Загальний народний англійсько-український словник 2010– () 
| beat [biːt] 1. v (p beat; pp beaten [ˈbiːt(ə)n]) 1) бити; вдаряти, лупцювати, гамселити; вибивати (килим тощо); кувати (метал) 2) йти (по чомусь), топтати, наступати 3) перемогти; розбити 4) випередити (когось) 5) обійти (правило тощо) 6) спантеличувати 7) виснажувати, знесилювати 8) шахраювати, обдурювати 9) битися (про серце); пульсувати 10) (про пташку) тріпотіти (крилами) 11) підбива́ти (їжу) 12) (beat it) геть! 13) морськ. маневрувати, бардіжа́ти (проти вітру) 2. n 1) ритм, розмір, такт, частка 2) удар; биття; пульсація 3) тріпотіння (крил) 4) ділянка (патрулювання) 5) розм. сфера інтересів 6) ділянка води для риболовлі  7) (короткий) момент (вагання) 8) розм., скор. від beatnik 3. adj 1) розм. ви́снажений, ви́силений 2) бітниківський  |
Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.)
| beat [bi:t] v (past beat; p. p. beat, beaten) 1. бити, ударяти; лупцювати; стукати; to ~ brutally, mercilessly, severely/ viciously бити жорстоко; 2. побити, віддубасити; 3. перемагати; переважати; to ~ an army (one’s enemy) побити/перемогти/подолати армію (ворога); to ~ smb (по)бити когось; to ~ smb at football (running, swimming, tennis) перемогти когось у футболі (у бігу, у плаванні, у грі в теніс); 4. битися, пульсувати, трепетати (про серце); one’s heart ~s серце б’ється; 5. ударятися, розбиватися; the rain ~s against smth дощ стукає у/об щось; the waves ~ against smth хвилі розбиваються об щось; 6. відбивати (такт, час); to ~ time відбивати такт; 7. збивати (яйця); to ~ eggs (cream) збивати яйця (вершки); 8. вибивати (одяг тощо); to ~ a carpet (а rug) вибивати килим (постілку); 9. кувати, карбувати; 10. с. г. молотити; тіпати, терти (льон, коноплі); 11. прокладати, протоптувати (дорогу); 12. обшукувати, влаштовувати облаву, обшарювати; 13. мор. лавірувати; ~ about 1) ходити навколо; 2) кидатися; 3) мор. міняти напрям; ~ back 1) відбивати (атаку); the enemy was beaten back атака ворога була відбита; 2) відтісняти, відштовхувати, відганяти; the policeman ~ back the mob поліція відтісняє натовп; ~ down 1) збивати, звалювати з ніг; 2) прибити, повалити (градом, дощем); the rain has beaten the dust down дощ прибив пилюку; 3) знижувати (ціни); to ~ down a price збити ціну; 4) придушувати; to ~ down all the opposition придушити опір; ~ off відганяти, проганяти; to ~ off the dog відігнати собаку; ~ out 1) збивати (полум’я); 2) з’ясовувати; let’s ~ out the matter out розберімось, в чому справа; 3) вибивати (of); to ~ out of countenance спантеличити; to ~ out of reason переконати когось; збити когось з пантелику; to ~ out smb’s brains убити; 4) вибивати такт; to ~ out the tune вистукувати мелодію; 5) виманити, видурити; to ~ smb out of money видурити у когось гроші; ~ up 1) калічити, бити по-звірячому; 2) вербувати (рекрутів); 3) збивати (білки); 4) хвилювати, збуджувати; ~ upon наполягати; ◊ one ~s the bush while another catches the birds загрібати жар чужими руками; to ~ about the bush ходити окулясом; ходити кругом та навколо; підходити до справи здаля, обережно; говорити не на тему, не до справи; to ~ drums розм. натякати; хвастати; рекламувати; to ~ all, hollow to pieces побити до півсмерті; to ~ one’s brains about, on/ with smth морочити собі голову над чимсь; to ~ one’s breast бити себе в груди, каятися; to ~ one’s gums лепетати язиком; to ~ one’s head against the wall битися головою об