Знайдено 17 статей
Шукати «bad» на інших ресурсах: ODO D.com CM LM MW UD Wiktionary.org 

- Загальний народний англійсько-український словник 2010– () Вгору

bad-mouth [ˈbædmaʊθ ⇨ˈbæb-, -maʊð] v
    сленг. критикувати поза́очі, намовля́ти, накле́пувати, нагово́рювати (на когось), обмовля́ти (когось) Обговорення статті
bad-tempered [ˌbædˈtempəd, амер. -(ə)rd] adj
    дражли́вий, гнівли́вий, (про худобу) дрочли́вий; злий, серди́тий; гру́бий Обговорення статті

- Великий англо-український словник 2011 (Є.І. Гороть, Л.М. Коцюк, Л.К. Малімон, А.Б. Павлюк.) Вгору

bad [bæd] a (comp worse; sup worst)
1. поганий, кепський, негарний;
  a ~ person (friend, pupil) погана людина (поганий друг, учень);
  ~ lands амер. неродючі землі;
  a ~ mark (mistake) погана оцінка (груба помилка);
  ~ news погана звістка;
  to look (to feel) ~ виглядати (почувати себе) погано;
2. зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; хворий;
  a ~ egg зіпсоване (тухле) яйце;
  a ~ leg нарив на нозі;
  ~ meat зіпсоване м’ясо;
  a ~ tooth хворий/гнилий зуб;
  to go ~ зіпсуватися, гнити, тухнути;
3. аморальний, порочний; розбещений;
  a ~ woman порочна жінка;
  to call smb ~ names обзивати когось;
4. непристойний;
5. нещирий, нечесний;
  to act in ~ faith чинити нечесно;
6. неприємний, бридкий, огидний;
  a ~ smell (taste) неприємний запах (огидний смак);
7. несприятливий, непідхожий; шкідливий;
  ~ environment (weather) несприятлива обстава (погода);
  ~ for smb/smth шкідливий для когось/чогось;
  smoking is ~ for you куріння вам шкодить;
8. фальшивий, підроблений, недійсний;
  a ~ coin (passport) фальшива монета (недійсний паспорт);
9. неправильний, помилковий, неточний, хибний;
  a ~ answer помилкова відповідь;
  ~ grammar граматична помилка;
  ~ laws несправедливі закони;
  ~ pronunciation неправильна вимова;
  ~ shot промах, здогадка невлад;
  ~ spelling неправильне написання;
10. невдалий;
  ~ crop неврожай;
  a ~ picture кін. фотографічний брак;
  ~ try невдала спроба;
11. нездібний, нетямущий, невмілий;
  ~ at figures не здібний до математики;
  to be ~ at tennis погано грати в теніс;
12. сильний; гострий; великий;
  a ~ cold (cough, headache) сильна простуда (-ий кашель, -ий головний біль);
  a ~ crime тяжкий злочин;
  a ~ wound серйозна (небезпечна рана;
  to suffer ~ losses зазнавати великих втрат;
13. великий;
  a ~ heart (leg, tooth); велике серце (-а нога, -ий зуб);
  ~ debt великий борг;
14. злий, злісний, зловісний;
  the ~ fairy зла фея;
  a ~ omen зловісна прикмета;
  to give smb a ~ look сердито глянути на когось; ◊
  a ~ beginning makes a ~ ending присл. погано почнеш, погано і закінчиш;
  a ~ bush is better than the open field присл. краще хоч поганий родич, ніж нікого;
  a ~ case тяжкохворий;
  a ~ character негідник;
  a ~ compromise is better than a good lawsuit присл. краще солом’яна згода, ніж золота звада;
  a ~ disease сифіліс;
  a ~ workman quarrels with his tools присл. в умілого і долото рибу ловить;
  a ~ wound is cured, not a ~ name присл. краще втратити життя, ніж добре ім’я;
  ~ fortune невдача, нещастя;
  ~ hour неслушний час;
  ~ language лайка;
  ~ luck often brings good luck присл. не бувають би щастю – так нещастя помогло;
  ~ news has wings погані вісті не лежать на місці;
  to have a ~ time переживати тяжкі часи;
  to keep ~ hours вести неправильний спосіб життя.

USAGE: 1.Українському прикметнику поганий в англійській мові відповідають прикметники bad, wicked, evil, naughty. Bad вживається стосовно моральних і фізичних якостей, wicked – лише до моральних, evil означає злий; що приносить комусь лихо, зло; naughty – вередливий, зіпсований: a bad character погана людина; in an evil hour в поганий час; wicked words негарні слова; a naughty child вередлива дитина. 2. В англійських словосполученнях to feel/to look bad почувати себе хворим/почувати себе погано, на відміну від української мови, вживається прикметник bad і не вживається зворотний займенник. 3. See ache.

bad shot [ˈbædˈʃɒt] n промах; пальцем у небо.
bad-tempered [ˌbædˈtempɘd] a злий, сердитий, роздратований.

