hotness

[Re.]

Запальність.

Не знаю, що тут інше запропонувати. Часто використовується в живій мові на ознаку якогось ражу. Зрештою і раж сюди підходить, але він французький.

[Andriy]

я додав статтю, окрім саме оцього значення «раж» — було б гарно якісь приклади вживання в саме цьому значенні

[Re.]

Hotness music, artist — запальний, гарячий виконавець або музика. Таке підійде чи варто ціле речення?

[Andriy]

найкраще було б означення зі словників
або якщо нема то (поширене) вживання на гуглі
на крайняк звичайно можна і речення, якщо воно вже дуже розмовне
з того що я знайшов здається найближче тут http://www.urbandictionary.com/define.p ... ess&page=2

Used when peticulary excited about an occasion/event/object.
Daaymmn man. This weekend was the hotness!!!

якщо це воно, то можна побавитись зі значеннями, але це напевне щось синонімічне «круто»

[Re.]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hotness
Audio mixed with a bias toward louder sound
Може, підійде?

[Andriy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hotness
Audio mixed with a bias toward louder sound
Може, підійде?

Це напевне ще одне значення і тре окремий переклад?

[tech]

У живій мові часто використовується з сексуальним підтекстом як міра привабливості. "Гаряча штучка" чи щось таке. Звичайно, треба дивитись в контексті.

[Re.]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hotness
Audio mixed with a bias toward louder sound
Може, підійде?

Це напевне ще одне значення і тре окремий переклад?

А чому б і ні, якщо воно в деяких контекстах підходить? До того ж роз'яснює суть.

[Andriy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hotness
Audio mixed with a bias toward louder sound
Може, підійде?

Це напевне ще одне значення і тре окремий переклад?

А чому б і ні, якщо воно в деяких контекстах підходить? До того ж роз'яснює суть.

а який тоді укр. відповідник до цього музичного значення? теж «раж»?

[Re.]

Запальний походить від палити, тобто те, що запалює в людях той раж. Там сама музика може бути. Можна сказати This girl drives me with her hotness — ця дівчина заводить мене своєю запальністю. Ще тут цікаві приклади, до речі: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hotness