
    1) воюва́ти; би́тися, стина́тися
    2) свари́тися, спереча́тися
    3) вести бій (у боксі); зустріча́тися на рингу
    4) архаїч. керува́ти, управля́ти; маневрувати (чимсь в бою)
    5) боро́тися
    6) (fight one’s way) пробива́тися; проклада́ти шлях
  2. n
    1) бій, би́тва, бата́лія, (холодною зброєю) сі́ча; військ. бойові дії
    2) бійка, су́тичка
    3) зустріч з боксу, бій (на рингу)
    4) супере́чка
    5) боротьба́
    6) задиркува́тість, забіякува́тість
    • fight shy of — уника́ти, ухиля́тися
    • fire fight — перестрі́лювання
    • pillow fight —
    а) бійка подушками
    б) суперечка через дрібницю
    • fight fire with fire — бити супротивника (ворога) його-таки (його власною) зброєю (іноді його ж рукою)
    • put up a fight — опира́тися, ста́ти проти ко́гось, проти чо́гось, о́дсіч да́ти кому́сь
    • make a fight of it — змагатися (боротися, битися) до останнього
    • fight someone (something) off — відбива́ти, відпира́ти на́пад Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bull-fight [ˈbʋlfaɪt] n бій биків.
dog-fight [ˈdɒgˌfaɪt] n
1. собача бійка;
2. рукопашний бій;
3. ав. розм. повітряний бій винищувачів.
fight [faɪt] v (past i p. p. fought, pres. p. fighting)
1. боротися, битися, воювати (з кимсь – against, with; за щось – for);
  to ~ against an enemy боротися з ворогом;
  to ~ against an army боротися з армією;
  to ~ a fire боротися з вогнем;
  to ~ a disease боротися з хворобою;
  to ~ bad conditions боротися з поганими умовами;
  they often ~ among themselves вони часто б’ються між собою;
  to ~ over smth боротися, воювати через (за) щось;
  to ~ with one’s fists битися кулаками;
  to ~ hard, stubbornly боротися/битися стійко;
  to ~ bravely, heroically битися хоробро;
  to ~ dirty, unfairly вести нечесну боротьбу;
  to ~ fair(fairly) битися, боротися чесно;
  to ~ it out довести боротьбу (суперечку) до кінця;
2. захищати;
  to ~ a case відстоювати справу (в суді).

USAGE: 1. Синонімом до дієслова to fight є дієслово to struggle. Дії, виражені цими словами, розрізняються формою прояву зусиль: об’єктом цієї дії може бути людина чи тварина, а сама дія націлена на фізичне придушення суперника й нанесення йому фізичних ушкоджень. To fight передбачає використання фізичної сили, спритності, різних знарядь боротьби (каміння, палиць, зброї). To struggle не припускає обопільних активних дій. Підкреслюється рішучість активних дій, використання інтелектуальних і розумових ресурсів для досягнення мети. Зверніть увагу, що українське боротися за мир звичайно перекладається to stand for peace, to work for peace, to safeguard peace. 2. See fight n.

fight [faɪt] n
1. бій;
2. бійка;
3. суперечка, боротьба;
  a bitter, desperate, fierce ~ запеклий, лютий бій;
  a clean ~ чесна боротьба;
  a dirty ~ нечесна боротьба;
  а great ~ велика боротьба;
  a hard ~ наполеглива боротьба;
  a fist ~ кулачна бійка;
  a street ~ вулична бійка;
  a ~ against, with smb, smth боротьба проти когось/чогось;
  a ~ between smb бійка між кимось;
  a ~ for smth боротьба за щось;
  a ~ for justice боротьба за справедливість;
  to have а ~ побитися;
  to provoke a ~ спровокувати бійку;
  to start a ~ розпочати бійку;
  to wage a ~ (against smth) вести боротьбу (проти чогось).

USAGE: 1. Англійський іменник fight і його часткові синоніми struggle, battle відповідають одному українському слову боротьба. Вживання українського слова боротьба значно ширше і різноманітніше, ніж кожного з його англійських еквівалентів. Fight передбачає використання фізичної сили, спритності, різних знарядь боротьби (каміння, палиць, зброї). Struggle не передбачає обопільних активних дій. Підкреслюється рішучість активних дій, використання інтелектуальних і розумових ресурсів для досягнення мети. Fight передбачає невелику кількість учасників, а battle означає сутичку двох великих груп людей із застосуванням зброї. Battle, як і struggle, підкреслює тривалість і трудність боротьби, як правило, в соціальній, економічній та політичній сферах. 2. See fight v.

glove-fight [ˈglʌvfaɪt] n бій у рукавичках (бокс).
jet-fight [ˈdʒetfaɪt] n реактивний винищувач.
sea-fight [ˈsi:faɪt] n морський бій.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

You can’t fight City Hall прислів’я
Укр. З бюрократією неможливо битися. Головою мура не проб’єш.
    ‣ It takes time and money to fight these cases in court and determine exactly how the law applies in specific cases, Gleason said. "Otherwise, you can’t fight city hall," he said.
    ‣ The meetings … provide people the opportunity to confront an official directly with a problem. You can look them in the eye and make your case, knowing you have the attention of one of the most powerful ears in the county. Some people say you can’t fight City Hall, but at a Town Hall meeting you can save a lot of sweat by getting around all those midlevel bureaucrats.

- Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу 2007 (“Лабораторія наукового перекладу”) Вгору

564 fight against money laundering
боротьба проти відмивання грошей
[fr] llutte contre le blanchiment des capitaux
[de] Bekämpfung der Geldwäsche
565 fight against drugs
боротьба проти наркотиків
[fr] lutte contre la drogue
[de] Drogenbekämpfung
566 fight against fraud
боротьба проти шахрайства
[fr] lutte contre la fraude
[de] Betrugsbekämpfung
567 fight against international organised crime
боротьба проти міжнародної організованої злочинності
[fr] lutte contre la criminalité internationale
[de] organisée Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität
568 fight against racism and xenophobia
боротьба проти расизму та ксенофобії
[fr] lutte contre le racisme et la xénophobie
[de] Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
569 fight against terrorism
боротьба проти тероризму
[fr] lutte contre le terrorisme
[de] Bekämpfung des Terrorismus

- Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

fight (і) боротьба, бій, бійка; (д) боротися, битися

- Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

carry the fight to the enemy * вриватися в розташування противника
conduct a war / fight a war * вести війну
fight * бій; бойові дії; воювати; вести бойові дії
fight a delaying action * затягувати час, намагатися виграти час
fight a war * вести війну
fight for every yard * відстоювати кожну п’ядь землі
fight through * пробиватися з боями, просуватися
hand-to-hand fight(ing) (HTH/H2H) * рукопашний бій
spoil for a fight * рватися в бій
unit ready to move and fight * військове угруповання в стані готовності здійснити марш та вступити в бій