- Фразлекс (англо-український фразеологічний словник) 2014- (Василь Старко) Вгору

Bad news travels fast прислів’я
Bad news travels quickly 
Пер. Лихі новини ніколи не баряться.
Укр. Лихі (погані) вісті не лежать на місці
    ‣ Sometimes on operating days word would filter out of the operating theatre that matters were not going well. Bad news travels fast everywhere, but it seems to me especially so in a hospital environment.
    ‣ He looked up the surgeon’s credentials on the OHSU [Oregon Health & Science University] Web site, but never thought about looking for quality comparisons of hospitals. "If OHSU had a bad name, I would have known about it," he said. "Bad news travels fast."
Good riddance to bad rubbish прислів’я
Укр. Баба з воза – кобилі легше.
    ‣ So they’re finally leaving us. In Sunday’s two-hour finale (9 p.m., KGW 8), ``Miami Vice’’ ends a five-year run as the most exasperating show. A series as empty of meaning as it was full of insignificance, as jam-packed with histrionics as it was devoid of real drama. As my third-grade teacher used to say, good riddance to bad rubbish.
    ‣ Good riddance to bad rubbish. That’s our reaction to news that John Schneeberger has been deported… He was given a six-year sentence in 1999 for two charges of sexual assault in 1993 and 1994 and for obstructing justice by inserting another person’s blood into his arm to foil DNA tests in 1992, 1993 and 1994. In 2003, the Federal Court ruled that he had lied on his citizenship application by not revealing he was under criminal investigation. This allowed the Canadian government to strip him of his citizenship, which then opened the door for deportation proceedings to begin.
    ‣ "Good riddance to bad rubbish", said Chris Williamson, leader of the Labour Group on Derby City Council, when certain Labour members left the party to join the Liberals.
Hard cases make bad law прислів’я
Укр. Складні справи – погані прецеденти. Складні справи ведуть до поганого права.
    ‣ I think I am moved more by compassion than reason. I could not bear to think of the suffering of Diane Pretty. I realise that "hard cases make bad law". But I believe that sooner or later we shall have to contrive a law that, in certain strictly limited cases, will permit assisted suicide.
    ‣ ’’If hard cases make bad law, then the Tyson case proves that unpopular defendants often receive bad justice,’’ Dershowitz [Tyson’s appellate lawyer in the rape case] writes.
Trouble comes in threes прислів’я
Bad things come in threes 
Misfortunes come in threes 
Misfortune comes in threes 
Пер. Лихо <біда> тричі приходить.
Укр. Одна біда за собою ще дві тягне. До лиха та ще два лиха. Біда сама не ходить, але дві за собою водить. Як одна біда йде, то й ще дві за собою веде.
Син. Troubles never come singly.
Ком. Англійське прислів’я підкреслює, що лихо трапляється тричі. Через це подані тут українські прислів’я дещо змінено.
    ‣ Trouble comes in threes, it is said. This week, in widely different forms, it has hit Sydney’s three oldest universities.
    ‣ A weight-lifting injury will require Gov. Jon Huntsman Jr. to undergo shoulder surgery Friday, making him the third member of his immediate family hospitalized within the past two months. "Bad things come in threes, so hopefully this will be the end of it," said Lisa Roskelley, Huntsman’s spokeswoman.
    ‣ Whoever said that misfortunes come in threes must have had George Bush in mind these past few days. First the US president falls off his mountain bike and grazes his face. Then Michael Moore’s anti-Bush movie gets the top prize at the Cannes film festival. And now, to cap a lousy weekend, it looks as if Bush is going to lose the election in November.

- Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010 (Є. Мейнарович, М. Кратко) Вгору

bad = [bæd] 1. пога́ний 2. дефе́ктний, зіпсу́тий, зіпсо́ваний 3. неприда́тний

- Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) Вгору

bad 1. пога́ний 2. неприда́тний 3. дефе́ктний; зіпсу́тий, зіпсо́ваний
[bæd]

- Англо-український тлумачний словник економічної лексики 2004 (А. Шимків) Вгору

allowance for bad debts
▷ doubtful debt
bad debt бухг., банк. безнадійний борг; прострочена позичка
борг (debt), який неможливо стягнути з покупця або позичальника, що робить його безвартісним для кредитора (creditor); ◆ безнадійний борг, який підлягає відрахуванню з податку (tax-deductible), списується з рахунка збитків до кінця фінансового року; борги стають безнадійними у випадку неплатоспроможності (insolvent) покупця товару, який одержав гроші в кредит (credit1), або у випадку економічної діяльності, що призводить до зниження цін і збільшення безробіття (recession), тощо
  • allowance for ~s = поправка на безнадійні борги
  • ~s expense = витрати на безнадійні борги
  • ~ recovered = стягнений безнадійний борг
  • ~ recovery = стягнення безнадійного боргу
  • ~ reserve = резерв на безнадійні борги
  • provision for ~s = резерв на покриття безнадійних боргів
  • to make provision for ~ = резервувати гроші на покриття безнадійних боргів
  • to write off a ~ = списувати/списати безнадійний борг
  • ▷▷ doubtful debt
    • provision for bad debts бухг., амер. сумнівний борг
    ▷ doubtful debt

    - Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля 2000 (Тимотей Балабан) Вгору

    bad поганий, кепський; зіпсований; шкідливий; хворий

    - Англо-український військовий словник 2022 (Волонтери Ukrop Austria) Вгору

    bad governance * неефективне управління, відсутність належного управління
    take bad knocks * витримувати сильні удари; зазнавати великих втрат