стіну; to ~ one’s way їхати без квитка («зайцем»); to ~ smb’s time відбивати у когось наречену (нареченого); to ~ the air товкти воду в ступі; to ~ up and down вагатися, кидатися. USAGE: Українському дієслову бити в англійській мові відповідають дієслова to beat, to dash, to hit, to kick, to lash, to strike. Значення цих синонімів розрізняються за силою, метою та способом удару. To beat є загальним словом і може заміняти всі інші синоніми цієї групи. Воно має відтінок завдати декілька ударів: He wanted to beat me. Він хотів ударити мене. To dash означає ударити дуже сильно: He dashed the glass to the ground. Він сильно ударив склянкою об землю. To hit доторкнутися до когось, чогось, бити, ударяти, забитися: He hit the nail with the hammer. Він забив ніготь молотком. To kick – сильно вдарити або штовхнути ногою: Be careful, that horse often kicks. Обережно, цей кінь часто б’ється ногою. To lash шмагати батогом, різками: to lash the horse with a whip шмагати коня батогом. To strike – завдати одного сильного удару: He struck him with his fist. Він сильно вдарив його кулаком. Дія, позначена дієсловом to beat, завжди робиться навмисно, дієсловом to hit – з метою, дієсловом to strike – навмисно або випадково. |
| beat [bi:t] n 1. удар, биття; the ~ of waves on a beach прибій; 2. пульсація (серця); the ~ of the heart серцебиття; his heart missed a ~ його серце завмерло (від хвилювання); 3. коливання (маятника); 4. муз. ритм; такт; розмір; відбивання такту; in ~ в ритмі; of the ~ не в ритмі; he kept ~ with his hand він відбивав такт рукою; 5. дозір, обхід; маршрут дозору; район патрулювання; to be on the ~ робити обхід to patrol, to walk one’s ~ патрулювати; 6. мисл. місце облави; 7. амер. розм. газетна сенсація; 8. розм. щось небачене; 9. амер. розм. шахрай, ошуканець; дармоїд; 10. шахрайство, обдурювання; 11. мор. лавірування; 12. бур’ян. |
| beat-ax [ˈbi:tæks] n мотика, сапа. |
| dead-beat [ˈdedˌbi:t] a розм. вкрай стомлений. |
| wing-beat [ˈwɪŋgbi:t] n змах крила. |
Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко)
| If you can’t beat them, join them <’em> прислів’я If you can’t lick them, join them Тлум. Якщо супротивника неможливо здолати, варто перейти на його бік, об’єднатися з ним. Укр. Як не можеш здолати, ліпше другом стати. ‣ Easy Internet distribution anyone can use. Suddenly high-quality photos are no longer scarce, so they’re cheap. So if you can’t beat them, join them. Getty Images holds 30 percent of the global stock photo market, and in February it purchased iStockphoto for $50 million. |
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович)
| beat 1. биття́ || биттє́вий || би́тися; пульсува́ти 2. ритм; такт || ри́тмовий; та́ктовий || відбива́ти//відби́ти (ритм, такт тощо) 3. би́ти; вдаря́ти//вда́рити; вбива́ти//вби́ти, забива́ти//заби́ти (smth into smth – щось у щось) ■ to ~ back, to ~ off відбива́ти//відби́ти (удар тощо); to ~ out вибива́ти//ви́бити (of – з); збива́ти//зби́ти (полум’я) 4. товкти́//ви́товкти/потовкти́; подрі́бнювати//подрібни́ти
[biːt] • damped ~ = згасне́ биття́ • quantum ~ = ква́нтове биття́ • zero ~ = нульове́ биття́ |
| beat-interference (про фільт(е)р тощо) антиінтерференці́йний
[ˌbiːtˌɪntə'fɪərəns, ˌbiːt̬ˌɪnt̬ər'fɪr-] |
Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria)
| beat to arms * закликати до зброї |
| hollow, to beat hollow * розбити вщент |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)